Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Người Giảng Pháp

Dhammakathikavagga

SN22.113–SN22.125, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Người Giảng Pháp

SN22.113

Kinh Vô Minh Của Kẻ Chưa Học

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.113
Linked Discourses 22.113
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.113
12. Dhammakathikavagga
12. A Dhamma speaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Người Giảng Pháp
Avijjāsutta
Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Minh
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
Then a mendicant went up to the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn …
ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“‘avijjā, avijjā’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of this thing called ‘ignorance’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Vô minh, vô minh’ — Bạch Thế Tôn — vị ấy được gọi là.
Katamā nu kho, bhante, avijjā;
What is ignorance?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh nào, Bạch Thế Tôn,
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
And how is an ignoramus defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã đi đến chỗ nào của sự vô minh”?
“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano rūpaṁ nappajānāti, rūpasamudayaṁ nappajānāti, rūpanirodhaṁ nappajānāti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti;
“Mendicant, it’s when an unlearned ordinary person doesn’t understand form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, thầy tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học không biết rõ sắc, không biết rõ sự sinh khởi của sắc, không biết rõ sự chấm dứt của sắc, không biết rõ con đường đưa đến sự chấm dứt của sắc;
vedanaṁ nappajānāti …
They don’t understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ tưởng …
saṅkhāre nappajānāti …pe…
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ các hành …
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ con đường đưa đến sự chấm dứt của thức.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu, avijjā;
This is called ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, thầy tỳ-kheo, được gọi là vô minh;
ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
And this is how an ignoramus is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã đi đến chỗ này của sự vô minh.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN22.114

Kinh Hiểu Biết

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.114
Linked Discourses 22.114
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.114
12. Dhammakathikavagga
12. A Dhamma speaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Người Giảng Pháp
Vijjāsutta
Knowledge
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hiểu Biết
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“‘vijjā, vijjā’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of this thing called ‘knowledge’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Hiểu biết, hiểu biết’ vị ấy được gọi là, Bạch Thế Tôn.
Katamā nu kho, bhante, vijjā;
What is knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiểu biết nào, Bạch Thế Tôn,
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?
And how is a knowing one defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hiểu biết được đầy đủ đến mức nào”?
“Idha, bhikkhu, sutavā ariyasāvako rūpaṁ pajānāti, rūpasamudayaṁ … rūpanirodhaṁ … rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
“Mendicant, it’s when a learned noble disciple understands form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, thầy tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn biết rõ sắc, biết rõ sự sinh khởi của sắc … biết rõ sự chấm dứt của sắc … biết rõ con đường đưa đến sự chấm dứt của sắc.
Vedanaṁ …
They understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng …
saṅkhāre pajānāti …pe…
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành, biết rõ …
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường đưa đến sự chấm dứt của thức.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu, vijjā;
This is called knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, thầy tỳ-kheo, được gọi là hiểu biết;
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.
And this is how a knowing one is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hiểu biết được đầy đủ đến mức này.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN22.115

