Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Cuối Cùng

Antavagga

SN22.103–SN22.112, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Cuối Cùng

SN22.103

Kinh Các Cực Điểm

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.103
Linked Discourses 22.103
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.103
11. Antavagga
11. Ends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Cuối Cùng
Antasutta
Ends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Cực Điểm
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Cattārome, bhikkhave, antā.
“Mendicants, there are these four ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cực điểm này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Sakkāyanto, sakkāyasamudayanto, sakkāyanirodhanto, sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto.
The end that is substantial reality, the end that is the origin of substantial reality, the end that is the cessation of substantial reality, and the end that is the practice that leads to the cessation of substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cực điểm về thân kiến, cực điểm về tập khởi của thân kiến, cực điểm về diệt tận của thân kiến, và cực điểm về con đường đưa đến diệt tận của thân kiến.
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyanto?
And what is the end that is substantial reality?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là cực điểm về thân kiến?
Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ.
It should be said: the five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cần phải nói rằng: đó là năm thủ uẩn.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho—
That is, the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—sắc thủ uẩn, thọ thủ uẩn, tưởng thủ uẩn, hành thủ uẩn, và thức thủ uẩn—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanto.
This is called the end that is substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là cực điểm về thân kiến.
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyasamudayanto?
And what is the end that is the origin of substantial reality?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là cực điểm về tập khởi của thân kiến?
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—
It’s the craving that leads to future lives, mixed up with relishing and greed, taking pleasure there wherever it alights. That is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là khát ái đưa đến tái sanh, câu hữu với hỷ và tham, tìm cầu sự hoan lạc chỗ này chỗ kia, tức là—
kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.
craving for sensual pleasures, craving for existence, and craving for nonexistence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục ái, hữu ái, và phi hữu ái.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyasamudayanto.
This is called the end that is the origin of substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là cực điểm về tập khởi của thân kiến.
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyanirodhanto?
And what is the end that is the cessation of substantial reality?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là cực điểm về diệt tận của thân kiến?
Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo—
It’s the fading away and cessation of that very same craving no residue left behind; giving it away, letting it go, releasing it, and not clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là sự ly tham, diệt tận không còn dư tàn của chính khát ái ấy, sự buông bỏ, xả ly, giải thoát, không chấp trước—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanirodhanto.
This is called the end that is the cessation of substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là cực điểm về diệt tận của thân kiến.
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto?
And what is the end that is the practice that leads to the cessation of substantial reality?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là cực điểm về con đường đưa đến diệt tận của thân kiến?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là Thánh đạo tám ngành này.
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến … chánh định.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto.
This is called the end that is the practice that leads to the cessation of substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là cực điểm về con đường đưa đến diệt tận của thân kiến.
Ime kho, bhikkhave, cattāro antā”ti.
These are the four ends.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cực điểm.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN22.104

Kinh Khổ

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.104
Linked Discourses 22.104
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.104
11. Antavagga
11. Ends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Cuối Cùng
Dukkhasutta
Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khổ
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Dukkhañca vo, bhikkhave, desessāmi dukkhasamudayañca dukkhanirodhañca dukkhanirodhagāminiñca paṭipadaṁ.
“Mendicants, I will teach you suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về khổ, về tập khởi của khổ, về diệt tận của khổ và về con đường đưa đến diệt tận của khổ.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ?
And what is suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là khổ?
Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ.
It should be said: the five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải nói là năm thủ uẩn.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
That is, the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—sắc thủ uẩn … thức thủ uẩn.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhaṁ.
This is called suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cái này được gọi là khổ.
Katamo ca, bhikkhave, dukkhasamudayo?
And what is the origin of suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là tập khởi của khổ?
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā …pe… vibhavataṇhā—
It’s the craving that leads to future lives, mixed up with relishing and greed, taking pleasure there wherever it alights. That is, craving for sensual pleasures, craving for continued existence, and craving for nonexistence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là khát ái đưa đến tái hữu … khát ái về đoạn diệt—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhasamudayo.
This is called the origin of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cái này được gọi là tập khởi của khổ.
Katamo ca, bhikkhave, dukkhanirodho?
And what is the cessation of suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là diệt tận của khổ?
Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo—
It’s the fading away and cessation of that very same craving with no residue left behind; giving it away, letting it go, releasing it, and not clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự ly tham và diệt tận không còn dư của chính khát ái ấy, sự từ bỏ, sự xả ly, sự giải thoát, không chấp trước.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodho.
This is called the cessation of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cái này được gọi là diệt tận của khổ.
Katamā ca, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā?
And what is the practice that leads to the cessation of suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến diệt tận của khổ?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là Thánh đạo tám ngành.
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti.
This is called the practice that leads to the cessation of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cái này được gọi là con đường đưa đến diệt tận của khổ.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN22.105

