Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Vô Minh

Avijjāvagga

SN22.126–SN22.135, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Vô Minh

SN22.126

Kinh Pháp Sanh Khởi

Đã xuất bản 43 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.126
Linked Discourses 22.126
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.126
13. Avijjāvagga
13. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Vô Minh
Samudayadhammasutta
Liable to Originate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Sanh Khởi
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi … ngồi xuống một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“‘avijjā, avijjā’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of this thing called ‘ignorance’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Vô minh, vô minh’, bạch Thế Tôn, được gọi là.
Katamā nu kho, bhante, avijjā;
What is ignorance?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh là gì, bạch Thế Tôn,
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
And how is an ignoramus defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đến mức nào thì đi đến vô minh?”
“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano samudayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
“Mendicant, it’s when an unlearned ordinary person doesn’t truly understand form, which is liable to originate, as form which is liable to originate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học không biết rõ như thật sắc có tính sanh khởi, là ‘sắc có tính sanh khởi’;
vayadhammaṁ rūpaṁ ‘vayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
They don’t truly understand form, which is liable to vanish, as form which is liable to vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc có tính hoại diệt, là ‘sắc có tính hoại diệt’, không biết rõ như thật;
samudayavayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayavayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
They don’t truly understand form, which is liable to originate and vanish, as form which is liable to originate and vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc có tính sanh khởi và hoại diệt, là ‘sắc có tính sanh khởi và hoại diệt’, không biết rõ như thật.
Samudayadhammaṁ vedanaṁ ‘samudayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
They don’t truly understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ có tính sanh khởi, là ‘cảm thọ có tính sanh khởi’, không biết rõ như thật;
vayadhammaṁ vedanaṁ ‘vayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
They don’t truly understand feeling, which is liable to vanish, as ‘feeling which is liable to vanish’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ có tính hoại diệt, là ‘cảm thọ có tính hoại diệt’, không biết rõ như thật;
samudayavayadhammaṁ vedanaṁ ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
They don’t truly understand feeling, which is liable to originate and vanish, as ‘feeling which is liable to originate and vanish’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ có tính sanh khởi và hoại diệt, là ‘cảm thọ có tính sanh khởi và hoại diệt’, không biết rõ như thật.
Samudayadhammaṁ saññaṁ …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng có tính sanh khởi …
samudayadhamme saṅkhāre ‘samudayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các hành có tính sanh khởi, là ‘các hành có tính sanh khởi’, không biết rõ như thật;
vayadhamme saṅkhāre ‘vayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
They don’t truly understand choices, which are liable to vanish, as ‘choices which are liable to vanish’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các hành có tính hoại diệt, là ‘các hành có tính hoại diệt’, không biết rõ như thật;
samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
They don’t truly understand choices, which are liable to originate and vanish, as ‘choices which are liable to originate and vanish’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các hành có tính sanh khởi và hoại diệt, là ‘các hành có tính sanh khởi và hoại diệt’, không biết rõ như thật.
Samudayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
consciousness, which is liable to originate, as consciousness which is liable to originate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức có tính sanh khởi, là ‘thức có tính sanh khởi’, không biết rõ như thật;
vayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘vayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti;
They don’t truly understand consciousness, which is liable to vanish, as consciousness which is liable to vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức có tính hoại diệt, là ‘thức có tính hoại diệt’, không biết rõ như thật;
samudayavayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayavayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
They don’t truly understand consciousness, which is liable to originate and vanish, as consciousness which is liable to originate and vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức có tính sanh khởi và hoại diệt, là ‘thức có tính sanh khởi và hoại diệt’, không biết rõ như thật.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu, avijjā;
