ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 12.83–92
Linked Discourses 12.83–92
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.83–92
9. Antarapeyyāla
9. Incorporated Abbreviation Series
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Lặp Lại Bên Trong
Dutiyasatthusuttādidasaka
The Teacher (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập Kệ Rút Gọn Về Đạo Sư Thứ Hai Và Những Điều Kế Tiếp
“Jātiṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
“Mendicants, one who does not truly know or see rebirth …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự sinh khởi, này các tỳ-kheo, khi chưa biết, chưa thấy, biết rõ như thật …”.
“Bhavaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
“… continued existence …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự trở thành, này các tỳ-kheo, khi chưa biết, chưa thấy, biết rõ như thật …”.
“Upādānaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
“… grasping …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự nắm giữ, này các tỳ-kheo, khi chưa biết, chưa thấy, biết rõ như thật …”.
“Taṇhaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
“… craving …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khát ái, này các tỳ-kheo, khi chưa biết, chưa thấy, biết rõ như thật …”.
“Vedanaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
“… feeling …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cảm thọ, này các tỳ-kheo, khi chưa biết, chưa thấy, biết rõ như thật …”.
“Phassaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
“… contact …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự xúc chạm, này các tỳ-kheo, khi chưa biết, chưa thấy, biết rõ như thật …”.
“Saḷāyatanaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
“… the six sense fields …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sáu căn, này các tỳ-kheo, khi chưa biết, chưa thấy, biết rõ như thật …”.
“Nāmarūpaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
“… name and form …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Danh sắc, này các tỳ-kheo, khi chưa biết, chưa thấy, biết rõ như thật …”.
“Viññāṇaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
“… consciousness …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thức, này các tỳ-kheo, khi chưa biết, chưa thấy, biết rõ như thật …”.
“Saṅkhāre, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ saṅkhāresu yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
“… choices …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đối với các hành, khi chưa biết, chưa thấy, thì phải tìm một bậc thầy để có sự biết rõ như thật về các hành;
saṅkhārasamudayaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ saṅkhārasamudaye yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
One who does not truly know or see the origin of choices should seek the Teacher so as to truly know the origin of choices;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh khởi của các hành, khi chưa biết, chưa thấy, thì phải tìm một bậc thầy để có sự biết rõ như thật về sự sinh khởi của các hành;
saṅkhāranirodhaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ saṅkhāranirodhe yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
One who does not truly know or see the cessation of choices should seek the Teacher so as to truly know the cessation of choices;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự diệt tận của các hành, khi chưa biết, chưa thấy, thì phải tìm một bậc thầy để có sự biết rõ như thật về sự diệt tận của các hành;
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo”ti.
One who does not truly know or see the practice that leads to the cessation of choices should seek the Teacher so as to truly know the practice that leads to the cessation of choices.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường đưa đến sự diệt tận của các hành, khi chưa biết, chưa thấy, thì phải tìm một bậc thầy để có sự biết rõ như thật về con đường đưa đến sự diệt tận của các hành”.
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
(Sabbesaṁ catusaccikaṁ kātabbaṁ.)
(All should be treated according to the four truths.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tất cả đều phải được trình bày theo bốn chân lý.)