Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN22.78 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Con Sưu

8. Khajjanīyavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 27596126-5520-4f59-b600-add6f9ffead4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6c4c34e12bb65cfd82990c31b37acefe240efe55297c29adac081c648ff43d91

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 8363c6be-136a-41d9-bd55-940740a31ca4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6c4c34e12bb65cfd82990c31b37acefe240efe55297c29adac081c648ff43d91

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.46/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.2
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

39/39 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

38/39 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

39/39 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 22.78
Linked Discourses 22.78
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.78
8. Khajjanīyavagga
8. Bitable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Khajjanīya
Sīhasutta
The Lion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Sưu
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati; āsayā nikkhamitvā vijambhati; vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi; samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati; tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.
“Mendicants, toward evening the lion, king of beasts, emerges from his den, yawns, surveys the four quarters, and roars his lion’s roar three times. Then he sets out on the hunt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vào buổi chiều, con sưu vốn là vua muông rời hang, ngáp dài, sau khi rời hang thì ngáp; sau khi ngáp thì nhìn khắp bốn phương; sau khi nhìn khắp bốn phương thì gầm tiếng sưu ba lần; đã gầm tiếng sưu ba lần thì xuất chế săn.
Ye hi keci, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā sīhassa migarañño nadato saddaṁ suṇanti; yebhuyyena bhayaṁ saṁvegaṁ santāsaṁ āpajjanti; bilaṁ bilāsayā pavisanti; dakaṁ dakāsayā pavisanti; vanaṁ vanāsayā pavisanti; ākāsaṁ pakkhino bhajanti.
And whatever animals hear the roar of the lion, king of beasts, are typically filled with fear, awe, and terror. They return to their lairs, be they in a hole, the water, or a wood; and the birds take to the air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những loài vật nào nghe tiếng gầm của con sưu vốn là vua muông, đa số đều sinh sợ hãi, kinh hoàng, hoảng sợ; chúng biến về chỗ trú ẩn của mình, dù là hang chui, dù là xuống nước, dù là vào rừng; còn chim thì bay lên không trung.
Yepi te, bhikkhave, rañño nāgā gāmanigamarājadhānīsu, daḷhehi varattehi baddhā, tepi tāni bandhanāni sañchinditvā sampadāletvā bhītā muttakarīsaṁ cajamānā, yena vā tena vā palāyanti.
Even the royal elephants, bound with strong harnesses in the villages, towns, and capital cities, break apart their bonds, and urinate and defecate in terror as they flee here and there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả những voi của vua, bị xỏ mõng dày trói trong làng, thị trấn và kinh đô thành, chúng cũng phá vỡ dây trói, toả ra rồi kinh động, tiện rãi, chạy tức tốc tới đâu nấy.
Evaṁ mahiddhiko kho, bhikkhave, sīho migarājā tiracchānagatānaṁ pāṇānaṁ, evaṁ mahesakkho, evaṁ mahānubhāvo.
That’s how powerful is the lion, king of beasts, over animals, how illustrious and mighty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, con sưu vốn là vua muông có uy lực với loài vật như thế này, có danh tiếng lớn lao như thế này, có uy quyền sâu xa như thế này.
Evameva kho, bhikkhave, yadā tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā. So dhammaṁ deseti:
In the same way, when a Realized One arises in the world—perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed—he teaches the Dhamma:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi Như Lai xuất hiện ở đời, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đầy đủ trí tuệ và hạnh xứng, bậc Thiện Thệ, biết thế gian, vô đối, tư tướng dẫn dắt người, là bậc Đạo Sư của trời và người, Phật, Thế Tôn, thì Ngài thuyết giảng Pháp:
‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
‘Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như vậy là sắc, như vậy là sự sanh khởi của sắc, như vậy là sự diệt mất của sắc;
iti vedanā …
Such is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là cảm thọ …
iti saññā …
Such is perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là tưởng …
iti saṅkhārā …
Such are choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là các hành …