Kinh Người Giảng Pháp

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.115
Linked Discourses 22.115
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.115
12. Dhammakathikavagga
12. A Dhamma speaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Người Giảng Pháp
Dhammakathikasutta
A Dhamma speaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Giảng Pháp
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“‘dhammakathiko, dhammakathiko’ti, bhante, vuccati;
“Sir, they speak of a ‘Dhamma speaker’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Người giảng pháp, người giảng pháp’ vị ấy được gọi là, Bạch Thế Tôn;
kittāvatā nu kho, bhante, dhammakathiko hotī”ti?
How is a Dhamma speaker defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người giảng pháp được gọi là đến mức nào, Bạch Thế Tôn?”
“Rūpassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
“Mendicant, if a mendicant teaches Dhamma for disillusionment, dispassion, and cessation regarding form, they’re qualified to be called ‘a mendicant who speaks on Dhamma’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu một vị tỳ-kheo giảng pháp về sắc, để từ bỏ, để ly tham, để diệt tận, thì vị ấy xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo người giảng pháp’.
Rūpassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
If they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding form, they’re qualified to be called ‘a mendicant who practices in line with the teaching’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu một vị tỳ-kheo hành trì theo sắc, để từ bỏ, để ly tham, để diệt tận, thì vị ấy xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo hành trì đúng theo pháp’.
Rūpassa ce, bhikkhu, nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
If they’re freed by not grasping by disillusionment, dispassion, and cessation regarding form, they’re qualified to be called ‘a mendicant who has attained extinguishment in this very life’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu một vị tỳ-kheo đã hoàn toàn từ bỏ, ly tham, diệt tận sắc, đã giải thoát không chấp thủ, thì vị ấy xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo đã chứng đắt Niết-bàn ngay trong hiện tại’.
Vedanāya ce, bhikkhu …pe…
If a mendicant teaches Dhamma for disillusionment with feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thầy tỳ-kheo về cảm thọ …
saññāya ce, bhikkhu …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
saṅkhārānañce, bhikkhu …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viññāṇassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
consciousness, for its fading away and cessation, they’re qualified to be called ‘a mendicant who speaks on Dhamma’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu một vị tỳ-kheo giảng pháp về thức, để từ bỏ, để ly tham, để diệt tận, thì vị ấy xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo người giảng pháp’.
Viññāṇassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
If they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding consciousness, they’re qualified to be called ‘a mendicant who practices in line with the teaching’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu một vị tỳ-kheo hành trì theo thức, để từ bỏ, để ly tham, để diệt tận, thì vị ấy xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo hành trì đúng theo pháp’.
Viññāṇassa ce, bhikkhu, nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
If they’re freed by not grasping by disillusionment, dispassion, and cessation regarding consciousness, they’re qualified to be called ‘a mendicant who has attained extinguishment in this very life’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu một vị tỳ-kheo đã hoàn toàn từ bỏ, ly tham, diệt tận thức, đã giải thoát không chấp thủ, thì vị ấy xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo đã chứng đắt Niết-bàn ngay trong hiện tại’.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN22.116

Kinh Người Giảng Pháp (Hai)

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.116
Linked Discourses 22.116
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.116
12. Dhammakathikavagga
12. A Dhamma speaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Người Giảng Pháp
Dutiyadhammakathikasutta
A Dhamma speaker (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Giảng Pháp (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“‘dhammakathiko, dhammakathiko’ti, bhante, vuccati;
“Sir, they speak of a ‘Dhamma speaker’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Hay giảng pháp, hay giảng pháp’, bạch Thế Tôn, được gọi là vậy;
kittāvatā nu kho, bhante, dhammakathiko hoti;
How is a Dhamma speaker defined?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay giảng pháp được gọi là đến mức nào, bạch Thế Tôn;
kittāvatā dhammānudhammappaṭipanno hoti, kittāvatā diṭṭhadhammanibbānappatto hotī”ti?
How is a mendicant who practices in line with the teaching defined? And how is a mendicant who has attained extinguishment in this very life defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành trì đúng theo pháp được gọi là đến mức nào, chứng đắt Niết-bàn ngay trong hiện tại được gọi là đến mức nào?”
“Rūpassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
“Mendicant, if a mendicant teaches Dhamma for disillusionment, dispassion, and cessation regarding form, they’re qualified to be called ‘a mendicant who speaks on Dhamma’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu một vị tỳ-kheo giảng pháp về sắc, để từ bỏ, ly tham, diệt tận, thì vị ấy xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo hay giảng pháp’.
Rūpassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
If they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding form, they’re qualified to be called ‘a mendicant who practices in line with the teaching’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu một vị tỳ-kheo hành trì theo sắc, để từ bỏ, ly tham, diệt tận, thì vị ấy xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo hành trì đúng theo pháp’.
Rūpassa ce, bhikkhu, nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
If they’re freed by not grasping by disillusionment, dispassion, and cessation regarding form, they’re qualified to be called ‘a mendicant who has attained extinguishment in this very life’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu một vị tỳ-kheo đã hoàn toàn từ bỏ, ly tham, diệt tận sắc, đã giải thoát không chấp thủ, thì vị ấy xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo chứng đắt Niết-bàn ngay trong hiện tại’.
Vedanāya ce, bhikkhu …pe…
If a mendicant teaches Dhamma for disillusionment with feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cảm thọ, này tỳ-kheo …
saññāya ce, bhikkhu …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tưởng, này tỳ-kheo …
saṅkhārānañce, bhikkhu …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với cả các hành, này tỳ-kheo …
viññāṇassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, ‘dhammakathiko bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
consciousness, for its fading away and cessation, they’re qualified to be called ‘a mendicant who speaks on Dhamma’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thức, nếu một vị tỳ-kheo giảng pháp, để từ bỏ, ly tham, diệt tận, thì vị ấy xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo hay giảng pháp’.
Viññāṇassa ce, bhikkhu, nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, ‘dhammānudhammappaṭipanno bhikkhū’ti alaṁvacanāya.
If they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding consciousness, they’re qualified to be called ‘a mendicant who practices in line with the teaching’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thức, nếu một vị tỳ-kheo hành trì theo pháp, để từ bỏ, ly tham, diệt tận, thì vị ấy xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo hành trì đúng theo pháp’.
Viññāṇassa ce, bhikkhu, nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
If they’re freed by not grasping by disillusionment, dispassion, and cessation regarding consciousness, they’re qualified to be called ‘a mendicant who has attained extinguishment in this very life’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thức, nếu một vị tỳ-kheo đã hoàn toàn từ bỏ, ly tham, diệt tận, đã giải thoát không chấp thủ, thì vị ấy xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo chứng đắt Niết-bàn ngay trong hiện tại’.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN22.117

