Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Khổ

Dukkhavagga

SN12.51–SN12.60, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Khổ

SN12.51

Kinh Sự Tra Xét

Đã xuất bản 92 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.51
Linked Discourses 12.51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.51
6. Dukkhavagga
6. Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Khổ
Parivīmaṁsanasutta
An Inquiry
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Tra Xét
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn”, các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Phật.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như sau:
“Kittāvatā nu kho, bhikkhave, bhikkhu parivīmaṁsamāno parivīmaṁseyya sabbaso sammā dukkhakkhayāyā”ti?
“Mendicants, when a mendicant is inquiring, how do you define when they are inquiring for the complete ending of suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đến mức nào thì một tỳ-kheo đang tra xét có thể tra xét để chấm dứt khổ một cách hoàn toàn và đúng đắn?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Pháp của chúng con lấy Đức Phật làm gốc, lấy Đức Phật làm người dẫn đường, lấy Đức Phật làm chỗ nương tựa. Cúi mong Đức Phật chính Ngài làm sáng tỏ ý nghĩa của lời nói này. Sau khi nghe lời Đức Phật, các tỳ-kheo sẽ ghi nhớ.”
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Well then, mendicants, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các tỳ-kheo, hãy lắng nghe và khéo tác ý, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Phật.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như sau:
“Idha, bhikkhave, bhikkhu parivīmaṁsamāno parivīmaṁsati:
“Mendicants, take a mendicant who makes an inquiry:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ở đây, một tỳ-kheo trong khi tra xét thì tra xét như sau:
‘yaṁ kho idaṁ anekavidhaṁ nānappakārakaṁ dukkhaṁ loke uppajjati jarāmaraṇaṁ;
‘The suffering that arises in the world starting with old age and death takes many and diverse forms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nỗi khổ nhiều loại, nhiều dạng này sinh khởi ở đời, tức là già chết;
idaṁ nu kho dukkhaṁ kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
What is the source, origin, birthplace, and inception of this suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi khổ này lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc?
Kismiṁ sati jarāmaraṇaṁ hoti, kismiṁ asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti?
When what exists do old age and death come to be? When what does not exist do old age and death not come to be?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có cái gì thì già chết có, khi không có cái gì thì già chết không có?’
So parivīmaṁsamāno evaṁ pajānāti:
While making an inquiry they understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi tra xét, vị ấy biết rõ như sau:
‘yaṁ kho idaṁ anekavidhaṁ nānappakārakaṁ dukkhaṁ loke uppajjati jarāmaraṇaṁ, idaṁ kho dukkhaṁ jātinidānaṁ jātisamudayaṁ jātijātikaṁ jātippabhavaṁ.
‘The suffering that arises in the world starting with old age and death takes many and diverse forms. The source of this suffering is rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nỗi khổ nhiều loại, nhiều dạng này sinh khởi ở đời, tức là già chết, nỗi khổ này lấy sinh làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc.
Jātiyā sati jarāmaraṇaṁ hoti, jātiyā asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti.
When rebirth exists, old age and death come to be. When rebirth doesn’t exist, old age and death don’t come to be.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có sinh thì già chết có, khi không có sinh thì già chết không có.’
So jarāmaraṇañca pajānāti, jarāmaraṇasamudayañca pajānāti, jarāmaraṇanirodhañca pajānāti, yā ca jarāmaraṇanirodhasāruppagāminī paṭipadā tañca pajānāti, tathā paṭipanno ca hoti anudhammacārī;
They understand old age and death, their origin, their cessation, and the fitting practice for their cessation. And they practice in line with that path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ già chết, biết rõ sự tập khởi của già chết, biết rõ sự chấm dứt của già chết, và biết rõ con đường thực hành thích hợp dẫn đến sự chấm dứt già chết; vị ấy thực hành đúng như vậy, sống thuận theo Pháp;
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu sabbaso sammā dukkhakkhayāya paṭipanno jarāmaraṇanirodhāya.
This is called a mendicant who is practicing for the complete ending of suffering, for the cessation of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị này được gọi là tỳ-kheo đang thực hành để chấm dứt khổ một cách hoàn toàn và đúng đắn, nhằm chấm dứt già chết.
Athāparaṁ parivīmaṁsamāno parivīmaṁsati:
Then they inquire further:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tiếp đó, trong khi tra xét, vị ấy tra xét như sau:
‘jāti panāyaṁ kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā, kismiṁ sati jāti hoti, kismiṁ asati jāti na hotī’ti?
‘But what is the source of this rebirth? When what exists does rebirth come to be? And when what does not exist does rebirth not come to be?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn sinh này lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc, khi có cái gì thì sinh có, khi không có cái gì thì sinh không có?’
So parivīmaṁsamāno evaṁ pajānāti:
While making an inquiry they understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi tra xét, vị ấy biết rõ như sau:
‘jāti bhavanidānā bhavasamudayā bhavajātikā bhavappabhavā;
‘Continued existence is the source of rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sinh lấy hữu làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc;
bhave sati jāti hoti, bhave asati jāti na hotī’ti.
When continued existence exists, rebirth comes to be. When continued existence does not exist, rebirth doesn’t come to be.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có hữu thì sinh có, khi không có hữu thì sinh không có.’
So jātiñca pajānāti, jātisamudayañca pajānāti, jātinirodhañca pajānāti, yā ca jātinirodhasāruppagāminī paṭipadā tañca pajānāti, tathā paṭipanno ca hoti anudhammacārī;
They understand rebirth, its origin, its cessation, and the fitting practice for its cessation. And they practice in line with that path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ sinh, biết rõ sự tập khởi của sinh, biết rõ sự chấm dứt của sinh, và biết rõ con đường thực hành thích hợp dẫn đến sự chấm dứt sinh; vị ấy thực hành đúng như vậy, sống thuận theo Pháp;
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu sabbaso sammā dukkhakkhayāya paṭipanno jātinirodhāya.
This is called a mendicant who is practicing for the complete ending of suffering, for the cessation of rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị này được gọi là tỳ-kheo đang thực hành để chấm dứt khổ một cách hoàn toàn và đúng đắn, nhằm chấm dứt sinh.
Athāparaṁ parivīmaṁsamāno parivīmaṁsati:
Then they inquire further:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tiếp đó, trong khi tra xét, vị ấy tra xét như sau:
‘bhavo panāyaṁ kiṁnidāno …pe…
