Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Lớn

Mahāvagga

SN12.61–SN12.70, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Lớn

SN12.61

Kinh Người Chưa Học

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.61
Linked Discourses 12.61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.61
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Assutavāsutta
Unlearned
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Chưa Học
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika …
“assutavā, bhikkhave, puthujjano imasmiṁ cātumahābhūtikasmiṁ kāyasmiṁ nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi.
“Mendicants, an unlearned ordinary person might become disillusioned, dispassionate, and freed from this body made up of the four principal states.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học có thể chán nản, ly tham và giải thoát khỏi thân tứ đại này.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Dissati, bhikkhave, imassa cātumahābhūtikassa kāyassa ācayopi apacayopi ādānampi nikkhepanampi.
This body made up of the four principal states is seen to accumulate and disperse, to be taken up and laid to rest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thân tứ đại này thấy rõ sự tích tụ và phân tán, sự thu nhận và đặt xuống.
Tasmā tatrāssutavā puthujjano nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi.
That’s why an unlearned ordinary person might become disillusioned, dispassionate, and freed from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên kẻ phàm phu chưa học có thể chán nản, ly tham và giải thoát khỏi nó.
Yañca kho etaṁ, bhikkhave, vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, tatrāssutavā puthujjano nālaṁ nibbindituṁ nālaṁ virajjituṁ nālaṁ vimuccituṁ.
But an unlearned ordinary person is unable to become disillusioned, dispassionate, or freed from that which is called ‘mind’ and also ‘sentience’ and also ‘consciousness’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng kẻ phàm phu chưa học không thể chán nản, không thể ly tham, không thể giải thoát khỏi cái được gọi là tâm, cũng được gọi là ý, cũng được gọi là thức.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Dīgharattañhetaṁ, bhikkhave, assutavato puthujjanassa ajjhositaṁ mamāyitaṁ parāmaṭṭhaṁ:
Because for a long time they’ve been attached to it, thought of it as their own, and mistaken it:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học đã bám víu vào đó suốt một thời gian dài, đã coi là của mình, đã tưởng lầm về nó:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti.
‘This is mine, I am this, this is my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, tôi là cái này, cái này là tự ngã của tôi’.
Tasmā tatrāssutavā puthujjano nālaṁ nibbindituṁ nālaṁ virajjituṁ nālaṁ vimuccituṁ.
That’s why an unlearned ordinary person is unable to become disillusioned, dispassionate, or freed from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên kẻ phàm phu chưa học không thể chán nản, không thể ly tham, không thể giải thoát khỏi nó.
Varaṁ, bhikkhave, assutavā puthujjano imaṁ cātumahābhūtikaṁ kāyaṁ attato upagaccheyya, na tveva cittaṁ.
But an unlearned ordinary person would be better off taking this body made up of the four principal states to be their self, rather than the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học thà lấy chính thân tứ đại này làm tự ngã, chứ không phải chỉ lấy tâm.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Dissatāyaṁ, bhikkhave, cātumahābhūtiko kāyo ekampi vassaṁ tiṭṭhamāno dvepi vassāni tiṭṭhamāno tīṇipi vassāni tiṭṭhamāno cattāripi vassāni tiṭṭhamāno pañcapi vassāni tiṭṭhamāno dasapi vassāni tiṭṭhamāno vīsatipi vassāni tiṭṭhamāno tiṁsampi vassāni tiṭṭhamāno cattārīsampi vassāni tiṭṭhamāno paññāsampi vassāni tiṭṭhamāno vassasatampi tiṭṭhamāno, bhiyyopi tiṭṭhamāno.
This body made up of the four principal states is seen to last for a year, or for two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, or a hundred years, or even longer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thấy rõ thân tứ đại này tồn tại một năm, cũng tồn tại hai năm, ba năm, bốn năm, năm năm, mười năm, hai mươi năm, ba mươi năm, bốn mươi năm, năm mươi năm, trăm năm, và còn lâu hơn nữa.
Yañca kho etaṁ, bhikkhave, vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, taṁ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṁ nirujjhati.
But that which is called ‘mind’ and also ‘sentience’ and also ‘consciousness’ arises as one thing and ceases as another all day and all night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng cái được gọi là tâm, cũng được gọi là ý, cũng được gọi là thức, suốt ngày lẫn đêm thì cái này sinh, cái kia diệt.
Seyyathāpi, bhikkhave, makkaṭo araññe pavane caramāno sākhaṁ gaṇhati, taṁ muñcitvā aññaṁ gaṇhati, taṁ muñcitvā aññaṁ gaṇhati;
It’s like a monkey moving through the forest. It grabs hold of one branch, lets it go, and grabs another; then it lets that go and grabs yet another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, giống như con khỉ đi trong rừng hoang, nắm lấy cành này, buông ra, nắm lấy cành khác; buông ra, lại nắm lấy cành khác nữa;
evameva kho, bhikkhave, yamidaṁ vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, taṁ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṁ nirujjhati.
In the same way, that which is called ‘mind’ and also ‘sentience’ and also ‘consciousness’ arises as one thing and ceases as another all day and all night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, cái được gọi là tâm, cũng được gọi là ý, cũng được gọi là thức, suốt ngày lẫn đêm thì cái này sinh, cái kia diệt.
Tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako paṭiccasamuppādaṁyeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti:
In this case, a learned noble disciple carefully and rationally applies the mind to dependent origination itself:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn khéo tác ý đúng cách lý duyên khởi:
‘iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;
‘So, when this exists, this comes to be; due to the arising of this, this arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái này có thì cái này có, do cái này sinh mà cái này sinh;
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati—
When this doesn’t exist, this doesn’t come to be; due to the cessation of this, this ceases. That is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cái này không có thì cái này không có, do cái này diệt mà cái này diệt—
yadidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;
Ignorance is a requirement for choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức là do duyên vô minh mà có các hành;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
Choices are a requirement for consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên hành mà có thức …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là tập khởi của toàn bộ khối khổ này.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
When ignorance fades away and ceases no residue left behind, choices cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vô minh diệt tận không còn dư mà hành diệt;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
When choices cease, consciousness ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hành diệt mà thức diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là đoạn tận của toàn bộ khối khổ này.’
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati;
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn thì chán nản nơi sắc, chán nản nơi cảm thọ, chán nản nơi tưởng, chán nản nơi các hành, chán nản nơi thức;
nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa’.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN12.62

Kinh Người Chưa Học (Hai)

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.62
Linked Discourses 12.62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.62
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Dutiyaassutavāsutta
Unlearned (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Chưa Học (Hai)
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Assutavā, bhikkhave, puthujjano imasmiṁ cātumahābhūtikasmiṁ kāyasmiṁ nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi.
“Mendicants, an unlearned ordinary person might become disillusioned, dispassionate, and freed from this body made up of the four principal states.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học có thể chán nản, ly tham và giải thoát khỏi thân tứ đại này.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Dissati, bhikkhave, imassa cātumahābhūtikassa kāyassa ācayopi apacayopi ādānampi nikkhepanampi.
This body made up of the four principal states is seen to accumulate and disperse, to be taken up and laid to rest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thân tứ đại này thấy rõ sự tích tụ và phân tán, sự thu nhận và đặt xuống.
Tasmā tatrāssutavā puthujjano nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi.
That’s why an unlearned ordinary person might become disillusioned, dispassionate, and freed from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên kẻ phàm phu chưa học có thể chán nản, ly tham và giải thoát khỏi nó.
Yañca kho etaṁ, bhikkhave, vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, tatrāssutavā puthujjano nālaṁ nibbindituṁ nālaṁ virajjituṁ nālaṁ vimuccituṁ.
But an unlearned ordinary person is unable to become disillusioned, dispassionate, or freed from that which is called ‘mind’ and also ‘sentience’ and also ‘consciousness’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng kẻ phàm phu chưa học không thể chán nản, không thể ly tham, không thể giải thoát khỏi cái được gọi là tâm, cũng được gọi là ý, cũng được gọi là thức.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Dīgharattañhetaṁ, bhikkhave, assutavato puthujjanassa ajjhositaṁ mamāyitaṁ parāmaṭṭhaṁ:
Because for a long time they’ve been attached to it, thought of it as their own, and mistaken it:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học đã bám víu vào đó suốt một thời gian dài, đã coi là của mình, đã tưởng lầm về nó:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti.
‘This is mine, I am this, this is my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, tôi là cái này, cái này là tự ngã của tôi’.
Tasmā tatrāssutavā puthujjano nālaṁ nibbindituṁ nālaṁ virajjituṁ nālaṁ vimuccituṁ.
That’s why an unlearned ordinary person is unable to become disillusioned, dispassionate, or freed from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên kẻ phàm phu chưa học không thể chán nản, không thể ly tham, không thể giải thoát khỏi nó.
Varaṁ, bhikkhave, assutavā puthujjano imaṁ cātumahābhūtikaṁ kāyaṁ attato upagaccheyya, na tveva cittaṁ.
But an unlearned ordinary person would be better off taking this body made up of the four principal states to be their self, rather than the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học thà lấy chính thân tứ đại này làm tự ngã, chứ không phải chỉ lấy tâm.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Dissatāyaṁ, bhikkhave, cātumahābhūtiko kāyo ekampi vassaṁ tiṭṭhamāno dvepi vassāni tiṭṭhamāno tīṇipi vassāni tiṭṭhamāno cattāripi vassāni tiṭṭhamāno pañcapi vassāni tiṭṭhamāno dasapi vassāni tiṭṭhamāno vīsatipi vassāni tiṭṭhamāno tiṁsampi vassāni tiṭṭhamāno cattārīsampi vassāni tiṭṭhamāno paññāsampi vassāni tiṭṭhamāno vassasatampi tiṭṭhamāno, bhiyyopi tiṭṭhamāno.
This body made up of the four principal states is seen to last for a year, or for two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, or a hundred years, or even longer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thấy rõ thân tứ đại này tồn tại một năm, cũng tồn tại hai năm, ba năm, bốn năm, năm năm, mười năm, hai mươi năm, ba mươi năm, bốn mươi năm, năm mươi năm, trăm năm, và còn lâu hơn nữa.
Yañca kho etaṁ, bhikkhave, vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, taṁ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṁ nirujjhati.
But that which is called ‘mind’ and also ‘sentience’ and also ‘consciousness’ arises as one thing and ceases as another all day and all night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng cái được gọi là tâm, cũng được gọi là ý, cũng được gọi là thức, suốt ngày lẫn đêm thì cái này sinh, cái kia diệt.
Tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako paṭiccasamuppādaṁyeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti:
In this case, a learned noble disciple carefully and rationally applies the mind to dependent origination itself:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn khéo tác ý đúng cách lý duyên khởi:
‘iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;
‘So, when this exists, this comes to be; due to the arising of this, this arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái này có thì cái này có, do cái này sinh mà cái này sinh;
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhatī’ti.
When this doesn’t exist, this doesn’t come to be; due to the cessation of this, this ceases.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cái này không có thì cái này không có, do cái này diệt mà cái này diệt.’
Sukhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati sukhavedanā.
Pleasant feeling arises dependent on a contact to be experienced as pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do xúc được cảm nhận là dễ chịu, nên cảm thọ dễ chịu sinh khởi.
Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā sukhavedanā sā nirujjhati sā vūpasammati.
With the cessation of that contact to be experienced as pleasant, the corresponding pleasant feeling ceases and stops.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chính xúc được cảm nhận là dễ chịu ấy chấm dứt, thì cảm thọ dễ chịu sinh khởi do xúc được cảm nhận là dễ chịu ấy — cảm thọ dễ chịu ấy cũng chấm dứt, cũng dừng lại.
Dukkhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhavedanā.
Painful feeling arises dependent on a contact to be experienced as painful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do xúc được cảm nhận là đau khổ, nên cảm thọ đau khổ sinh khởi.
Tasseva dukkhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ dukkhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā dukkhavedanā sā nirujjhati sā vūpasammati.
With the cessation of that contact to be experienced as painful, the corresponding painful feeling ceases and stops.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chính xúc được cảm nhận là đau khổ ấy chấm dứt, thì cảm thọ đau khổ sinh khởi do xúc được cảm nhận là đau khổ ấy — cảm thọ đau khổ ấy cũng chấm dứt, cũng dừng lại.
Adukkhamasukhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhavedanā.
Neutral feeling arises dependent on a contact to be experienced as neutral.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do xúc được cảm nhận là không khổ không vui, nên cảm thọ không khổ không vui sinh khởi.
Tasseva adukkhamasukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ adukkhamasukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā adukkhamasukhavedanā sā nirujjhati sā vūpasammati.
With the cessation of that contact to be experienced as neutral, the corresponding neutral feeling ceases and stops.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chính xúc được cảm nhận là không khổ không vui ấy chấm dứt, thì cảm thọ không khổ không vui sinh khởi do xúc được cảm nhận là không khổ không vui ấy — cảm thọ không khổ không vui ấy cũng chấm dứt, cũng dừng lại.
Seyyathāpi, bhikkhave, dvinnaṁ kaṭṭhānaṁ saṅghaṭṭanasamodhānā usmā jāyati tejo abhinibbattati. Tesaṁyeva dvinnaṁ kaṭṭhānaṁ nānākatavinibbhogā yā tajjā usmā sā nirujjhati sā vūpasammati;
When you rub two sticks together, heat is generated and fire is produced. But when you part the sticks and lay them aside, any corresponding heat ceases and stops.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, giống như lấy hai khúc củi cọ vào nhau thì sinh ra hơi nóng và lửa bùng lên. Rồi khi hai khúc củi ấy được rời ra, bày rải sang hai bên, thì hơi nóng sinh ra từ đó cũng chấm dứt, cũng dừng lại;
evameva kho, bhikkhave, sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati sukhavedanā.
In the same way, pleasant feeling arises dependent on a contact to be experienced as pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, do xúc được cảm nhận là dễ chịu, nên cảm thọ dễ chịu sinh khởi.
Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā sukhavedanā sā nirujjhati sā vūpasammati …pe…
With the cessation of that contact to be experienced as pleasant, the corresponding pleasant feeling ceases and stops.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chính xúc được cảm nhận là dễ chịu ấy chấm dứt, thì cảm thọ dễ chịu sinh khởi do xúc được cảm nhận là dễ chịu ấy — cảm thọ dễ chịu ấy cũng chấm dứt, cũng dừng lại …
dukkhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca …
Painful feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do xúc được cảm nhận là đau khổ …
adukkhamasukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhavedanā.
Neutral feeling arises dependent on a contact to be experienced as neutral.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên cảm thọ không khổ không vui sinh khởi.
Tasseva adukkhamasukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ adukkhamasukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā adukkhamasukhavedanā sā nirujjhati sā vūpasammati.
With the cessation of that contact to be experienced as neutral, the corresponding neutral feeling ceases and stops.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chính xúc được cảm nhận là không khổ không vui ấy chấm dứt, thì cảm thọ không khổ không vui sinh khởi do xúc được cảm nhận là không khổ không vui ấy — cảm thọ không khổ không vui ấy cũng chấm dứt, cũng dừng lại.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako phassepi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati;
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with contact, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn thấy như vậy thì chán nản nơi xúc, chán nản nơi cảm thọ, chán nản nơi tưởng, chán nản nơi các hành, chán nản nơi thức;
nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa’.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN12.63