Kinh Sự Trói Buộc

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.117
Linked Discourses 22.117
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.117
12. Dhammakathikavagga
12. A Dhamma speaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Người Giảng Pháp
Bandhanasutta
Shackles
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Trói Buộc
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī …pe… sappurisadhamme avinīto
“Mendicants, take an unlearned ordinary person who has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học, không thấy các bậc Thánh … không tu tập pháp các bậc chân nhân,
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sắc là tự ngã, quán tự ngã là có sắc, quán sắc ở trong tự ngã, quán tự ngã ở trong sắc.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpabandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho atīradassī apāradassī, baddho jīyati baddho mīyati baddho asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchati.
They’re called an unlearned ordinary person who is bound to form, inside and out. They see neither the near shore nor the far shore. They’re born in bonds and die in bonds, and in bonds they go from this world to the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học này được gọi là bị sắc trói buộc, bị trói buộc chặt chẽ từ bên trong và bên ngoài, không thấy bờ bên này, không thấy bờ bên kia; bị trói buộc thì già, bị trói buộc thì chết, bị trói buộc thì từ thế giới này đi sang thế giới kia.
Vedanaṁ attato samanupassati …pe… vedanāya vā attānaṁ.
They regard feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán cảm thọ là tự ngã … hay tự ngã ở trong cảm thọ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, assutavā puthujjano vedanābandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho atīradassī apāradassī, baddho jīyati baddho mīyati baddho asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchati.
They’re called an unlearned ordinary person who is bound to feeling, inside and out. They see neither the near shore nor the far shore. They’re born in bonds and die in bonds, and in bonds they go from this world to the next.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học này được gọi là bị cảm thọ trói buộc, bị trói buộc chặt chẽ từ bên trong và bên ngoài, không thấy bờ bên này, không thấy bờ bên kia; bị trói buộc thì già, bị trói buộc thì chết, bị trói buộc thì từ thế giới này đi sang thế giới kia.
Saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành …
viññāṇaṁ attato samanupassati …pe…
consciousness as self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán thức là tự ngã …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, assutavā puthujjano viññāṇabandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho atīradassī apāradassī, baddho jīyati baddho mīyati baddho asmā lokā paraṁ lokaṁ gacchati.
They’re called an unlearned ordinary person who is bound to consciousness, inside and out. They see neither the near shore nor the far shore. They’re born in bonds and die in bonds, and in bonds they go from this world to the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học này được gọi là bị thức trói buộc, bị trói buộc chặt chẽ từ bên trong và bên ngoài, không thấy bờ bên này, không thấy bờ bên kia; bị trói buộc thì già, bị trói buộc thì chết, bị trói buộc thì từ thế giới này đi sang thế giới kia.
Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī …pe… sappurisadhamme suvinīto
A learned noble disciple has seen the noble ones, and is skilled and trained in the teaching of the noble ones. They’ve seen true persons, and are skilled and trained in the teaching of the true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đệ tử có học, thấy các bậc Thánh … khéo tu tập pháp các bậc chân nhân,
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
They don’t regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán sắc là tự ngã, không quán tự ngã là có sắc, không quán sắc ở trong tự ngã, không quán tự ngã ở trong sắc.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sutavā ariyasāvako na rūpabandhanabaddho, na santarabāhirabandhanabaddho, tīradassī, pāradassī; ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
They’re called a learned noble disciple who is not bound to form, inside or out. They see the near shore and the far shore. They’re free from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bậc Thánh đệ tử có học này được gọi là không bị sắc trói buộc, không bị trói buộc chặt chẽ từ bên trong và bên ngoài, thấy bờ bên này, thấy bờ bên kia; ‘vị ấy đã thoát khỏi khổ’, Ta nói vậy.
Na vedanaṁ attato …pe…
They don’t regard feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không quán cảm thọ là tự ngã …
na saññaṁ attato …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán tưởng là tự ngã …
na saṅkhāre attato …pe…
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán các hành là tự ngã …
na viññāṇaṁ attato samanupassati …pe…
consciousness as self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán thức là tự ngã …
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sutavā ariyasāvako na viññāṇabandhanabaddho, na santarabāhirabandhanabaddho, tīradassī, pāradassī, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
They’re called a learned noble disciple who is not bound to consciousness, inside or out. They see the near shore and the far shore. They’re free from suffering, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bậc Thánh đệ tử có học này được gọi là không bị thức trói buộc, không bị trói buộc chặt chẽ từ bên trong và bên ngoài, thấy bờ bên này, thấy bờ bên kia; ‘vị ấy đã thoát khỏi khổ’, Ta nói vậy.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN22.118