‘But what is the source of this continued existence? …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn hữu này lấy gì làm nhân …
upādānaṁ panidaṁ kiṁnidānaṁ …
‘But what is the source of this grasping? …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn chấp thủ này lấy gì làm nhân …
taṇhā panāyaṁ kiṁnidānā …
‘But what is the source of this craving? …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn khát ái này lấy gì làm nhân …
vedanā …
‘But what is the source of this feeling? …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
phasso …
‘But what is the source of this contact? …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc …
saḷāyatanaṁ panidaṁ kiṁnidānaṁ …
‘But what is the source of these six sense fields? …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn sáu xứ này lấy gì làm nhân …
nāmarūpaṁ panidaṁ …
‘But what is the source of this name and form? …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn danh sắc này …
viññāṇaṁ panidaṁ …
‘But what is the source of this consciousness? …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn thức này …
saṅkhārā panime kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā;
‘But what is the source of these choices?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn các hành này lấy gì làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc;
kismiṁ sati saṅkhārā honti, kismiṁ asati saṅkhārā na hontī’ti?
When what exists do choices come to be? When what does not exist do choices not come to be?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có cái gì thì các hành có, khi không có cái gì thì các hành không có?’
So parivīmaṁsamāno evaṁ pajānāti:
While making an inquiry they understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi tra xét, vị ấy biết rõ như sau:
‘saṅkhārā avijjānidānā avijjāsamudayā avijjājātikā avijjāpabhavā;
‘Ignorance is the source of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các hành lấy vô minh làm nhân, làm nguồn sinh, làm chỗ phát sinh và làm nguồn gốc;
avijjāya sati saṅkhārā honti, avijjāya asati saṅkhārā na hontī’ti.
When ignorance exists, choices come to be. When ignorance does not exist, choices don’t come to be.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có vô minh thì các hành có, khi không có vô minh thì các hành không có.’
So saṅkhāre ca pajānāti, saṅkhārasamudayañca pajānāti, saṅkhāranirodhañca pajānāti, yā ca saṅkhāranirodhasāruppagāminī paṭipadā tañca pajānāti, tathā paṭipanno ca hoti anudhammacārī;
They understand choices, their origin, their cessation, and the fitting practice for their cessation. And they practice in line with that path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ các hành, biết rõ sự tập khởi của các hành, biết rõ sự chấm dứt của các hành, và biết rõ con đường thực hành thích hợp dẫn đến sự chấm dứt các hành; vị ấy thực hành đúng như vậy, sống thuận theo Pháp;
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu sabbaso sammā dukkhakkhayāya paṭipanno saṅkhāranirodhāya.
This is called a mendicant who is practicing for the complete ending of suffering, for the cessation of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị này được gọi là tỳ-kheo đang thực hành để chấm dứt khổ một cách hoàn toàn và đúng đắn, nhằm chấm dứt các hành.
Avijjāgato yaṁ, bhikkhave, purisapuggalo puññañce saṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, puññūpagaṁ hoti viññāṇaṁ.
If an ignoramus makes a good choice, consciousness passes on by means of goodness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người đã rơi vào vô minh, nếu tạo tác hành phước thì thức đi đến phước.
Apuññañce saṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, apuññūpagaṁ hoti viññāṇaṁ.
If they make a bad choice, consciousness passes on by means of badness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tạo tác hành phi phước thì thức đi đến phi phước.
Āneñjañce saṅkhāraṁ abhisaṅkharoti āneñjūpagaṁ hoti viññāṇaṁ.
If they make an imperturbable choice, consciousness passes on by means of imperturbability.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tạo tác hành bất động thì thức đi đến bất động.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno avijjā pahīnā hoti vijjā uppannā, so avijjāvirāgā vijjuppādā neva puññābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti na apuññābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti na āneñjābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
When a mendicant has given up ignorance and given rise to knowledge, with the fading away of ignorance and the arising of knowledge they don’t make a good choice, a bad choice, or an imperturbable choice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, vô minh của tỳ-kheo đã được đoạn trừ và minh đã khởi lên, thì do vô minh phai biến và minh khởi lên, vị ấy không tạo tác hành phước, không tạo tác hành phi phước, cũng không tạo tác hành bất động.
Anabhisaṅkharonto anabhisañcetayanto na kiñci loke upādiyati;
Not choosing or intending, they don’t grasp at anything in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tạo tác, không chủ ý, vị ấy không chấp thủ bất cứ điều gì trong đời;
anupādiyaṁ na paritassati, aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
Not grasping, they’re not anxious. Not being anxious, they personally become extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chấp thủ thì không lo âu, không lo âu thì tự mình chứng đạt Niết-bàn.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa’, vị ấy biết rõ.
So sukhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti.
If they feel a pleasant feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy cảm nhận cảm thọ lạc, vị ấy biết rõ cảm thọ ấy là vô thường, biết rõ là không đắm trước, biết rõ là không hoan hỷ.
Dukkhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti.
If they feel a painful feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy cảm nhận cảm thọ khổ, vị ấy biết rõ cảm thọ ấy là vô thường, biết rõ là không đắm trước, biết rõ là không hoan hỷ.
Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti.
If they feel a neutral feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy cảm nhận cảm thọ không khổ không lạc, vị ấy biết rõ cảm thọ ấy là vô thường, biết rõ là không đắm trước, biết rõ là không hoan hỷ.
So sukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
If they feel a pleasant feeling, they feel it detached.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy cảm nhận cảm thọ lạc, vị ấy cảm nhận nó mà không bị ràng buộc.
Dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
If they feel a painful feeling, they feel it detached.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy cảm nhận cảm thọ khổ, vị ấy cảm nhận nó mà không bị ràng buộc.
Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
If they feel a neutral feeling, they feel it detached.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy cảm nhận cảm thọ không khổ không lạc, vị ấy cảm nhận nó mà không bị ràng buộc.
So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmīti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmīti pajānāti.
Feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cảm nhận cảm thọ giới hạn bởi thân, vị ấy biết rõ là mình đang cảm nhận cảm thọ giới hạn bởi thân; khi cảm nhận cảm thọ giới hạn bởi mạng sống, vị ấy biết rõ là mình đang cảm nhận cảm thọ giới hạn bởi mạng sống.
Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissanti, sarīrāni avasissantīti pajānāti.
They understand: ‘When my body breaks up and my life has come to an end, everything that’s felt, since I no longer take pleasure in it, will become cool right here. Only bodily remains will be left.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ rằng, sau khi thân tan hoại, khi mạng sống chấm dứt, ngay tại đây mọi cảm thọ, vì không còn được hoan hỷ, sẽ trở nên nguội lạnh, chỉ còn lại phần xác thân.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kumbhakārapākā uṇhaṁ kumbhaṁ uddharitvā same bhūmibhāge paṭisisseyya.
Suppose a person were to remove a hot clay pot from a potter’s kiln and place it down on level ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như một người lấy một cái bình gốm đang nóng ra khỏi lò nung của thợ gốm rồi đặt xuống chỗ đất bằng phẳng.
Tatra yāyaṁ usmā sā tattheva vūpasameyya, kapallāni avasisseyyuṁ.
Its heat would dissipate right there, and the shards would be left behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, hơi nóng của bình sẽ lắng dịu ngay tại chỗ, và chỉ còn lại các mảnh gốm.
Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmīti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmīti pajānāti.
In the same way, feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi cảm nhận cảm thọ giới hạn bởi thân, vị tỳ-kheo biết rõ là mình đang cảm nhận cảm thọ giới hạn bởi thân; khi cảm nhận cảm thọ giới hạn bởi mạng sống, vị ấy biết rõ là mình đang cảm nhận cảm thọ giới hạn bởi mạng sống.
Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissanti, sarīrāni avasissantīti pajānāti.
They understand: ‘When my body breaks up and my life has come to an end, everything that’s felt, since I no longer take pleasure in it, will become cool right here. Only bodily remains will be left.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ rằng, sau khi thân tan hoại, khi mạng sống chấm dứt, ngay tại đây mọi cảm thọ, vì không còn được hoan hỷ, sẽ trở nên nguội lạnh, chỉ còn lại phần xác thân.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
api nu kho khīṇāsavo bhikkhu puññābhisaṅkhāraṁ vā abhisaṅkhareyya apuññābhisaṅkhāraṁ vā abhisaṅkhareyya āneñjābhisaṅkhāraṁ vā abhisaṅkhareyyā”ti?
Would a mendicant who has ended the defilements still make good choices, bad choices, or imperturbable choices?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu có còn tạo tác hành phước, hay hành phi phước, hay hành bất động nữa không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sabbaso vā pana saṅkhāresu asati, saṅkhāranirodhā api nu kho viññāṇaṁ paññāyethā”ti?
“And when there are no choices at all, with the cessation of choices, would consciousness still be found?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và khi hoàn toàn không có các hành, do các hành chấm dứt, thì thức có còn được nhận ra không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sabbaso vā pana viññāṇe asati, viññāṇanirodhā api nu kho nāmarūpaṁ paññāyethā”ti?
“And when there’s no consciousness at all, would name and form still be found?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và khi hoàn toàn không có thức, do thức chấm dứt, thì danh sắc có còn được nhận ra không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sabbaso vā pana nāmarūpe asati, nāmarūpanirodhā api nu kho saḷāyatanaṁ paññāyethā”ti?
“And when there are no name and form at all, would the six sense fields still be found?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và khi hoàn toàn không có danh sắc, do danh sắc chấm dứt, thì sáu xứ có còn được nhận ra không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sabbaso vā pana saḷāyatane asati, saḷāyatananirodhā api nu kho phasso paññāyethā”ti?
“And when there are no six sense fields at all, would contact still be found?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và khi hoàn toàn không có sáu xứ, do sáu xứ chấm dứt, thì xúc có còn được nhận ra không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sabbaso vā pana phasse asati, phassanirodhā api nu kho vedanā paññāyethā”ti?
“And when there’s no contact at all, would feeling still be found?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và khi hoàn toàn không có xúc, do xúc chấm dứt, thì thọ có còn được nhận ra không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sabbaso vā pana vedanāya asati, vedanānirodhā api nu kho taṇhā paññāyethā”ti?
“And when there’s no feeling at all, would craving still be found?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và khi hoàn toàn không có thọ, do thọ chấm dứt, thì khát ái có còn được nhận ra không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sabbaso vā pana taṇhāya asati, taṇhānirodhā api nu kho upādānaṁ paññāyethā”ti?
“And when there’s no craving at all, would grasping still be found?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và khi hoàn toàn không có khát ái, do khát ái chấm dứt, thì chấp thủ có còn được nhận ra không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sabbaso vā pana upādāne asati, upādānanirodhā api nu kho bhavo paññāyethā”ti.
“And when there’s no grasping at all, would continued existence still be found?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và khi hoàn toàn không có chấp thủ, do chấp thủ chấm dứt, thì hữu có còn được nhận ra không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sabbaso vā pana bhave asati, bhavanirodhā api nu kho jāti paññāyethā”ti?
“And when there’s no continued existence at all, would rebirth still be found?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và khi hoàn toàn không có hữu, do hữu chấm dứt, thì sinh có còn được nhận ra không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sabbaso vā pana jātiyā asati, jātinirodhā api nu kho jarāmaraṇaṁ paññāyethā”ti?
“And when there’s no rebirth at all, would old age and death still be found?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và khi hoàn toàn không có sinh, do sinh chấm dứt, thì già chết có còn được nhận ra không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sādhu sādhu, bhikkhave, evametaṁ, bhikkhave, netaṁ aññathā.
“Good, good, mendicants! That’s how it is, not otherwise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này các tỳ-kheo! Đúng như vậy, này các tỳ-kheo, không thể khác.
Saddahatha me taṁ, bhikkhave, adhimuccatha, nikkaṅkhā ettha hotha nibbicikicchā.
Trust me on this, mendicants; be convinced. Have no doubts or uncertainties in this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy tin điều ấy nơi Ta, hãy quyết tín; về điều này, hãy không còn nghi ngờ, không còn do dự.
Esevanto dukkhassā”ti.
Just this is the end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính điều ấy là sự chấm dứt khổ.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN12.52