This is called ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này tỳ-kheo, được gọi là vô minh;
ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
And this is how an ignoramus is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đến mức này thì đi đến vô minh.”
Evaṁ vutte, so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, the mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“‘vijjā, vijjā’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of this thing called ‘knowledge’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Minh, minh’, bạch Thế Tôn, được gọi là.
Katamā nu kho, bhante, vijjā;
What is knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh là gì, bạch Thế Tôn,
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?
And how is a knowing one defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đến mức nào thì đi đến minh?”
“Idha, bhikkhu, sutavā ariyasāvako samudayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
“Mendicant, it’s when a learned noble disciple truly understands form, which is liable to originate, as form which is liable to originate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, vị Thánh đệ tử đa văn biết rõ như thật sắc có tính sanh khởi, là ‘sắc có tính sanh khởi’;
vayadhammaṁ rūpaṁ ‘vayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
They truly understand form, which is liable to vanish, as form which is liable to vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc có tính hoại diệt, là ‘sắc có tính hoại diệt’, biết rõ như thật;
samudayavayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayavayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand form, which is liable to originate and vanish, as form which is liable to originate and vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc có tính sanh khởi và hoại diệt, là ‘sắc có tính sanh khởi và hoại diệt’, biết rõ như thật.
Samudayadhammaṁ vedanaṁ ‘samudayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
They truly understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ có tính sanh khởi, là ‘cảm thọ có tính sanh khởi’, biết rõ như thật;
vayadhammaṁ vedanaṁ ‘vayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
They truly understand feeling, which is liable to vanish, as ‘feeling which is liable to vanish’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ có tính hoại diệt, là ‘cảm thọ có tính hoại diệt’, biết rõ như thật;
samudayavayadhammaṁ vedanaṁ ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand feeling, which is liable to originate and vanish, as ‘feeling which is liable to originate and vanish’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ có tính sanh khởi và hoại diệt, là ‘cảm thọ có tính sanh khởi và hoại diệt’, biết rõ như thật.
Samudayadhammaṁ saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng có tính sanh khởi …
samudayadhamme saṅkhāre ‘samudayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các hành có tính sanh khởi, là ‘các hành có tính sanh khởi’, biết rõ như thật;
vayadhamme saṅkhāre ‘vayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
They truly understand choices, which are liable to vanish, as ‘choices which are liable to vanish’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các hành có tính hoại diệt, là ‘các hành có tính hoại diệt’, biết rõ như thật;
samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand choices, which are liable to originate and vanish, as ‘choices which are liable to originate and vanish’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các hành có tính sanh khởi và hoại diệt, là ‘các hành có tính sanh khởi và hoại diệt’, biết rõ như thật.
Samudayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
consciousness, which is liable to originate, as consciousness which is liable to originate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức có tính sanh khởi, là ‘thức có tính sanh khởi’, biết rõ như thật;
vayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘vayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
They truly understand consciousness, which is liable to vanish, as consciousness which is liable to vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức có tính hoại diệt, là ‘thức có tính hoại diệt’, biết rõ như thật;
samudayavayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayavayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand consciousness, which is liable to originate and vanish, as consciousness which is liable to originate and vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức có tính sanh khởi và hoại diệt, là ‘thức có tính sanh khởi và hoại diệt’, biết rõ như thật.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu, vijjā;
This is called knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này tỳ-kheo, được gọi là minh;
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.
And this is how a knowing one is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đến mức này thì đi đến minh.”
Paṭhamaṁ.
First.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN22.127