Kinh Câu Hỏi (Một)

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.118
Linked Discourses 22.118
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.118
12. Dhammakathikavagga
12. A Dhamma speaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Người Giảng Pháp
Paripucchitasutta
Questioning
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi (Một)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các người nghĩ gì về
rūpaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassathā”ti?
Do you regard form like this: ‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc, có nhìn sắc ấy là ‘Cái này là của tôi, tôi là cái này, cái này là ngã của tôi’ chứ”?
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không vậy, Bạch Thế Tôn”.
“Sādhu, bhikkhave.
“Good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt đẹp, này các tỳ-kheo.
Rūpaṁ, bhikkhave, ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
Form should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc, này các tỳ-kheo, cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’.
Vedanaṁ …
Do you regard feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành …
viññāṇaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassathā”ti?
consciousness like this: ‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức, có nhìn thức ấy là ‘Cái này là của tôi, tôi là cái này, cái này là ngã của tôi’ chứ”?
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không vậy, Bạch Thế Tôn”.
“Sādhu, bhikkhave.
“Good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt đẹp, này các tỳ-kheo.
Viññāṇaṁ, bhikkhave, ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ …pe…
Consciousness should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức, này các tỳ-kheo, cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ …
evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN22.119

Kinh Câu Hỏi (Hai)

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.119
Linked Discourses 22.119
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.119
12. Dhammakathikavagga
12. A Dhamma speaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Người Giảng Pháp
Dutiyaparipucchitasutta
Questioning (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các người nghĩ gì về
rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassathā”ti?
Do you regard form like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc, có nhìn sắc ấy là ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ chứ”?
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng vâng, Bạch Thế Tôn”.
“Sādhu, bhikkhave.
“Good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt đẹp, này các tỳ-kheo.
Rūpaṁ, bhikkhave, ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
Form should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc, này các tỳ-kheo, cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’.
Vedanaṁ …
Do you regard feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành …
viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassathā”ti?
consciousness like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức, có nhìn thức ấy là ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ chứ”?
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng vâng, Bạch Thế Tôn”.
“Sādhu, bhikkhave.
“Good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt đẹp, này các tỳ-kheo.
Viññāṇaṁ, bhikkhave, ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ …
Consciousness should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức, này các tỳ-kheo, cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ …
evaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN22.120

Kinh Pháp Trói Buộc

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.120
Linked Discourses 22.120
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.120
12. Dhammakathikavagga
12. A Dhamma speaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Người Giảng Pháp
Saṁyojaniyasutta
Things That Tighten Fetters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Trói Buộc
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Saṁyojaniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi saṁyojanañca.
“Mendicants, I will teach you the things that tighten the fetters, and the fetter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng các pháp trói buộc và trói buộc.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katame ca, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā, katamaṁ saṁyojanaṁ?
What are the things that tighten the fetters? And what is the fetter?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là các pháp trói buộc, thế nào là trói buộc?
Rūpaṁ, bhikkhave, saṁyojaniyo dhammo;
Form is something that tightens the fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, sắc là pháp trói buộc;
yo tattha chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
The desire and greed for it is the fetter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn ở đó thì ở đó là trói buộc.
Vedanā …pe…
Feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññā …
Perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
Choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ saṁyojaniyo dhammo;
Consciousness is something that tightens the fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là pháp trói buộc;
yo tattha chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
The desire and greed for it is the fetter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn ở đó thì ở đó là trói buộc.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā, idaṁ saṁyojanan”ti.
These are called the things that tighten the fetters, and this is the fetter.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là các pháp trói buộc, cái này là trói buộc.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN22.121

