Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kukuḷa

Kukkuḷavagga

SN22.136–SN22.149, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kukuḷa

SN22.136

Kinh Cháy Thành Tro

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.136
Linked Discourses 22.136
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.136
14. Kukkuḷavagga
14. Burning Chaff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Kukuḷa
Kukkuḷasutta
Burning Chaff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cháy Thành Tro
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, kukkuḷaṁ, vedanā kukkuḷā, saññā kukkuḷā, saṅkhārā kukkuḷā, viññāṇaṁ kukkuḷaṁ.
“Mendicants, form, feeling, perception, choices, and consciousness are burning chaff.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc đã cháy thành tro, thọ đã cháy thành tro, tưởng đã cháy thành tro, các pháp đã cháy thành tro, thức đã cháy thành tro.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ như thế, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn thì chán nản nơi sắc, chán nản nơi thọ, chán nản nơi tưởng, chán nản nơi các pháp, chán nản nơi thức.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’ thì biết rõ”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN22.137

Kinh Vô Thường

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.137
Linked Discourses 22.137
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.137
14. Kukkuḷavagga
14. Burning Chaff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Kukuḷa
Aniccasutta
Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Thường
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yaṁ, bhikkhave, aniccaṁ; tatra vo chando pahātabbo.
“Mendicants, you should give up desire for what is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, cái nào là vô thường; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn cần được nhổ bỏ.
Kiñca, bhikkhave, aniccaṁ?
And what is impermanent?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là, này các tỳ-kheo, vô thường?
Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ; tatra vo chando pahātabbo.
Form is impermanent; you should give up desire for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc, này các tỳ-kheo, vô thường; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn cần được nhổ bỏ.
Vedanā aniccā …pe…
Feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ vô thường …
saññā …
Perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng …
saṅkhārā …
Choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành …
viññāṇaṁ aniccaṁ; tatra vo chando pahātabbo.
Consciousness is impermanent; you should give up desire for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức vô thường; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn cần được nhổ bỏ.
Yaṁ, bhikkhave, aniccaṁ; tatra vo chando pahātabbo”ti.
You should give up desire for what is impermanent.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái nào là vô thường; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn cần được nhổ bỏ.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN22.138

Kinh Vô Thường (Hai)

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.138
Linked Discourses 22.138
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.138
14. Kukkuḷavagga
14. Burning Chaff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Kukuḷa
Dutiyaaniccasutta
Impermanence (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Thường (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yaṁ, bhikkhave, aniccaṁ; tatra vo rāgo pahātabbo.
“Mendicants, you should give up greed for what is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, cái nào là vô thường; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn cần được nhổ bỏ.
Kiñca, bhikkhave, aniccaṁ?
And what is impermanent?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là, này các tỳ-kheo, vô thường?
Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ; tatra vo rāgo pahātabbo.
Form is impermanent; you should give up greed for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc, này các tỳ-kheo, vô thường; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn cần được nhổ bỏ.
Vedanā aniccā …
Feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ vô thường …
saññā …
Perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng …
saṅkhārā …
Choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành …
viññāṇaṁ aniccaṁ; tatra vo rāgo pahātabbo.
Consciousness is impermanent; you should give up greed for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức vô thường; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn cần được nhổ bỏ.
Yaṁ, bhikkhave, aniccaṁ; tatra vo rāgo pahātabbo”ti.
You should give up greed for what is impermanent.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái nào là vô thường; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn cần được nhổ bỏ.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN22.139

Kinh Vô Thường (Ba)

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.139
Linked Discourses 22.139
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.139
14. Kukkuḷavagga
14. Burning Chaff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Kukuḷa
Tatiyaaniccasutta
Impermanence (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Thường (Ba)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yaṁ, bhikkhave, aniccaṁ; tatra vo chandarāgo pahātabbo.
“Mendicants, you should give up desire and greed for what is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, cái nào là vô thường; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn ghép cần được nhổ bỏ.
Kiñca, bhikkhave, aniccaṁ?
And what is impermanent?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là, này các tỳ-kheo, vô thường?
Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ, tatra vo chandarāgo pahātabbo.
Form is impermanent; you should give up desire and greed for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc, này các tỳ-kheo, vô thường; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn ghép cần được nhổ bỏ.
Vedanā aniccā …
Feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ vô thường …
saññā …
Perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng …
saṅkhārā …
Choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành …
viññāṇaṁ aniccaṁ; tatra vo chandarāgo pahātabbo.
Consciousness is impermanent; you should give up desire and greed for it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức vô thường; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn ghép cần được nhổ bỏ.
Yaṁ, bhikkhave, aniccaṁ; tatra vo chandarāgo pahātabbo”ti.
You should give up desire and greed for what is impermanent.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái nào là vô thường; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn ghép cần được nhổ bỏ.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN22.140