Kinh Thân

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.105
Linked Discourses 22.105
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.105
11. Antavagga
11. Ends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Cuối Cùng
Sakkāyasutta
Substantial Reality
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thân
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Sakkāyañca vo, bhikkhave, desessāmi sakkāyasamudayañca sakkāyanirodhañca sakkāyanirodhagāminiñca paṭipadaṁ.
“Mendicants, I will teach you substantial reality, the origin of substantial reality, the cessation of substantial reality, and the practice that leads to the cessation of substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng về thân, về tập khởi của thân, về diệt tận của thân và về con đường đưa đến diệt tận của thân.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyo?
And what is substantial reality?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là thân?
Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ.
It should be said: the five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải nói là năm thủ uẩn.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.
That is, the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—sắc thủ uẩn, thọ thủ uẩn, tưởng thủ uẩn, hành thủ uẩn và thức thủ uẩn.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyo.
This is called substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cái này được gọi là thân.
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyasamudayo?
And what is the origin of substantial reality?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là tập khởi của thân?
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā …pe…
It’s the craving that leads to future lives, mixed up with relishing and greed, taking pleasure there wherever it alights. That is, craving for sensual pleasures, craving for continued existence, and craving for nonexistence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là khát ái đưa đến tái hữu …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyasamudayo.
This is called the origin of substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cái này được gọi là tập khởi của thân.
Katamo ca, bhikkhave, sakkāyanirodho?
And what is the cessation of substantial reality?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là diệt tận của thân?
Yo tassāyeva taṇhāya …pe…
It’s the fading away and cessation of that very same craving no residue left behind; giving it away, letting it go, releasing it, and not clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự ly tham và diệt tận không còn dư của chính khát ái ấy …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanirodho.
This is called the cessation of substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cái này được gọi là diệt tận của thân.
Katamā ca, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminī paṭipadā?
And what is the practice that leads to the cessation of substantial reality?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến diệt tận của thân?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là Thánh đạo tám ngành.
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminī paṭipadā”ti.
This is called the practice that leads to the cessation of substantial reality.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cái này được gọi là con đường đưa đến diệt tận của thân.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN22.106

Kinh Pháp Cần Liễu Tri

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.106
Linked Discourses 22.106
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.106
11. Antavagga
11. Ends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Cuối Cùng
Pariññeyyasutta
Should Be Completely Understood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Cần Liễu Tri
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pariññeyye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi pariññañca pariññātāviñca puggalaṁ.
“Mendicants, I will teach you the things that should be completely understood, complete understanding, and the individual who has completely understood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng các pháp cần liễu tri, liễu tri và bậc đã liễu tri.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katame ca, bhikkhave, pariññeyyā dhammā?
And what things should be completely understood?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là các pháp cần liễu tri?
Rūpaṁ, bhikkhave, pariññeyyo dhammo.
Form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, sắc là pháp cần liễu tri.
Vedanā …pe…
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññā …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ pariññeyyo dhammo.
and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là pháp cần liễu tri.
Ime vuccanti, bhikkhave, pariññeyyā dhammā.
These are called the things that should be completely understood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là các pháp cần liễu tri.
Katamā ca, bhikkhave, pariññā?
And what is complete understanding?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là liễu tri?
Rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo—
The ending of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn tận tham, sự đoạn tận sân, sự đoạn tận si—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, pariññā.
This is called complete understanding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là liễu tri.
Katamo ca, bhikkhave, pariññātāvī puggalo?
And who is the individual who has completely understood?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là bậc đã liễu tri?
Arahātissa vacanīyaṁ.
It should be said: a perfected one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải nói là bậc A-la-hán.
Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto—
the venerable of such name and such clan.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả nào tên này dòng họ này—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, pariññātāvī puggalo”ti.
This is called the individual who has completely understood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị ấy được gọi là bậc đã liễu tri.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN22.107