Kinh Pháp Chấp Thủ

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.121
Linked Discourses 22.121
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.121
12. Dhammakathikavagga
12. A Dhamma speaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Người Giảng Pháp
Upādāniyasutta
Things That Fuel Grasping
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Chấp Thủ
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Upādāniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi upādānañca.
“Mendicants, I will teach you the things that fuel grasping, and the grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng các pháp chấp thủ và chấp thủ.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katame ca, bhikkhave, upādāniyā dhammā, katamaṁ upādānaṁ?
What are the things that fuel grasping? And what is the grasping?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là các pháp chấp thủ, thế nào là chấp thủ?
Rūpaṁ, bhikkhave, upādāniyo dhammo,
Form is something that fuels grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, sắc là pháp chấp thủ;
yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ.
The desire and greed for it is the grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn ở đó thì ở đó là chấp thủ.
Vedanā …pe…
Feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññā …
Perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
Choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ upādāniyo dhammo;
Consciousness is something that fuels grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là pháp chấp thủ;
yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ.
The desire and greed for it is the grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ham muốn ở đó thì ở đó là chấp thủ.
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā, idaṁ upādānan”ti.
These are called the things that fuel grasping, and this is the grasping.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là các pháp chấp thủ, cái này là chấp thủ.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN22.122