Kinh Thịt Con

Đã xuất bản 73 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.63
Linked Discourses 12.63
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.63
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Puttamaṁsasutta
A Child’s Flesh
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thịt Con
Sāvatthiyaṁ …
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī …
“cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
“Mendicants, these four fuels maintain sentient beings that have been born and help those about to be born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bốn đoàn thực này duy trì hữu tình đã sinh và hỗ trợ hữu tình sắp sinh.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
Edible food, whether solid or subtle; contact is the second, mental intention the third, and consciousness the fourth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoàn thực, thô hay tế; xúc là thứ hai; ý tư là thứ ba; và thức là thứ tư.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
These are the four fuels that maintain sentient beings that have been born and help those about to be born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bốn đoàn thực này duy trì hữu tình đã sinh và hỗ trợ hữu tình sắp sinh.
Kathañca, bhikkhave, kabaḷīkāro āhāro daṭṭhabbo?
And how should you regard edible food?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, đoàn thực cần được thấy như thế nào?
Seyyathāpi, bhikkhave, dve jāyampatikā parittaṁ sambalaṁ ādāya kantāramaggaṁ paṭipajjeyyuṁ.
Suppose a couple who were husband and wife set out to cross a desert, taking limited supplies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, có đôi vợ chồng mang theo một ít lương thực, đi vào con đường xuyên hoang mạc.
Tesamassa ekaputtako piyo manāpo.
They had an only child, dear and beloved.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ có đứa con một, yêu dấu, đáng quý.
Atha kho tesaṁ, bhikkhave, dvinnaṁ jāyampatikānaṁ kantāragatānaṁ yā parittā sambalamattā, sā parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
As the couple were crossing the desert their limited quantity of supplies would run out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, khi hai vợ chồng ấy đang đi trong hoang mạc, số lương thực ít ỏi của họ đi đến tiêu hao, cạn kiệt.
Siyā ca nesaṁ kantārāvaseso anatiṇṇo.
and they’d still have the rest of the desert to cross.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và phần hoang mạc còn lại của họ vẫn chưa vượt qua.
Atha kho tesaṁ, bhikkhave, dvinnaṁ jāyampatikānaṁ evamassa:
Then it would occur to that couple:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, hai vợ chồng ấy nghĩ như vầy:
‘amhākaṁ kho yā parittā sambalamattā sā parikkhīṇā pariyādiṇṇā.
‘Our limited quantity of supplies has run out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Số lương thực ít ỏi của chúng ta đã tiêu hao, cạn kiệt.
Atthi cāyaṁ kantārāvaseso anittiṇṇo.
and we still have the rest of the desert to cross.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và phần hoang mạc còn lại này vẫn chưa vượt qua.
Yannūna mayaṁ imaṁ ekaputtakaṁ piyaṁ manāpaṁ vadhitvā vallūrañca soṇḍikañca karitvā puttamaṁsāni khādantā evaṁ taṁ kantārāvasesaṁ nitthareyyāma, mā sabbeva tayo vinassimhā’ti.
Why don’t we kill our only child, so dear and beloved, and prepare dried and spiced meat? Then we can make it across the desert by eating our child’s flesh. Let not all three perish.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là chúng ta giết đứa con một yêu dấu, đáng quý này, làm thịt khô và thịt ướp, rồi vừa ăn thịt con vừa vượt qua phần hoang mạc còn lại như thế, đừng để cả ba chúng ta cùng chết.’
Atha kho te, bhikkhave, dve jāyampatikā taṁ ekaputtakaṁ piyaṁ manāpaṁ vadhitvā vallūrañca soṇḍikañca karitvā puttamaṁsāni khādantā evaṁ taṁ kantārāvasesaṁ nitthareyyuṁ.
Then that couple would kill their only child, so dear and beloved, and prepare dried and spiced meat. They’d make it across the desert by eating their child’s flesh.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, hai vợ chồng ấy giết đứa con một yêu dấu, đáng quý ấy, làm thịt khô và thịt ướp, rồi vừa ăn thịt con vừa vượt qua phần hoang mạc còn lại như thế.
Te puttamaṁsāni ceva khādeyyuṁ, ure ca paṭipiseyyuṁ:
And as they’d eat their child’s flesh, they’d beat their breasts and cry:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ vừa ăn thịt con, vừa đấm ngực mà kêu:
‘kahaṁ, ekaputtaka, kahaṁ, ekaputtakā’ti.
‘Where are you, our only child? Where are you, our only child?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con một ơi, con ở đâu? Con một ơi, con ở đâu?’
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
api nu te davāya vā āhāraṁ āhāreyyuṁ, madāya vā āhāraṁ āhāreyyuṁ, maṇḍanāya vā āhāraṁ āhāreyyuṁ, vibhūsanāya vā āhāraṁ āhāreyyun”ti?
Would they eat that food for fun, indulgence, adornment, or decoration?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ có ăn thức ăn để vui chơi, hay ăn thức ăn để say mê, hay ăn thức ăn để trang sức, hay ăn thức ăn để làm đẹp không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Nanu te, bhikkhave, yāvadeva kantārassa nittharaṇatthāya āhāraṁ āhāreyyun”ti?
“Wouldn’t they eat that food just so they could make it across the desert?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chẳng phải họ ăn thức ăn chỉ để vượt qua hoang mạc sao?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy”.
“‘Evameva khvāhaṁ, bhikkhave, kabaḷīkāro āhāro daṭṭhabbo’ti vadāmi.
“I say that this is how you should regard edible food.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, Ta nói ‘đoàn thực cần được thấy’.
Kabaḷīkāre, bhikkhave, āhāre pariññāte pañca kāmaguṇiko rāgo pariññāto hoti.
When edible food is completely understood, desire for the five kinds of sensual stimulation is completely understood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi đoàn thực được liễu tri thì tham đối với năm dục trưởng dưỡng được liễu tri.
Pañca kāmaguṇike rāge pariññāte natthi taṁ saṁyojanaṁ yena saṁyojanena saṁyutto ariyasāvako puna imaṁ lokaṁ āgaccheyya.
When desire for the five kinds of sensual stimulation is completely understood, a noble disciple is bound by no fetter that might return them again to this world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tham đối với năm dục trưởng dưỡng được liễu tri thì không còn kiết sử nào mà do kiết sử ấy ràng buộc, vị Thánh đệ tử có thể trở lại đời này.
Kathañca, bhikkhave, phassāhāro daṭṭhabbo?
And how should you regard contact as fuel?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, xúc thực cần được thấy như thế nào?
Seyyathāpi, bhikkhave, gāvī niccammā kuṭṭañce nissāya tiṭṭheyya. Ye kuṭṭanissitā pāṇā te naṁ khādeyyuṁ.
Suppose there was a flayed cow. If she stands by a wall, the creatures on the wall bite her.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, có một con bò cái bị lột da. Nếu nó đứng nương vào tường, các sinh vật nương nơi tường sẽ cắn nó.
Rukkhañce nissāya tiṭṭheyya, ye rukkhanissitā pāṇā te naṁ khādeyyuṁ.
If she stands under a tree, the creatures in the tree bite her.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu nó đứng nương vào cây, các sinh vật nương nơi cây sẽ cắn nó.
Udakañce nissāya tiṭṭheyya, ye udakanissitā pāṇā te naṁ khādeyyuṁ.
If she stands in some water, the creatures in the water bite her.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu nó đứng nương vào nước, các sinh vật nương nơi nước sẽ cắn nó.
Ākāsañce nissāya tiṭṭheyya, ye ākāsanissitā pāṇā te naṁ khādeyyuṁ.
If she stands in the open, the creatures in the open bite her.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu nó đứng nương vào hư không, các sinh vật nương nơi hư không sẽ cắn nó.
Yaṁ yadeva hi sā, bhikkhave, gāvī niccammā nissāya tiṭṭheyya, ye tannissitā pāṇā te naṁ khādeyyuṁ.
Wherever that flayed cow stands, the creatures there would bite her.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, con bò cái bị lột da ấy nương vào bất cứ chỗ nào mà đứng, các sinh vật nương nơi chỗ ấy sẽ cắn nó.
Evameva khvāhaṁ, bhikkhave, ‘phassāhāro daṭṭhabbo’ti vadāmi.
I say that this is how you should regard contact as fuel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, Ta nói ‘xúc thực cần được thấy’.
Phasse, bhikkhave, āhāre pariññāte tisso vedanā pariññātā honti.
When contact as fuel is completely understood, the three feelings are completely understood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi xúc thực được liễu tri thì ba cảm thọ được liễu tri.
Tīsu vedanāsu pariññātāsu ariyasāvakassa natthi kiñci uttarikaraṇīyanti vadāmi.
When the three feelings are completely understood, a noble disciple has nothing further to do, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ba cảm thọ được liễu tri, Ta nói rằng vị Thánh đệ tử không còn việc gì cao hơn phải làm.
Kathañca, bhikkhave, manosañcetanāhāro daṭṭhabbo?
And how should you regard mental intention as fuel?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, ý tư thực cần được thấy như thế nào?
Seyyathāpi, bhikkhave, aṅgārakāsu sādhikaporisā puṇṇā aṅgārānaṁ vītaccikānaṁ vītadhūmānaṁ.
Suppose there was a pit of glowing coals deeper than a man’s height, filled with glowing coals that neither flamed nor smoked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, có một hố than hồng sâu hơn tầm người, chứa đầy than đỏ rực không có ngọn lửa, không có khói.
Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikūlo.
Then a person would come along who wants to live and doesn’t want to die, who wants to be happy and recoils from pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi có một người muốn sống, không muốn chết, muốn an vui và ghét khổ đi đến.
Tamenaṁ dve balavanto purisā nānābāhāsu gahetvā taṁ aṅgārakāsuṁ upakaḍḍheyyuṁ.
Two strong men would grab them by the arms and drag them toward the pit of glowing coals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai người lực lưỡng nắm lấy hai cánh tay người ấy và lôi người ấy về phía hố than hồng.
Atha kho, bhikkhave, tassa purisassa ārakāvassa cetanā ārakā patthanā ārakā paṇidhi.
Then that person’s intention, aim, and wish would be to get far away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này các tỳ-kheo, ý tư của người ấy chỉ muốn lánh xa, ước vọng chỉ muốn lánh xa, nguyện vọng chỉ muốn lánh xa.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Evañhi, bhikkhave, tassa purisassa hoti:
Because that person would think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này các tỳ-kheo, người ấy nghĩ như vầy:
‘imañcāhaṁ aṅgārakāsuṁ papatissāmi, tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchāmi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti.
‘If I fall in that pit of glowing coals, that will result in my death or deadly pain.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu ta rơi vào hố than hồng này, vì cớ ấy ta sẽ chết hoặc chịu đau đớn gần như chết.’
Evameva khvāhaṁ, bhikkhave, ‘manosañcetanāhāro daṭṭhabbo’ti vadāmi.
I say that this is how you should regard mental intention as fuel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, Ta nói ‘ý tư thực cần được thấy’.
Manosañcetanāya, bhikkhave, āhāre pariññāte tisso taṇhā pariññātā honti.
When mental intention as fuel is completely understood, the three cravings are completely understood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi ý tư thực được liễu tri thì ba ái được liễu tri.
Tīsu taṇhāsu pariññātāsu ariyasāvakassa natthi kiñci uttarikaraṇīyanti vadāmi.
When the three cravings are completely understood, a noble disciple has nothing further to do, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ba ái được liễu tri, Ta nói rằng vị Thánh đệ tử không còn việc gì cao hơn phải làm.
Kathañca, bhikkhave, viññāṇāhāro daṭṭhabbo?
And how should you regard consciousness as fuel?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thức thực cần được thấy như thế nào?
Seyyathāpi, bhikkhave, coraṁ āgucāriṁ gahetvā rañño dasseyyuṁ:
Suppose they were to arrest a bandit, a criminal and present him to the king, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, người ta bắt tên trộm cướp, kẻ phạm tội, trình lên nhà vua:
‘ayaṁ te, deva, coro āgucārī, imassa yaṁ icchasi taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.
‘Your Majesty, this is a bandit, a criminal. Punish him as you will.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, đây là tên trộm cướp, kẻ phạm tội; Đại vương muốn hình phạt gì, xin hãy thi hành.’
Tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya:
The king would say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua nói như vầy:
‘gacchatha, bho, imaṁ purisaṁ pubbaṇhasamayaṁ sattisatena hanathā’ti.
‘Go, my men, and strike this man in the morning with a hundred spears!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các ngươi, hãy đi, sáng nay hãy đánh người này một trăm mũi giáo.’
Tamenaṁ pubbaṇhasamayaṁ sattisatena haneyyuṁ.
The king’s men did as they were told.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta vào buổi sáng đánh người ấy một trăm mũi giáo.
Atha rājā majjhanhikasamayaṁ evaṁ vadeyya:
Then at midday the king would say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào giữa ngày, nhà vua nói:
‘ambho, kathaṁ so puriso’ti?
‘Look here, how is that man?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các ngươi, người ấy thế nào rồi?’
‘Tatheva, deva, jīvatī’ti.
‘He’s still alive, Your Majesty.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, người ấy vẫn còn sống.’
Tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya:
The king would say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua nói như vầy:
‘gacchatha, bho, taṁ purisaṁ majjhanhikasamayaṁ sattisatena hanathā’ti.
‘Go, my men, and strike this man in the middle of the day with a hundred spears!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các ngươi, hãy đi, giữa ngày hãy đánh người ấy một trăm mũi giáo.’
Tamenaṁ majjhanhikasamayaṁ sattisatena haneyyuṁ.
The king’s men did as they were told.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta vào giữa ngày đánh người ấy một trăm mũi giáo.
Atha rājā sāyanhasamayaṁ evaṁ vadeyya:
Then late in the afternoon the king would say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, nhà vua nói:
‘ambho, kathaṁ so puriso’ti?
‘Look here, how is that man?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các ngươi, người ấy thế nào rồi?’
‘Tatheva, deva, jīvatī’ti.
‘He’s still alive, Your Majesty.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, người ấy vẫn còn sống.’
Tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya:
The king would say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua nói như vầy:
‘gacchatha, bho, taṁ purisaṁ sāyanhasamayaṁ sattisatena hanathā’ti.
‘Go, my men, and strike this man in the late afternoon with a hundred spears!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các ngươi, hãy đi, buổi chiều hãy đánh người ấy một trăm mũi giáo.’
Tamenaṁ sāyanhasamayaṁ sattisatena haneyyuṁ.
The king’s men did as they were told.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta vào buổi chiều đánh người ấy một trăm mũi giáo.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
api nu so puriso divasaṁ tīhi sattisatehi haññamāno tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyethā”ti?
Would that man experience pain and distress from being struck with three hundred spears a day?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu người ấy, trong một ngày bị đánh bằng ba trăm mũi giáo, có cảm thọ khổ ưu vì cớ ấy không?”
“Ekissāpi, bhante, sattiyā haññamāno tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyetha;
“Sir, that man would experience pain and distress from being struck with one spear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chỉ bị đánh bằng một mũi giáo, người ấy cũng cảm thọ khổ ưu vì cớ ấy;
ko pana vādo tīhi sattisatehi haññamāno”ti.
let alone three hundred spears!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống nữa là bị đánh bằng ba trăm mũi giáo.”
“Evameva khvāhaṁ, bhikkhave, viññāṇāhāro daṭṭhabboti vadāmi.
“I say that this is how you should regard consciousness as fuel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, Ta nói thức thực cần được thấy.
Viññāṇe, bhikkhave, āhāre pariññāte nāmarūpaṁ pariññātaṁ hoti, nāmarūpe pariññāte ariyasāvakassa natthi kiñci uttarikaraṇīyanti vadāmī”ti.
When consciousness as fuel is completely understood, name and form are completely understood. When name and form are completely understood, a noble disciple has nothing further to do, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi thức thực được liễu tri thì danh sắc được liễu tri; khi danh sắc được liễu tri, Ta nói rằng vị Thánh đệ tử không còn việc gì cao hơn phải làm.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN12.64