Kinh Sự Chấp Thủ

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.52
Linked Discourses 12.52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.52
6. Dukkhavagga
6. Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Khổ
Upādānasutta
Grasping
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Chấp Thủ
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
“There are things that fuel grasping. When you concentrate on the gratification provided by these things, your craving grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, với người sống quán vị ngọt trong các pháp đáng chấp thủ thì khát ái tăng trưởng.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;
Craving is a requirement for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên khát ái mà có chấp thủ;
upādānapaccayā bhavo;
Grasping is a requirement for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên chấp thủ mà có hữu;
bhavapaccayā jāti;
Continued existence is a requirement for rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên hữu mà có sanh;
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên sanh mà có già-chết, sầu, bi, khổ, ưu, não sanh khởi.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự tập khởi của toàn bộ uẩn khổ này.
Seyyathāpi, bhikkhave, dasannaṁ vā kaṭṭhavāhānaṁ vīsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ tiṁsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ cattārīsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ mahāaggikkhandho jaleyya.
Suppose a great mass of fire was burning with ten, twenty, thirty, or forty loads of wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, có đống lửa lớn đang cháy với mười gánh củi, hai mươi gánh củi, ba mươi gánh củi hay bốn mươi gánh củi.
Tatra puriso kālena kālaṁ sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya.
And from time to time someone would toss in dry grass, cow dung, or wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, có người thỉnh thoảng ném vào cỏ khô, phân bò khô, củi khô.
Evañhi so, bhikkhave, mahāaggikkhandho tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ jaleyya.
Fed and fuelled by that, the great mass of fire would burn for a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy đống lửa lớn ấy, lấy nhiên liệu ấy làm thức ăn, lấy nhiên liệu ấy làm chất duy trì, sẽ cháy suốt thời gian dài.
Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
In the same way, there are things that fuel grasping. When you concentrate on the gratification provided by these things, your craving grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, với người sống quán vị ngọt trong các pháp đáng chấp thủ thì khát ái tăng trưởng.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…
Craving is a requirement for grasping. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên khát ái mà có chấp thủ …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự tập khởi của toàn bộ uẩn khổ này.
Upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
There are things that fuel grasping. When you concentrate on the drawbacks of these things, your craving ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người sống quán sự nguy hại trong các pháp đáng chấp thủ thì khát ái chấm dứt.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;
When craving ceases, grasping ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do khát ái diệt tận mà chấp thủ diệt tận;
upādānanirodhā bhavanirodho;
When grasping ceases, continued existence ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chấp thủ diệt tận mà hữu diệt tận;
bhavanirodhā jātinirodho;
When continued existence ceases, rebirth ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hữu diệt tận mà sanh diệt tận;
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sanh diệt tận mà già-chết, sầu, bi, khổ, ưu, não diệt tận.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ uẩn khổ này.
Seyyathāpi, bhikkhave, dasannaṁ vā kaṭṭhavāhānaṁ vīsāya vā tiṁsāya vā cattārīsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ mahāaggikkhandho jaleyya;
Suppose a great mass of fire was burning with ten, twenty, thirty, or forty loads of wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, có đống lửa lớn đang cháy với mười gánh củi, hai mươi gánh củi, ba mươi gánh củi hay bốn mươi gánh củi;
tatra puriso na kālena kālaṁ sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, na sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, na sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya.
And no one would toss in dry grass, cow dung, or wood from time to time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó, có người không thỉnh thoảng ném vào cỏ khô, không ném vào phân bò khô, không ném vào củi khô.
Evañhi so, bhikkhave, mahāaggikkhandho purimassa ca upādānassa pariyādānā aññassa ca anupahārā anāhāro nibbāyeyya.
As the original fuel is used up and no more is added, the great mass of fire would be extinguished due to not being fed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy đống lửa lớn ấy, do chất đốt cũ đã hết và không được tiếp thêm chất đốt mới, thiếu thức ăn, sẽ tắt lịm.
Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati,
In the same way, there are things that fuel grasping. When you concentrate on the drawbacks of these things, your craving ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, với người sống quán sự nguy hại trong các pháp đáng chấp thủ thì khát ái chấm dứt,
taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…
When craving ceases, grasping ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do khát ái diệt tận mà chấp thủ diệt tận …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ uẩn khổ này.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN12.53

Kinh Sự Trói Buộc

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.53
Linked Discourses 12.53
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.53
6. Dukkhavagga
6. Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Khổ
Saṁyojanasutta
Fetters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Trói Buộc
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
“There are things that tighten the fetters. When you concentrate on the gratification provided by these things, your craving grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sống quán vị ngọt trong các pháp có tính trói buộc, tham ái tăng trưởng.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;
Craving is a requirement for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ái làm duyên nên có thủ;
upādānapaccayā bhavo;
Grasping is a requirement for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thủ làm duyên nên có hữu;
bhavapaccayā jāti;
Continued existence is a requirement for rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hữu làm duyên nên có sinh;
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sinh làm duyên nên già-chết, sầu, bi, khổ, ưu và não sinh khởi.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya.
Suppose an oil lamp depended on oil and a wick to burn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như có người thắp một ngọn đèn dầu theo dầu và theo bấc dầu.
Tatra puriso kālena kālaṁ telaṁ āsiñceyya vaṭṭiṁ upasaṁhareyya.
And from time to time someone would pour oil in and adjust the wick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó có người thỉnh thoảng rót dầu vào, đưa bấc dầu vào.
Evañhi so, bhikkhave, telappadīpo tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ jaleyya.
Fed and fuelled by that, the oil lamp would burn for a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ngọn đèn dầu ấy, được cháy và được sử dụng suốt thời gian dài, sẽ cháy sáng.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
In the same way, there are things that tighten the fetters. When you concentrate on the gratification provided by these things, your craving grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, sống quán vị ngọt trong các pháp có tính trói buộc, tham ái tăng trưởng.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;
Craving is a requirement for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ái làm duyên nên có thủ;
upādānapaccayā bhavo;
Grasping is a requirement for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thủ làm duyên nên có hữu;
bhavapaccayā jāti;
Continued existence is a requirement for rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hữu làm duyên nên có sinh;
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sinh làm duyên nên già-chết, sầu, bi, khổ, ưu và não sinh khởi.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
There are things that tighten the fetters. When you concentrate on the drawbacks of these things, your craving ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sống quán sự nguy hại trong các pháp có tính trói buộc, tham ái đoạn diệt.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;
When craving ceases, grasping ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ái diệt nên thủ diệt;
upādānanirodhā bhavanirodho;
When grasping ceases, continued existence ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thủ diệt nên hữu diệt;
bhavanirodhā jātinirodho;
When continued existence ceases, rebirth ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hữu diệt nên sinh diệt;
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sinh diệt nên già-chết, sầu, bi, khổ, ưu và não đều diệt.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ đau này.
Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya.
Suppose an oil lamp depended on oil and a wick to burn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như có người thắp một ngọn đèn dầu theo dầu và theo bấc dầu.
Tatra puriso na kālena kālaṁ telaṁ āsiñceyya na vaṭṭiṁ upasaṁhareyya.
And no one would pour oil in and adjust the wick from time to time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó có người không thỉnh thoảng rót dầu vào, không đưa bấc dầu vào.
Evañhi so, bhikkhave, telappadīpo purimassa ca upādānassa pariyādānā aññassa ca anupahārā anāhāro nibbāyeyya.
As the original fuel is used up and no more is added, the oil lamp would be extinguished due to not being fed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ngọn đèn dầu ấy, do sự diệt tận của chất cháy cũ, do sự tiêu tán của dầu, sẽ tắt dần.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
In the same way, there are things that tighten the fetters. When you concentrate on the drawbacks of these things, your craving ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, sống quán sự nguy hại trong các pháp có tính trói buộc, tham ái đoạn diệt.
Taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…
When craving ceases, grasping ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ái diệt nên thủ diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ đau này.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN12.54