Kinh Sa-môn (Một)

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.107
Linked Discourses 22.107
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.107
11. Antavagga
11. Ends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Cuối Cùng
Samaṇasutta
Ascetics (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn (Một)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pañcime, bhikkhave, upādānakkhandhā.
“Mendicants, there are these five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm uẩn của sự tham trữ này, này các tỳ-kheo.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
That is, the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—sắc uẩn của sự tham trữ, thọ uẩn của sự tham trữ, tưởng uẩn của sự tham trữ, hành uẩn của sự tham trữ, thức uẩn của sự tham trữ…
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
There are ascetics and brahmins who don’t truly understand these five grasping aggregates’ gratification, drawback, and escape …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ sa-môn nào hay Bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, không biết rõ về sự thú vị, điều nguy hiểm và sự thoát khỏi của năm uẩn của sự tham trữ này …
pajānanti, sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
There are ascetics and brahmins who do truly understand …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều biết rõ, này các tỳ-kheo, tự mình chứng ngộ, rồi an trú ở vậy”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN22.108

Kinh Sa-môn (Hai)

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.108
Linked Discourses 22.108
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.108
11. Antavagga
11. Ends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Cuối Cùng
Dutiyasamaṇasutta
Ascetics (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pañcime, bhikkhave, upādānakkhandhā.
“Mendicants, there are these five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm uẩn của sự tham trữ này, này các tỳ-kheo.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.
That is, the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—sắc uẩn của sự tham trữ, thọ uẩn của sự tham trữ, tưởng uẩn của sự tham trữ, hành uẩn của sự tham trữ, thức uẩn của sự tham trữ—
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
There are ascetics and brahmins who don’t truly understand these five grasping aggregates’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape … Those venerables don’t realize the goal of life as an ascetic or brahmin …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ sa-môn nào hay Bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, không biết rõ về sự sinh khởi, sự diệt tận, về sự thú vị, điều nguy hiểm và sự thoát khỏi của năm uẩn của sự tham trữ này …
pajānanti, sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
There are ascetics and brahmins who do truly understand … Those venerables realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and live having realized it with their own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều biết rõ, này các tỳ-kheo, tự mình chứng ngộ, rồi an trú ở vậy”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN22.109

Kinh Bậc Thánh Đoàn Đã Nhập Lưu

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.109
Linked Discourses 22.109
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.109
11. Antavagga
11. Ends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Cuối Cùng
Sotāpannasutta
A Stream-Enterer
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Thánh Đoàn Đã Nhập Lưu
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pañcime, bhikkhave, upādānakkhandhā.
“Mendicants, there are these five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm uẩn của sự tham trữ này, này các tỳ-kheo.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
That is, the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—sắc uẩn của sự tham trữ, thọ uẩn của sự tham trữ, tưởng uẩn của sự tham trữ, hành uẩn của sự tham trữ, thức uẩn của sự tham trữ…
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
A noble disciple comes to truly understand these five grasping aggregates’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đệ tử biết rõ như thật sự về sự sinh khởi, sự diệt tận, về sự thú vị, điều nguy hiểm và sự thoát khỏi của năm uẩn của sự tham trữ này,
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano”ti.
Such a noble disciple is called a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này được gọi là, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đệ tử nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN22.110