Kinh Có Tham

Đã xuất bản 69 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.64
Linked Discourses 12.64
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.64
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Atthirāgasutta
If There is Desire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Có Tham
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
“Mendicants, these four fuels maintain sentient beings that have been born and help those about to be born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bốn đoàn thực này duy trì hữu tình đã sinh và hỗ trợ hữu tình sắp sinh.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
Edible food, whether solid or subtle; contact is the second, mental intention the third, and consciousness the fourth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoàn thực, thô hay tế; xúc là thứ hai; ý tư là thứ ba; và thức là thứ tư.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
These are the four fuels that maintain sentient beings that have been born and help those about to be born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bốn đoàn thực này duy trì hữu tình đã sinh và hỗ trợ hữu tình sắp sinh.
Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
If there is desire, relishing, and craving for edible food, consciousness becomes established there and grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở đoàn thực, này các tỳ-kheo, có tham, có hoan hỷ, có ái, thì thức an lập và tăng trưởng ở đó.
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
Where consciousness is established and grows, name and form are conceived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào thức an lập và tăng trưởng, nơi ấy có sự giáng hiện của danh sắc.
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
Where name and form are conceived, there is the growth of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự giáng hiện của danh sắc, nơi ấy có sự tăng trưởng của các hành.
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
Where choices grow, there is regeneration into a new state of existence in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự tăng trưởng của các hành, nơi ấy có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
Where there is regeneration into a new state of existence in the future, there is rebirth, old age, and death in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai, nơi ấy có sinh, già, chết trong tương lai.
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
Where there is rebirth, old age, and death in the future, I say this is full of sorrow, anguish, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sinh, già, chết trong tương lai, này các tỳ-kheo, Ta nói nơi ấy có sầu muộn, có đau khổ, có ưu não.
Phasse ce, bhikkhave, āhāre …pe…
If there is desire, relishing, and craving for contact as fuel …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở thực là xúc, này các tỳ-kheo …
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …
If there is desire, relishing, and craving for mental intention as fuel …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ở thực là ý tư, này các tỳ-kheo …
viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
If there is desire, relishing, and craving for consciousness as fuel, consciousness becomes established there and grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ở thực là thức, này các tỳ-kheo, có tham, có hoan hỷ, có ái, thì thức an lập và tăng trưởng ở đó.
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
Where consciousness is established and grows, name and form are conceived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào thức an lập và tăng trưởng, nơi ấy có sự giáng hiện của danh sắc.
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
Where name and form are conceived, there is the growth of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự giáng hiện của danh sắc, nơi ấy có sự tăng trưởng của các hành.
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
Where choices grow, there is regeneration into a new state of existence in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự tăng trưởng của các hành, nơi ấy có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
Where there is regeneration into a new state of existence in the future, there is rebirth, old age, and death in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai, nơi ấy có sinh, già, chết trong tương lai.
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
Where there is rebirth, old age, and death in the future, I say this is full of sorrow, anguish, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sinh, già, chết trong tương lai, này các tỳ-kheo, Ta nói nơi ấy có sầu muộn, có đau khổ, có ưu não.
Seyyathāpi, bhikkhave, rajako vā cittakārako vā sati rajanāya vā lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā suparimaṭṭhe vā phalake bhittiyā vā dussapaṭṭe vā itthirūpaṁ vā purisarūpaṁ vā abhinimmineyya sabbaṅgapaccaṅgaṁ;
Suppose an artist or painter had some dye, red lac, turmeric, indigo, or rose madder. And on a polished plank or a wall or a canvas they’d create the form of a woman or a man, whole in its major and minor limbs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như thợ nhuộm hay họa sĩ, khi có thuốc nhuộm, hoặc cánh kiến, hoặc nghệ, hoặc chàm, hoặc thiên thảo, thì trên một tấm ván đã đánh bóng, hoặc trên tường, hoặc trên tấm vải, vẽ ra hình một người nữ hay một người nam, đầy đủ mọi chi phần lớn nhỏ;
evameva kho, bhikkhave, kabaḷīkāre ce āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
In the same way, if there is desire, relishing, and craving for edible food, consciousness becomes established there and grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, nếu ở đoàn thực có tham, có hoan hỷ, có ái, thì thức an lập và tăng trưởng ở đó.
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
Where consciousness is established and grows, name and form are conceived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào thức an lập và tăng trưởng, nơi ấy có sự giáng hiện của danh sắc.
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
Where name and form are conceived, there is the growth of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự giáng hiện của danh sắc, nơi ấy có sự tăng trưởng của các hành.
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
Where choices grow, there is regeneration into a new state of existence in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự tăng trưởng của các hành, nơi ấy có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
Where there is regeneration into a new state of existence in the future, there is rebirth, old age, and death in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai, nơi ấy có sinh, già, chết trong tương lai.
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
Where there is rebirth, old age, and death in the future, I say this is full of sorrow, anguish, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sinh, già, chết trong tương lai, này các tỳ-kheo, Ta nói nơi ấy có sầu muộn, có đau khổ, có ưu não.
Phasse ce, bhikkhave, āhāre …pe…
If there is desire, relishing, and craving for contact as fuel …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở thực là xúc, này các tỳ-kheo …
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …
If there is desire, relishing, and craving for mental intention as fuel …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ở thực là ý tư, này các tỳ-kheo …
viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
If there is desire, relishing, and craving for consciousness as fuel, consciousness becomes established there and grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ở thực là thức, này các tỳ-kheo, có tham, có hoan hỷ, có ái, thì thức an lập và tăng trưởng ở đó.
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
Where consciousness is established and grows, name and form are conceived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào thức an lập và tăng trưởng, nơi ấy có sự giáng hiện của danh sắc.
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
Where name and form are conceived, there is the growth of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự giáng hiện của danh sắc, nơi ấy có sự tăng trưởng của các hành.
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
Where choices grow, there is regeneration into a new state of existence in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự tăng trưởng của các hành, nơi ấy có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
Where there is regeneration into a new state of existence in the future, there is rebirth, old age, and death in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai, nơi ấy có sinh, già, chết trong tương lai.
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
Where there is rebirth, old age, and death in the future, I say this is full of sorrow, anguish, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có sinh, già, chết trong tương lai, này các tỳ-kheo, Ta nói nơi ấy có sầu muộn, có đau khổ, có ưu não.
Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
If there is no desire, relishing, and craving for edible food, consciousness does not become established there and doesn’t grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở đoàn thực, này các tỳ-kheo, không có tham, không có hoan hỷ, không có ái, thì thức không an lập và không tăng trưởng ở đó.
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
Where consciousness is not established and doesn’t grow, name and form are not conceived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào thức không an lập và không tăng trưởng, nơi ấy không có sự giáng hiện của danh sắc.
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
Where name and form are not conceived, there is no growth of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự giáng hiện của danh sắc, nơi ấy không có sự tăng trưởng của các hành.
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
Where choices don’t grow, there is no regeneration into a new state of existence in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự tăng trưởng của các hành, nơi ấy không có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
Where there is no regeneration into a new state of existence in the future, there is no rebirth, old age, and death in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai, nơi ấy không có sinh, già, chết trong tương lai.
Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmi.
Where there is no rebirth, old age, and death in the future, I say there’s no sorrow, anguish, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sinh, già, chết trong tương lai, này các tỳ-kheo, Ta nói nơi ấy không có sầu muộn, không có đau khổ, không có ưu não.
Phasse ce, bhikkhave, āhāre …pe…
If there is no desire, relishing, and craving for contact as fuel …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở thực là xúc, này các tỳ-kheo …
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …
If there is no desire, relishing, and craving for mental intention as fuel …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ở thực là ý tư, này các tỳ-kheo …
viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
If there is no desire, relishing, and craving for consciousness as fuel, consciousness doesn’t become established there and doesn’t grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ở thực là thức, này các tỳ-kheo, không có tham, không có hoan hỷ, không có ái, thì thức không an lập và không tăng trưởng ở đó.
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
Where consciousness is not established and doesn’t grow, name and form are not conceived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào thức không an lập và không tăng trưởng, nơi ấy không có sự giáng hiện của danh sắc.
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
Where name and form are not conceived, there is no growth of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự giáng hiện của danh sắc, nơi ấy không có sự tăng trưởng của các hành.
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
Where choices don’t grow, there is no regeneration into a new state of existence in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự tăng trưởng của các hành, nơi ấy không có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
Where there is no regeneration into a new state of existence in the future, there is no rebirth, old age, and death in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai, nơi ấy không có sinh, già, chết trong tương lai.
Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmi.
Where there is no rebirth, old age, and death in the future, I say there’s no sorrow, anguish, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sinh, già, chết trong tương lai, này các tỳ-kheo, Ta nói nơi ấy không có sầu muộn, không có đau khổ, không có ưu não.
Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāraṁ vā kūṭāgārasālaṁ vā uttarāya vā dakkhiṇāya vā pācīnāya vā vātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi pavisitvā kvāssa patiṭṭhitā”ti?
Suppose there was a bungalow or a hall with a peaked roof, with windows on the northern, southern, or eastern side. When the sun rises and a ray of light enters through a window, where would it land?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như một ngôi nhà mái nhọn hay một sảnh đường mái nhọn, có cửa sổ ở phía bắc, hoặc phía nam, hoặc phía đông; khi mặt trời mọc, một tia sáng lọt qua cửa sổ, thì nó dừng lại ở đâu?”
“Pacchimāyaṁ, bhante, bhittiyan”ti.
“On the western wall, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trên tường phía tây, bạch Thế Tôn.”
“Pacchimā ce, bhikkhave, bhitti nāssa kvāssa patiṭṭhitā”ti?
“If there was no western wall, where would it land?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu không có tường phía tây, thì nó dừng lại ở đâu?”
“Pathaviyaṁ, bhante”ti.
“On the ground, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trên đất, bạch Thế Tôn.”
“Pathavī ce, bhikkhave, nāssa kvāssa patiṭṭhitā”ti?
“If there was no ground, where would it land?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu không có đất, thì nó dừng lại ở đâu?”
“Āpasmiṁ, bhante”ti.
“In water, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trên nước, bạch Thế Tôn.”
“Āpo ce, bhikkhave, nāssa kvāssa patiṭṭhitā”ti?
“If there was no water, where would it land?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu không có nước, thì nó dừng lại ở đâu?”
“Appatiṭṭhitā, bhante”ti.
“It wouldn’t land, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nó không dừng lại được, bạch Thế Tôn.”
“Evameva kho, bhikkhave, kabaḷīkāre ce āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā …pe….
“In the same way, if there is no desire, relishing, and craving for edible food, consciousness does not become established there and doesn’t grow. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, nếu ở đoàn thực không có tham, không có hoan hỷ, không có ái ….
Phasse ce, bhikkhave, āhāre …
If there is no desire, relishing, and craving for contact as fuel …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở thực là xúc, này các tỳ-kheo …
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …
If there is no desire, relishing, and craving for mental intention as fuel …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ở thực là ý tư, này các tỳ-kheo …
viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
If there is no desire, relishing, and craving for consciousness as fuel, consciousness doesn’t become established there and doesn’t grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ở thực là thức, này các tỳ-kheo, không có tham, không có hoan hỷ, không có ái, thì thức không an lập và không tăng trưởng ở đó.
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
Where consciousness is not established and doesn’t grow, name and form are not conceived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào thức không an lập và không tăng trưởng, nơi ấy không có sự giáng hiện của danh sắc.
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
Where name and form are not conceived, there is no growth of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự giáng hiện của danh sắc, nơi ấy không có sự tăng trưởng của các hành.
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
Where choices don’t grow, there is no regeneration into a new state of existence in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự tăng trưởng của các hành, nơi ấy không có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai.
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
Where there is no regeneration into a new state of existence in the future, there is no rebirth, old age, and death in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sự tái sinh vào hữu mới trong tương lai, nơi ấy không có sinh, già, chết trong tương lai.
Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmī”ti.
Where there is no rebirth, old age, and death in the future, I say there’s no sorrow, anguish, and distress.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào không có sinh, già, chết trong tương lai, này các tỳ-kheo, Ta nói nơi ấy không có sầu muộn, không có đau khổ, không có ưu não.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN12.65

Kinh Thành Phố

Đã xuất bản 105 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.65
Linked Discourses 12.65
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.65
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Nagarasutta
The City
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thành Phố
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Pubbe me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trước khi giác ngộ, khi Ta còn là một vị Bồ-tát chưa giác ngộ nhưng đang hướng đến giác ngộ, Ta nghĩ:
‘kicchā vatāyaṁ loko āpanno jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca.
‘Alas, this world has fallen into trouble. It’s born, grows old, dies, passes away, and is reborn,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khốn khổ thay, thế gian này đã sa vào cảnh khốn khó: sinh ra, già nua, chết đi, rơi rụng, và tái sinh.
Atha ca panimassa dukkhassa nissaraṇaṁ nappajānāti jarāmaraṇassa.
yet it doesn’t understand how to escape from this suffering, from old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà thế gian lại không biết rõ sự thoát ly khổ đau này, tức già và chết.
Kudāssu nāma imassa dukkhassa nissaraṇaṁ paññāyissati jarāmaraṇassā’ti?
Oh, when will an escape be found from this suffering, from old age and death?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ sự thoát ly khổ đau này, tức già và chết, mới được thấy rõ?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, rồi Ta nghĩ:
‘kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, kiṁpaccayā jarāmaraṇan’ti?
‘When what exists is there old age and death? What is a requirement for old age and death?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì hiện hữu thì già và chết hiện hữu? Già và chết do duyên gì?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, I penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Ta:
‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, jātipaccayā jarāmaraṇan’ti.
‘When rebirth exists there’s old age and death. Rebirth is a requirement for old age and death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi có sinh thì có già và chết; do duyên sinh mà có già và chết.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, rồi Ta nghĩ:
‘kimhi nu kho sati jāti hoti …pe…
‘When what exists is there rebirth? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì hiện hữu thì sinh hiện hữu …
bhavo hoti …
continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu hiện hữu …
upādānaṁ hoti …
grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thủ hiện hữu …
taṇhā hoti …
craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ái hiện hữu …
vedanā hoti …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ hiện hữu …
phasso hoti …
contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc hiện hữu …
saḷāyatanaṁ hoti …
the six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu xứ hiện hữu …
nāmarūpaṁ hoti …
name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh sắc hiện hữu …
kiṁpaccayā nāmarūpan’ti?
What is a requirement for name and form?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh sắc do duyên gì?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, I penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Ta:
‘viññāṇe kho sati nāmarūpaṁ hoti, viññāṇapaccayā nāmarūpan’ti.
‘When consciousness exists there are name and form. Consciousness is a requirement for name and form.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi có thức thì có danh sắc; do duyên thức mà có danh sắc.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, rồi Ta nghĩ:
‘kimhi nu kho sati viññāṇaṁ hoti, kiṁpaccayā viññāṇan’ti?
‘When what exists is there consciousness? What is a requirement for consciousness?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì hiện hữu thì thức hiện hữu? Thức do duyên gì?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, I penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Ta:
‘nāmarūpe kho sati viññāṇaṁ hoti, nāmarūpapaccayā viññāṇan’ti.
‘When name and form exist there’s consciousness. Name and form are requirements for consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi có danh sắc thì có thức; do duyên danh sắc mà có thức.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi—
Then it occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, rồi Ta nghĩ—
paccudāvattati kho idaṁ viññāṇaṁ nāmarūpamhā na paraṁ gacchati.
This consciousness turns back from name and form, and doesn’t go beyond that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức này quay trở lại từ danh sắc, không đi xa hơn nữa.
Ettāvatā jāyetha vā jīyetha vā mīyetha vā cavetha vā upapajjetha vā, yadidaṁ nāmarūpapaccayā viññāṇaṁ;
This is the extent to which one may be reborn, grow old, die, pass away, or reappear. That is: name and form are requirements for consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức ấy, người ta có thể sinh ra, già nua, chết đi, rơi rụng hay tái sinh, tức là: do duyên danh sắc mà có thức;
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ;
Consciousness is a requirement for name and form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên thức mà có danh sắc;
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ;
Name and form are requirements for the six sense fields.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên danh sắc mà có sáu xứ;
saḷāyatanapaccayā phasso …pe…
The six sense fields are requirements for contact. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên sáu xứ mà có xúc …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
‘Samudayo, samudayo’ti kho me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi ñāṇaṁ udapādi paññā udapādi vijjā udapādi āloko udapādi.
‘Origination, origination.’ Such was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in me regarding teachings not learned before from another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tập khởi, tập khởi’ — này các tỳ-kheo, đối với các pháp chưa từng nghe trước đây, mắt, trí, tuệ, minh và sáng được khởi lên nơi Ta.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, rồi Ta nghĩ:
‘kimhi nu kho asati, jarāmaraṇaṁ na hoti;
‘When what doesn’t exist is there no old age and death?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì không hiện hữu thì già và chết không hiện hữu;
kissa nirodhā jarāmaraṇanirodho’ti?
When what ceases do old age and death cease?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do cái gì đoạn diệt mà già và chết đoạn diệt?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, I penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Ta:
‘jātiyā kho asati, jarāmaraṇaṁ na hoti;
‘When rebirth doesn’t exist there is no old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi không có sinh thì già và chết không hiện hữu;
jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’ti.
When rebirth ceases old age and death cease.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sinh đoạn diệt mà già và chết đoạn diệt.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, rồi Ta nghĩ:
‘kimhi nu kho asati jāti na hoti …pe…
‘When what doesn’t exist is there no rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì không hiện hữu thì sinh không hiện hữu …
bhavo na hoti …
continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu không hiện hữu …
upādānaṁ na hoti …
grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thủ không hiện hữu …
taṇhā na hoti …
craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ái không hiện hữu …
vedanā na hoti …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ không hiện hữu …
phasso na hoti …
contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc không hiện hữu …
saḷāyatanaṁ na hoti …
six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu xứ không hiện hữu …
nāmarūpaṁ na hoti.
name and form?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh sắc không hiện hữu.
Kissa nirodhā nāmarūpanirodho’ti?
When what ceases do name and form cease?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do cái gì đoạn diệt mà danh sắc đoạn diệt?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, I penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Ta:
‘viññāṇe kho asati, nāmarūpaṁ na hoti;
‘When consciousness doesn’t exist there is no name and form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi không có thức thì danh sắc không hiện hữu;
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho’ti.
When consciousness ceases name and form cease.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thức đoạn diệt mà danh sắc đoạn diệt.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, rồi Ta nghĩ:
‘kimhi nu kho asati viññāṇaṁ na hoti;
‘When what doesn’t exist is there no consciousness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái gì không hiện hữu thì thức không hiện hữu;
kissa nirodhā viññāṇanirodho’ti?
When what ceases does consciousness cease?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do cái gì đoạn diệt mà thức đoạn diệt?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Then, through rational application of mind, I penetrated with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhờ tác ý như lý, sự thấu đạt bằng trí tuệ hiện khởi nơi Ta:
‘nāmarūpe kho asati, viññāṇaṁ na hoti;
‘When name and form don’t exist, there is no consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi không có danh sắc thì thức không hiện hữu;
nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho’ti.
When name and form cease, consciousness ceases.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do danh sắc đoạn diệt mà thức đoạn diệt.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi—
Then it occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, rồi Ta nghĩ—
adhigato kho myāyaṁ maggo bodhāya yadidaṁ—
I have discovered the path to awakening. That is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã đạt được con đường đưa đến giác ngộ, tức là—
nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho;
When name and form cease, consciousness ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do danh sắc đoạn diệt mà thức đoạn diệt;
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho;
When consciousness ceases, name and form cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thức đoạn diệt mà danh sắc đoạn diệt;
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho;
When name and form cease, the six sense fields cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do danh sắc đoạn diệt mà sáu xứ đoạn diệt;
saḷāyatananirodhā phassanirodho …pe…
When the six sense fields cease, contact ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sáu xứ đoạn diệt mà xúc đoạn diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ đau này.
‘Nirodho, nirodho’ti kho me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi ñāṇaṁ udapādi paññā udapādi vijjā udapādi āloko udapādi.
‘Cessation, cessation.’ Such was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in me regarding teachings not learned before from another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đoạn diệt, đoạn diệt’ — này các tỳ-kheo, đối với các pháp chưa từng nghe trước đây, mắt, trí, tuệ, minh và sáng được khởi lên nơi Ta.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso araññe pavane caramāno passeyya purāṇaṁ maggaṁ purāṇañjasaṁ pubbakehi manussehi anuyātaṁ.
Suppose a person was walking through a forest. They’d see an ancient path, an ancient route traveled by humans in the past.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như có người đang đi trong rừng hoang, thấy một con đường xưa, một lối đi xưa do những người thuở trước đã đi theo.
So tamanugaccheyya.
Following it along,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đi theo con đường ấy.
Tamanugacchanto passeyya purāṇaṁ nagaraṁ purāṇaṁ rājadhāniṁ pubbakehi manussehi ajjhāvuṭṭhaṁ ārāmasampannaṁ vanasampannaṁ pokkharaṇīsampannaṁ uddhāpavantaṁ ramaṇīyaṁ.
they’d see an ancient city, an ancient capital, inhabited by humans in the past. It was lovely, complete with parks, groves, lotus ponds, and embankments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang đi theo con đường ấy, người ấy thấy một thành xưa, một kinh đô xưa do những người thuở trước đã cư ngụ, đầy đủ vườn cây, đầy đủ rừng cây, đầy đủ hồ sen, có thành lũy, thật đẹp đẽ.
Atha kho so, bhikkhave, puriso rañño vā rājamahāmattassa vā āroceyya:
Then that person would inform a king or their chief minister:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, người ấy báo với vua hoặc vị đại thần của vua:
‘yagghe, bhante, jāneyyāsi—ahaṁ addasaṁ araññe pavane caramāno purāṇaṁ maggaṁ purāṇañjasaṁ pubbakehi manussehi anuyātaṁ tamanugacchiṁ.
‘Please sir, you should know this. While walking through a forest I saw an ancient path, an ancient route traveled by humans in the past.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ngài, xin ngài biết cho—khi đang đi trong rừng hoang, tôi đã thấy một con đường xưa, một lối đi xưa do những người thuở trước đã đi theo, và tôi đã đi theo con đường ấy.
Tamanugacchanto addasaṁ purāṇaṁ nagaraṁ purāṇaṁ rājadhāniṁ pubbakehi manussehi ajjhāvuṭṭhaṁ ārāmasampannaṁ vanasampannaṁ pokkharaṇīsampannaṁ uddhāpavantaṁ ramaṇīyaṁ.
Following it along I saw an ancient city, an ancient capital, inhabited by humans in the past. It was lovely, complete with parks, groves, lotus ponds, and embankments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang đi theo con đường ấy, tôi đã thấy một thành xưa, một kinh đô xưa do những người thuở trước đã cư ngụ, đầy đủ vườn cây, đầy đủ rừng cây, đầy đủ hồ sen, có thành lũy, thật đẹp đẽ.
Taṁ, bhante, nagaraṁ māpehī’ti.
Sir, you should rebuild that city!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài, xin hãy cho xây dựng thành ấy.’
Atha kho so, bhikkhave, rājā vā rājamahāmatto vā taṁ nagaraṁ māpeyya.
Then that king or their chief minister would have that city rebuilt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, vua hoặc vị đại thần ấy cho xây dựng thành đó.
Tadassa nagaraṁ aparena samayena iddhañceva phītañca bāhujaññaṁ ākiṇṇamanussaṁ vuddhivepullappattaṁ.
And after some time that city was successful and prosperous, populous and full of people, attained to growth and expansion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau một thời gian, thành ấy trở nên thịnh vượng và sung túc, đông dân, đầy người, đạt đến sự tăng trưởng và mở rộng.
Evameva khvāhaṁ, bhikkhave, addasaṁ purāṇaṁ maggaṁ purāṇañjasaṁ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātaṁ.
In the same way, I saw an ancient path, an ancient route traveled by fully awakened Buddhas in the past.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, Ta đã thấy một con đường xưa, một lối đi xưa do các bậc Chánh Đẳng Giác thuở trước đã đi theo.
Katamo ca so, bhikkhave, purāṇamaggo purāṇañjaso pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāto?
And what is that ancient path, the ancient route traveled by fully awakened Buddhas in the past?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, con đường xưa, lối đi xưa ấy do các bậc Chánh Đẳng Giác thuở trước đã đi theo là gì?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là Thánh đạo tám ngành này, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Ayaṁ kho so, bhikkhave, purāṇamaggo purāṇañjaso pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāto, tamanugacchiṁ;
This is that ancient path, the ancient route traveled by fully awakened Buddhas in the past.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó chính là con đường xưa, lối đi xưa do các bậc Chánh Đẳng Giác thuở trước đã đi theo; Ta đã đi theo con đường ấy;
tamanugacchanto jarāmaraṇaṁ abbhaññāsiṁ;
Following it along, I directly knew old age and death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo con đường ấy, Ta đã biết rõ già và chết;
jarāmaraṇasamudayaṁ abbhaññāsiṁ;
their origin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã biết rõ sự tập khởi của già và chết;
jarāmaraṇanirodhaṁ abbhaññāsiṁ;
their cessation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã biết rõ sự đoạn diệt của già và chết;
jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññāsiṁ.
and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã biết rõ con đường thực hành đưa đến sự đoạn diệt của già và chết.
Tamanugacchiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã đi theo con đường ấy;
tamanugacchanto jātiṁ abbhaññāsiṁ …pe…
Following it along, I directly knew rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo con đường ấy, Ta đã biết rõ sinh …
bhavaṁ abbhaññāsiṁ …
continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã biết rõ hữu …
upādānaṁ abbhaññāsiṁ …
grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã biết rõ thủ …
taṇhaṁ abbhaññāsiṁ …
craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã biết rõ ái …
vedanaṁ abbhaññāsiṁ …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã biết rõ thọ …
phassaṁ abbhaññāsiṁ …
contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã biết rõ xúc …
saḷāyatanaṁ abbhaññāsiṁ …
the six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã biết rõ sáu xứ …
nāmarūpaṁ abbhaññāsiṁ …
name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã biết rõ danh sắc …
viññāṇaṁ abbhaññāsiṁ.
consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã biết rõ thức.
Tamanugacchiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã đi theo con đường ấy;
tamanugacchanto saṅkhāre abbhaññāsiṁ;
Following it along, I directly knew choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo con đường ấy, Ta đã biết rõ các hành;
saṅkhārasamudayaṁ abbhaññāsiṁ;
their origin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã biết rõ sự tập khởi của các hành;
saṅkhāranirodhaṁ abbhaññāsiṁ;
their cessation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã biết rõ sự đoạn diệt của các hành;
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññāsiṁ.
and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã biết rõ con đường thực hành đưa đến sự đoạn diệt của các hành.
Tadabhiññāya ācikkhiṁ bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ.
Having directly known this, I told the monks, nuns, laymen, and laywomen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ điều ấy, Ta đã nói cho các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ và nữ cư sĩ.
Tayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ iddhañceva phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi suppakāsitan”ti.
And that’s how this spiritual life has become successful and prosperous, extensive, popular, widespread, and fully revealed among gods and humans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính phạm hạnh này, này các tỳ-kheo, đã thịnh vượng và sung túc, rộng mở, được nhiều người biết đến, lan khắp, cho đến mức được chư thiên và loài người khéo tuyên bố.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN12.66