Kinh Sự Chấp Thủ (Hai)

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.54
Linked Discourses 12.54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.54
6. Dukkhavagga
6. Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Khổ
Dutiyasaṁyojanasutta
Fetters (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Chấp Thủ (Hai)
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya.
“Mendicants, suppose an oil lamp depended on oil and a wick to burn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như có người thắp một ngọn đèn dầu theo dầu và theo bấc dầu.
Tatra puriso kālena kālaṁ telaṁ āsiñceyya vaṭṭiṁ upasaṁhareyya.
And from time to time someone would pour oil in and adjust the wick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó có người thỉnh thoảng rót dầu vào, đưa bấc dầu vào.
Evañhi so, bhikkhave, telappadīpo tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ jaleyya.
Fed and fuelled by that, the oil lamp would burn for a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ngọn đèn dầu ấy, được cháy và được sử dụng suốt thời gian dài, sẽ cháy sáng.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
In the same way, there are things that tighten the fetters. When you concentrate on the gratification provided by these things, your craving grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, với người sống quán vị ngọt trong các pháp có tính trói buộc thì khát ái tăng trưởng.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…
Craving is a requirement for grasping. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do khát ái mà có chấp thủ …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sự sinh khởi của toàn bộ uẩn khổ ấy.
Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya.
Suppose an oil lamp depended on oil and a wick to burn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như có người thắp một ngọn đèn dầu theo dầu và theo bấc dầu.
Tatra puriso na kālena kālaṁ telaṁ āsiñceyya na vaṭṭiṁ upasaṁhareyya.
And no one would pour oil in and adjust the wick from time to time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó có người không thỉnh thoảng rót dầu vào, không đưa bấc dầu vào.
Evañhi so, bhikkhave, telappadīpo purimassa ca upādānassa pariyādānā aññassa ca anupahārā anāhāro nibbāyeyya.
As the original fuel is used up and no more is added, the oil lamp would be extinguished due to not being fed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ngọn đèn dầu ấy, do sự diệt tận của chất cháy cũ, do sự tiêu tán của dầu, sẽ tắt dần.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
In the same way, there are things that tighten the fetters. When you concentrate on the drawbacks of these things, your craving ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, với người sống quán sự nguy hại trong các pháp có tính trói buộc thì khát ái chấm dứt.
Taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…
When craving ceases, grasping ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do diệt tận của khát ái mà có diệt tận của chấp thủ …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sự diệt tận của toàn bộ uẩn khổ ấy.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN12.55

Kinh Cây Lớn

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.55
Linked Discourses 12.55
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.55
6. Dukkhavagga
6. Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Khổ
Mahārukkhasutta
A Great Tree
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây Lớn
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú tại Sāvatthī.
“Upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
“There are things that fuel grasping. When you concentrate on the gratification provided by these things, your craving grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sống quán vị ngọt trong các pháp đáng chấp thủ, tham ái tăng trưởng.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;
Craving is a requirement for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ái làm duyên nên có thủ;
upādānapaccayā bhavo …pe…
Grasping is a requirement for continued existence. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thủ làm duyên nên có hữu …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
Suppose there was a great tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, có một cây lớn.
Tassa yāni ceva mūlāni adhogamāni, yāni ca tiriyaṅgamāni, sabbāni tāni uddhaṁ ojaṁ abhiharanti.
And its roots going downwards and across all draw the sap upwards.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rễ nào của cây ấy đi xuống dưới, rễ nào mọc ngang, tất cả các rễ ấy đều đưa nhựa lên trên.
Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya.
Fed and fuelled by that, the great tree would stand for a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cây lớn ấy được nuôi dưỡng bởi thức ăn ấy, bởi sự chấp thủ ấy, sẽ đứng vững trong thời gian dài.
Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
In the same way, there are things that fuel grasping. When you concentrate on the gratification provided by these things, your craving grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, sống quán vị ngọt trong các pháp đáng chấp thủ, tham ái tăng trưởng.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…
Craving is a requirement for grasping. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ái làm duyên nên có thủ …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
Upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
There are things that fuel grasping. When you concentrate on the drawbacks of these things, your craving ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sống quán sự nguy hại trong các pháp đáng chấp thủ, tham ái đoạn diệt.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;
When craving ceases, grasping ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ái diệt nên thủ diệt;
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
When grasping ceases, continued existence ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thủ diệt nên hữu diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ đau này.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
Suppose there was a great tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, có một cây lớn.
Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya.
Then a person comes along with a spade and basket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một người mang theo cuốc và giỏ đi đến.
So taṁ rukkhaṁ mūle chindeyya, mūlaṁ chinditvā palikhaṇeyya, palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya antamaso usīranāḷimattānipi.
They’d cut the tree down at the roots, dig it up, and pull the roots out, down to the fibers and stems.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ chặt cây ấy sát gốc, sau khi chặt sát gốc sẽ đào xới quanh, sau khi đào xới quanh sẽ nhổ các rễ lên, cho đến cả những sợi nhỏ như cọng cỏ.
So taṁ rukkhaṁ khaṇḍākhaṇḍikaṁ chindeyya, khaṇḍākhaṇḍikaṁ chinditvā phāleyya, phāletvā sakalikaṁ sakalikaṁ kareyya, sakalikaṁ sakalikaṁ karitvā vātātape visoseyya;
They’d cut the tree apart, cut up the parts, and chop it into splinters. They’d dry the splinters in the wind and sun, burn them with fire, and reduce them to ashes. Then they’d winnow the ashes in a strong wind, or float them away down a swift stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ chặt cây ấy thành từng khúc, sau khi chặt thành từng khúc sẽ chẻ ra, sau khi chẻ ra sẽ làm thành từng mảnh, sau khi làm thành từng mảnh sẽ phơi khô trong gió và nắng;
vātātape visosetvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahetvā masiṁ kareyya, masiṁ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
Having dried the splinters in wind and sun, they’d burn them with fire, reduce them to ashes, winnow the ashes in a strong wind, or float them away down a swift stream.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi phơi khô trong gió và nắng, người ấy sẽ đốt bằng lửa, sau khi đốt bằng lửa sẽ làm thành tro, sau khi làm thành tro sẽ rê tro trước gió mạnh hoặc thả trôi theo dòng sông nước chảy xiết.
Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho ucchinnamūlo assa tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
In this way the great tree is cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cây lớn ấy như vậy bị chặt đứt tận gốc rễ, làm cho như gốc cây thốt nốt, không còn tồn tại, không thể nào sanh khởi trong tương lai.
Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
In the same way, there are things that fuel grasping. When you concentrate on the drawbacks of these things, your craving ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, sống quán sự nguy hại trong các pháp đáng chấp thủ, tham ái đoạn diệt.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;
When craving ceases, grasping ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ái diệt nên thủ diệt;
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
When grasping ceases, continued existence ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thủ diệt nên hữu diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ đau này”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN12.56