Kinh Bậc Có Giới Đức

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.122
Linked Discourses 22.122
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.122
12. Dhammakathikavagga
12. A Dhamma speaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Người Giảng Pháp
Sīlavantasutta
An Ethical Mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Có Giới Đức
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
At one time Venerable Sāriputta and Venerable Mahākoṭṭhita were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Mahākoṭṭhita đang trú ở Bārāṇasī, tại Isipatana, trong Vườn Nai.
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami …pe… etadavoca:
Then in the late afternoon, Venerable Mahākoṭṭhita came out of retreat, went to Venerable Sāriputta, and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều tối, Tôn giả Mahākoṭṭhita từ chỗ tịnh cư đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta … nói với Tôn giả Sāriputta:
“sīlavatāvuso, sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasikātabbā”ti?
“Reverend Sāriputta, what things should an ethical mendicant rationally apply the mind to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả Sāriputta, một vị tỳ-kheo có giới đức cần phải như lý tác ý đến những pháp nào?”
“Sīlavatāvuso, koṭṭhika, bhikkhunā pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
“Reverend Koṭṭhita, an ethical mendicant should rationally apply the mind to the five grasping aggregates as impermanent, as suffering, as diseased, as a boil, as a dart, as gloom, as an affliction, as alien, as breaking apart, as empty, as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả Koṭṭhita, một vị tỳ-kheo có giới đức cần phải như lý tác ý đến năm thủ uẩn như là vô thường, khổ não, bệnh tật, mụn nhọt, mũi tên, tai họa, hiểm nghèo, là người lạ, bị tan rã, trống rỗng, và vô ngã.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.
That is, the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—sắc thủ uẩn, thọ thủ uẩn, tưởng thủ uẩn, hành thủ uẩn, và thức thủ uẩn.
Sīlavatāvuso, koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
An ethical mendicant should rationally apply the mind to these five grasping aggregates as impermanent, as suffering, as diseased, as a boil, as a dart, as gloom, as an affliction, as alien, as breaking apart, as empty, as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa hiền giả Koṭṭhita, một vị tỳ-kheo có giới đức cần phải như lý tác ý đến năm thủ uẩn này như là vô thường, khổ não, bệnh tật, mụn nhọt, mũi tên, tai họa, hiểm nghèo, là người lạ, bị tan rã, trống rỗng, và vô ngã.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ sīlavā bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto sotāpattiphalaṁ sacchikareyyā”ti.
It’s possible that an ethical mendicant who rationally applies the mind to the five grasping aggregates will realize the fruit of stream-entry.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa hiền giả, sự việc chắc chắn có thể xảy ra: một vị tỳ-kheo có giới đức khi như lý tác ý đến năm thủ uẩn này như là vô thường … vô ngã có thể chứng ngộ quả Dự lưu.”
“Sotāpannena panāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
“But Reverend Sāriputta, what things should a mendicant stream-enterer rationally apply the mind to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa hiền giả Sāriputta, một vị tỳ-kheo đã chứng Dự lưu cần phải như lý tác ý đến những pháp nào?”
“Sotāpannenapi kho, āvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
“A mendicant stream-enterer should also rationally apply the mind to these five grasping aggregates as impermanent … as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả Koṭṭhita, một vị tỳ-kheo đã chứng Dự lưu cũng cần phải như lý tác ý đến năm thủ uẩn này như là vô thường … vô ngã.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ sotāpanno bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto sakadāgāmiphalaṁ sacchikareyyā”ti.
It’s possible that a mendicant stream-enterer who rationally applies the mind to the five grasping aggregates will realize the fruit of once-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa hiền giả, sự việc chắc chắn có thể xảy ra: một vị tỳ-kheo đã chứng Dự lưu khi như lý tác ý đến năm thủ uẩn này như là vô thường … vô ngã có thể chứng ngộ quả Nhất lai.”
“Sakadāgāminā panāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
“But Reverend Sāriputta, what things should a mendicant once-returner rationally apply the mind to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa hiền giả Sāriputta, một vị tỳ-kheo đã chứng Nhất lai cần phải như lý tác ý đến những pháp nào?”
“Sakadāgāmināpi kho, āvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
“A mendicant once-returner should also rationally apply the mind to these five grasping aggregates as impermanent … as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả Koṭṭhita, một vị tỳ-kheo đã chứng Nhất lai cũng cần phải như lý tác ý đến năm thủ uẩn này như là vô thường … vô ngã.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ sakadāgāmī bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto anāgāmiphalaṁ sacchikareyyā”ti.
It’s possible that a mendicant once-returner who rationally applies the mind to the five grasping aggregates will realize the fruit of non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa hiền giả, sự việc chắc chắn có thể xảy ra: một vị tỳ-kheo đã chứng Nhất lai khi như lý tác ý đến năm thủ uẩn này như là vô thường … vô ngã có thể chứng ngộ quả Bất lai.”
“Anāgāminā panāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
“But Reverend Sāriputta, what things should a mendicant non-returner rationally apply the mind to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa hiền giả Sāriputta, một vị tỳ-kheo đã chứng Bất lai cần phải như lý tác ý đến những pháp nào?”
“Anāgāmināpi kho, āvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
“A mendicant non-returner should also rationally apply the mind to these five grasping aggregates as impermanent … as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả Koṭṭhita, một vị tỳ-kheo đã chứng Bất lai cũng cần phải như lý tác ý đến năm thủ uẩn này như là vô thường … vô ngã.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ anāgāmī bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto arahattaṁ sacchikareyyā”ti.
It’s possible that a mendicant non-returner who rationally applies the mind to the five grasping aggregates will realize perfection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa hiền giả, sự việc chắc chắn có thể xảy ra: một vị tỳ-kheo đã chứng Bất lai khi như lý tác ý đến năm thủ uẩn này như là vô thường … vô ngã có thể chứng ngộ quả vị A-la-hán.”
“Arahatā panāvuso sāriputta, katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
“But Reverend Sāriputta, what things should a perfected one rationally apply the mind to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa hiền giả Sāriputta, một bậc A-la-hán cần phải như lý tác ý đến những pháp nào?”
“Arahatāpi kho, āvuso koṭṭhika, ime pañcupādānakkhandhe aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
“Reverend Koṭṭhita, a perfected one should also rationally apply the mind to the five grasping aggregates as impermanent, as suffering, as diseased, as a boil, as a dart, as gloom, as an affliction, as alien, as breaking apart, as empty, as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả Koṭṭhita, một bậc A-la-hán cũng cần phải như lý tác ý đến năm thủ uẩn này như là vô thường, khổ não, bệnh tật, mụn nhọt, mũi tên, tai họa, hiểm nghèo, là người lạ, bị tan rã, trống rỗng, và vô ngã.
Natthi, khvāvuso, arahato uttari karaṇīyaṁ katassa vā paticayo;
A perfected one has nothing more to do, and nothing that needs improvement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa hiền giả, bậc A-la-hán không còn việc gì phải làm thêm, không còn gì cần phải bồi đắp cho những gì đã làm;
api ca ime dhammā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya ceva saṁvattanti satisampajaññāya cā”ti.
Still, these things, when developed and cultivated, lead to blissful meditation in this life, and also to mindfulness and situational awareness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuy vậy những pháp này khi được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến hiện tại lạc trú và dẫn đến chánh niệm tỉnh giác.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN22.123