Kinh Dò Xét

Đã xuất bản 117 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.66
Linked Discourses 12.66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.66
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Sammasasutta
Probing Within
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dò Xét
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kurūsu viharati kammāsadhammaṁ nāma kurūnaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Kurus, near the Kuru town named Kammāsadamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở xứ Kuru, tại thị trấn Kammāsadhamma của người Kuru.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói:
“sammasatha no tumhe, bhikkhave, antaraṁ sammasan”ti.
“Mendicants, do you probe within?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ông có dò xét bên trong không?”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, một vị tỳ-kheo bạch Đức Thế Tôn:
“ahaṁ kho, bhante, sammasāmi antaraṁ sammasan”ti.
“Sir, I probe within.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con có dò xét bên trong.”
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, sammasasi antaraṁ sammasan”ti?
“But mendicant, how do you probe within?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ông dò xét bên trong như thế nào?”
Atha kho so bhikkhu byākāsi.
Then that mendicant answered,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị tỳ-kheo ấy trả lời.
Yathā so bhikkhu byākāsi na so bhikkhu bhagavato cittaṁ ārādhesi.
but the Buddha was not happy with the answer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cách vị tỳ-kheo ấy trả lời, vị ấy không làm tâm Đức Thế Tôn hài lòng.
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
When he had spoken, Venerable Ānanda said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo;
“Now is the time, Blessed One! Now is the time, Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã đến lúc, bạch Thế Tôn; đã đến lúc, bạch Thiện Thệ;
yaṁ bhagavā antaraṁ sammasaṁ bhāseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
Let the Buddha speak of probing within. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để Đức Thế Tôn nói về sự dò xét bên trong. Sau khi nghe Đức Thế Tôn, các tỳ-kheo sẽ ghi nhớ.”
“Tenahānanda, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Well then, Ānanda, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Ānanda, hãy lắng nghe và khéo chú tâm; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói:
“Idha, bhikkhave, bhikkhu sammasamāno sammasati antaraṁ sammasaṁ:
“Take a mendicant who probes within:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ở đây, một tỳ-kheo trong khi dò xét thì dò xét bên trong như sau:
‘yaṁ kho idaṁ anekavidhaṁ nānappakārakaṁ dukkhaṁ loke uppajjati jarāmaraṇaṁ.
‘The suffering that arises in the world starting with old age and death takes many and diverse forms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nỗi khổ nhiều loại, nhiều dạng này sinh khởi ở đời, tức là già chết.
Idaṁ kho dukkhaṁ kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ, kismiṁ sati jarāmaraṇaṁ hoti, kismiṁ asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti?
But what is the source of this suffering? When what exists do old age and death come to be? And when what does not exist do old age and death not come to be?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nỗi khổ này lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc? Khi có cái gì thì già chết có; khi không có cái gì thì già chết không có?’
So sammasamāno evaṁ jānāti:
While probing they know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dò xét, vị ấy biết như sau:
‘yaṁ kho idaṁ anekavidhaṁ nānappakārakaṁ dukkhaṁ loke uppajjati jarāmaraṇaṁ.
‘The suffering that arises in the world starting with old age and death takes many and diverse forms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nỗi khổ nhiều loại, nhiều dạng này sinh khởi ở đời, tức là già chết.
Idaṁ kho dukkhaṁ upadhinidānaṁ upadhisamudayaṁ upadhijātikaṁ upadhipabhavaṁ, upadhismiṁ sati jarāmaraṇaṁ hoti, upadhismiṁ asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti.
The source of this suffering is attachment. When attachments exist old age and death come to be. And when attachments do not exist old age and death don’t come to be.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nỗi khổ này lấy sanh y làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc. Khi có sanh y thì già chết có; khi không có sanh y thì già chết không có.’
So jarāmaraṇañca pajānāti jarāmaraṇasamudayañca pajānāti jarāmaraṇanirodhañca pajānāti yā ca jarāmaraṇanirodhasāruppagāminī paṭipadā tañca pajānāti.
They understand old age and death, their origin, their cessation, and the fitting practice for their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ già chết, biết rõ sự tập khởi của già chết, biết rõ sự đoạn diệt của già chết, và biết rõ con đường thích hợp dẫn đến sự đoạn diệt già chết.
Tathāpaṭipanno ca hoti anudhammacārī.
And they practice in line with that path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thực hành đúng như vậy và sống thuận theo pháp.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu sabbaso sammā dukkhakkhayāya paṭipanno jarāmaraṇanirodhāya.
This is called a mendicant who is practicing for the complete ending of suffering, for the cessation of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là vị tỳ-kheo đang thực hành hoàn toàn đúng đắn để chấm dứt khổ đau, để đoạn diệt già chết.
Athāparaṁ sammasamāno sammasati antaraṁ sammasaṁ:
They probe further within:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy dò xét thêm, dò xét bên trong như sau:
‘upadhi panāyaṁ kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo, kismiṁ sati upadhi hoti, kismiṁ asati upadhi na hotī’ti?
‘But what is the source of this attachment? When what exists does attachment come to be? And when what does not exist does attachment not come to be?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn sanh y này lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc? Khi có cái gì thì sanh y có; khi không có cái gì thì sanh y không có?’
So sammasamāno evaṁ jānāti:
While probing they know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dò xét, vị ấy biết như sau:
‘upadhi taṇhānidāno taṇhāsamudayo taṇhājātiko taṇhāpabhavo, taṇhāya sati upadhi hoti, taṇhāya asati upadhi na hotī’ti.
‘The source of this attachment is craving. When craving exists attachments come to be. And when craving doesn’t exist attachments don’t come to be.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh y lấy khát ái làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc. Khi có khát ái thì sanh y có; khi không có khát ái thì sanh y không có.’
So upadhiñca pajānāti upadhisamudayañca pajānāti upadhinirodhañca pajānāti yā ca upadhinirodhasāruppagāminī paṭipadā tañca pajānāti.
They understand attachments, their origin, their cessation, and the fitting practice for their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ sanh y, biết rõ sự tập khởi của sanh y, biết rõ sự đoạn diệt của sanh y, và biết rõ con đường thích hợp dẫn đến sự đoạn diệt sanh y.
Tathāpaṭipanno ca hoti anudhammacārī.
And they practice in line with that path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thực hành đúng như vậy và sống thuận theo pháp.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu sabbaso sammā dukkhakkhayāya paṭipanno upadhinirodhāya.
This is called a mendicant who is practicing for the complete ending of suffering, for the cessation of attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là vị tỳ-kheo đang thực hành hoàn toàn đúng đắn để chấm dứt khổ đau, để đoạn diệt sanh y.
Athāparaṁ sammasamāno sammasati antaraṁ sammasaṁ:
They probe further within:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy dò xét thêm, dò xét bên trong như sau:
‘taṇhā panāyaṁ kattha uppajjamānā uppajjati, kattha nivisamānā nivisatī’ti?
‘But where does that craving arise and where does it settle?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn khát ái này, khi sinh khởi thì sinh khởi ở đâu; khi an trú thì an trú ở đâu?’
So sammasamāno evaṁ jānāti—
While probing they know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dò xét, vị ấy biết như sau:
yaṁ kho loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
‘That craving arises and settles on whatever in the world seems nice and pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ gì trong đời đáng yêu, dễ chịu, chính ở đó khát ái sinh khởi và an trú.
Kiñca loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ?
And what in the world seems nice and pleasant?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những gì trong đời đáng yêu, dễ chịu?
Cakkhuṁ loke piyarūpaṁ, sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
The eye in the world seems nice and pleasant, and it is there that craving arises and settles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt trong đời là đáng yêu, dễ chịu; chính ở đó khát ái sinh khởi và an trú.
Sotaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ …pe…
The ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai trong đời là đáng yêu, dễ chịu …
ghānaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ …
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mũi trong đời là đáng yêu, dễ chịu …
jivhā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ …
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi trong đời là đáng yêu, dễ chịu …
kāyo loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ …
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân trong đời là đáng yêu, dễ chịu …
mano loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati ettha nivisamānā nivisati.
mind in the world seems nice and pleasant, and it is there that craving arises and settles.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý trong đời là đáng yêu, dễ chịu; chính ở đó khát ái sinh khởi và an trú.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ niccato addakkhuṁ sukhato addakkhuṁ attato addakkhuṁ ārogyato addakkhuṁ khemato addakkhuṁ.
There were ascetics and brahmins of the past who saw the things that seem nice and pleasant in the world as permanent, as pleasurable, as self, as healthy, and as safe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất cứ sa-môn hay bà-la-môn nào trong quá khứ đã thấy những gì trong đời đáng yêu, dễ chịu là thường còn, là lạc, là tự ngã, là không bệnh, là an ổn.
Te taṇhaṁ vaḍḍhesuṁ.
Their craving grew.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã làm khát ái tăng trưởng.
Ye taṇhaṁ vaḍḍhesuṁ te upadhiṁ vaḍḍhesuṁ.
As their craving grew, their attachments grew.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã làm khát ái tăng trưởng thì đã làm sanh y tăng trưởng.
Ye upadhiṁ vaḍḍhesuṁ te dukkhaṁ vaḍḍhesuṁ.
As their attachments grew, their suffering grew.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã làm sanh y tăng trưởng thì đã làm khổ tăng trưởng.
Ye dukkhaṁ vaḍḍhesuṁ te na parimucciṁsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘na parimucciṁsu dukkhasmā’ti vadāmi.
And as their suffering grew, they were not freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They were not freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã làm khổ tăng trưởng thì đã không thoát khỏi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não. ‘Họ đã không thoát khỏi khổ đau’, Ta nói vậy.
Yepi hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ niccato dakkhissanti sukhato dakkhissanti attato dakkhissanti ārogyato dakkhissanti khemato dakkhissanti.
There will be ascetics and brahmins in the future who will see the things that seem nice and pleasant in the world as permanent, as pleasurable, as self, as healthy, and as safe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất cứ sa-môn hay bà-la-môn nào trong tương lai cũng sẽ thấy những gì trong đời đáng yêu, dễ chịu là thường còn, là lạc, là tự ngã, là không bệnh, là an ổn.
Te taṇhaṁ vaḍḍhissanti.
Their craving will grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sẽ làm khát ái tăng trưởng.
Ye taṇhaṁ vaḍḍhissanti te upadhiṁ vaḍḍhissanti.
As their craving grows, their attachments will grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai sẽ làm khát ái tăng trưởng thì sẽ làm sanh y tăng trưởng.
Ye upadhiṁ vaḍḍhissanti te dukkhaṁ vaḍḍhissanti.
As their attachments grow, their suffering will grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai sẽ làm sanh y tăng trưởng thì sẽ làm khổ tăng trưởng.
Ye dukkhaṁ vaḍḍhissanti te na parimuccissanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘na parimuccissanti dukkhasmā’ti vadāmi.
And as their suffering grows, they will not be freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They will not be freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai sẽ làm khổ tăng trưởng thì sẽ không thoát khỏi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não. ‘Họ sẽ không thoát khỏi khổ đau’, Ta nói vậy.
Yepi hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ niccato passanti sukhato passanti attato passanti ārogyato passanti khemato passanti.
There are ascetics and brahmins in the present who see the things that seem nice and pleasant in the world as permanent, as pleasurable, as self, as healthy, and as safe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất cứ sa-môn hay bà-la-môn nào trong hiện tại cũng thấy những gì trong đời đáng yêu, dễ chịu là thường còn, là lạc, là tự ngã, là không bệnh, là an ổn.
Te taṇhaṁ vaḍḍhenti.
Their craving grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ làm khát ái tăng trưởng.
Ye taṇhaṁ vaḍḍhenti te upadhiṁ vaḍḍhenti.
As their craving grows, their attachments grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai làm khát ái tăng trưởng thì làm sanh y tăng trưởng.
Ye upadhiṁ vaḍḍhenti te dukkhaṁ vaḍḍhenti.
As their attachments grow, their suffering grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai làm sanh y tăng trưởng thì làm khổ tăng trưởng.
Ye dukkhaṁ vaḍḍhenti te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
And as their suffering grows, they are not freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They are not freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai làm khổ tăng trưởng thì không thoát khỏi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não. ‘Họ không thoát khỏi khổ đau’, Ta nói vậy.
Seyyathāpi, bhikkhave, āpānīyakaṁso vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno.
Suppose there was a bronze goblet of beverage that had a nice color, aroma, and flavor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như có một cốc đồ uống bằng đồng, màu đẹp, mùi thơm, vị ngon.
So ca kho visena saṁsaṭṭho.
But it was mixed with poison.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nó bị trộn lẫn với chất độc.
Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.
Then along comes a man struggling in the oppressive heat, weary, thirsty, and parched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ có một người đi đến, bị nắng nóng thiêu đốt và hành hạ, mệt mỏi, khát và khô cổ.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
They’d say to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta nói với người ấy:
‘ayaṁ te, ambho purisa, āpānīyakaṁso vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno;
‘Here, my man, this bronze goblet of beverage has a nice color, aroma, and flavor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này anh, cốc đồ uống bằng đồng này dành cho anh, có màu đẹp, mùi thơm, vị ngon;
so ca kho visena saṁsaṭṭho.
But it’s mixed with poison.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nó bị trộn lẫn với chất độc.
Sace ākaṅkhasi piva.
Drink it if you like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu anh muốn thì hãy uống.
Pivato hi kho taṁ chādessati vaṇṇenapi gandhenapi rasenapi, pivitvā ca pana tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti.
If you drink it, the color, aroma, and flavor will be appetizing, but it will result in death or deadly pain.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi uống, màu, mùi và vị đều hấp dẫn anh; nhưng uống xong, do nhân ấy anh sẽ đi đến chết hoặc khổ đau gần như chết.’
So taṁ āpānīyakaṁsaṁ sahasā appaṭisaṅkhā piveyya, nappaṭinissajjeyya.
He wouldn’t put that beverage down. Hastily, without reflection, he’d drink it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ vội vàng uống cốc đồ uống bằng đồng ấy, không suy xét, không từ chối.
So tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
resulting in death or deadly pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhân ấy, người ấy sẽ đi đến chết hoặc khổ đau gần như chết.
Evameva kho, bhikkhave, ye hi keci atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ …pe…
In the same way, there are ascetics and brahmins of the past …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, bất cứ sa-môn hay bà-la-môn nào trong quá khứ, những gì trong đời đáng yêu …
anāgatamaddhānaṁ …pe…
future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong tương lai …
etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ niccato passanti sukhato passanti attato passanti ārogyato passanti khemato passanti, te taṇhaṁ vaḍḍhenti.
There are ascetics and brahmins in the present who see the things that seem nice and pleasant in the world as permanent, as pleasurable, as self, as healthy, and as safe. Their craving grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong hiện tại, sa-môn hay bà-la-môn nào thấy những gì trong đời đáng yêu, dễ chịu là thường còn, là lạc, là tự ngã, là không bệnh, là an ổn, thì họ làm khát ái tăng trưởng.
Ye taṇhaṁ vaḍḍhenti te upadhiṁ vaḍḍhenti.
As their craving grows, their attachments grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai làm khát ái tăng trưởng thì làm sanh y tăng trưởng.
Ye upadhiṁ vaḍḍhenti te dukkhaṁ vaḍḍhenti.
As their attachments grow, their suffering grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai làm sanh y tăng trưởng thì làm khổ tăng trưởng.
Ye dukkhaṁ vaḍḍhenti te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
And as their suffering grows, they are not freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They are not freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai làm khổ tăng trưởng thì không thoát khỏi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não. ‘Họ không thoát khỏi khổ đau’, Ta nói vậy.
Ye ca kho keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ aniccato addakkhuṁ dukkhato addakkhuṁ anattato addakkhuṁ rogato addakkhuṁ bhayato addakkhuṁ,
There were ascetics and brahmins of the past who saw the things that seem nice and pleasant in the world as impermanent, as suffering, as not-self, as diseased, and as dangerous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bất cứ sa-môn hay bà-la-môn nào trong quá khứ đã thấy những gì trong đời đáng yêu, dễ chịu là vô thường, là khổ, là vô ngã, là bệnh tật, là hiểm họa,
te taṇhaṁ pajahiṁsu.
They gave up craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã từ bỏ khát ái.
Ye taṇhaṁ pajahiṁsu te upadhiṁ pajahiṁsu.
Giving up craving, they gave up attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã từ bỏ khát ái thì đã từ bỏ sanh y.
Ye upadhiṁ pajahiṁsu te dukkhaṁ pajahiṁsu.
Giving up attachments, they gave up suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã từ bỏ sanh y thì đã từ bỏ khổ.
Ye dukkhaṁ pajahiṁsu te parimucciṁsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimucciṁsu dukkhasmā’ti vadāmi.
Giving up suffering, they were freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They were freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã từ bỏ khổ thì đã thoát khỏi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não. ‘Họ đã thoát khỏi khổ đau’, Ta nói vậy.
Yepi hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ aniccato dakkhissanti dukkhato dakkhissanti anattato dakkhissanti rogato dakkhissanti bhayato dakkhissanti,
There will be ascetics and brahmins in the future who will see the things that seem nice and pleasant in the world as impermanent, as suffering, as not-self, as diseased, and as dangerous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất cứ sa-môn hay bà-la-môn nào trong tương lai cũng sẽ thấy những gì trong đời đáng yêu, dễ chịu là vô thường, là khổ, là vô ngã, là bệnh tật, là hiểm họa,
te taṇhaṁ pajahissanti.
They will give up craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ từ bỏ khát ái.
Ye taṇhaṁ pajahissanti …pe…
Giving up craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai sẽ từ bỏ khát ái …
‘parimuccissanti dukkhasmā’ti vadāmi.
they will be freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Họ sẽ thoát khỏi khổ đau’, Ta nói vậy.
Yepi hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ aniccato passanti dukkhato passanti anattato passanti rogato passanti bhayato passanti,
There are ascetics and brahmins in the present who see the things that seem nice and pleasant in the world as impermanent, as suffering, as not-self, as diseased, and as dangerous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất cứ sa-môn hay bà-la-môn nào trong hiện tại cũng thấy những gì trong đời đáng yêu, dễ chịu là vô thường, là khổ, là vô ngã, là bệnh tật, là hiểm họa,
te taṇhaṁ pajahanti.
They give up craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ từ bỏ khát ái.
Ye taṇhaṁ pajahanti te upadhiṁ pajahanti.
Giving up craving, they give up attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai từ bỏ khát ái thì từ bỏ sanh y.
Ye upadhiṁ pajahanti te dukkhaṁ pajahanti.
Giving up attachments, they give up suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai từ bỏ sanh y thì từ bỏ khổ.
Ye dukkhaṁ pajahanti te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
Giving up suffering, they are freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They are freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai từ bỏ khổ thì thoát khỏi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não. ‘Họ thoát khỏi khổ đau’, Ta nói vậy.
Seyyathāpi, bhikkhave, āpānīyakaṁso vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno.
Suppose there was a bronze goblet of beverage that had a nice color, aroma, and flavor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như có một cốc đồ uống bằng đồng, màu đẹp, mùi thơm, vị ngon.
So ca kho visena saṁsaṭṭho.
But it was mixed with poison.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nó bị trộn lẫn với chất độc.
Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.
Then along comes a man struggling in the oppressive heat, weary, thirsty, and parched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ có một người đi đến, bị nắng nóng thiêu đốt và hành hạ, mệt mỏi, khát và khô cổ.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
They’d say to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta nói với người ấy:
‘ayaṁ te, ambho purisa, āpānīyakaṁso vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno
‘Here, my man, this bronze goblet of beverage has a nice color, aroma, and flavor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này anh, cốc đồ uống bằng đồng này dành cho anh, có màu đẹp, mùi thơm, vị ngon;
so ca kho visena saṁsaṭṭho.
But it’s mixed with poison.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nó bị trộn lẫn với chất độc.
Sace ākaṅkhasi piva.
Drink it if you like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu anh muốn thì hãy uống.
Pivato hi kho taṁ chādessati vaṇṇenapi gandhenapi rasenapi; pivitvā ca pana tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti.
If you drink it, its nice color, aroma, and flavor will refresh you. But drinking it will result in death or deadly pain.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi uống, màu, mùi và vị đều hấp dẫn anh; nhưng uống xong, do nhân ấy anh sẽ đi đến chết hoặc khổ đau gần như chết.’
Atha kho, bhikkhave, tassa purisassa evamassa:
Then that man might think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, người ấy có thể nghĩ như sau:
‘sakkā kho me ayaṁ surāpipāsitā pānīyena vā vinetuṁ dadhimaṇḍakena vā vinetuṁ bhaṭṭhaloṇikāya vā vinetuṁ loṇasovīrakena vā vinetuṁ, na tvevāhaṁ taṁ piveyyaṁ, yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā’ti.
‘I can allay my thirst with a fermented drink of beer, buttermilk, salt lassi, or salted infusion. But in any case, I shouldn’t drink that beverage, for it would be for my lasting harm and suffering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta có thể làm dịu cơn khát rượu này bằng nước uống, hoặc bằng nước sữa đông, hoặc bằng muối rang, hoặc bằng cháo chua pha muối; nhưng ta nhất định không uống thứ ấy, thứ mà sẽ đem lại bất lợi và đau khổ cho ta lâu dài.’
So taṁ āpānīyakaṁsaṁ paṭisaṅkhā na piveyya, paṭinissajjeyya.
He’d put that beverage down. After appraisal, he wouldn’t drink it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi suy xét, người ấy sẽ không uống cốc đồ uống bằng đồng ấy mà từ chối nó.
So tatonidānaṁ na maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
and it wouldn’t result in death or deadly pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhân ấy, người ấy sẽ không đi đến chết hay khổ đau gần như chết.
Evameva kho, bhikkhave, ye hi keci atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ aniccato addakkhuṁ dukkhato addakkhuṁ anattato addakkhuṁ rogato addakkhuṁ bhayato addakkhuṁ,
In the same way, there were ascetics and brahmins of the past who saw the things that seem nice and pleasant in the world as impermanent, as suffering, as not-self, as diseased, and as dangerous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, bất cứ sa-môn hay bà-la-môn nào trong quá khứ đã thấy những gì trong đời đáng yêu, dễ chịu là vô thường, là khổ, là vô ngã, là bệnh tật, là hiểm họa,
te taṇhaṁ pajahiṁsu.
They gave up craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã từ bỏ khát ái.
Ye taṇhaṁ pajahiṁsu te upadhiṁ pajahiṁsu.
Giving up craving, they gave up attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã từ bỏ khát ái thì đã từ bỏ sanh y.
Ye upadhiṁ pajahiṁsu te dukkhaṁ pajahiṁsu.
Giving up attachments, they gave up suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã từ bỏ sanh y thì đã từ bỏ khổ.
Ye dukkhaṁ pajahiṁsu te parimucciṁsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimucciṁsu dukkhasmā’ti vadāmi.
Giving up suffering, they were freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They were freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã từ bỏ khổ thì đã thoát khỏi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não. ‘Họ đã thoát khỏi khổ đau’, Ta nói vậy.
Yepi hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ …pe…
There will be ascetics and brahmins in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất cứ ai trong tương lai cũng …
etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ taṁ aniccato passanti dukkhato passanti anattato passanti rogato passanti bhayato passanti,
There are ascetics and brahmins in the present who see the things that seem nice and pleasant in the world as impermanent, as suffering, as not-self, as diseased, and as dangerous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong hiện tại, sa-môn hay bà-la-môn nào thấy những gì trong đời đáng yêu, dễ chịu là vô thường, là khổ, là vô ngã, là bệnh tật, là hiểm họa,
te taṇhaṁ pajahanti.
They give up craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ từ bỏ khát ái.
Ye taṇhaṁ pajahanti te upadhiṁ pajahanti.
Giving up craving, they give up attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai từ bỏ khát ái thì từ bỏ sanh y.
Ye upadhiṁ pajahanti te dukkhaṁ pajahanti.
Giving up attachments, they give up suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai từ bỏ sanh y thì từ bỏ khổ.
Ye dukkhaṁ pajahanti te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
Giving up suffering, they are freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They are freed from suffering, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai từ bỏ khổ thì thoát khỏi sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não. ‘Họ thoát khỏi khổ đau’, Ta nói vậy.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN12.67

