Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN22.88 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Assaji

9. Theravagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Scorecard lịch sử · 9.44/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.4
Đối chiếu nguồn9.2
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

54/54 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

52/54 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

54/54 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 22.88
Linked Discourses 22.88
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.88
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Assajisutta
With Assaji
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Assaji
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, tại Trúc Lâm, chỗ nuôi dưỡng các con sóc.
Tena kho pana samayena āyasmā assaji kassapakārāme viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
Now at that time Venerable Assaji was staying in a monastery built by a Kassapa, and he was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Assaji trú tại tu viện do người tên Kassapa dựng, đang bị bệnh, khổ đau, bệnh nặng.
Atha kho āyasmā assaji upaṭṭhāke āmantesi:
Then he addressed his carers:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Assaji gọi các vị hộ trì:
“etha tumhe, āvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamatha; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandatha:
“Please, reverends, go to the Buddha, and in my name bow with your head to his feet. Say to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, hãy đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi thì nhân lời con, hãy đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn:
‘assaji, bhante, bhikkhu ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
‘Sir, the mendicant Assaji is sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo Assaji đang bị bệnh, khổ đau, bệnh nặng.
So bhagavato pāde sirasā vandatī’ti.
He bows with his head to your feet.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn.’
Evañca vadetha:
And then say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hãy nói như sau:
‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena assaji bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Sir, please go to the mendicant Assaji out of sympathy.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, mong Đức Phật vì lòng thương tưởng mà đến chỗ vị tỳ-kheo Assaji.’”ti.
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato assajissa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
“Yes, reverend,” those monks replied. They did as he asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, hiền giả”ti kho các vị tỳ-kheo ấy nghe theo lời Tôn giả Assaji rồi đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi thì đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các vị tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“assaji, bhante, bhikkhu ābādhiko …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo Assaji đang bị bệnh …
sādhu kira, bhante, bhagavā yena assaji bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
Sir, please go to the mendicant Assaji out of sympathy.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong Đức Phật vì lòng thương tưởng mà đến chỗ vị tỳ-kheo Assaji.”ti.
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn im lặng nhận lời.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā assaji tenupasaṅkami.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to Venerable Assaji.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Đức Phật từ chỗ tịnh cư đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Assaji.
Addasā kho āyasmā assaji bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Venerable Assaji saw the Buddha coming off in the distance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Assaji nhìn thấy Đức Thế Tôn đang đi tới, từ xa.
Disvāna mañcake samadhosi.
and stirred in his cot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rồi, vị ấy chống tay vào chiếc giường mà ngồi dậy.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ assajiṁ etadavoca:
But the Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật nói với Tôn giả Assaji:
“alaṁ, assaji, mā tvaṁ mañcake samadhosi.
“It’s all right, Assaji, don’t get up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được rồi, Assaji, ngươi đừng ngồi dậy trên chiếc giường.
Santimāni āsanāni paññattāni, tatthāhaṁ nisīdissāmī”ti.
There are some seats spread out, I will sit there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã thấy có những chỗ ngồi đã soạn sẵn bên kia, tôi sẽ ngồi xuống đó”ti.
Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ assajiṁ etadavoca:
He sat down on the seat spread out and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn. Ngồi xuống, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Assaji:
“kacci te, assaji, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ …pe… paṭikkamosānaṁ paññāyati no abhikkamo”ti?
“I hope you’re keeping well, Assaji; I hope you’re all right. I hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Assaji, liệu ngươi có dễ chịu, có đủ sức không … có thấy rõ sự thuyên giảm, không phải sự gia tăng”ti?
“Na me, bhante, khamanīyaṁ …pe… abhikkamosānaṁ paññāyati no paṭikkamo”ti.
“Sir, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con không dễ chịu gì, không đủ sức gì … chỉ thấy rõ sự gia tăng, chứ không phải sự thuyên giảm”ti.
“Kacci te, assaji, na kiñci kukkuccaṁ na koci vippaṭisāro”ti?
“I hope you don’t have any remorse or regret?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Assaji, có phải ngươi chẳng hối hận điềm gì, chẳng có sự hối tiếc nào chăng”ti?
“Taggha me, bhante, anappakaṁ kukkuccaṁ anappako vippaṭisāro”ti.
“Indeed, sir, I have no little remorse and regret.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, bạch Thế Tôn, con có không ít hối hận, có không ít sự hối tiếc”ti.
“Kacci pana taṁ, assaji, attā sīlato na upavadatī”ti?
“I hope you have no reason to blame yourself when it comes to ethical conduct?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Assaji, liệu ngươi không tự thấy mình có lỗi lầm về giới pháp”ti?
“Na kho maṁ, bhante, attā sīlato upavadatī”ti.
“No sir, I have no reason to blame myself when it comes to ethical conduct.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con không tự thấy mình có lỗi lầm về giới pháp”ti.