Kinh Khó Chịu (Tìm Kiếm Thứ Năm)

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.140
Linked Discourses 22.140
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.140
14. Kukkuḷavagga
14. Burning Chaff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Kukuḷa
Dukkhasutta
Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khó Chịu
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ; tatra vo chando pahātabbo …pe…
“Mendicants, you should give up desire for what is suffering. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở chỗ nào, này các tỳ-kheo, có khổ; ở đó sự ham muốn của các ông phải được đoạn trừ …
yaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ; tatra vo chando pahātabbo”ti.
you should give up desire for what is suffering.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở chỗ nào, này các tỳ-kheo, có khổ; ở đó sự ham muốn của các ông phải được đoạn trừ”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN22.141

Kinh Tham (Tìm Kiếm Thứ Sáu)

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.141
Linked Discourses 22.141
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.141
14. Kukkuḷavagga
14. Burning Chaff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Kukuḷa
Dutiyadukkhasutta
Suffering (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khó Chịu Thứ Hai
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ; tatra vo rāgo pahātabbo …pe…
“Mendicants, you should give up greed for what is suffering. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở chỗ nào, này các tỳ-kheo, có khổ; ở đó sự tham của các ông phải được đoạn trừ …
yaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ; tatra vo rāgo pahātabbo”ti.
you should give up greed for what is suffering.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở chỗ nào, này các tỳ-kheo, có khổ; ở đó sự tham của các ông phải được đoạn trừ”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN22.142

Kinh Ham Muốn Và Tham (Tìm Kiếm Thứ Bảy)

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.142
Linked Discourses 22.142
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.142
14. Kukkuḷavagga
14. Burning Chaff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Kukuḷa
Tatiyadukkhasutta
Suffering (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khó Chịu Thứ Ba
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ; tatra vo chandarāgo pahātabbo …pe…
“Mendicants, you should give up desire and greed for what is suffering. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở chỗ nào, này các tỳ-kheo, có khổ; ở đó sự ham muốn và tham của các ông phải được đoạn trừ …
yaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ; tatra vo chandarāgo pahātabbo”ti.
you should give up desire and greed for what is suffering.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở chỗ nào, này các tỳ-kheo, có khổ; ở đó sự ham muốn và tham của các ông phải được đoạn trừ”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN22.143

Kinh Vô Ngã

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.143
Linked Discourses 22.143
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.143
14. Kukkuḷavagga
14. Burning Chaff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Kukuḷa
Anattasutta
Not-Self
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Ngã
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, anattā; tatra vo chando pahātabbo.
“Mendicants, you should give up desire for what is not-self. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, cái nào là vô ngã; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn cần được nhổ bỏ.
Ko ca, bhikkhave, anattā?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là, này các tỳ-kheo, vô ngã?
Rūpaṁ, bhikkhave, anattā; tatra vo chando pahātabbo.
Form is not-self; you should give up desire for it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc, này các tỳ-kheo, vô ngã; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn cần được nhổ bỏ.
Vedanā anattā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ vô ngã …
saññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng …
saṅkhārā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành …
viññāṇaṁ anattā; tatra vo chando pahātabbo.
Consciousness is not-self; you should give up desire for it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức vô ngã; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn cần được nhổ bỏ.
Yo, bhikkhave, anattā; tatra vo chando pahātabbo”ti.
you should give up desire for what is not-self.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái nào là vô ngã; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn cần được nhổ bỏ.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN22.144

Kinh Vô Ngã (Hai)