Kinh Bó Lau

Đã xuất bản 67 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.67
Linked Discourses 12.67
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.67
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Naḷakalāpīsutta
Sheaves of Reeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bó Lau
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
At one time Venerable Sāriputta and Venerable Mahākoṭṭhita were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Mahākoṭṭhita đang trú ở Bārāṇasī, tại Isipatana, trong Vườn Nai.
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then in the late afternoon, Venerable Mahākoṭṭhita came out of retreat, went to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Tôn giả Mahākoṭṭhita từ chỗ độc cư đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến nơi, ông trao đổi lời chào hỏi với Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân thiện và xã giao, ông ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Mahākoṭṭhita nói với Tôn giả Sāriputta:
“kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṅkataṁ jarāmaraṇaṁ, paraṅkataṁ jarāmaraṇaṁ, sayaṅkatañca paraṅkatañca jarāmaraṇaṁ, udāhu asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ jarāmaraṇan”ti?
“Well, Reverend Sāriputta, are old age and death made by oneself? Or by another? Or by both oneself and another? Or do they arise anomalously, not made by oneself or another?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, có phải già chết do tự mình làm ra, do người khác làm ra, do cả tự mình lẫn người khác làm ra, hay là già chết ngẫu nhiên khởi lên, không do tự mình cũng không do người khác làm ra?”
“Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṅkataṁ jarāmaraṇaṁ, na paraṅkataṁ jarāmaraṇaṁ, na sayaṅkatañca paraṅkatañca jarāmaraṇaṁ, nāpi asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ jarāmaraṇaṁ.
“No, Reverend Koṭṭhita, old age and death are not made by oneself, nor by another, nor by both oneself and another, nor do they arise anomalously, not made by oneself or another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Koṭṭhita, già chết không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, không do cả tự mình lẫn người khác làm ra, và cũng không phải già chết ngẫu nhiên khởi lên, không do tự mình cũng không do người khác làm ra.
Api ca jātipaccayā jarāmaraṇan”ti.
Rather, rebirth is a requirement for old age and death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng do duyên sinh mà có già chết.”
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṅkatā jāti, paraṅkatā jāti, sayaṅkatā ca paraṅkatā ca jāti, udāhu asayaṅkārā aparaṅkārā adhiccasamuppannā jātī”ti?
“Well, Reverend Sāriputta, is rebirth made by oneself? Or by another? Or by both oneself and another? Or does it arise anomalously, not made by oneself or another?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, có phải sinh do tự mình làm ra, do người khác làm ra, do cả tự mình lẫn người khác làm ra, hay là sinh ngẫu nhiên khởi lên, không do tự mình cũng không do người khác làm ra?”
“Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṅkatā jāti, na paraṅkatā jāti, na sayaṅkatā ca paraṅkatā ca jāti, nāpi asayaṅkārā aparaṅkārā adhiccasamuppannā jāti.
“No, Reverend Koṭṭhita, rebirth is not made by oneself, nor by another, nor by both oneself and another, nor does it arise anomalously, not made by oneself or another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Koṭṭhita, sinh không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, không do cả tự mình lẫn người khác làm ra, và cũng không phải sinh ngẫu nhiên khởi lên, không do tự mình cũng không do người khác làm ra.
Api ca bhavapaccayā jātī”ti.
Rather, continued existence is a requirement for rebirth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng do duyên hữu mà có sinh.”
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṅkato bhavo …pe…
“Well, Reverend Sāriputta, is continued existence made by oneself? …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, có phải hữu do tự mình làm ra …
sayaṅkataṁ upādānaṁ …
“Is grasping made by oneself? …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chấp thủ do tự mình làm ra …
sayaṅkatā taṇhā …
“Is craving made by oneself? …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát ái do tự mình làm ra …
sayaṅkatā vedanā …
“Is feeling made by oneself? …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ do tự mình làm ra …
sayaṅkato phasso …
“Is contact made by oneself? …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc do tự mình làm ra …
sayaṅkataṁ saḷāyatanaṁ …
“Are the six sense fields made by oneself? …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu xứ do tự mình làm ra …
sayaṅkataṁ nāmarūpaṁ, paraṅkataṁ nāmarūpaṁ, sayaṅkatañca paraṅkatañca nāmarūpaṁ, udāhu asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ nāmarūpan”ti?
“Well, Reverend Sāriputta, are name and form made by oneself? Or by another? Or by both oneself and another? Or do they arise anomalously, not made by oneself or another?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh sắc do tự mình làm ra, do người khác làm ra, do cả tự mình lẫn người khác làm ra, hay là danh sắc ngẫu nhiên khởi lên, không do tự mình cũng không do người khác làm ra?”
“Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṅkataṁ nāmarūpaṁ, na paraṅkataṁ nāmarūpaṁ, na sayaṅkatañca paraṅkatañca nāmarūpaṁ, nāpi asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ, adhiccasamuppannaṁ nāmarūpaṁ.
“No, Reverend Koṭṭhita, name and form are not made by oneself, nor by another, nor by both oneself and another, nor do they arise anomalously, not made by oneself or another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Koṭṭhita, danh sắc không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, không do cả tự mình lẫn người khác làm ra, và cũng không phải danh sắc ngẫu nhiên khởi lên, không do tự mình cũng không do người khác làm ra.
Api ca viññāṇapaccayā nāmarūpan”ti.
Rather, consciousness is a requirement for name and form.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng do duyên thức mà có danh sắc.”
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṅkataṁ viññāṇaṁ, paraṅkataṁ viññāṇaṁ, sayaṅkatañca paraṅkatañca viññāṇaṁ, udāhu asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ viññāṇan”ti?
“Well, Reverend Sāriputta, is consciousness made by oneself? Or by another? Or by both oneself and another? Or does it arise anomalously, not made by oneself or another?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, có phải thức do tự mình làm ra, do người khác làm ra, do cả tự mình lẫn người khác làm ra, hay là thức ngẫu nhiên khởi lên, không do tự mình cũng không do người khác làm ra?”
“Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṅkataṁ viññāṇaṁ, na paraṅkataṁ viññāṇaṁ, na sayaṅkatañca paraṅkatañca viññāṇaṁ, nāpi asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ viññāṇaṁ.
“No, Reverend Koṭṭhita, consciousness is not made by oneself, nor by another, nor by both oneself and another, nor does it arise anomalously, not made by oneself or another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Koṭṭhita, thức không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, không do cả tự mình lẫn người khác làm ra, và cũng không phải thức ngẫu nhiên khởi lên, không do tự mình cũng không do người khác làm ra.
Api ca nāmarūpapaccayā viññāṇan”ti.
Rather, name and form are requirements for consciousness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng do duyên danh sắc mà có thức.”
“Idāneva kho mayaṁ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ evaṁ ājānāma:
“Just now I understood you to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vừa rồi, chúng tôi hiểu lời nói của Tôn giả Sāriputta như vầy:
‘na khvāvuso koṭṭhika, sayaṅkataṁ nāmarūpaṁ, na paraṅkataṁ nāmarūpaṁ, na sayaṅkatañca paraṅkatañca nāmarūpaṁ, nāpi asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ nāmarūpaṁ.
‘No, Reverend Koṭṭhita, name and form are not made by oneself, nor by another, nor by both oneself and another, nor do they arise anomalously, not made by oneself or another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Koṭṭhita, danh sắc không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, không do cả tự mình lẫn người khác làm ra, và cũng không phải danh sắc ngẫu nhiên khởi lên, không do tự mình cũng không do người khác làm ra.
Api ca viññāṇapaccayā nāmarūpan’ti.
Rather, consciousness is a requirement for name and form.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng do duyên thức mà có danh sắc.’
Idāneva ca pana mayaṁ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ evaṁ ājānāma:
But I also understood you to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cũng vừa rồi, chúng tôi hiểu lời nói của Tôn giả Sāriputta như vầy:
‘na khvāvuso koṭṭhika, sayaṅkataṁ viññāṇaṁ, na paraṅkataṁ viññāṇaṁ, na sayaṅkatañca paraṅkatañca viññāṇaṁ, nāpi asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ viññāṇaṁ.
‘No, Reverend Koṭṭhita, consciousness is not made by oneself, nor by another, nor by both oneself and another, nor does it arise anomalously, not made by oneself or another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Koṭṭhita, thức không do tự mình làm ra, không do người khác làm ra, không do cả tự mình lẫn người khác làm ra, và cũng không phải thức ngẫu nhiên khởi lên, không do tự mình cũng không do người khác làm ra.
Api ca nāmarūpapaccayā viññāṇan’ti.
Rather, name and form are requirements for consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng do duyên danh sắc mà có thức.’
Yathā kathaṁ panāvuso sāriputta, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo”ti?
How then should we see the meaning of this statement?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này hiền giả Sāriputta, phải hiểu ý nghĩa của lời nói này như thế nào?”
“Tenahāvuso, upamaṁ te karissāmi.
“Well then, reverend, I shall give you a simile.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này hiền giả, tôi sẽ nêu một ví dụ cho hiền giả.
Upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ jānanti.
For by means of a simile some sensible people understand the meaning of what is said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những người trí nhờ ví dụ mà hiểu được ý nghĩa của lời nói.
Seyyathāpi, āvuso, dve naḷakalāpiyo aññamaññaṁ nissāya tiṭṭheyyuṁ.
Suppose there were two sheaves of reeds leaning up against each other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, ví như có hai bó lau đứng được nhờ dựa vào nhau.
Evameva kho, āvuso, nāmarūpapaccayā viññāṇaṁ;
In the same way, name and form are requirements for consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này hiền giả, do duyên danh sắc mà có thức;
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ;
Consciousness is a requirement for name and form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên thức mà có danh sắc;
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ;
Name and form are requirements for the six sense fields.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên danh sắc mà có sáu xứ;
saḷāyatanapaccayā phasso …pe…
The six sense fields are requirements for contact. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên sáu xứ mà có xúc …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
Tāsañce, āvuso, naḷakalāpīnaṁ ekaṁ ākaḍḍheyya, ekā papateyya;
If the first of those sheaves of reeds were to be pulled away, the other would collapse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, nếu kéo một bó trong hai bó lau ấy đi, thì bó kia sẽ đổ;
aparañce ākaḍḍheyya, aparā papateyya.
And if the other were to be pulled away, the first would collapse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nếu kéo bó kia đi, thì bó này sẽ đổ.
Evameva kho, āvuso, nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho;
In the same way, when name and form cease, consciousness ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này hiền giả, do danh sắc diệt tận mà thức diệt tận;
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho;
When consciousness ceases, name and form cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thức diệt tận mà danh sắc diệt tận;
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho;
When name and form cease, the six sense fields cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do danh sắc diệt tận mà sáu xứ diệt tận;
saḷāyatananirodhā phassanirodho …pe…
When the six sense fields cease, contact ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sáu xứ diệt tận mà xúc diệt tận …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ đau này.”
“Acchariyaṁ, āvuso sāriputta;
“It’s incredible, Reverend Sāriputta, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu, hiền giả Sāriputta!
abbhutaṁ, āvuso sāriputta.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật phi thường, hiền giả Sāriputta!
Yāvasubhāsitañcidaṁ āyasmatā sāriputtena.
How well spoken this was by Venerable Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời này được Tôn giả Sāriputta nói khéo biết bao!
Idañca pana mayaṁ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ imehi chattiṁsāya vatthūhi anumodāma:
And we can express our agreement with Venerable Sāriputta’s statement on these thirty-six grounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chúng tôi tùy hỷ lời nói này của Tôn giả Sāriputta bằng ba mươi sáu căn cứ này:
‘Jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, dhammakathiko bhikkhūti alaṁvacanāya.
If a mendicant teaches Dhamma for disillusionment, dispassion, and cessation regarding old age and death, they’re qualified to be called ‘a mendicant who speaks on Dhamma’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, nếu một tỳ-kheo giảng pháp để nhàm chán, ly tham, diệt tận già chết, thì vị ấy xứng đáng được gọi là tỳ-kheo người giảng pháp.
Jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhūti alaṁvacanāya.
If they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding old age and death, they’re qualified to be called ‘a mendicant who practices in line with the teaching’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, nếu một tỳ-kheo thực hành để nhàm chán, ly tham, diệt tận già chết, thì vị ấy xứng đáng được gọi là tỳ-kheo hành trì đúng theo pháp.
Jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti, diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhūti alaṁvacanāya.
If they’re freed by not grasping by disillusionment, dispassion, and cessation regarding old age and death, they’re qualified to be called ‘a mendicant who has attained extinguishment in this very life’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, nếu một tỳ-kheo do nhàm chán, ly tham, diệt tận già chết mà giải thoát nhờ không chấp thủ, thì vị ấy xứng đáng được gọi là tỳ-kheo đã chứng đắc Niết-bàn ngay trong hiện tại.
Jātiyā ce …
If a mendicant teaches Dhamma for disillusionment regarding rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu đối với sinh …
bhavassa ce …
continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu đối với hữu …
upādānassa ce …
grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu đối với chấp thủ …
taṇhāya ce …
craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu đối với khát ái …
vedanāya ce …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu đối với cảm thọ …
phassassa ce …
contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu đối với xúc …
saḷāyatanassa ce …
the six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu đối với sáu xứ …
nāmarūpassa ce …
name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu đối với danh sắc …
viññāṇassa ce …
consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu đối với thức …
saṅkhārānañce …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu đối với các hành …
avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, dhammakathiko bhikkhūti alaṁvacanāya.
If a mendicant teaches Dhamma for disillusionment, dispassion, and cessation regarding ignorance, they’re qualified to be called ‘a mendicant who speaks on Dhamma’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, nếu một tỳ-kheo giảng pháp để nhàm chán, ly tham, diệt tận vô minh, thì vị ấy xứng đáng được gọi là tỳ-kheo người giảng pháp.
Avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhūti alaṁvacanāya.
If they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding ignorance, they’re qualified to be called ‘a mendicant who practices in line with the teaching’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, nếu một tỳ-kheo thực hành để nhàm chán, ly tham, diệt tận vô minh, thì vị ấy xứng đáng được gọi là tỳ-kheo hành trì đúng theo pháp.
Avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti, diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhūti alaṁvacanāyā’”ti.
If they’re freed by not grasping by disillusionment, dispassion, and cessation regarding ignorance, they’re qualified to be called ‘a mendicant who has attained extinguishment in this very life’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, nếu một tỳ-kheo do nhàm chán, ly tham, diệt tận vô minh mà giải thoát nhờ không chấp thủ, thì vị ấy xứng đáng được gọi là tỳ-kheo đã chứng đắc Niết-bàn ngay trong hiện tại.’”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN12.68