Kinh Pháp Sanh Khởi (Hai)

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.127
Linked Discourses 22.127
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.127
13. Avijjāvagga
13. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Vô Minh
Dutiyasamudayadhammasutta
Liable to Originate (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Sanh Khởi (Hai)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
At one time Venerable Sāriputta and Venerable Mahākoṭṭhita were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Mahākoṭṭhita trú ở Bārāṇasī, tại Isipatana, trong công viên hươu.
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Mahākoṭṭhita said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākoṭṭhita buổi chiều từ độc cư đứng dậy … ngồi một bên, Tôn giả Mahākoṭṭhita bạch Tôn giả Sāriputta:
“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘ignorance’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Vô minh, vô minh’, này hiền giả Sāriputta, được gọi là.
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;
What is ignorance?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, thế nào là vô minh;
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
And how is an ignoramus defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đến mức nào thì đi đến vô minh?”
“Idhāvuso assutavā puthujjano samudayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti; vayadhammaṁ rūpaṁ …pe… ‘samudayavayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
“Reverend, it’s when an unlearned ordinary person doesn’t truly understand form, which is liable to originate … liable to vanish … liable to originate and vanish, as form which is liable to originate and vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này hiền giả, kẻ phàm phu chưa học không biết rõ như thật sắc có tính sanh khởi ‘sắc có tính sanh khởi’; sắc có tính hoại diệt … ‘sắc có tính sanh-diệt’ như thật không biết rõ.
Samudayadhammaṁ vedanaṁ …pe… vayadhammaṁ vedanaṁ …pe… ‘samudayavayadhammā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
They don’t truly understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ có tính sanh khởi … cảm thọ có tính hoại diệt … ‘cảm thọ có tính sanh-diệt’ như thật không biết rõ.
Samudayadhammaṁ saññaṁ …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng có tính sanh khởi …
samudayadhamme saṅkhāre …pe… vayadhamme saṅkhāre …pe… samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với các hành có tính sanh khởi … với các hành có tính hoại diệt … ‘với các hành có tính sanh-diệt’ như thật không biết rõ.
Samudayadhammaṁ viññāṇaṁ …pe… samudayavayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayavayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
consciousness, which is liable to originate … liable to vanish … liable to originate and vanish, as consciousness which is liable to originate and vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức có tính sanh khởi … ‘thức có tính sanh-diệt’ như thật không biết rõ.
Ayaṁ vuccati, āvuso, avijjā;
This is called ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây được gọi là vô minh;
ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
And this is how an ignoramus is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã đi đến chỗ này của vô minh.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN22.128

Kinh Pháp Sanh Khởi (Ba)

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.128
Linked Discourses 22.128
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.128
13. Avijjāvagga
13. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Vô Minh
Tatiyasamudayadhammasutta
Liable to Originate (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Sanh Khởi (Ba)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…
At one time Venerable Sāriputta and Venerable Mahākoṭṭhita were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Mahākoṭṭhita trú ở Bārāṇasī, tại Isipatana, trong công viên hươu …
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Mahākoṭṭhita said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Mahākoṭṭhita bạch Tôn giả Sāriputta:
“‘vijjā, vijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘knowledge’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Minh, minh’, này hiền giả Sāriputta, được gọi là.
Katamā nu kho, āvuso, vijjā;
What is knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, thế nào là minh;
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?
And how is a knowing one defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đến mức nào thì đi đến minh?”
“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako samudayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti; vayadhammaṁ rūpaṁ …pe… samudayavayadhammaṁ rūpaṁ ‘samudayavayadhammaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
“Reverend, it’s when a learned noble disciple truly understands form, which is liable to originate … liable to vanish … liable to originate and vanish, as form which is liable to originate and vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này hiền giả, bậc Thánh đa văn biết rõ như thật sắc có tính sanh khởi ‘sắc có tính sanh khởi’; sắc có tính hoại diệt … ‘sắc có tính sanh-diệt’ như thật biết rõ.
samudayadhammaṁ vedanaṁ …pe… samudayavayadhammā vedanā …
They truly understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ có tính sanh khởi … cảm thọ có tính sanh-diệt …
samudayadhammaṁ saññaṁ …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng có tính sanh khởi …
samudayadhamme saṅkhāre … vayadhamme saṅkhāre … samudayavayadhamme saṅkhāre ‘samudayavayadhammā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với các hành có tính sanh khởi … với các hành có tính hoại diệt … ‘với các hành có tính sanh-diệt’ như thật biết rõ.
Samudayadhammaṁ viññāṇaṁ … vayadhammaṁ viññāṇaṁ … samudayavayadhammaṁ viññāṇaṁ ‘samudayavayadhammaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
consciousness, which is liable to originate … liable to vanish … liable to originate and vanish, as consciousness which is liable to originate and vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức có tính sanh khởi … thức có tính hoại diệt … ‘thức có tính sanh-diệt’ như thật biết rõ.
Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;
This is called knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây được gọi là minh;
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.
And this is how a knowing one is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã đi đến chỗ này của minh.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN22.129

