ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 12.93–213
Linked Discourses 12.93–103
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 12.93–213
9. Antarapeyyāla
9. Incorporated Abbreviation Series
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Lặp Lại Bên Trong
Sikkhāsuttādipeyyālaekādasaka
Sets of Eleven on Training, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập Kệ Mười Một Bài Về Học Và Những Điều Kế Tiếp
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁ ñāṇāya sikkhā karaṇīyā.
“Mendicants, one who does not truly know or see old age and death should train so as to truly know old age and death. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự chết và già, này các tỳ-kheo, khi chưa biết, chưa thấy, thì phải tu tập để biết rõ như thật về sự chết và già”.
(Peyyālo. Catusaccikaṁ kātabbaṁ.)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Bài lặp lại. Phải được trình bày theo bốn chân lý.)
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự chết và già, này các tỳ-kheo, khi chưa biết …
yogo karaṇīyo …pe….
“… practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần nỗ lực …”.
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự chết và già, này các tỳ-kheo, khi chưa biết …
chando karaṇīyo …pe….
“… rouse up enthusiasm …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần hăng hái …”.
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự chết và già, này các tỳ-kheo, khi chưa biết …
ussoḷhī karaṇīyā …pe….
“… try vigorously …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần bền bỉ …”.
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự chết và già, này các tỳ-kheo, khi chưa biết …
appaṭivānī karaṇīyā …pe….
“… persevere …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần không từ bỏ …”.
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự chết và già, này các tỳ-kheo, khi chưa biết …
ātappaṁ karaṇīyaṁ …pe….
“… be keen …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần gắng sức …”.
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự chết và già, này các tỳ-kheo, khi chưa biết …
vīriyaṁ karaṇīyaṁ …pe….
“… rouse up energy …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần tinh tấn …”.
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự chết và già, này các tỳ-kheo, khi chưa biết …
sātaccaṁ karaṇīyaṁ …pe….
“… persist …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần kiên trì …”.
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự chết và già, này các tỳ-kheo, khi chưa biết …
sati karaṇīyā …pe….
“… be mindful …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần có chánh niệm …”.
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự chết và già, này các tỳ-kheo, khi chưa biết …
sampajaññaṁ karaṇīyaṁ …pe….
“… use situational awareness …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần có tỉnh giác …”.
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự chết và già, này các tỳ-kheo, khi chưa biết …
appamādo karaṇīyo …pe….
“… be diligent …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy không phóng dật …”.
Antarapeyyālo navamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lặp Lại Bên Trong là thứ chín.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Satthā sikkhā ca yogo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo Sư, Học và Nỗ lực,
chando ussoḷhipañcamī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hăng hái, và Bền Bỉ thứ năm;
Appaṭivāni yātappaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không từ bỏ cùng Gắng sức,
vīriyaṁ sātaccamuccati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn và Kiên trì được gọi;
Sati ca sampajaññañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm và Tỉnh giác,
appamādena dvādasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Không phóng dật là mười hai.
Suttantā antarapeyyālā niṭṭhitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các kinh tạng Phẩm Lặp Lại Bên Trong đã hoàn tất.
Pare te dvādasa honti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kế, mười hai kinh ấy,
suttā dvattiṁsa satāni;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba mươi hai trăm bài kinh
Catusaccena te vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói theo bốn chân lý
peyyālaantaramhi yeti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Peyyāla ở giữa trong này.
Antarapeyyālesu uddānaṁ samattaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược các Phẩm Lặp Lại Bên Trong đã hoàn tất.
Nidānasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on causality are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế là xong Bộ Duyên Khởi.