Kinh Đại Cây (Hai)

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.56
Linked Discourses 12.56
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.56
6. Dukkhavagga
6. Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Khổ
Dutiyamahārukkhasutta
A Great Tree (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây Lớn Thứ Hai
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú tại Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
“Mendicants, suppose there was a great tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này các tỳ-kheo, có một cây lớn.
Tassa yāni ceva mūlāni adhogamāni, yāni ca tiriyaṅgamāni, sabbāni tāni uddhaṁ ojaṁ abhiharanti.
And its roots going downwards and across all draw the sap upwards.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rễ nào của cây ấy đi xuống dưới, rễ nào mọc ngang, tất cả các rễ ấy đều đưa nhựa lên trên.
Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya.
Fed and fuelled by that, the great tree would stand for a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, cây lớn ấy được nuôi dưỡng bởi thức ăn ấy, bởi sự chấp thủ ấy, sẽ đứng vững trong thời gian dài.
Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
In the same way, there are things that fuel grasping. When you concentrate on the gratification provided by these things, your craving grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, sống quán vị ngọt trong các pháp đáng chấp thủ, tham ái tăng trưởng.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…
Craving is a requirement for grasping. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ái làm duyên nên có thủ …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
Suppose there was a great tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, có một cây lớn.
Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya.
Then a person comes along with a spade and basket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một người mang theo cuốc và giỏ đi đến.
So taṁ rukkhaṁ mūle chindeyya, mūle chetvā palikhaṇeyya, palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya …pe…
They’d cut the tree down at the roots, dig them up, and pull them out, down to the fibers and stems.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ chặt cây ấy sát gốc, sau khi chặt sát gốc sẽ đào xới quanh, sau khi đào xới quanh sẽ nhổ các rễ lên …
nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
They’d cut the tree apart, cut up the parts, and chop it into splinters. They’d dry the splinters in the wind and sun, burn them with fire, and reduce them to ashes. Then they’d winnow the ashes in a strong wind, or glide them down a swift stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc thả trôi theo dòng sông nước chảy xiết.
Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho ucchinnamūlo assa tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
In this way the great tree is cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cây lớn ấy như vậy bị chặt đứt tận gốc rễ, làm cho như gốc cây thốt nốt, không còn tồn tại, không thể nào sanh khởi trong tương lai.
Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
In the same way, there are things that fuel grasping. When you concentrate on the drawbacks of these things, your craving ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, sống quán sự nguy hại trong các pháp đáng chấp thủ, tham ái đoạn diệt.
Taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…
When craving ceases, grasping ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ái diệt nên thủ diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ đau này.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN12.57

Kinh Cây Non

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.57
Linked Discourses 12.57
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.57
6. Dukkhavagga
6. Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Khổ
Taruṇarukkhasutta
A Sapling
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây Non
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú tại Sāvatthī.
“Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
“There are things that tighten the fetters. When you concentrate on the gratification provided by these things, your craving grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sống quán vị ngọt trong các pháp có tính trói buộc, tham ái tăng trưởng.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…
Craving is a requirement for grasping. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ái làm duyên nên có thủ …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
Seyyathāpi, bhikkhave, taruṇo rukkho.
Suppose there was a sapling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, có một cây non.
Tassa puriso kālena kālaṁ mūlāni palimajjeyya kālena kālaṁ paṁsuṁ dadeyya, kālena kālaṁ udakaṁ dadeyya.
And from time to time someone would clear around the roots, supply soil, and water it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thỉnh thoảng có người vun xới rễ cây, thỉnh thoảng bón đất, thỉnh thoảng tưới nước.
Evañhi so, bhikkhave, taruṇo rukkho tadāhāro tadupādāno vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
Fed and fuelled by that, the sapling would grow, increase, and mature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cây non ấy được nuôi dưỡng bởi thức ăn ấy, bởi sự chấp thủ ấy, sẽ lớn lên, tăng trưởng và phát triển phồn thịnh.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
In the same way, there are things that tighten the fetters. When you concentrate on the gratification provided by these things, your craving grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, sống quán vị ngọt trong các pháp có tính trói buộc, tham ái tăng trưởng.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…
Craving is a requirement for grasping. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ái làm duyên nên có thủ …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
There are things that tighten the fetters. When you concentrate on the drawbacks of these things, your craving ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sống quán sự nguy hại trong các pháp có tính trói buộc, tham ái đoạn diệt.
Taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…
When craving ceases, grasping ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ái diệt nên thủ diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ đau này.
Seyyathāpi, bhikkhave, taruṇo rukkho.
Suppose there was a sapling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, có một cây non.
Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya …pe…
Then a person comes along with a spade and basket. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi có người mang theo cuốc và giỏ đi đến …
nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
They’d cut the sapling apart, cut up the parts, and chop it into splinters. They’d dry the splinters in the wind and sun, burn them with fire, and reduce them to ashes. Then they’d winnow the ashes in a strong wind, or glide them down a swift stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy chặt đứt từng đoạn, băm thành từng mảnh vụn, phơi gió phơi nắng, đốt ra tro, rồi đem rê tro trước gió mạnh hoặc thả trôi theo dòng sông nước chảy xiết.
Evañhi so, bhikkhave, taruṇo rukkho ucchinnamūlo assa tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
In this way the sapling is cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cây non ấy như vậy bị chặt đứt tận gốc rễ, làm cho như thân cây thốt nốt bị đốn ngã, không còn tồn tại, không thể nào sanh khởi trong tương lai.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
In the same way, there are things that tighten the fetters. When you concentrate on the drawbacks of these things, your craving ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, sống quán sự nguy hại trong các pháp có tính trói buộc, tham ái đoạn diệt.
Taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…
When craving ceases, grasping ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ái diệt nên thủ diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ đau này”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN12.58