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.144
Linked Discourses 22.144
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.144
14. Kukkuḷavagga
14. Burning Chaff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Kukuḷa
Dutiyaanattasutta
Not-Self (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Ngã (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, anattā; tatra vo rāgo pahātabbo.
“Mendicants, you should give up greed for what is not-self. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, cái nào là vô ngã; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn cần được nhổ bỏ.
Ko ca, bhikkhave, anattā?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là, này các tỳ-kheo, vô ngã?
Rūpaṁ, bhikkhave, anattā; tatra vo rāgo pahātabbo.
Form is not-self; you should give up greed for it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc, này các tỳ-kheo, vô ngã; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn cần được nhổ bỏ.
Vedanā anattā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ vô ngã …
saññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng …
saṅkhārā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành …
viññāṇaṁ anattā; tatra vo rāgo pahātabbo.
Consciousness is not-self; you should give up greed for it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức vô ngã; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn cần được nhổ bỏ.
Yo, bhikkhave, anattā; tatra vo rāgo pahātabbo”ti.
you should give up greed for what is not-self.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái nào là vô ngã; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn cần được nhổ bỏ.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN22.145

Kinh Vô Ngã (Ba)

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.145
Linked Discourses 22.145
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.145
14. Kukkuḷavagga
14. Burning Chaff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Kukuḷa
Tatiyaanattasutta
Not-Self (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Ngã (Ba)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, anattā; tatra vo chandarāgo pahātabbo.
“Mendicants, you should give up desire and greed for what is not-self. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, cái nào là vô ngã; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn ghép cần được nhổ bỏ.
Ko ca, bhikkhave, anattā?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là, này các tỳ-kheo, vô ngã?
Rūpaṁ, bhikkhave, anattā; tatra vo chandarāgo pahātabbo.
Form is not-self; you should give up desire and greed for it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc, này các tỳ-kheo, vô ngã; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn ghép cần được nhổ bỏ.
Vedanā anattā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ vô ngã …
saññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng …
saṅkhārā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành …
viññāṇaṁ anattā; tatra vo chandarāgo pahātabbo.
Consciousness is not-self; you should give up desire and greed for it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức vô ngã; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn ghép cần được nhổ bỏ.
Yo, bhikkhave, anattā; tatra vo chandarāgo pahātabbo”ti.
you should give up desire and greed for what is not-self.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái nào là vô ngã; ở đó, này các tỳ-kheo, sự ham muốn ghép cần được nhổ bỏ.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN22.146

Kinh Chán Nản Nhiều

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.146
Linked Discourses 22.146
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.146
14. Kukkuḷavagga
14. Burning Chaff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Tro Nóng
Nibbidābahulasutta
Full of Disillusionment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chán Nản Nhiều
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Saddhāpabbajitassa, bhikkhave, kulaputtassa ayamanudhammo hoti—
“Mendicants, when a gentleman has gone forth out of faith, this is what’s in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đối với thiện nam tử đã xuất gia vì lòng tin, đây là điều thuận pháp:
yaṁ rūpe nibbidābahulo vihareyya. Vedanāya …pe… saññāya … saṅkhāresu … viññāṇe nibbidābahulo vihareyya.
They should live full of disillusionment for form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sống với tâm chán nản nhiều nơi sắc. Sống với tâm chán nản nhiều nơi thọ … nơi tưởng … nơi các hành … nơi thức.
Yo rūpe nibbidābahulo viharanto, vedanāya … saññāya … saṅkhāresu … viññāṇe nibbidābahulo viharanto rūpaṁ parijānāti, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ parijānāti;
Living in this way, they completely understand form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống với tâm chán nản nhiều nơi sắc, sống với tâm chán nản nhiều nơi thọ … nơi tưởng … nơi các hành … nơi thức, thì biết rõ tường tận sắc, biết rõ tường tận thọ … tưởng … các hành … thức;
so rūpaṁ parijānaṁ vedanaṁ parijānaṁ saññaṁ parijānaṁ saṅkhāre parijānaṁ viññāṇaṁ parijānaṁ parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi; ‘parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
Completely understanding form, feeling, perception, choices, and consciousness, they’re freed from these things. They’re freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They’re freed from suffering, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tường tận sắc, biết rõ tường tận thọ, biết rõ tường tận tưởng, biết rõ tường tận các hành, biết rõ tường tận thức, vị ấy được giải thoát khỏi sắc, giải thoát khỏi thọ, giải thoát khỏi tưởng, giải thoát khỏi các hành, giải thoát khỏi thức, giải thoát khỏi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não; Ta nói rằng vị ấy ‘giải thoát khỏi khổ’.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