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thức, như vậy là sự sanh khởi của thức, như vậy là sự diệt mất của thức.’
Yepi te, bhikkhave, devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā uccesu vimānesu ciraṭṭhitikā tepi tathāgatassa dhammadesanaṁ sutvā yebhuyyena bhayaṁ saṁvegaṁ santāsaṁ āpajjanti:
Now, there are gods who are long-lived, beautiful, and very happy, lasting long in their divine palaces. When they hear this teaching by the Realized One, they’re typically filled with fear, awe, and terror.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả các vị trời thọ lâu, tướng đẹp, hạnh phúc an lành, sống lâu trong các cung điện cao lớn, các vị ấy nghe Pháp của Như Lai thuyết giảng, đa số cũng sinh sợ hãi, kinh hoàng, hoảng sợ:
‘aniccāva kira, bho, mayaṁ samānā niccamhāti amaññimha.
‘Oh no! It turns out we’re impermanent, though we thought we were permanent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hóa ra chúng tôi vô thường, bạn ơi, trong khi tưởng mình là thường còn!
Addhuvāva kira, bho, mayaṁ samānā dhuvamhāti amaññimha.
It turns out we don’t last, though we thought we were everlasting!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hóa ra chúng tôi không bền, bạn ơi, trong khi tưởng mình là vĩng cửu!
Asassatāva kira, bho, mayaṁ samānā sassatamhāti amaññimha.
It turns out we’re transient, though we thought we were eternal!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hóa ra chúng tôi chuyển biến, bạn ơi, trong khi tưởng mình là vô tận!
Mayampi kira, bho, aniccā addhuvā asassatā sakkāyapariyāpannā’ti.
It turns out that we’re impermanent, not lasting, transient, and included within substantial reality.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hóa ra chúng tôi vô thường, không bền, chuyển biến và bị bao hàm trong thân kiến.’
Evaṁ mahiddhiko kho, bhikkhave, tathāgato sadevakassa lokassa, evaṁ mahesakkho, evaṁ mahānubhāvo”ti.
That’s how powerful is the Realized One in the world with its gods, how illustrious and mighty.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Như Lai có uy lực với thế giới cùng chư thiên như thế này, có danh tiếng lớn lao như thế này, có uy quyền sâu xa như thế này.”
Idamavoca bhagavā …pe…
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói vậy …
etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bậc Đạo Sư nói tiếp:
“Yadā buddho abhiññāya,
“The Buddha, the unrivaled Teacher
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi bậc Phật, tự mình chứng ngộ,
dhammacakkaṁ pavattayi;
in all the world with its gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xoay chuyển bánh xe Pháp;
Sadevakassa lokassa,
rolls forth the Wheel of Dhamma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong toàn thế giới cùng chư Thiên,
satthā appaṭipuggalo.
from his own insight:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư vô đối thủ, nhờ thắng trí của chính mình:
Sakkāyañca nirodhañca,
substantial reality, its cessation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân kiến và sự diệt tận của nó,
sakkāyassa ca sambhavaṁ;
the origin of substantial reality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sanh khởi của thân kiến;
Ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ,
and the noble eightfold path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con đường Thánh Tám Ngành
dukkhūpasamagāminaṁ.
that leads to the stilling of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫn đến sự lắng dịu khổ.
Yepi dīghāyukā devā,
And then the long-lived gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những chư Thiên sống lâu,
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, oai danh;
Bhītā santāsamāpāduṁ,
are afraid and full of terror,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợ hãi và kinh hoàng,
sīhassevitare migā.
like the other beasts when they hear a lion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các loài thú khác nghe tiếng sư tử.
Avītivattā sakkāyaṁ,
‘We haven’t passed beyond substantial reality!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta chưa vượt qua thân kiến,
aniccā kira bho mayaṁ;
It turns out we’re impermanent!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta hóa ra là vô thường;
Sutvā arahato vākyaṁ,
So they say when they hear the word
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy họ nói khi nghe lời của
vippamuttassa tādino”ti.
of the perfected one, free and unaffected.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc A-la-hán, được giải thoát, bậc như vậy.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.