Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/2

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

THAG16.1–THAG16.7 (trong THAG16.1–THAG16.10), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

THAG16.1

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Adhimutta

Đã xuất bản 89 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 16.1
Verses of the Senior Monks 16.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 16.1
Vīsatinipāta
The Book of the Twenties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Adhimuttattheragāthā
Adhimutta (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Adhimutta
“Yaññatthaṁ vā dhanatthaṁ vā,
“Those who we killed in the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hoặc vì tế lễ, hoặc vì của cải,
ye hanāma mayaṁ pure;
whether for sacrifice or for wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người mà chúng tôi đã giết trước đây;
Avasesaṁ bhayaṁ hoti,
without exception were afraid;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả, không sót ai, đều sợ hãi,
vedhanti vilapanti ca.
they trembled and they squealed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
run rẩy và kêu than.
Tassa te natthi bhītattaṁ,
But you’re not scared;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ông không có sự sợ hãi,
bhiyyo vaṇṇo pasīdati;
you look even calmer than before.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc mặt càng thêm trong sáng;
Kasmā na paridevesi,
Why don’t you cry out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao ông không than khóc,
evarūpe mahabbhaye”.
in such a terrifying situation?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước hiểm họa lớn đến thế?”
“Natthi cetasikaṁ dukkhaṁ,
“There isn’t any mental suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có khổ thuộc về tâm,
anapekkhassa gāmaṇi;
for one without concern, village chief.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi người không còn luyến tiếc, này thôn trưởng;
Atikkantā bhayā sabbe,
All fears are left behind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi nỗi sợ đều đã được vượt qua,
khīṇasaṁyojanassa ve.
by one whose fetters have ended.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi người đã tận kiết sử.
Khīṇāya bhavanettiyā,
When the leash to existence is ended,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sợi dây dẫn đến hữu đã tận,
diṭṭhe dhamme yathātathe;
and the truth is seen as it is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi pháp đã được thấy đúng như thật;
Na bhayaṁ maraṇe hoti,
there is no fear of death;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi cái chết không có sợ hãi,
bhāranikkhepane yathā.
it’s like laying down a burden.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như khi đặt gánh nặng xuống.
Suciṇṇaṁ brahmacariyaṁ me,
I’ve lived the spiritual life well,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm hạnh của tôi đã được khéo hành trì,
maggo cāpi subhāvito;
and developed the path well, too.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường cũng đã được khéo tu tập;
Maraṇe me bhayaṁ natthi,
I do not fear death;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái chết không làm tôi sợ,
rogānamiva saṅkhaye.
it’s like the passing of a disease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như khi các bệnh tật chấm dứt.
Suciṇṇaṁ brahmacariyaṁ me,
I’ve lived the spiritual life well,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm hạnh của tôi đã được khéo hành trì,
maggo cāpi subhāvito;
and developed the path well, too.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường cũng đã được khéo tu tập;
Nirassādā bhavā diṭṭhā,
I’ve seen that there’s nothing gratifying in existences,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hữu đã được thấy là không có vị ngọt,
visaṁ pitvāva chaḍḍitaṁ.
like someone who has tasted poison, <j>then thrown it out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chất độc, đã uống rồi nhả bỏ.
Pāragū anupādāno,
One who has gone beyond, without grasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã sang bờ kia, không còn chấp thủ,
katakicco anāsavo;
they’ve completed the task <j>and are free of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm xong việc cần làm, không còn lậu hoặc,
Tuṭṭho āyukkhayā hoti,
They are content at the end of life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mãn nguyện khi thọ mạng chấm dứt,
mutto āghātanā yathā.
like someone released from execution.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người được thoát khỏi nơi hành quyết.
Uttamaṁ dhammataṁ patto,
Having realized the supreme Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt đến pháp tính tối thượng,
sabbaloke anatthiko;
without needing anything in the whole world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cần đến điều gì trong khắp thế gian,
Ādittāva gharā mutto,
one doesn’t grieve at death;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người thoát khỏi căn nhà đang cháy,
maraṇasmiṁ na socati.
for it’s like escaping from a burning house.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không sầu muộn khi chết.
Yadatthi saṅgataṁ kiñci,
Whatever has come to pass,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ điều gì hiện có do hợp thành,
bhavo vā yattha labbhati;
wherever life is obtained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc nơi nào hữu có thể được tìm thấy;
Sabbaṁ anissaraṁ etaṁ,
there is no Lord of all that:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả điều này đều không có ai làm chủ,
iti vuttaṁ mahesinā.
so said the great seer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đại Ẩn Sĩ đã nói như vậy.
Yo taṁ tathā pajānāti,
Whoever understands this
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hiểu rõ điều ấy đúng như vậy,
yathā buddhena desitaṁ;
as it was taught by the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Đức Phật đã dạy,
Na gaṇhāti bhavaṁ kiñci,
doesn’t grab on to any new life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không nắm giữ bất kỳ hữu nào,
sutattaṁva ayoguḷaṁ.
like you wouldn’t grab a hot iron ball.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như không nắm lấy viên sắt nung nóng.
