Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Sa-môn Bà-la-môn

Samaṇabrāhmaṇavagga

SN12.71–SN12.72-81, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Sa-môn Bà-la-môn

SN12.71

Kinh Già Chết

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.71
Linked Discourses 12.71
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.71
8. Samaṇabrāhmaṇavagga
8. Ascetics and Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Sa-môn Bà-la-môn
Jarāmaraṇasutta
Old Age and Death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Già Chết
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn …
“ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti,
“Mendicants, there are ascetics and brahmins who don’t understand old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất kỳ sa-môn hay bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, không biết già chết, không biết sự sinh khởi của già chết, không biết sự diệt tận của già chết, không biết con đường đưa đến sự diệt tận của già chết,
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
I don’t deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables don’t realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and don’t live having realized it with their own insight in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không xem là sa-môn trong hàng sa-môn hay bà-la-môn trong hàng bà-la-môn, và cũng không phải những bậc tôn kính ấy đạt được mục đích của sự sa-môn hay sự bà-la-môn, tự mình chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở đó.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ pajānanti …pe… paṭipadaṁ pajānanti,
There are ascetics and brahmins who do understand old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bất kỳ sa-môn hay bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, biết già chết … biết con đường ấy,
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
I deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and live having realized it with their own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta xem là sa-môn trong hàng sa-môn hay bà-la-môn trong hàng bà-la-môn, và những bậc tôn kính ấy chứng ngộ sự sa-môn hay sự bà-la-môn, tự mình chứng tri trong hiện tại, trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống”.
(Suttanto eko.)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Một câu kinh.)
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN12.72-81

Tập Kệ Rút Gọn Về Sinh Khởi Và Những Điều Kế Tiếp

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 12.72–81
Linked Discourses 12.72–81
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.72–81
8. Samaṇabrāhmaṇavagga
8. Ascetics and Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Sa-môn Bà-la-môn
Jātisuttādidasaka
A Set of Ten on Rebirth, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập Kệ Rút Gọn Về Sinh Khởi Và Những Điều Kế Tiếp
“Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở tại Sāvatthī.
Jātiṁ nappajānanti …pe….
“… they don’t understand rebirth …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không biết sự sinh khởi ….
“Bhavaṁ nappajānanti …pe….
“… continued existence …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ không biết sự trở thành ….
“Upādānaṁ nappajānanti …pe….
“… grasping …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ không biết sự nắm giữ ….
“Taṇhaṁ nappajānanti …pe….
“… craving …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ không biết khát ái ….
“Vedanaṁ nappajānanti …pe….
“… feeling …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ không biết cảm thọ ….
“Phassaṁ nappajānanti …pe….
“… contact …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ không biết sự xúc chạm ….
“Saḷāyatanaṁ nappajānanti …pe….
“… the six sense fields …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ không biết sáu căn ….
“Nāmarūpaṁ nappajānanti …pe….
“… name and form …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ không biết danh sắc ….
“Viññāṇaṁ nappajānanti …pe….
“… consciousness …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ không biết thức ….
“Saṅkhāre nappajānanti, saṅkhārasamudayaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti …pe…
“… choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ không biết các hành, không biết sự sinh khởi của các hành, không biết sự diệt tận của các hành, không biết con đường đưa đến sự diệt tận của các hành …
pajānanti …pe…
… they understand …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ …
sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
having directly known it by their own omniscience, they live having attained it.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình chứng tri trong hiện tại, trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống”.
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Samaṇabrāhmaṇavaggo aṭṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sa-môn Bà-la-môn, thứ tám.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Paccayekādasa vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười một bài được trình bày theo duyên,
catusaccavibhajjanā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phân ra theo bốn chân đạo;
Samaṇabrāhmaṇavaggo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sa-môn Bà-la-môn,
nidāne bhavati aṭṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là phẩm thứ tám trong mục duyên khởi.
vagguddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược các phẩm:
Buddho āhāro dasabalo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Giác ngộ, Đạo Sư, Đa Thập Lực,
Kaḷāro gahapatipañcamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Kaḷāra, và thứ năm trong các vị cư sĩ;
Dukkhavaggo mahāvaggo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khổ, phẩm Lớn,
Aṭṭhamo samaṇabrāhmaṇoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ tám là phẩm Sa-môn Bà-la-môn.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).