Kinh Ở Kosambī

Đã xuất bản 84 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.68
Linked Discourses 12.68
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.68
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Kosambisutta
At Kosambī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ở Kosambī
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca musilo āyasmā ca paviṭṭho āyasmā ca nārado āyasmā ca ānando kosambiyaṁ viharanti ghositārāme.
At one time the venerables Musīla, Saviṭṭha, Nārada, and Ānanda were staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Musila, Tôn giả Paviṭṭha, Tôn giả Nārada và Tôn giả Ānanda đang trú ở Kosambī, tại tu viện Ghosita.
Atha kho āyasmā paviṭṭho āyasmantaṁ musilaṁ etadavoca:
Then Venerable Saviṭṭha said to Venerable Musīla:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Paviṭṭha nói với Tôn giả Musila:
“aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṁ:
“Reverend Musīla, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, do you personally know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Musila, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, Tôn giả Musila có trí tự mình biết rằng:
‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti?
rebirth is a requirement for old age and death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên sinh mà có già chết’ hay không?”
“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
“Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Paviṭṭha, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, tôi biết điều này, tôi thấy điều này:
‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti.
rebirth is a requirement for old age and death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên sinh mà có già chết.’”
“Aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṁ:
“Reverend Musīla, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberateation, do you personally know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Musila, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, Tôn giả Musila có trí tự mình biết rằng:
‘bhavapaccayā jātīti …pe…
continued existence is a requirement for rebirth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên hữu mà có sinh …
upādānapaccayā bhavoti …
grasping is a requirement for continued existence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên chấp thủ mà có hữu …
taṇhāpaccayā upādānanti …
craving is a requirement for grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên khát ái mà có chấp thủ …
vedanāpaccayā taṇhāti …
feeling is a requirement for craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên cảm thọ mà có khát ái …
phassapaccayā vedanāti …
contact is a requirement for feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên xúc mà có cảm thọ …
saḷāyatanapaccayā phassoti …
the six sense fields are requirements for contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên sáu xứ mà có xúc …
nāmarūpapaccayā saḷāyatananti …
name and form are requirements for the six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên danh sắc mà có sáu xứ …
viññāṇapaccayā nāmarūpanti …
consciousness is a requirement for name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên thức mà có danh sắc …
saṅkhārapaccayā viññāṇanti …
choices are a requirement for consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên các hành mà có thức …
avijjāpaccayā saṅkhārā’”ti?
ignorance is a requirement for choices?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên vô minh mà có các hành’ hay không?”
“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
“Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Paviṭṭha, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, tôi biết điều này, tôi thấy điều này:
‘avijjāpaccayā saṅkhārā’”ti.
ignorance is a requirement for choices.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên vô minh mà có các hành.’”
“Aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṁ:
“Reverend Musīla, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, do you personally know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Musila, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, Tôn giả Musila có trí tự mình biết rằng:
‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’”ti?
when rebirth ceases, old age and death cease?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do sinh diệt tận mà già chết diệt tận’ hay không?”
“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
“Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Paviṭṭha, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, tôi biết điều này, tôi thấy điều này:
‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’”ti.
when rebirth ceases, old age and death cease.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do sinh diệt tận mà già chết diệt tận.’”
“Aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṁ:
“Reverend Musīla, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, do you personally know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Musila, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, Tôn giả Musila có trí tự mình biết rằng:
‘bhavanirodhā jātinirodhoti …pe…
when continued existence ceases, rebirth ceases …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do hữu diệt tận mà sinh diệt tận …
upādānanirodhā bhavanirodhoti …
when grasping ceases, continued existence ceases …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chấp thủ diệt tận mà hữu diệt tận …
taṇhānirodhā upādānanirodhoti …
when craving ceases, grasping ceases …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do khát ái diệt tận mà chấp thủ diệt tận …
vedanānirodhā taṇhānirodhoti …
when feeling ceases, craving ceases …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do cảm thọ diệt tận mà khát ái diệt tận …
phassanirodhā vedanānirodhoti …
when contact ceases, feeling ceases …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do xúc diệt tận mà cảm thọ diệt tận …
saḷāyatananirodhā phassanirodhoti …
when the six sense fields cease, contact ceases …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sáu xứ diệt tận mà xúc diệt tận …
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodhoti …
when name and form cease, the six sense fields cease …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do danh sắc diệt tận mà sáu xứ diệt tận …
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodhoti …
when consciousness ceases name and form cease …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thức diệt tận mà danh sắc diệt tận …
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodhoti …
when choices cease consciousness ceases …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do các hành diệt tận mà thức diệt tận …
avijjānirodhā saṅkhāranirodho’”ti?
when ignorance ceases, choices cease?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vô minh diệt tận mà các hành diệt tận’ hay không?”
“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
“Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Paviṭṭha, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, tôi biết điều này, tôi thấy điều này:
‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’”ti.
when ignorance ceases, choices cease.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do vô minh diệt tận mà các hành diệt tận.’”
“Aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṁ:
“Reverend Musīla, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, do you personally know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Musila, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, Tôn giả Musila có trí tự mình biết rằng:
‘bhavanirodho nibbānan’”ti?
the cessation of continued existence is extinguishment?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hữu diệt tận là Niết-bàn’ hay không?”
“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
“Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Paviṭṭha, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, tôi biết điều này, tôi thấy điều này:
‘bhavanirodho nibbānan’”ti.
the cessation of continued existence is extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hữu diệt tận là Niết-bàn.’”
“Tenahāyasmā musilo arahaṁ khīṇāsavo”ti?
“Then Venerable Musīla is a perfected one, with defilements ended.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì Tôn giả Musila là bậc A-la-hán, các lậu hoặc đã tận phải không?”
Evaṁ vutte, āyasmā musilo tuṇhī ahosi.
When he said this, Musīla kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, Tôn giả Musila im lặng.
Atha kho āyasmā nārado āyasmantaṁ paviṭṭhaṁ etadavoca:
Then Venerable Nārada said to Venerable Saviṭṭha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Nārada nói với Tôn giả Paviṭṭha:
“sādhāvuso paviṭṭha, ahaṁ etaṁ pañhaṁ labheyyaṁ.
“Reverend Saviṭṭha, please let me answer these questions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, hiền giả Paviṭṭha, mong tôi được nhận câu hỏi này.
Maṁ etaṁ pañhaṁ puccha.
Ask me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hỏi tôi câu hỏi này.
Ahaṁ te etaṁ pañhaṁ byākarissāmī”ti.
and I will answer them for you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ trả lời câu hỏi này cho hiền giả.”
“Labhatāyasmā nārado etaṁ pañhaṁ.
“By all means, Venerable Nārada, try these questions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong Tôn giả Nārada nhận câu hỏi này.
Pucchāmahaṁ āyasmantaṁ nāradaṁ etaṁ pañhaṁ.
I’ll ask you
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi xin hỏi Tôn giả Nārada câu hỏi này.
Byākarotu ca me āyasmā nārado etaṁ pañhaṁ.
and you can answer them for me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và xin Tôn giả Nārada trả lời câu hỏi này cho tôi.
Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṁ:
(Saviṭṭha repeats exactly the same series of questions, and Nārada answers just as Musīla did.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Nārada, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, Tôn giả Nārada có trí tự mình biết rằng:
‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên sinh mà có già chết’ hay không?”
“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
“Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Paviṭṭha, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, tôi biết điều này, tôi thấy điều này:
‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên sinh mà có già chết.’”
“Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṁ—
“Reverend Nārada, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, do you personally know thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Nārada, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, Tôn giả Nārada có trí tự mình biết rằng—
bhavapaccayā jāti …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên hữu mà có sinh …
avijjāpaccayā saṅkhārā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên vô minh mà có các hành hay không?”
“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
“Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Paviṭṭha, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, tôi biết điều này, tôi thấy điều này:
‘avijjāpaccayā saṅkhārā’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên vô minh mà có các hành.’”
“Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṁ:
“Reverend Nārada, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, do you personally know thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Nārada, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, Tôn giả Nārada có trí tự mình biết rằng:
‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do sinh diệt tận mà già chết diệt tận’ hay không?”
“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
“Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Paviṭṭha, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, tôi biết điều này, tôi thấy điều này:
‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do sinh diệt tận mà già chết diệt tận.’”
“Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṁ:
“Reverend Nārada, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, do you personally know thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Nārada, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, Tôn giả Nārada có trí tự mình biết rằng:
‘bhavanirodhā jātinirodhoti …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do hữu diệt tận mà sinh diệt tận …
avijjānirodhā saṅkhāranirodho’”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vô minh diệt tận mà các hành diệt tận’ hay không?”
“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
“Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see thatbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Paviṭṭha, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, tôi biết điều này, tôi thấy điều này:
‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do vô minh diệt tận mà các hành diệt tận.’”
“Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṁ:
“Reverend Nārada, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, do you personally know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Nārada, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, Tôn giả Nārada có trí tự mình biết rằng:
‘bhavanirodho nibbānan’”ti?
the cessation of continued existence is extinguishment?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hữu diệt tận là Niết-bàn’ hay không?”
“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
“Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Paviṭṭha, ngoài niềm tin, ngoài sở thích, ngoài truyền khẩu, ngoài suy luận theo lý lẽ, ngoài chấp nhận một quan điểm sau khi suy tầm, tôi biết điều này, tôi thấy điều này:
‘bhavanirodho nibbānan’”ti.
the cessation of continued existence is extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hữu diệt tận là Niết-bàn.’”
“Tenahāyasmā nārado arahaṁ khīṇāsavo”ti?
“Then Venerable Nārada is a perfected one, with defilements ended.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì Tôn giả Nārada là bậc A-la-hán, các lậu hoặc đã tận phải không?”
“‘Bhavanirodho nibbānan’ti kho me, āvuso, yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ, na camhi arahaṁ khīṇāsavo.
“I have truly seen clearly with right wisdom that the cessation of continued existence is extinguishment. Yet I am not a perfected one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Hữu diệt tận là Niết-bàn’, này hiền giả, tôi đã thấy rõ đúng như thật bằng chánh tuệ; nhưng tôi không phải là bậc A-la-hán, các lậu hoặc đã tận.
Seyyathāpi, āvuso, kantāramagge udapāno, tatra nevassa rajju na udakavārako.
Suppose there was a well on a desert road that had neither rope nor bucket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, ví như trên một con đường hoang vắng có một cái giếng, ở đó không có dây cũng không có gàu nước.
Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito, so taṁ udapānaṁ olokeyya.
Then along comes a person struggling in the oppressive heat, weary, thirsty, and parched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi có một người đi đến, bị nắng nóng thiêu đốt và hành hạ, mệt mỏi, khát và khô cổ; người ấy nhìn xuống cái giếng ấy.
Tassa ‘udakan’ti hi kho ñāṇaṁ assa, na ca kāyena phusitvā vihareyya.
They’d know that there was water, but they couldn’t physically touch it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy biết rằng ‘đó là nước’, nhưng ở đó mà không thể chạm vào nước bằng thân.
Evameva kho, āvuso, ‘bhavanirodho nibbānan’ti yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ, na camhi arahaṁ khīṇāsavo”ti.
In the same way, I have truly seen clearly with right wisdom that the cessation of continued existence is extinguishment. Yet I am not a perfected one.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này hiền giả, ‘hữu diệt tận là Niết-bàn’, tôi đã thấy rõ đúng như thật bằng chánh tuệ; nhưng tôi không phải là bậc A-la-hán, các lậu hoặc đã tận.”
Evaṁ vutte, āyasmā ānando āyasmantaṁ paviṭṭhaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Ānanda said to Venerable Saviṭṭha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, Tôn giả Ānanda nói với Tôn giả Paviṭṭha:
“evaṁvādī tvaṁ, āvuso paviṭṭha, āyasmantaṁ nāradaṁ kiṁ vadesī”ti?
“Reverend Saviṭṭha, what do you have to say to Venerable Nārada when he speaks like this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Paviṭṭha, nói như vậy, hiền giả nói gì về Tôn giả Nārada?”
“Evaṁvādāhaṁ, āvuso ānanda, āyasmantaṁ nāradaṁ na kiñci vadāmi aññatra kalyāṇā aññatra kusalā”ti.
“Reverend Ānanda, I have nothing to say to Venerable Nārada when he speaks like this, except what is good and wholesome.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Ānanda, nói như vậy, tôi không nói gì về Tôn giả Nārada ngoài điều tốt lành, ngoài điều thiện lành.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN12.69