Kinh Danh Và Sắc

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.58
Linked Discourses 12.58
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.58
6. Dukkhavagga
6. Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Khổ
Nāmarūpasutta
Name and Form
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Danh Và Sắc
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti hoti.
“There are things that tighten the fetters. When you concentrate on the gratification provided by these things, name and form are conceived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, với người sống quán sự thú vị trong các pháp có tính trói buộc thì danh và sắc bị tràn ngập.
Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ …pe…
Name and form are requirements for the six sense fields. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do danh và sắc mà có sáu căn …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sự sinh khởi của toàn bộ uẩn khổ ấy là do danh và sắc.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
Suppose there was a great tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như có đại cây bật đàn hương.
Tassa yāni ceva mūlāni adhogamāni, yāni ca tiriyaṅgamāni, sabbāni tāni uddhaṁ ojaṁ abhiharanti.
And its roots going downwards and across all draw the sap upwards.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rễ nào của nó đi xuống dưới, rễ nào mọc ngang, tất cả các rễ ấy đều đưa nhựa lên trên.
Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya.
Fed and fuelled by that, the great tree would stand for a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đại cây bật đàn hương ấy, được cháy và được sử dụng suốt thời gian dài, vẫn đứng vững.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti hoti …pe….
In the same way, there are things that tighten the fetters. When you concentrate on the gratification provided by these things, name and form are conceived. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, với người sống quán sự thú vị trong các pháp có tính trói buộc thì danh và sắc bị tràn ngập …
Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti na hoti.
There are things that tighten the fetters. When you concentrate on the drawbacks of these things, name and form are not conceived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người sống quán sự bất lợi trong các pháp có tính trói buộc thì danh và sắc không bị tràn ngập.
Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho …pe…
When name and form cease, the six sense fields cease. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do diệt tận của danh và sắc mà có diệt tận của sáu căn …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sự diệt tận của toàn bộ uẩn khổ ấy là do diệt tận của danh và sắc.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
Suppose there was a great tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như có đại cây bật đàn hương.
Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya …pe…
Then a person comes along with a spade and basket. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi có người đến mang theo rìa …
āyatiṁ anuppādadhammo.
In this way the great tree is cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước ấy, không bao giờ cạn.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti na hoti.
In the same way, there are things that tighten the fetters. When you concentrate on the drawbacks of these things, name and form are not conceived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, với người sống quán sự bất lợi trong các pháp có tính trói buộc thì danh và sắc không bị tràn ngập.
Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho …pe…
When name and form cease, the six sense fields cease. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do diệt tận của danh và sắc mà có diệt tận của sáu căn …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sự diệt tận của toàn bộ uẩn khổ ấy là do diệt tận của danh và sắc.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN12.59

Kinh Thức

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.59
Linked Discourses 12.59
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.59
6. Dukkhavagga
6. Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Khổ
Viññāṇasutta
Consciousness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thức
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato viññāṇassa avakkanti hoti.
“There are things that tighten the fetters. When you concentrate on the gratification provided by these things, consciousness is conceived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, với ai sống quán sự đáng ưa trong các pháp trói buộc thì thức đi vào.
Viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ …pe…
Consciousness is a requirement for name and form. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên thức mà có danh sắc …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là tập khởi của toàn bộ khối khổ này.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
Suppose there was a great tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, cây lớn.
Tassa yāni ceva mūlāni …pe…
And its roots going downwards and across all draw the sap upwards. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rễ nào của nó …
evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato viññāṇassa avakkanti hoti …pe….
In the same way, there are things that tighten the fetters. When you concentrate on the gratification provided by these things, consciousness is conceived. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, với ai sống quán sự đáng ưa trong các pháp trói buộc thì thức đi vào …
Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato viññāṇassa avakkanti na hoti.
There are things that tighten the fetters. When you concentrate on the drawbacks of these things, consciousness is not conceived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, với ai sống quán tai họa trong các pháp trói buộc thì thức không đi vào.
Viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho …pe…
When consciousness ceases, name and form cease. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thức diệt mà danh sắc diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là đoạn tận của toàn bộ khối khổ này.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
Suppose there was a great tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, cây lớn.
Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya …pe…
Then a person comes along with a spade and basket. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi có người đi đến mang theo cuốc và giỏ …
āyatiṁ anuppādadhammo.
In this way the great tree is cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ không sinh khởi trong tương lai.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato viññāṇassa avakkanti na hoti.
In the same way, there are things that tighten the fetters. When you concentrate on the drawbacks of these things, consciousness is not conceived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, với ai sống quán tai họa trong các pháp trói buộc thì thức không đi vào.
Viññāṇassa nirodhā nāmarūpanirodho …pe…
When consciousness ceases, name and form cease. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thức diệt mà danh sắc diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là đoạn tận của toàn bộ khối khổ này.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN12.60