Na me hoti ‘ahosin’ti,
It doesn’t occur to me, ‘I existed in the past’;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không có ý nghĩ ‘tôi đã hiện hữu’,
‘bhavissan’ti na hoti me;
nor, ‘I will exist in the future’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có ý nghĩ ‘tôi sẽ hiện hữu’;
Saṅkhārā vigamissanti,
Conditions will vanish—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành sẽ tan biến,
tattha kā paridevanā.
why weep over that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi ấy khóc than là vì sao.
Suddhaṁ dhammasamuppādaṁ,
Seeing truly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ thuần là sự sinh khởi của các pháp,
Suddhaṁ saṅkhārasantatiṁ;
the bare arising of phenomena,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ thuần là dòng nối tiếp của các hành;
Passantassa yathābhūtaṁ,
and the bare process of conditions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người thấy đúng như thật,
Na bhayaṁ hoti gāmaṇi.
there is no fear, village chief.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sợ hãi, này thôn trưởng.
Tiṇakaṭṭhasamaṁ lokaṁ,
The world is like grass and sticks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian như cỏ và củi,
yadā paññāya passati;
when this is seen with wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dùng trí tuệ mà thấy;
Mamattaṁ so asaṁvindaṁ,
not finding any possessiveness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không tìm thấy sự cho là của ta,
‘natthi me’ti na socati.
you won’t grieve, thinking ‘I don’t have it’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sầu muộn rằng ‘tôi không có’.
Ukkaṇṭhāmi sarīrena,
I’m fed up with the body;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi chán ngán thân này,
bhavenamhi anatthiko;
I have no need for another life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn cần đến hữu;
Soyaṁ bhijjissati kāyo,
This body will be broken up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân này rồi sẽ tan rã,
añño ca na bhavissati.
and there won’t be another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sẽ không có thân nào khác.
Yaṁ vo kiccaṁ sarīrena,
Do what you want
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc gì các ông cần làm với thân này,
taṁ karotha yadicchatha;
with my corpse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm việc ấy tùy ý các ông muốn;
Na me tappaccayā tattha,
I won’t be angry or attached
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do đó, trong việc ấy, nơi tôi,
doso pemañca hehiti”.
on account of that.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ không có sân hận cũng không có thương mến.”
Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,
When they heard these words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời nói ấy của vị ấy,
abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ;
so astonishing and hair-raising,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng kinh ngạc, rợn da gà;
Satthāni nikkhipitvāna,
the young men laid down their swords
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thanh niên đặt đao kiếm xuống,
māṇavā etadabravuṁ.
and spoke these words:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nói như sau:
“Kiṁ bhadante karitvāna,
“What have you practiced, Venerable?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, nhờ làm điều gì,
ko vā ācariyo tava;
And who is your tutor?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc thầy của ngài là ai;
Kassa sāsanamāgamma,
Whose instructions do we follow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương theo lời dạy của ai,
labbhate taṁ asokatā”.
to gain the sorrowless state?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đạt được sự không sầu muộn ấy?”
“Sabbaññū sabbadassāvī,
“The knower of all, the seer of all:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc toàn tri, toàn kiến,
jino ācariyo mama;
the victor is my tutor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng là thầy của tôi;
Mahākāruṇiko satthā,
He is a Teacher of great compassion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư có lòng đại bi,
sabbalokatikicchako.
healer of the whole world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị thầy thuốc chữa lành cho cả thế gian.
Tenāyaṁ desito dhammo,
He taught this Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này do Ngài thuyết giảng,
khayagāmī anuttaro;
leading to ending, unsurpassed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến sự chấm dứt, vô thượng;
Tassa sāsanamāgamma,
Following his instructions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương theo lời dạy của Ngài,
labbhate taṁ asokatā”.
you can gain the sorrowless state.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đạt được sự không sầu muộn ấy.”
Sutvāna corā isino subhāsitaṁ,
When the bandits heard the good words of the seer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời khéo nói của vị ẩn sĩ,
Nikkhippa satthāni ca āvudhāni ca;
they laid down their swords and weapons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bọn cướp đặt xuống đao kiếm và khí giới;
Tamhā ca kammā viramiṁsu eke,
Some refrained from their former deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số từ bỏ việc làm ấy,
Eke ca pabbajjamarocayiṁsu.
while others chose the going-forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn một số khác ưa thích xuất gia.
Te pabbajitvā sugatassa sāsane,
Having gone forth in the teaching of the Holy One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ xuất gia trong giáo pháp của bậc Thiện Thệ,
Bhāvetva bojjhaṅgabalāni paṇḍitā;
those astute ones developed <j>the awakening factors and the powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc trí ấy tu tập các giác chi và các lực;
Udaggacittā sumanā katindriyā,
Elated, happy, their faculties complete,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm phấn khởi, hoan hỷ, các căn đã hoàn thiện,
Phusiṁsu nibbānapadaṁ asaṅkhatanti.
they realized the state of extinguishment, <j>the unconditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã chạm đến trạng thái Niết-bàn, vô vi.
… Adhimutto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Adhimutta ….