Kinh Bậc A-la-hán

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.110
Linked Discourses 22.110
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.110
11. Antavagga
11. Ends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Cuối Cùng
Arahantasutta
A Perfected One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc A-la-hán
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pañcime, bhikkhave, upādānakkhandhā.
“Mendicants, there are these five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm uẩn của sự tham trữ này, này các tỳ-kheo.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
That is, the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—sắc uẩn của sự tham trữ, thọ uẩn của sự tham trữ, tưởng uẩn của sự tham trữ, hành uẩn của sự tham trữ, thức uẩn của sự tham trữ…
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto hoti.
A mendicant comes to be freed by not grasping after truly understanding these five grasping aggregates’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết rõ như thật sự về sự sinh khởi, sự diệt tận, về sự thú vị, điều nguy hiểm và sự thoát khỏi của năm uẩn của sự tham trữ này, đã biết rồi thì được giải thoát vì không tham trữ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti.
Such a mendicant is called a perfected one, with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì được gọi là, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc A-la-hán, đã cạn lậu hoặc, đã sống trọn đời phạm hạnh, đã làm điều cần làm, đã đặt gánh xuống, đã đạt mục đích tối thượng, đã đoạn tận mọi ràng buộc dẫn đến hiện hữu, đã giải thoát nhờ chánh trí”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN22.111

Kinh Đoạn Tan Ham Muốn

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.111
Linked Discourses 22.111
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.111
11. Antavagga
11. Ends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Cuối Cùng
Chandappahānasutta
Giving Up Desire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đoạn Tan Ham Muốn
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpe, bhikkhave, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṁ pajahatha.
“Mendicants, you should give up any desire, greed, relishing, and craving for form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với sắc, này các tỳ-kheo, sự ham muốn của các ông, tham của các ông, sự hoan hỷ của các ông, và khát ái của các ông, các ông hãy đoạn trừ.
Evaṁ taṁ rūpaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
Thus that form will be given up, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy sắc ấy sẽ được đoạn trừ, sẽ bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, được làm cho không còn hiện hữu, là pháp không sinh khởi trong tương lai.
Vedanāya …pe…
You should give up any desire, greed, relishing, and craving for feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cảm thọ …
saññāya …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tưởng …
saṅkhāresu …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các hành …
viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṁ pajahatha.
consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thức, sự ham muốn của các ông, tham của các ông, sự hoan hỷ của các ông, và khát ái của các ông, các ông hãy đoạn trừ.
Evaṁ taṁ viññāṇaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhamman”ti.
Thus that consciousness will be given up, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy thức ấy sẽ được đoạn trừ, sẽ bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, được làm cho không còn hiện hữu, là pháp không sinh khởi trong tương lai.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN22.112

Kinh Đoạn Trừ Ham Muốn (Hai)

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.112
Linked Discourses 22.112
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.112
11. Antavagga
11. Ends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Cuối Cùng
Dutiyachandappahānasutta
Giving Up Desire (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đoạn Trừ Ham Muốn (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpe, bhikkhave, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha.
“Mendicants, you should give up any desire, greed, relishing, and craving for form; and any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, với sắc thì ham muốn, tham, niềm vui, khát ái, cầu cạnh, chấp thủ, trú lập của tâm, ám ảnh, thiên hướng, các ngươi hãy từ bỏ.
Evaṁ taṁ rūpaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ …pe…
Thus that form will be given up, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy sắc ấy sẽ được đoạn trừ, sẽ bị chặt tận gốc …
vedanāya …
You should give up any desire, greed, relishing, and craving for feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cảm thọ …
saññāya …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tưởng …
saṅkhāresu yo chando …pe…
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các hành …
evaṁ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Thus those choices will be given up, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy các hành ấy sẽ được đoạn trừ, sẽ bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, làm cho không còn hiện hữu, là pháp không sinh khởi trong tương lai.
Viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha.
consciousness; and any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thức thì ham muốn, tham, niềm vui, khát ái, cầu cạnh, chấp thủ, trú lập của tâm, ám ảnh, thiên hướng, các ngươi hãy từ bỏ.
Evaṁ taṁ viññāṇaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhamman”ti.
Thus that consciousness will be given up, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy thức ấy sẽ được đoạn trừ, sẽ bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, làm cho không còn hiện hữu, là pháp không sinh khởi trong tương lai.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Antavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cuối, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Anto dukkhañca sakkāyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cuối và khổ với thân,
pariññeyyā samaṇā duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần liễu tri, hai Sa-môn;
Sotāpanno arahā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhập lưu và A-la-hán,
duve ca chandappahānāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hai bài đoạn trừ ham muốn là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).