Kinh Dẫn Dắt Đến Bờ Bên Kia

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.69
Linked Discourses 12.69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.69
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Upayantisutta
Surge
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dẫn Dắt Đến Bờ Bên Kia
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tựa theo điều tôi đã nghe—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời kia, Đức Thế Tôn sống tại Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó …
“mahāsamuddo, bhikkhave, upayanto mahānadiyo upayāpeti, mahānadiyo upayantiyo kunnadiyo upayāpenti, kunnadiyo upayantiyo mahāsobbhe upayāpenti, mahāsobbhā upayantā kusobbhe upayāpenti.
“Mendicants, when the ocean surges it makes the rivers surge. When the rivers surge they make the streams surge. When the streams surge they make the lakes surge. When the lakes surge they make the ponds surge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“này các tỳ-kheo, biển cả dẫn dòng sông lớn, dòng sông lớn dẫn sông con, sông con dẫn nước sâu, nước sâu dẫn nước cạn.
Evameva kho, bhikkhave, avijjā upayantī saṅkhāre upayāpeti, saṅkhārā upayantā viññāṇaṁ upayāpenti, viññāṇaṁ upayantaṁ nāmarūpaṁ upayāpeti, nāmarūpaṁ upayantaṁ saḷāyatanaṁ upayāpeti, saḷāyatanaṁ upayantaṁ phassaṁ upayāpeti, phasso upayanto vedanaṁ upayāpeti, vedanā upayantī taṇhaṁ upayāpeti, taṇhā upayantī upādānaṁ upayāpeti, upādānaṁ upayantaṁ bhavaṁ upayāpeti, bhavo upayanto jātiṁ upayāpeti, jāti upayantī jarāmaraṇaṁ upayāpeti.
In the same way, when ignorance surges it makes choices surge. When choices surge they make consciousness surge. When consciousness surges it makes name and form surge. When name and form surge they make the six sense fields surge. When the six sense fields surge they make contact surge. When contact surges it makes feeling surge. When feeling surges it makes craving surge. When craving surges it makes grasping surge. When grasping surges it makes continued existence surge. When continued existence surges it makes rebirth surge. When rebirth surges it makes old age and death surge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vô minh dẫn các pháp, các pháp dẫn thức, thức dẫn danh sắc, danh sắc dẫn sáu xứ, sáu xứ dẫn xúc chạm, xúc chạm dẫn thọ, thọ dẫn tham dụ, tham dụ dẫn tham trữ, tham trữ dẫn hữu, hữu dẫn sinh, sinh dẫn chết và già.
Mahāsamuddo, bhikkhave, apayanto mahānadiyo apayāpeti, mahānadiyo apayantiyo kunnadiyo apayāpenti, kunnadiyo apayantiyo mahāsobbhe apayāpenti, mahāsobbhā apayantā kusobbhe apayāpenti.
When the ocean recedes it makes the rivers recede. When the rivers recede they make the streams recede. When the streams recede they make the lakes recede. When the lakes recede they make the ponds recede.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, biển cả ngăn dòng sông lớn, dòng sông lớn ngăn sông con, sông con ngăn nước sâu, nước sâu ngăn nước cạn.
Evameva kho, bhikkhave, avijjā apayantī saṅkhāre apayāpeti, saṅkhārā apayantā viññāṇaṁ apayāpenti, viññāṇaṁ apayantaṁ nāmarūpaṁ apayāpeti, nāmarūpaṁ apayantaṁ saḷāyatanaṁ apayāpeti, saḷāyatanaṁ apayantaṁ phassaṁ apayāpeti, phasso apayanto vedanaṁ apayāpeti, vedanā apayantī taṇhaṁ apayāpeti, taṇhā apayantī upādānaṁ apayāpeti, upādānaṁ apayantaṁ bhavaṁ apayāpeti, bhavo apayanto jātiṁ apayāpeti, jāti apayantī jarāmaraṇaṁ apayāpetī”ti.
In the same way, when ignorance recedes it makes choices recede. When choices recede they make consciousness recede. When consciousness recedes it makes name and form recede. When name and form recede they make the six sense fields recede. When the six sense fields recede they make contact recede. When contact recedes it makes feeling recede. When feeling recedes it makes craving recede. When craving recedes it makes grasping recede. When grasping recedes it makes continued existence recede. When continued existence recedes it makes rebirth recede. When rebirth recedes it makes old age and death recede.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vô minh ngăn các pháp, các pháp ngăn thức, thức ngăn danh sắc, danh sắc ngăn sáu xứ, sáu xứ ngăn xúc chạm, xúc chạm ngăn thọ, thọ ngăn tham dụ, tham dụ ngăn tham trữ, tham trữ ngăn hữu, hữu ngăn sinh, sinh ngăn chết và già”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN12.70