Kinh Vô Minh

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.129
Linked Discourses 22.129
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.129
13. Avijjāvagga
13. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Vô Minh
Assādasutta
Gratification
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Minh
Bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…
At Varanasi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Bārāṇasī, tại chân núi, trong công viên hươu …
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Mahākoṭṭhita said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Mahākoṭṭhita bạch Tôn giả Sāriputta:
“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘ignorance’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Vô minh, vô minh’, này hiền giả Sāriputta, được gọi là.
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;
What is ignorance?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, thế nào là vô minh;
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
And how is an ignoramus defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đến mức nào thì đi đến vô minh?”
“Idhāvuso assutavā puthujjano rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
“Reverend, an unlearned ordinary person doesn’t truly understand the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này hiền giả, kẻ phàm phu chưa học không biết rõ như thật sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của sắc.
Vedanāya …pe…
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cảm thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tưởng …
saṅkhārānaṁ …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các hành …
viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của thức.
Ayaṁ vuccatāvuso, avijjā;
This is called ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, cái này được gọi là vô minh;
ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
And this is how an ignoramus is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đến mức này thì đi đến vô minh.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN22.130

Kinh Sự Đáng Ưa (Hai)

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.130
Linked Discourses 22.130
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.130
13. Avijjāvagga
13. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Vô Minh
Dutiyaassādasutta
Gratification (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Đáng Ưa (Hai)
Bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…
At Varanasi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi trong thời gian sống tại Bārāṇasī, tại chân núi, trong công viên hươu …
“‘vijja, vijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘knowledge’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sự đáng ưa, sự đáng ưa’ — này hiền giả Sāriputta — vị ấy được gọi là.
Katamā nu kho, āvuso, vijjā;
What is knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đáng ưa nào, này hiền giả,
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?
And how is a knowing one defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã đi đến chỗ nào của sự đáng ưa”?
“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
“Reverend, a learned noble disciple truly understands the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, bậc Thánh đa văn biết rõ như thật: sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của sắc.
Vedanāya …pe…
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cảm thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhārānaṁ …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành …
viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và biết rõ như thật: sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của thức.
Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;
This is called knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây được gọi là sự đáng ưa;
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.
And this is how a knowing one is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã đi đến chỗ này của sự đáng ưa.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN22.131

Kinh Sự Sanh Khởi Của Vô Minh

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.131
Linked Discourses 22.131
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.131
13. Avijjāvagga
13. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Vô Minh
Samudayasutta
Origin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Sanh Khởi Của Vô Minh
Bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…
At Varanasi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi trong thời gian sống tại Bārāṇasī, tại chân núi, trong công viên hươu …
“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘ignorance’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Vô minh, vô minh’ — này hiền giả Sāriputta — vị ấy được gọi là.
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;
What is ignorance?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh nào, này hiền giả,
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
And how is an ignoramus defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã đi đến chỗ nào của vô minh”?
“Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
“Reverend, an unlearned ordinary person doesn’t truly understand the origin, the disappearance, the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, kẻ phàm phu chưa học không biết rõ như thật: sự sanh khởi, sự diệt tận, sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của sắc.
Vedanāya …pe…
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cảm thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhārānaṁ …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành …
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không biết rõ như thật: sự sanh khởi, sự diệt tận, sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của thức.
Ayaṁ vuccatāvuso, avijjā;
This is called ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây được gọi là vô minh;
ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
And this is how an ignoramus is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã đi đến chỗ này của vô minh.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN22.132

Kinh Tri Kiến (Hai)

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.132
Linked Discourses 22.132
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.132
13. Avijjāvagga
13. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Vô Minh
Dutiyasamudayasutta
Origin (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tri Kiến (Hai)
Bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…
At Varanasi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Bārāṇasī, tại chân núi, trong công viên hươu …
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Mahākoṭṭhita said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Mahākoṭṭhita bạch Tôn giả Sāriputta:
“‘vijjā, vijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘knowledge’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Tri kiến, tri kiến’, này hiền giả Sāriputta, được gọi là.
Katamā nu kho, āvuso, vijjā;
What is knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, thế nào là tri kiến;
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?
And how is a knowing one defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đến mức nào thì đi đến tri kiến?”
“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
“Reverend, a learned noble disciple truly understands the origin, the disappearance, the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này hiền giả, bậc Thánh đa văn biết rõ như thật sự sanh khởi, sự diệt tận, sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của sắc.
Vedanāya …pe…
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cảm thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tưởng …
saṅkhārānaṁ …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các hành …
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ như thật sự sanh khởi, sự diệt tận, sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của thức.
Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;
This is called knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, cái này được gọi là tri kiến;
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.
And this is how a knowing one is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đến mức này thì đi đến tri kiến.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN22.133