SN22.147

Kinh Quán Vô Thường

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.147
Linked Discourses 22.147
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.147
14. Kukkuḷavagga
14. Burning Chaff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Tro Nóng
Aniccānupassīsutta
Observing Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quán Vô Thường
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Saddhāpabbajitassa, bhikkhave, kulaputtassa ayamanudhammo hoti—
“Mendicants, when a gentleman has gone forth out of faith, this is what’s in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đối với thiện nam tử đã xuất gia vì lòng tin, đây là điều thuận pháp:
yaṁ rūpe aniccānupassī vihareyya.
They should meditate observing impermanence in form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sống quán vô thường trong sắc.
Vedanāya …
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tưởng …
saṅkhāresu …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các hành …
viññāṇe aniccānupassī vihareyya …pe…
and consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán vô thường trong thức …
‘parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
They’re freed from suffering, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói rằng vị ấy ‘giải thoát khỏi khổ’.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.

SN22.148

Kinh Quán Khổ

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.148
Linked Discourses 22.148
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.148
14. Kukkuḷavagga
14. Burning Chaff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Tro Nóng
Dukkhānupassīsutta
Observing Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quán Khổ
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Saddhāpabbajitassa, bhikkhave, kulaputtassa ayamanudhammo hoti—
“Mendicants, when a gentleman has gone forth out of faith, this is what’s in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đối với thiện nam tử đã xuất gia vì lòng tin, đây là điều thuận pháp:
yaṁ rūpe dukkhānupassī vihareyya.
They should meditate observing suffering in form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sống quán khổ trong sắc.
Vedanāya …
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tưởng …
saṅkhāresu …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các hành …
viññāṇe dukkhānupassī vihareyya …pe…
and consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán khổ trong thức …
‘parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
They’re freed from suffering, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói rằng vị ấy ‘giải thoát khỏi khổ’.”
Terasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười ba.

SN22.149

Kinh Quán Sát Vô Ngã

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.149
Linked Discourses 22.149
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.149
14. Kukkuḷavagga
14. Burning Chaff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Tro Nóng
Anattānupassīsutta
Observing Not-Self
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quán Sát Vô Ngã
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Saddhāpabbajitassa, bhikkhave, kulaputtassa ayamanudhammo hoti—
“Mendicants, when a gentleman has gone forth out of faith, this is what’s in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đối với thiện nam tử đã xuất gia vì lòng tin, đây là điều thuận pháp:
yaṁ rūpe anattānupassī vihareyya.
They should meditate observing not-self in form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sống quán vô ngã trong sắc.
Vedanāya …
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong tưởng …
saṅkhāresu …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các hành …
viññāṇe anattānupassī vihareyya.
and consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán vô ngã trong thức.
Anattānupassī viharanto, vedanāya …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống quán vô ngã, trong thọ …
saññāya …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong tưởng …
saṅkhāresu …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các hành …
viññāṇe anattānupassī viharanto rūpaṁ parijānāti, vedanaṁ …pe…
in consciousness, while meditating observing not-self, they fully understand form, and feeling …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán vô ngã trong thức, vị ấy biết rõ sắc, biết rõ thọ …
saññaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ parijānāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ thức.
So rūpaṁ parijānaṁ vedanaṁ parijānaṁ saññaṁ parijānaṁ saṅkhāre parijānaṁ viññāṇaṁ parijānaṁ parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi;
So, having fully understood form, having fully understood feeling, having fully understood perception, having fully understood choices, having fully understood consciousness, they’re freed from form, freed from feeling, freed from perception, freed from choices, freed from consciousness, freed from rebirth, old age, and death, with sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ sắc, biết rõ thọ, biết rõ tưởng, biết rõ các hành, biết rõ thức, vị ấy được giải thoát khỏi sắc, giải thoát khỏi thọ, giải thoát khỏi tưởng, giải thoát khỏi các hành, giải thoát khỏi thức, giải thoát khỏi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não;
‘parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
They’re freed from suffering, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói rằng vị ấy ‘giải thoát khỏi khổ’.”
Cuddasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười bốn.
Kukkuḷavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tro Nóng, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Kukkuḷā tayo aniccena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Tro Nóng, ba bài về vô thường,
dukkhena apare tayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba bài khác về khổ;
Anattena tayo vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba bài được nói về vô ngã,
kulaputtena dve dukāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hai cặp về thiện nam tử.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).