Kinh Du Sĩ Susima

Đã xuất bản 180 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.70
Linked Discourses 12.70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.70
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Susimaparibbājakasutta
The Wanderer Susīma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Du Sĩ Susima
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời, Đức Phật ở Rājagaha, tại Trúc Lâm, chỗ nuôi dưỡng sóc.
Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
Now at that time the Buddha was honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And he received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và nhận được y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh.
Bhikkhusaṅghopi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
And the mendicant Saṅgha was also honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng đoàn tỳ-kheo cũng được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và nhận được y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh.
Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
But the wanderers who followed other religions were not honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they didn’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn các du sĩ ngoại đạo thì không được cung kính, không được trọng vọng, không được tôn kính, không được cúng dường, không được đảnh lễ, và không nhận được y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh.
Tena kho pana samayena susimo paribbājako rājagahe paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ.
Now at that time the wanderer Susīma was residing at Rājagaha together with a large community of wanderers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, du sĩ Susima trú ở Rājagaha cùng với một hội chúng du sĩ đông đảo.
Atha kho susimassa paribbājakassa parisā susimaṁ paribbājakaṁ etadavocuṁ:
Then his community said to Susīma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hội chúng của du sĩ Susima nói với du sĩ Susima:
“ehi tvaṁ, āvuso susima, samaṇe gotame brahmacariyaṁ cara.
“Reverend Susīma, please lead the spiritual life with the ascetic Gotama.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Susima, hãy đến sống phạm hạnh dưới sự dạy dỗ của Sa-môn Gotama.
Tvaṁ dhammaṁ pariyāpuṇitvā amhe vāceyyāsi.
Memorize that teaching and have us recite it with you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông hãy học Pháp rồi dạy lại cho chúng tôi.
Taṁ mayaṁ dhammaṁ pariyāpuṇitvā gihīnaṁ bhāsissāma.
When we’ve memorized it we’ll recite it to the laity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi học Pháp ấy xong sẽ nói lại cho các gia chủ.
Evaṁ mayampi sakkatā bhavissāma garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.
In this way we too will be honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And we’ll receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, chúng tôi cũng sẽ được cung kính, trọng vọng, tôn kính, cúng dường, đảnh lễ, và nhận được y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh.”
“Evamāvuso”ti kho susimo paribbājako sakāya parisāya paṭissuṇitvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
“Yes, reverends,” replied Susīma to his own assembly. Then he went to Venerable Ānanda, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, hiền giả”, du sĩ Susima vâng lời hội chúng của mình, rồi đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, ông trao đổi lời chào hỏi với Tôn giả Ānanda.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho susimo paribbājako āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân thiện và xã giao, ông ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, du sĩ Susima nói với Tôn giả Ānanda:
“icchāmahaṁ, āvuso ānanda, imasmiṁ dhammavinaye brahmacariyaṁ caritun”ti.
“Reverend Ānanda, I wish to lead the spiritual life in this teaching and training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Ānanda, tôi muốn sống đời phạm hạnh trong Pháp và Luật này.”
Atha kho āyasmā ānando susimaṁ paribbājakaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Ānanda took Susīma to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda dẫn du sĩ Susima đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“ayaṁ, bhante, susimo paribbājako evamāha:
“Sir, this wanderer Susīma says that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, du sĩ Susima này nói như sau:
‘icchāmahaṁ, āvuso ānanda, imasmiṁ dhammavinaye brahmacariyaṁ caritun’”ti.
he wishes to lead the spiritual life in this teaching and training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Ānanda, tôi muốn sống đời phạm hạnh trong Pháp và Luật này.’”
“Tenahānanda, susimaṁ pabbājethā”ti.
“Well then, Ānanda, give Susīma the going forth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Ānanda, hãy cho Susima xuất gia.”
Alattha kho susimo paribbājako bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
And the wanderer Susīma received the going forth, the ordination in the Buddha’s presence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Susima được xuất gia và thọ cụ túc giới nơi Đức Thế Tôn.
Tena kho pana samayena sambahulehi bhikkhūhi bhagavato santike aññā byākatā hoti:
Now at that time several mendicants had declared their enlightenment in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, nhiều vị tỳ-kheo đã tuyên bố thắng trí trước mặt Đức Phật:
“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmā”ti.
“We understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sinh đã tận, đời sống phạm hạnh đã hoàn thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa, chúng tôi biết rõ như vậy.”
Assosi kho āyasmā susimo:
Venerable Susīma heard about this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Susima được nghe:
“sambahulehi kira bhikkhūhi bhagavato santike aññā byākatā:
“Several mendicants, it seems, have declared enlightenment in the Buddha’s presence:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói nhiều vị tỳ-kheo đã tuyên bố thắng trí trước mặt Đức Phật:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmā”ti.
they understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sinh đã tận, đời sống phạm hạnh đã hoàn thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, chúng tôi biết rõ như vậy.”
Atha kho āyasmā susimo yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi bhikkhūhi saddhiṁ sammodi.
He went up to those mendicants, and exchanged greetings with them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Susima đi đến chỗ các tỳ-kheo ấy; đến nơi, ông trao đổi lời chào hỏi với các tỳ-kheo ấy.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā susimo te bhikkhū etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to those mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân thiện và xã giao, ông ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Susima nói với các tỳ-kheo ấy:
“saccaṁ kirāyasmantehi bhagavato santike aññā byākatā:
“Is it really true that the venerables have declared enlightenment in the Buddha’s presence?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thật chăng, chư Tôn giả đã tuyên bố thắng trí trước mặt Đức Phật:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmā”ti?
‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place,’ do they understand?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sinh đã tận, đời sống phạm hạnh đã hoàn thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, chúng tôi biết rõ như vậy?”
“Evamāvuso”ti.
“Yes, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, hiền giả.”
“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhotha—ekopi hutvā bahudhā hotha, bahudhāpi hutvā eko hotha; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ, tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gacchatha, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karotha, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchatha, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamatha, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasatha parimajjatha, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattethā”ti?
“But knowing and seeing thus, do you wield the many kinds of psychic power? That is, multiplying yourselves and becoming one again; materializing and dematerializing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful. Do you control the body as far as the realm of divinity?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy các Tôn giả, biết như vậy, thấy như vậy, có trải nghiệm nhiều loại thần thông — một hóa nhiều, nhiều hóa một; hiện hình, ẩn hình; xuyên qua tường, thành, núi không vướng ngại như xuyên hư không; độn thổ trồi hụp như trong nước; đi trên nước không chìm như đi trên đất; ngồi kiết-già bay giữa trời như chim; dùng tay chạm, vuốt mặt trăng mặt trời có đại thần lực, đại oai lực; tự tại bằng thân cho đến cõi Phạm thiên hay không?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“No, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả”.
“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇātha dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā”ti?
“Well, knowing and seeing thus do you, with clairaudience that is purified and superhuman, hear both kinds of sounds, human and heavenly, whether near or far?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy các Tôn giả, biết như vậy, thấy như vậy, với thiên nhĩ thanh tịnh vượt trên tai người, có nghe hai loại tiếng — tiếng trời và tiếng người, xa cũng như gần — hay không?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“No, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả”.
“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānātha—
“Well, knowing and seeing thus, do you understand the minds of other beings and individuals, having encompassed them with your mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy các Tôn giả, biết như vậy, thấy như vậy, có dùng tâm mình bao trùm tâm của chúng sinh khác, của người khác mà biết rõ —
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānātha;
Do you understand mind with greed as ‘mind with greed’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm có tham thì biết là tâm có tham;
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajānātha;
and mind without greed as ‘mind without greed’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không tham thì biết là tâm không tham;
sadosaṁ vā cittaṁ sadosaṁ cittanti pajānātha;
Do you understand mind with hate as ‘mind with hate’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm có sân thì biết là tâm có sân;
vītadosaṁ vā cittaṁ vītadosaṁ cittanti pajānātha;
and mind without hate as ‘mind without hate’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không sân thì biết là tâm không sân;
samohaṁ vā cittaṁ samohaṁ cittanti pajānātha;
Do you understand mind with delusion as ‘mind with delusion’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm có si thì biết là tâm có si;
vītamohaṁ vā cittaṁ vītamohaṁ cittanti pajānātha;
and mind without delusion as ‘mind without delusion’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không si thì biết là tâm không si;
saṅkhittaṁ vā cittaṁ saṅkhittaṁ cittanti pajānātha;
Do you understand constricted mind as ‘constricted mind’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm co rút thì biết là tâm co rút;
vikkhittaṁ vā cittaṁ vikkhittaṁ cittanti pajānātha;
and scattered mind as ‘scattered mind’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm tán loạn thì biết là tâm tán loạn;
mahaggataṁ vā cittaṁ mahaggataṁ cittanti pajānātha;
Do you understand expansive mind as ‘expansive mind’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm quảng đại thì biết là tâm quảng đại;
amahaggataṁ vā cittaṁ amahaggataṁ cittanti pajānātha;
and unexpansive mind as ‘unexpansive mind’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không quảng đại thì biết là tâm không quảng đại;
sauttaraṁ vā cittaṁ sauttaraṁ cittanti pajānātha;
Do you understand mind that is not supreme as ‘mind that is not supreme’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm hữu thượng thì biết là tâm hữu thượng;
anuttaraṁ vā cittaṁ anuttaraṁ cittanti pajānātha;
and mind that is supreme as ‘mind that is supreme’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm vô thượng thì biết là tâm vô thượng;
samāhitaṁ vā cittaṁ samāhitaṁ cittanti pajānātha;
Do you understand mind immersed in samādhi as ‘mind immersed in samādhi’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm có định thì biết là tâm có định;
asamāhitaṁ vā cittaṁ asamāhitaṁ cittanti pajānātha;
and mind not immersed in samādhi as ‘mind not immersed in samādhi’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không định thì biết là tâm không định;
vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajānātha;
Do you understand freed mind as ‘freed mind’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm giải thoát thì biết là tâm giải thoát;
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajānāthā”ti?
and unfreed mind as ‘unfreed mind’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không giải thoát thì biết là tâm không giải thoát hay không?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“No, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả”.
“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussaratha, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattārīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi, anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarathā”ti?
“Well, knowing and seeing thus, do you recollect many kinds of past lives? That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding? Do you remember: ‘There, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn somewhere else. There, too, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn here.’ Do you recollect your many kinds of past lives, with features and details?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy các Tôn giả, biết như vậy, thấy như vậy, có nhớ lại nhiều đời sống quá khứ, cụ thể như: một đời, hai đời, ba đời, bốn đời, năm đời, mười đời, hai mươi đời, ba mươi đời, bốn mươi đời, năm mươi đời, một trăm đời, một ngàn đời, một trăm ngàn đời, nhiều kiếp thế giới co lại, nhiều kiếp thế giới giãn ra, nhiều kiếp thế giới co lại và giãn ra: ‘Ta đã ở nơi ấy, tên như vậy, dòng họ như vậy, hình sắc như vậy, thức ăn như vậy, cảm thọ lạc khổ như vậy, tuổi thọ đến mức như vậy; sau khi chết từ nơi ấy, ta đã sinh ra ở nơi khác; ở nơi ấy ta cũng tên như vậy, dòng họ như vậy, hình sắc như vậy, thức ăn như vậy, cảm thọ lạc khổ như vậy, tuổi thọ đến mức như vậy; sau khi chết từ nơi ấy, ta đã sinh ra ở đây.’ Như vậy, các Tôn giả có nhớ lại nhiều đời sống quá khứ, kèm theo tướng trạng và chi tiết hay không?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“No, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả”.
“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passatha cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānātha: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā, ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā, ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti, iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passatha cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāthā”ti?
“Well, knowing and seeing thus, do you, with clairvoyance that is purified and superhuman, see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place—and understand how sentient beings pass on according to their deeds? ‘These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They denounced the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never denounced the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm.’ And so, with clairvoyance that is purified and superhuman, do you see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. And do you understand how sentient beings pass on according to their deeds?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy các Tôn giả, biết như vậy, thấy như vậy, với thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người, có thấy các chúng sinh chết đi và tái sinh, thấp kém hay cao quý, đẹp hay xấu, đi đến cảnh giới tốt hay xấu, và biết các chúng sinh đi theo nghiệp của mình: ‘Những chúng sinh này thành tựu thân ác hạnh, khẩu ác hạnh, ý ác hạnh, phỉ báng các bậc Thánh, có tà kiến, hành động theo tà kiến; sau khi thân hoại mạng chung, họ sinh vào cõi khổ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Còn những chúng sinh này thành tựu thân thiện hạnh, khẩu thiện hạnh, ý thiện hạnh, không phỉ báng các bậc Thánh, có chánh kiến, hành động theo chánh kiến; sau khi thân hoại mạng chung, họ sinh vào thiện thú, cõi trời.’ Như vậy, với thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người, các Tôn giả có thấy các chúng sinh chết đi và tái sinh, thấp kém hay cao quý, đẹp hay xấu, đi đến cảnh giới tốt hay xấu, và biết các chúng sinh đi theo nghiệp của mình hay không?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“No, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả”.
“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā, te kāyena phusitvā viharathā”ti?
“Well, knowing and seeing thus, do you have direct meditative experience of the peaceful liberations that are formless, transcending form?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy các Tôn giả, biết như vậy, thấy như vậy, có thân chứng và an trú những giải thoát trầm lặng vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc hay không?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“No, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, này hiền giả”.
“Ettha dāni āyasmanto idañca veyyākaraṇaṁ imesañca dhammānaṁ asamāpatti; idaṁ no, āvuso, kathan”ti?
“Well now, venerables, how could there be such a declaration when these things are not attained?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa chư Tôn giả, ở đây vừa có lời tuyên bố này, vừa không chứng đạt những pháp ấy; việc này, thưa các hiền giả, là thế nào?”
“Paññāvimuttā kho mayaṁ, āvuso susimā”ti.
“Reverend Susīma, we are freed by wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Susima, chúng tôi là những vị tuệ giải thoát.”
“Na khvāhaṁ imassa āyasmantānaṁ saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
“I don’t understand the detailed meaning of what you have said in brief.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không hiểu được nghĩa chi tiết của lời nói vắn tắt này của chư Tôn giả.
Sādhu me āyasmanto tathā bhāsantu yathāhaṁ imassa āyasmantānaṁ saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājāneyyan”ti.
Please teach me this matter so I can understand the detailed meaning.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, xin chư Tôn giả nói sao cho tôi hiểu được nghĩa chi tiết của lời nói vắn tắt này của chư Tôn giả.”
“Ājāneyyāsi vā tvaṁ, āvuso susima, na vā tvaṁ ājāneyyāsi atha kho paññāvimuttā mayan”ti.
“Reverend Susīma, whether you understand or not, we are freed by wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Susima, dù ông có hiểu hay không hiểu, chúng tôi vẫn là những vị tuệ giải thoát.”
Atha kho āyasmā susimo uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then Susīma went to the Buddha, bowed, sat down to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Susima từ chỗ ngồi đứng dậy, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā susimo yāvatako tehi bhikkhūhi saddhiṁ ahosi kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
and informed the Buddha of all he had discussed with those mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Susima kể lại với Đức Thế Tôn toàn bộ cuộc trò chuyện mà ông đã có với các tỳ-kheo ấy.
“Pubbe kho, susima, dhammaṭṭhitiñāṇaṁ, pacchā nibbāne ñāṇan”ti.
“Susīma, first comes knowledge of the stability of natural principles. Afterwards there is knowledge of extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Susima, trước hết là trí về sự thường trú của pháp, sau đó là trí về Niết-bàn.”
“Na khvāhaṁ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
“Sir, I don’t understand the detailed meaning of what you have said in brief.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con không hiểu được nghĩa chi tiết của lời dạy vắn tắt này của Thế Tôn.
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṁ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājāneyyan”ti.
Please teach me this matter so I can understand the detailed meaning.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, bạch Thế Tôn, xin Thế Tôn nói sao cho con hiểu được nghĩa chi tiết của lời dạy vắn tắt này của Thế Tôn.”
“Ājāneyyāsi vā tvaṁ, susima, na vā tvaṁ ājāneyyāsi, atha kho dhammaṭṭhitiñāṇaṁ pubbe, pacchā nibbāne ñāṇaṁ.
“Susīma, whether you understand or not, first comes knowledge of the stability of natural principles. Afterwards there is knowledge of extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Susima, dù ông có hiểu hay không hiểu, trước hết vẫn là trí về sự thường trú của pháp, sau đó là trí về Niết-bàn.
Taṁ kiṁ maññasi, susima,
What do you think, Susīma?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông nghĩ thế nào, này Susima,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is form permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường là khổ hay lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Vedanā niccā vā aniccā vā”ti?
“Is feeling permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cảm thọ là thường còn hay vô thường?”
“Aniccā, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường là khổ hay lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Saññā niccā vā aniccā vā”ti?
“Is perception permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tưởng là thường còn hay vô thường?”
“Aniccā, bhante” …pe…
“Impermanent, sir.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn” …
“saṅkhārā niccā vā aniccā vā”ti?
“Are choices permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các hành là thường còn hay vô thường?”
“Aniccā, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if they’re impermanent, are they suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường là khổ hay lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if they’re impermanent, suffering, and perishable, are they fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
“Is consciousness permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thức là thường còn hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường là khổ hay lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Tasmātiha, susima, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ netaṁ mama nesohamasmi na meso attāti; evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
“So, Susīma, you should truly see any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này Susima, phàm sắc gì thuộc quá khứ, vị lai hay hiện tại, nội hay ngoại, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, tất cả sắc ấy đều: cái này không phải của tôi, cái này không phải là tôi, cái này không phải tự ngã của tôi; cần phải thấy điều ấy đúng như thật bằng chánh trí tuệ.
Yā kāci vedanā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā hīnā vā paṇītā vā yā dūre santike vā, sabbā vedanā netaṁ mama nesohamasmi na meso attāti; evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
You should truly see any kind of feeling at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> feeling—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm cảm thọ gì thuộc quá khứ, vị lai hay hiện tại, nội hay ngoại, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, tất cả cảm thọ ấy đều: cái này không phải của tôi, cái này không phải là tôi, cái này không phải tự ngã của tôi; cần phải thấy điều ấy đúng như thật bằng chánh trí tuệ.
Yā kāci saññā …pe…
You should truly see any kind of perception at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> perception—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm tưởng gì …
ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā hīnā vā paṇītā vā ye dūre santike vā, sabbe saṅkhārā netaṁ mama nesohamasmi na meso attāti; evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
You should truly see any kind of choices at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> choices—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm các hành gì thuộc quá khứ, vị lai hay hiện tại, nội hay ngoại, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, tất cả các hành ấy đều: cái này không phải của tôi, cái này không phải là tôi, cái này không phải tự ngã của tôi; cần phải thấy điều ấy đúng như thật bằng chánh trí tuệ.
Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ netaṁ mama nesohamasmi na meso attāti; evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
You should truly see any kind of consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> consciousness—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm thức gì thuộc quá khứ, vị lai hay hiện tại, nội hay ngoại, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, tất cả thức ấy đều: cái này không phải của tôi, cái này không phải là tôi, cái này không phải tự ngã của tôi; cần phải thấy điều ấy đúng như thật bằng chánh trí tuệ.
Evaṁ passaṁ, susima, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này Susima, bậc Thánh đệ tử đa văn chán nản với sắc, chán nản với cảm thọ, chán nản với tưởng, chán nản với các hành, chán nản với thức.
Nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có trí biết là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Sinh đã tận, đời sống phạm hạnh đã hoàn thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.’
‘Jātipaccayā jarāmaraṇan’ti, susima, passasī”ti?
Susīma, do you see that rebirth is a requirement for old age and death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do duyên sinh mà có già chết’, này Susima, ông có thấy không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“‘Bhavapaccayā jātī’ti, susima, passasī”ti?
“Do you see that continued existence is a requirement for rebirth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Do duyên hữu mà có sinh’, này Susima, ông có thấy không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“‘Upādānapaccayā bhavo’ti, susima, passasī”ti?
“Do you see that grasping is a requirement for continued existence?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Do duyên chấp thủ mà có hữu’, này Susima, ông có thấy không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“‘Taṇhāpaccayā upādānan’ti, susima, passasī”ti?
“Do you see that craving is a requirement for grasping?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Do duyên khát ái mà có chấp thủ’, này Susima, ông có thấy không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Vedanāpaccayā taṇhāti …
“Do you see that feeling is a requirement for craving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do duyên cảm thọ mà có khát ái …
phassapaccayā vedanāti …
contact is a requirement for feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên xúc mà có cảm thọ …
saḷāyatanapaccayā phassoti …
the six sense fields are requirements for contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên sáu xứ mà có xúc …
nāmarūpapaccayā saḷāyatananti …
name and form are requirements for the six sense fields …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên danh sắc mà có sáu xứ …
viññāṇapaccayā nāmarūpanti …
consciousness is a requirement for name and form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên thức mà có danh sắc …
saṅkhārapaccayā viññāṇanti …
choices are a requirement for consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên các hành mà có thức …
avijjāpaccayā saṅkhārāti, susima, passasī”ti?
ignorance is a requirement for choices?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên vô minh mà có các hành, này Susima, ông có thấy không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“‘Jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’ti, susima, passasī”ti?
“Do you see that when rebirth ceases old age and death cease?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Do sinh diệt tận mà già chết diệt tận’, này Susima, ông có thấy không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“‘Bhavanirodhā jātinirodho’ti susima, passasī”ti?
“Do you see that when continued existence ceases rebirth ceases?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Do hữu diệt tận mà sinh diệt tận’, này Susima, ông có thấy không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Upādānanirodhā bhavanirodhoti …
“Do you see that when grasping ceases continued existence ceases …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do chấp thủ diệt tận mà hữu diệt tận …
taṇhānirodhā upādānanirodhoti …
when craving ceases, grasping ceases …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do khát ái diệt tận mà chấp thủ diệt tận …
vedanānirodhā taṇhānirodhoti …
when feeling ceases, craving ceases …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do cảm thọ diệt tận mà khát ái diệt tận …
phassanirodhā vedanānirodhoti …
when contact ceases, feeling ceases …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do xúc diệt tận mà cảm thọ diệt tận …
saḷāyatananirodhā phassanirodhoti …
when the six sense fields cease, contact ceases …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sáu xứ diệt tận mà xúc diệt tận …
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodhoti …
when name and form cease, the six sense fields cease …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do danh sắc diệt tận mà sáu xứ diệt tận …
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodhoti …
when consciousness ceases name and form cease …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thức diệt tận mà danh sắc diệt tận …
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodhoti …
when choices cease consciousness ceases …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do các hành diệt tận mà thức diệt tận …
avijjānirodhā saṅkhāranirodhoti, susima, passasī”ti?
when ignorance ceases choices cease?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vô minh diệt tận mà các hành diệt tận, này Susima, ông có thấy không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Api pana tvaṁ, susima, evaṁ jānanto evaṁ passanto anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhosi—ekopi hutvā bahudhā hosi, bahudhāpi hutvā eko hosi; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ, tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchasi, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karosi, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāno gacchasi, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamasi, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasasi parimajjasi, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattesī”ti?
“But knowing and seeing thus, do you wield the many kinds of psychic power? …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy ông, này Susima, biết như vậy, thấy như vậy, có trải nghiệm nhiều loại thần thông — một hóa nhiều, nhiều hóa một; hiện hình, ẩn hình; xuyên qua tường, thành, núi không vướng ngại như xuyên hư không; độn thổ trồi hụp như trong nước; đi trên nước không chìm như đi trên đất; ngồi kiết-già bay giữa trời như chim; dùng tay chạm, vuốt mặt trăng mặt trời có đại thần lực, đại oai lực; tự tại bằng thân cho đến cõi Phạm thiên hay không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Api pana tvaṁ, susima, evaṁ jānanto evaṁ passanto dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇasi dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā”ti?
“Well, knowing and seeing thus do you, with clairaudience that is purified and superhuman, hear both kinds of sounds, human and heavenly, whether near or far?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy ông, này Susima, biết như vậy, thấy như vậy, với thiên nhĩ thanh tịnh vượt trên tai người, có nghe hai loại tiếng — tiếng trời và tiếng người, xa cũng như gần — hay không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Api pana tvaṁ, susima, evaṁ jānanto evaṁ passanto parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāsi—
“Well, knowing and seeing thus, do you understand the minds of other beings and individuals, having encompassed them with your mind? …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy ông, này Susima, biết như vậy, thấy như vậy, có dùng tâm mình bao trùm tâm của chúng sinh khác, của người khác mà biết rõ —
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānāsi …pe…
mind with greed as ‘mind with greed’ …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm có tham thì biết là tâm có tham …
vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajānāsī”ti?
and freed mind as ‘freed mind’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm giải thoát thì biết là tâm giải thoát hay không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Api pana tvaṁ, susima, evaṁ jānanto evaṁ passanto anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarasi, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarasī”ti?
“Well, knowing and seeing thus, do you recollect many kinds of past lives, with features and details?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy ông, này Susima, biết như vậy, thấy như vậy, có nhớ lại nhiều đời sống quá khứ, cụ thể như: một đời … kèm theo tướng trạng và chi tiết hay không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Api pana tvaṁ, susima, evaṁ jānanto evaṁ passanto dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passasi cavamāne …pe… yathākammūpage satte pajānāsī”ti?
“Well, knowing and seeing thus, do you, with clairvoyance that is purified and superhuman, see sentient beings passing away and being reborn … according to their deeds?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy ông, này Susima, biết như vậy, thấy như vậy, với thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người, có thấy các chúng sinh chết đi … biết các chúng sinh đi theo nghiệp của mình hay không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Api pana tvaṁ, susima, evaṁ jānanto evaṁ passanto ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā, te kāyena phusitvā viharasī”ti?
“Well, knowing and seeing thus, do you have direct meditative experience of the peaceful liberations that are formless, transcending form?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy ông, này Susima, biết như vậy, thấy như vậy, có thân chứng và an trú những giải thoát trầm lặng vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc hay không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Ettha dāni, susima, idañca veyyākaraṇaṁ imesañca dhammānaṁ asamāpatti, idaṁ no, susima, kathan”ti?
“Well now, Susīma, how could there be such a declaration when these things are not attained?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Susima, ở đây vừa có lời tuyên bố này, vừa không chứng đạt những pháp ấy; việc này, này Susima, là thế nào?”
Atha kho āyasmā susimo bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Susīma bowed with his head to the Buddha’s feet and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Susima cúi đầu đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn và bạch Đức Thế Tôn:
“accayo maṁ, bhante, accagamā yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yvāhaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye dhammatthenako pabbajito.
“I made a mistake, sir. It was foolish, stupid, and unskillful of me to go forth as a thief in such a well-explained teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã phạm lỗi như kẻ ngu, như kẻ mê, như kẻ bất thiện, khi con xuất gia như kẻ trộm Pháp trong Pháp và Luật được khéo thuyết giảng như vậy.
Tassa me, bhante, bhagavā accayaṁ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṁ saṁvarāyā”ti.
Please, sir, accept my mistake for what it is, so I will restrain myself in future.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xin Đức Phật chấp nhận lỗi lầm ấy của con là lỗi, để con tự chế ngự về sau.”
“Taggha tvaṁ, susima, accayo accagamā yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yo tvaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye dhammatthenako pabbajito.
“Indeed, Susīma, you made a mistake. It was foolish, stupid, and unskillful of you to go forth as a thief of the teachings in such a well-explained teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vậy, này Susima, ông đã phạm lỗi như kẻ ngu, như kẻ mê, như kẻ bất thiện, khi ông xuất gia như kẻ trộm Pháp trong Pháp và Luật được khéo thuyết giảng như vậy.
Seyyathāpi, susima, coraṁ āgucāriṁ gahetvā rañño dasseyyuṁ:
Suppose they were to arrest a bandit, a criminal and present him to the king, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Susima, người ta bắt tên trộm cướp, kẻ phạm tội, trình lên nhà vua:
‘ayaṁ te, deva, coro āgucārī, imassa yaṁ icchasi taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.
‘Your Majesty, this is a bandit, a criminal. Punish him as you will.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, đây là tên trộm cướp, kẻ phạm tội; Đại vương muốn hình phạt gì, xin hãy thi hành.’
Tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya:
The king would say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua nói như vầy:
‘gacchatha, bho, imaṁ purisaṁ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindathā’ti.
‘Go, my men, and tie this man’s arms tightly behind his back with a strong rope. Shave his head and march him from street to street and from square to square to the beating of a harsh drum. Then take him out the south gate and there, to the south of the city, chop off his head.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các ngươi, hãy đi, trói chặt hai tay người này ra sau lưng bằng sợi dây chắc, cạo trọc đầu, dẫn đi theo tiếng trống chói tai từ đường này sang đường khác, từ ngã tư này sang ngã tư khác, đưa ra cổng nam, rồi chặt đầu ở phía nam thành.’
Tamenaṁ rañño purisā daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindeyyuṁ.
The king’s men would do as they were told.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người của nhà vua sẽ trói chặt hai tay người ấy ra sau lưng bằng sợi dây chắc, cạo trọc đầu, dẫn đi theo tiếng trống chói tai từ đường này sang đường khác, từ ngã tư này sang ngã tư khác, đưa ra cổng nam, rồi chặt đầu ở phía nam thành.
Taṁ kiṁ maññasi, susima,
What do you think, Susīma?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông nghĩ thế nào, này Susima,
api nu so puriso tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyethā”ti?
Wouldn’t that man experience pain and distress because of that?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu người ấy có cảm thọ khổ ưu vì cớ ấy không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Yaṁ kho so, susima, puriso tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyetha.
“Although that man would experience pain and distress because of that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Susima, nỗi khổ ưu mà người ấy sẽ cảm thọ vì cớ ấy —
Yā evaṁ svākkhāte dhammavinaye dhammatthenakassa pabbajjā, ayaṁ tato dukkhavipākatarā ca kaṭukavipākatarā ca, api ca vinipātāya saṁvattati.
going forth as a thief of the teachings in such a well-explained teaching and training has a more painful and bitter result. And it even leads to the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xuất gia của kẻ trộm Pháp trong Pháp và Luật được khéo thuyết giảng như vậy có quả báo khổ hơn và cay đắng hơn nỗi ấy, lại còn đưa đến đọa xứ.
Yato ca kho tvaṁ, susima, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikarosi taṁ te mayaṁ paṭiggaṇhāma.
But since you have recognized your mistake for what it is, and have dealt with it properly, I accept it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này Susima, vì ông đã thấy lỗi là lỗi và sửa lỗi đúng pháp, nên Ta chấp nhận điều ấy nơi ông.
Vuddhi hesā, susima, ariyassa vinaye yo accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti, āyatiñca saṁvaraṁ āpajjatī”ti.
For it is growth in the training of the Noble One to recognize a mistake for what it is, deal with it properly, and commit to restraint in the future.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Susima, đây là sự tăng trưởng trong Luật của bậc Thánh: ai thấy lỗi là lỗi, sửa lỗi đúng pháp, và về sau thành tựu sự thu thúc.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Mahāvaggo sattamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lớn, chương thứ bảy.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dve assutavatā vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài Người Chưa Học đã được nói,
puttamaṁsena cāparaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nữa là bài Thịt Con;
Atthirāgo ca nagaraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có Tham và Thành Phố,
sammasaṁ naḷakalāpiyaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán Xét, Bó Lau;
Kosambī upayanti ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở Kosambī và Dẫn Dắt Đến Bờ Bên Kia;
dasamo susimena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Du Sĩ Susima là thứ mười.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).