Kinh Người Nghe Nhiều

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.123
Linked Discourses 22.123
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.123
12. Dhammakathikavagga
12. A Dhamma speaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Người Giảng Pháp
Sutavantasutta
Learned
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Nghe Nhiều
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
At one time Venerable Sāriputta and Venerable Mahākoṭṭhita were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Mahākoṭṭhita trú tại Bārāṇasī, ở Isipatana tại Vườn Nai.
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… etadavoca:
Then in the late afternoon, Venerable Mahākoṭṭhita came out of retreat, went to Venerable Sāriputta, bowed, sat down to one side, and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Tôn giả Mahākoṭṭhita xuất thiền, đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; sau khi đến … thưa như vầy:
“Sutavatāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
“Reverend Sāriputta, what things should a learned mendicant rationally apply the mind to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, một tỳ-kheo có nghe nhiều nên như lý tác ý đến các pháp nào?”
“Sutavatāvuso koṭṭhika, bhikkhunā pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
“A learned mendicant should rationally apply the mind to these five grasping aggregates as impermanent … as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Koṭṭhita, một tỳ-kheo có nghe nhiều nên như lý tác ý đến năm thủ uẩn là vô thường … là vô ngã.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
That is, the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—sắc thủ uẩn … thức thủ uẩn.
Sutavatāvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
A learned mendicant should rationally apply the mind to these five grasping aggregates as impermanent … as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Koṭṭhita, một tỳ-kheo có nghe nhiều nên như lý tác ý đến năm thủ uẩn này là vô thường … là vô ngã.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati—yaṁ sutavā bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto sotāpattiphalaṁ sacchikareyyā”ti.
It’s possible that a learned mendicant who rationally applies the mind to the five grasping aggregates will realize the fruit of stream-entry.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, sự việc này có thể xảy ra: một tỳ-kheo có nghe nhiều, khi như lý tác ý đến năm thủ uẩn này là vô thường … là vô ngã, có thể chứng đắc quả Dự lưu.”
“Sotāpannena panāvuso sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
“But Reverend Sāriputta, what things should a mendicant stream-enterer rationally apply the mind to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, một tỳ-kheo đã đắc quả Dự lưu nên như lý tác ý đến các pháp nào?”
“Sotāpannenapi kho āvuso koṭṭhika, bhikkhunā ime pañcupādānakkhandhā aniccato …pe… anattato yoniso manasi kātabbā.
“A mendicant stream-enterer should also rationally apply the mind to these five grasping aggregates as impermanent … as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Koṭṭhita, một tỳ-kheo đã đắc quả Dự lưu cũng nên như lý tác ý đến năm thủ uẩn này là vô thường … là vô ngã.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati—yaṁ sotāpanno bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato …pe… anattato yoniso manasi karonto sakadāgāmiphalaṁ …pe…
It’s possible that a mendicant stream-enterer who rationally applies the mind to the five grasping aggregates will realize the fruit of once-return.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, sự việc này có thể xảy ra: một tỳ-kheo Dự lưu, khi như lý tác ý đến năm thủ uẩn này là vô thường … là vô ngã, có thể chứng đắc quả Nhất lai …
anāgāmiphalaṁ …pe…
“It’s possible that a mendicant once-returner who rationally applies the mind to the five grasping aggregates will realize the fruit of non-return.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả Bất lai …
arahattaphalaṁ sacchikareyyā”ti.
“It’s possible that a mendicant non-returner who rationally applies the mind to the five grasping aggregates will realize the fruit of perfection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng đắc quả A-la-hán.”
“Arahatā panāvuso sāriputta, katame dhammā yoniso manasi kātabbā”ti?
“But Reverend Sāriputta, what things should a perfected one rationally apply the mind to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, một bậc A-la-hán nên như lý tác ý đến các pháp nào?”
“Arahatāpi khvāvuso koṭṭhika, ime pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.
“Reverend Koṭṭhita, a perfected one should rationally apply the mind to the five grasping aggregates as impermanent, as suffering, as diseased, as a boil, as a dart, as gloom, as an affliction, as alien, as breaking apart, as empty, as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Koṭṭhita, một bậc A-la-hán cũng nên như lý tác ý đến năm thủ uẩn này là vô thường, khổ, bệnh tật, ung nhọt, mũi tên, sầu muộn, tật ách, kẻ xa lạ, hoại diệt, trống rỗng, vô ngã.
Natthi, khvāvuso, arahato uttari karaṇīyaṁ, katassa vā paticayo;
A perfected one has nothing more to do, and nothing that needs improvement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, bậc A-la-hán không còn việc gì phải làm thêm nữa, không có gì cần phải tu bồi thêm;
api ca kho ime dhammā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya ceva saṁvattanti satisampajaññāya cā”ti.
Still, these things, when developed and cultivated, lead to blissful meditation in this life, and also to mindfulness and situational awareness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuy nhiên các pháp này, khi được tu tập và làm cho sung mãn, sẽ đưa đến sự an lạc trú ngay trong hiện tại và đưa đến chánh niệm tỉnh giác.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