“No ce kira taṁ, assaji, attā sīlato upavadati, atha kiñca te kukkuccaṁ ko ca vippaṭisāro”ti?
“In that case, Assaji, why do you have remorse and regret?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngươi không tự thấy mình có lỗi lầm về giới pháp, này Assaji, thì ngươi đang hối hận điềm gì, và sự hối tiếc ấy là của ai”ti?
“Pubbe khvāhaṁ, bhante, gelaññe passambhetvā passambhetvā kāyasaṅkhāre viharāmi, sohaṁ samādhiṁ nappaṭilabhāmi.
“Sir, before my time of illness I meditated having completely stilled the physical process. But now I can’t get immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, trước kia, khi còn khỏe, con đã lắng dịu, đã lắng dịu, sống trong hoạt động của thân, nhưng nay con không chứng được định.
Tassa mayhaṁ, bhante, taṁ samādhiṁ appaṭilabhato evaṁ hoti:
Since I can’t get immersion, I think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì con không chứng được định ấy nên con nghĩ thế này:
‘no cassāhaṁ parihāyāmī’”ti.
‘May I not decline!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong không ai khiến con thoái đoạn.’”ti.
“Ye te, assaji, samaṇabrāhmaṇā samādhisārakā samādhisāmaññā tesaṁ taṁ samādhiṁ appaṭilabhataṁ evaṁ hoti:
“There are, Assaji, ascetics and brahmins for whom samādhi is the essence, equating immersion with the ascetic life. They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Assaji, các Sa-môn Bà-la-môn lấy định làm cốt lõi, coi định là điều họ đạt được, khi không chứng được định ấy thì họ nghĩ thế này:
‘no cassu mayaṁ parihāyāmā’ti.
‘May we not decline!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong không ai khiến chúng tôi thoái đoạn.’
Taṁ kiṁ maññasi, assaji,
What do you think, Assaji?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Assaji, ngươi nghĩ thế nào về
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is form permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là thường còn hay vô thường”ti?
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
“Impermanent, sir.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn” …
viññāṇaṁ …pe…
“Is consciousness permanent or impermanent?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức …
“tasmātiha …pe…
“So you should truly see …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, thật sự phải thấy …
evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātīti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì biết rõ: không còn gì để nữa ở nơi này.
So sukhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti. ‘Anajjhositā’ti pajānāti. ‘Anabhinanditā’ti pajānāti.
If they feel a pleasant feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t relish it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy cảm thọ lạc, vị ấy biết: ‘thọ ấy vô thường’, biết: ‘không chấp trước’, biết: ‘không hoan hỉ’.
Dukkhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti. ‘Anajjhositā’ti pajānāti. ‘Anabhinanditā’ti pajānāti.
If they feel a painful feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t relish it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy cảm thọ khổ, vị ấy biết: ‘thọ ấy vô thường’, biết: ‘không chấp trước’, biết: ‘không hoan hỉ’.
Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti …pe… ‘anabhinanditā’ti pajānāti.
If they feel a neutral feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t relish it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy cảm thọ không khổ không lạc, vị ấy biết: ‘thọ ấy vô thường’ … biết: ‘không hoan hỉ’.
So sukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;
If they feel a pleasant feeling, they feel it detached.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy cảm thọ lạc, vị ấy cảm nhận nó mà không chướng lắm;
dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;
If they feel a painful feeling, they feel it detached.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy cảm thọ khổ, vị ấy cảm nhận nó mà không chướng lắm;
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
If they feel a neutral feeling, they feel it detached.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy cảm thọ không khổ không lạc, vị ấy cảm nhận nó mà không chướng lắm.
So kāyapariyantikañce vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti. Jīvitapariyantikañce vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
Feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy cảm nhận thọ chấm dứt của thân, vị ấy biết rõ: ‘Tôi đang cảm nhận thọ chấm dứt của thân’. Khi cảm nhận thọ chấm dứt của mạng sống, vị ấy biết rõ: ‘Tôi đang cảm nhận thọ chấm dứt của mạng sống’.
‘Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti.
They understand: ‘When my body breaks up and my life is over, everything that’s felt, being no longer relished, will become cool right here.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Khi thân này tan hoại, mạng sống chấm dứt, ngay tại đây mọi thọ đã cảm nhận, không còn hoan hỉ nữa, sẽ trở nên nguội lạnh’.
Seyyathāpi, assaji, telañca paṭicca, vaṭṭiñca paṭicca, telappadīpo jhāyeyya;
Suppose an oil lamp depended on oil and a wick to burn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Assaji, ví như ngọn đèn dầu nhờ duyên dầu và nhờ duyên tim mà cháy;
tasseva telassa ca vaṭṭiyā ca pariyādānā anāhāro nibbāyeyya.
As the oil and the wick are used up, it would be extinguished due to not being fed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dầu và tim đèn của nó cạn kiệt, không được nuôi thì sẽ tắt.
Evameva kho, assaji, bhikkhu kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti. Jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
In the same way, feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Assaji, vị tỳ-kheo cảm nhận thọ chấm dứt của thân thì biết rõ: ‘Tôi đang cảm nhận thọ chấm dứt của thân’. Cảm nhận thọ chấm dứt của mạng sống thì biết rõ: ‘Tôi đang cảm nhận thọ chấm dứt của mạng sống’.
‘Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘When my body breaks up and my life is over, everything that’s felt, being no longer relished, will become cool right here.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi thân này tan hoại, mạng sống chấm dứt, ngay tại đây mọi thọ đã cảm nhận, không còn hoan hỉ nữa, sẽ trở nên nguội lạnh’ thì biết rõ”ti.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.