Kinh Nguồn Gốc

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.60
Linked Discourses 12.60
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.60
6. Dukkhavagga
6. Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Khổ
Nidānasutta
Causation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nguồn Gốc
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kurūsu viharati kammāsadhammaṁ nāma kurūnaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Kurus, near the Kuru town named Kammāsadamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở xứ Kuru, tại thị trấn Kammāsadhamma của người Kuru.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi, đảnh lễ Đức Thế Tôn và ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“It’s incredible, sir! It’s amazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu, bạch Thế Tôn! Thật phi thường, bạch Thế Tôn!
Yāva gambhīro cāyaṁ, bhante, paṭiccasamuppādo gambhīrāvabhāso ca, atha ca pana me uttānakuttānako viya khāyatī”ti.
in that this dependent origination is deep and appears deep, yet to me it seems as plain as can be.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp duyên khởi này thật sâu xa và biểu hiện cũng sâu xa, vậy mà đối với con nó dường như rất rõ ràng, dễ hiểu.”
“Mā hevaṁ, ānanda, mā hevaṁ, ānanda.
“Not so, Ānanda! Not so, Ānanda!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ nói như vậy, này Ānanda! Chớ nói như vậy, này Ānanda!
Gambhīro cāyaṁ, ānanda, paṭiccasamuppādo gambhīrāvabhāso ca.
This dependent origination is deep and appears deep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp duyên khởi này thật sâu xa và biểu hiện cũng sâu xa.
Etassa, ānanda, dhammassa ananubodhā appaṭivedhā evamayaṁ pajā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattati.
It is because of not understanding and not penetrating this teaching that this population has become tangled like string, knotted like a ball of thread, and matted like rushes and reeds, and it doesn’t escape the places of loss, the bad places, the underworld, transmigration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì không giác ngộ, không thâm nhập pháp này mà chúng sinh bị rối như cuộn chỉ, thắt như búi sợi, bện như cỏ muñja và cỏ pabbaja, không vượt khỏi ác thú, đọa xứ và luân hồi.
Upādāniyesu, ānanda, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
There are things that fuel grasping. When you concentrate on the gratification provided by these things, your craving grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các pháp đáng chấp thủ, này Ānanda, khi sống quán vị ngọt, tham ái tăng trưởng.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;
Craving is a requirement for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ái làm duyên nên có thủ;
upādānapaccayā bhavo;
Grasping is a requirement for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thủ làm duyên nên có hữu;
bhavapaccayā jāti;
Continued existence is a requirement for rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hữu làm duyên nên có sinh;
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sinh làm duyên nên già-chết, sầu, bi, khổ, ưu và não sinh khởi.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
Seyyathāpi, ānanda, mahārukkho.
Suppose there was a great tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Ānanda, có một cây lớn.
Tassa yāni ceva mūlāni adhogamāni, yāni ca tiriyaṅgamāni, sabbāni tāni uddhaṁ ojaṁ abhiharanti.
And its roots going downwards and across all draw the sap upwards.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rễ nào của cây ấy đi xuống dưới, rễ nào mọc ngang, tất cả các rễ ấy đều đưa nhựa lên trên.
Evañhi so, ānanda, mahārukkho tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya.
Fed and fuelled by that, the great tree would stand for a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, cây lớn ấy được nuôi dưỡng bởi thức ăn ấy, bởi sự chấp thủ ấy, sẽ đứng vững trong thời gian dài.
Evameva kho, ānanda, upādāniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
In the same way, there are things that fuel grasping. When you concentrate on the gratification provided by these things, your craving grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Ānanda, sống quán vị ngọt trong các pháp đáng chấp thủ, tham ái tăng trưởng.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;
Craving is a requirement for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ái làm duyên nên có thủ;
upādānapaccayā bhavo …pe…
Grasping is a requirement for continued existence. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thủ làm duyên nên có hữu …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ đau này.
Upādāniyesu, ānanda, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
There are things that fuel grasping. When you concentrate on the drawbacks of these things, your craving ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các pháp đáng chấp thủ, này Ānanda, khi sống quán sự nguy hại, tham ái đoạn diệt.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;
When craving ceases, grasping ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ái diệt nên thủ diệt;
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
When grasping ceases, continued existence ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thủ diệt nên hữu diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ đau này.
Seyyathāpi, ānanda, mahārukkho.
Suppose there was a great tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Ānanda, có một cây lớn.
Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya.
Then a person comes along with a spade and basket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một người mang theo cuốc và giỏ đi đến.
So taṁ rukkhaṁ mūle chindeyya, mūle chetvā palikhaṇeyya, palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya antamaso usīranāḷimattānipi.
They’d cut the tree down at the roots, dig them up, and pull them out, down to the fibers and stems.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ chặt cây ấy sát gốc, sau khi chặt sát gốc sẽ đào xới quanh, sau khi đào xới quanh sẽ nhổ các rễ lên, cho đến cả những sợi nhỏ như cọng cỏ.
So taṁ rukkhaṁ khaṇḍākhaṇḍikaṁ chindeyya.
Then they’d split the tree apart, cut up the parts, and chop it into splinters. They’d dry the splinters in the wind and sun, burn them with fire, and reduce them to ashes. Then they’d winnow the ashes in a strong wind, or float them away down a swift stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ chặt cây ấy thành từng khúc.
Khaṇḍākhaṇḍikaṁ chinditvā phāleyya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chặt thành từng khúc, người ấy sẽ chẻ ra;
phāletvā sakalikaṁ sakalikaṁ kareyya, sakalikaṁ sakalikaṁ karitvā vātātape visoseyya, vātātape visosetvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahetvā masiṁ kareyya, masiṁ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya, nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
Having broken them up, they’d chop them into splinters, splinter the splinters, dry them in wind and sun, burn them with fire, reduce them to ashes, winnow the ashes in a strong wind, or float them away down a swift stream.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chẻ ra sẽ làm thành từng mảnh, sau khi làm thành từng mảnh sẽ phơi khô trong gió và nắng, sau khi phơi khô trong gió và nắng sẽ đốt bằng lửa, sau khi đốt bằng lửa sẽ làm thành tro, sau khi làm thành tro sẽ rê tro trước gió mạnh hoặc thả trôi theo dòng sông nước chảy xiết.
Evañhi so, ānanda, mahārukkho ucchinnamūlo assa tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
In this way the great tree is cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, cây lớn ấy như vậy bị chặt đứt tận gốc rễ, làm cho như gốc cây thốt nốt, không còn tồn tại, không thể nào sanh khởi trong tương lai.
Evameva kho, ānanda, upādāniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
In the same way, there are things that fuel grasping. When you concentrate on the drawbacks of these things, your craving ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Ānanda, sống quán sự nguy hại trong các pháp đáng chấp thủ, tham ái đoạn diệt.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;
When craving ceases, grasping ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ái diệt nên thủ diệt;
upādānanirodhā bhavanirodho;
When grasping ceases, continued existence ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thủ diệt nên hữu diệt;
bhavanirodhā jātinirodho;
When continued existence ceases, rebirth ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hữu diệt nên sinh diệt;
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sinh diệt nên già-chết, sầu, bi, khổ, ưu và não đều diệt.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ đau này”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Dukkhavaggo chaṭṭho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khổ, thứ sáu.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Parivīmaṁsanupādānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về vòng quanh và chấp thủ,
dve ca saṁyojanāni ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hai bài về sự trói buộc;
Mahārukkhena dve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài được nói bằng cây lớn,
taruṇena ca sattamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài cây non là bài thứ bảy;
Nāmarūpañca viññāṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh-sắc và thức,
nidānena ca te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bài nguồn gốc, thế là mười bài.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).