SN22.124

Kinh Kappa (Một)

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.124
Linked Discourses 22.124
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.124
12. Dhammakathikavagga
12. A Dhamma speaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Người Giảng Pháp
Kappasutta
With Kappa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kappa (Một)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā kappo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā kappo bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Kappa went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Kappa đi đến chỗ Đức Thế Tôn … ngồi một bên, Tôn giả Kappa bạch Đức Thế Tôn:
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti?
“Sir, how does one know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and externally for all signs?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, biết thế nào, thấy thế nào mà với thân có thức này và với mọi tướng bên ngoài thì chấp tôi, chấp của tôi, thiên hướng mạn không sinh khởi?”
“Yaṁ kiñci, kappa, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
“Kappa, one truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kappa, mọi sắc nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, vị ấy thấy mọi sắc ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ như vậy như thật bằng chánh tuệ.
Yā kāci vedanā …pe…
One truly sees any kind of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi cảm thọ nào …
yā kāci saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi tưởng nào …
ye keci saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi hành nào …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> consciousness—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi thức nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, vị ấy thấy mọi thức ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ như vậy như thật bằng chánh tuệ.
Evaṁ kho, kappa, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti.
That’s how to know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and externally for all signs.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kappa, biết như vậy, thấy như vậy mà với thân có thức này và với mọi tướng bên ngoài thì chấp tôi, chấp của tôi, thiên hướng mạn không sinh khởi.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.

SN22.125

Kinh Kappa (Hai)

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.125
Linked Discourses 22.125
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.125
12. Dhammakathikavagga
12. A Dhamma speaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Người Giảng Pháp
Dutiyakappasutta
With Kappa (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kappa (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā kappo bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, Venerable Kappa said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Kappa bạch Đức Thế Tôn:
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti?
“Sir, how does one know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and externally for all signs; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, biết thế nào, thấy thế nào mà với thân có thức này và với mọi tướng bên ngoài thì tâm lìa chấp tôi, chấp của tôi, mạn, đã vượt qua so đo, tịch tịnh, khéo giải thoát?”
“Yaṁ kiñci, kappa, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādāvimutto hoti.
“Kappa, one is freed by not grasping having truly seen any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kappa, mọi sắc nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại … xa hay gần, vị ấy thấy mọi sắc ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ như vậy như thật bằng chánh tuệ, không chấp thủ mà giải thoát.
Yā kāci vedanā …
One is freed by not grasping having truly seen any kind of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi cảm thọ nào …
yā kāci saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi tưởng nào …
ye keci saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi hành nào …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādāvimutto hoti.
consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> consciousness—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi thức nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, vị ấy thấy mọi thức ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ như vậy như thật bằng chánh tuệ, không chấp thủ mà giải thoát.
Evaṁ kho, kappa, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti.
That’s how to know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and externally for all signs; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kappa, biết như vậy, thấy như vậy mà với thân có thức này và với mọi tướng bên ngoài thì tâm lìa chấp tôi, chấp của tôi, mạn, đã vượt qua so đo, tịch tịnh, khéo giải thoát.”
Terasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười ba.
Dhammakathikavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Người Giảng Pháp, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Avijjā vijjā dve kathikā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh, tri kiến, hai vị giảng,
Bandhanā paripucchitā duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trói buộc, hai bài được hỏi;
Saṁyojanaṁ upādānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trói buộc, chấp thủ,
Sīlaṁ sutavā dve ca kappenāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới, đa văn, và hai bài với Kappa là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).