Kinh Cốt-thi-ka

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.133
Linked Discourses 22.133
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.133
13. Avijjāvagga
13. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Vô Minh
Koṭṭhikasutta
With Koṭṭhita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Koṭṭhita
Bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
At Varanasi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Mahākoṭṭhita trú ở Bārāṇasī, tại Isipatana, trong khu rừng thú.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ …pe…
Then in the late afternoon Venerable Sāriputta …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, buổi chiều, Tôn giả Sāriputta …
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
Sāriputta said to Mahākoṭṭhita:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta bạch Tôn giả Mahākoṭṭhita:
“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
“Reverend Koṭṭhita, they speak of this thing called ‘ignorance’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Vô minh, vô minh’, này hiền giả Koṭṭhita, được gọi là vậy.
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;
What is ignorance?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh là gì, này hiền giả;
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
And how is an ignoramus defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là người vô minh đến mức nào?”
“Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
“Reverend, an unlearned ordinary person doesn’t truly understand the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này hiền giả, kẻ phàm phu chưa học không biết rõ như thật về sự thú vị, điều nguy hiểm và sự thoát khỏi của sắc.
Vedanāya …pe…
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về cảm thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về tưởng …
saṅkhārānaṁ …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về các hành …
viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sự thú vị, điều nguy hiểm và sự thoát khỏi của thức, kẻ ấy không biết rõ như thật.
Ayaṁ vuccatāvuso, avijjā;
This is called ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, vị ấy được gọi là vô minh;
ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
And this is how an ignoramus is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là người vô minh đến mức ấy.”
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Sāriputta said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, Tôn giả Sāriputta bạch Tôn giả Mahākoṭṭhita:
“‘vijjā, vijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
“Reverend Koṭṭhita, they speak of this thing called ‘knowledge’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Hiểu biết, hiểu biết’, này hiền giả Koṭṭhita, được gọi là vậy.
Katamā nu kho, āvuso, vijjā;
What is knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiểu biết là gì, này hiền giả;
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?
And how is a knowing one defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là người hiểu biết đến mức nào?”
“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
“Reverend, a learned noble disciple truly understands the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này hiền giả, vị Thánh đệ tử có học biết rõ như thật về sự thú vị, điều nguy hiểm và sự thoát khỏi của sắc.
Vedanāya …pe…
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về cảm thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về tưởng …
saṅkhārānaṁ …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về các hành …
viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sự thú vị, điều nguy hiểm và sự thoát khỏi của thức, vị ấy biết rõ như thật.
Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;
This is called knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, vị ấy được gọi là hiểu biết;
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.
And this is how a knowing one is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là người hiểu biết đến mức ấy.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN22.134

Kinh Koṭṭhita (Hai)

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.134
Linked Discourses 22.134
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.134
13. Avijjāvagga
13. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Vô Minh
Dutiyakoṭṭhikasutta
With Koṭṭhita (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Koṭṭhita (Hai)
Bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…
At Varanasi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai vị sống ở Bārāṇasī, tại Isipatana, trong công viên hươu …
“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
“Reverend Koṭṭhita, they speak of this thing called ‘ignorance’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Vô minh, vô minh’, này hiền giả Koṭṭhita, được gọi là.
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;
What is ignorance?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, thế nào là vô minh;
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
And how is an ignoramus defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đến mức nào thì đi đến vô minh?”
“Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
“Reverend, an unlearned ordinary person doesn’t truly understand the origin, the disappearance, the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này hiền giả, kẻ phàm phu chưa học không biết rõ như thật sự sanh khởi, sự diệt tận, sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của sắc.
Vedanāya …pe…
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với cảm thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhārānaṁ …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành …
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không biết rõ như thật sự sanh khởi, sự diệt tận, sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của thức.
Ayaṁ vuccatāvuso, avijjā;
This is called ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây được gọi là vô minh;
ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
And this is how an ignoramus is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã đi đến chỗ này của vô minh.”
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Sāriputta said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, Tôn giả Sāriputta bạch Tôn giả Mahākoṭṭhita:
“‘vijjā, vijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
“Reverend Koṭṭhita, they speak of this thing called ‘knowledge’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Minh, minh’, này hiền giả Koṭṭhita, được gọi là.
Katamā nu kho, āvuso, vijjā;
What is knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, thế nào là minh;
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?
And how is a knowing one defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đến mức nào thì đi đến minh?”
“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
“Reverend, a learned noble disciple truly understands the origin, the disappearance, the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này hiền giả, bậc Thánh đa văn biết rõ như thật sự sanh khởi, sự diệt tận, sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của sắc.
Vedanāya …pe…
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với cảm thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhārānaṁ …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành …
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và biết rõ như thật sự sanh khởi, sự diệt tận, sự đáng ưa, tai họa và lối thoát của thức.
Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;
This is called knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây được gọi là minh;
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.
And this is how a knowing one is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã đi đến chỗ này của minh.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN22.135

Kinh Koṭṭhita (Ba)

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.135
Linked Discourses 22.135
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.135
13. Avijjāvagga
13. Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Vô Minh
Tatiyakoṭṭhikasutta
With Koṭṭhita (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Koṭṭhita (Ba)
Taññeva nidānaṁ.
The same setting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng duyên khởi như trên.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
Sāriputta said to Mahākoṭṭhita:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Sāriputta bạch Tôn giả Mahākoṭṭhita:
“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
“Reverend Koṭṭhita, they speak of this thing called ‘ignorance’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Vô minh, vô minh’, này hiền giả Koṭṭhita, được gọi là.
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;
What is ignorance?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, thế nào là vô minh;
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
And how is an ignoramus defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đến mức nào thì đi đến vô minh?”
“Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpaṁ nappajānāti, rūpasamudayaṁ nappajānāti, rūpanirodhaṁ nappajānāti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
“Reverend, it’s when an unlearned ordinary person doesn’t understand form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này hiền giả, kẻ phàm phu chưa học không biết rõ sắc, không biết rõ tập khởi của sắc, không biết rõ diệt tận của sắc, không biết rõ con đường đưa đến diệt tận của sắc.
Vedanaṁ nappajānāti …pe…
They don’t understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ các hành …
viññāṇaṁ nappajānāti, viññāṇasamudayaṁ nappajānāti, viññāṇanirodhaṁ nappajānāti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ thức, không biết rõ tập khởi của thức, không biết rõ diệt tận của thức, không biết rõ con đường đưa đến diệt tận của thức.
Ayaṁ vuccatāvuso, avijjā;
This is called ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây được gọi là vô minh;
ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
And this is how an ignoramus is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã đi đến chỗ này của vô minh.”
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Sāriputta said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, Tôn giả Sāriputta bạch Tôn giả Mahākoṭṭhita:
“‘vijjā, vijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
“Reverend Koṭṭhita, they speak of this thing called ‘knowledge’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Minh, minh’, này hiền giả Koṭṭhita, được gọi là.
Katamā nu kho, āvuso, vijjā;
What is knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, thế nào là minh;
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?
And how is a knowing one defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đến mức nào thì đi đến minh?”
“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpaṁ pajānāti, rūpasamudayaṁ pajānāti, rūpanirodhaṁ pajānāti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
“Reverend, it’s when a learned noble disciple understands form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này hiền giả, bậc Thánh đa văn biết rõ sắc, biết rõ tập khởi của sắc, biết rõ diệt tận của sắc, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của sắc.
Vedanaṁ …
They understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ các hành …
viññāṇaṁ pajānāti, viññāṇasamudayaṁ pajānāti, viññāṇanirodhaṁ pajānāti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ thức, biết rõ tập khởi của thức, biết rõ diệt tận của thức, biết rõ con đường đưa đến diệt tận của thức.
Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;
This is called knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây được gọi là minh;
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.
And this is how a knowing one is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã đi đến chỗ này của minh.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Avijjāvaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vô Minh, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Samudayadhamme tīṇi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba bài pháp sanh khởi,
assādo apare duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài đáng ưa sau nữa;
Samudaye ca dve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài sanh khởi được nói,
koṭṭhike apare tayoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba bài Koṭṭhita sau nữa là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).