THAG16.2

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Pārāpariya

Đã xuất bản 89 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 16.2
Verses of the Senior Monks 16.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 16.2
Vīsatinipāta
The Book of the Twenties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Pārāpariyattheragāthā
Pārāsariya (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Pārāpariya
“Samaṇassa ahu cintā,
This thought came to the ascetic,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một ý nghĩ đã khởi lên nơi vị sa-môn,
pārāpariyassa bhikkhuno;
the monk Pārāsariya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo Pārāpariya,
Ekakassa nisinnassa,
as he was seated alone
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngồi một mình,
pavivittassa jhāyino.
meditating in seclusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống viễn ly, đang hành thiền:
Kimānupubbaṁ puriso,
“Following what procedure,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người theo trình tự nào,
kiṁ vataṁ kiṁ samācāraṁ;
what observance, what conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo hạnh nguyện nào, cách cư xử nào,
Attano kiccakārīssa,
may a person do what they need for themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi làm việc cần làm cho chính mình,
na ca kañci viheṭhaye.
without harming anyone else?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không làm phiền hại ai?
Indriyāni manussānaṁ,
The faculties of human beings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các căn của loài người
hitāya ahitāya ca;
can lead to both welfare and harm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến lợi ích và cũng đưa đến bất lợi;
Arakkhitāni ahitāya,
Unguarded they lead to harm;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không được gìn giữ, đưa đến bất lợi,
rakkhitāni hitāya ca.
guarded they lead to welfare.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được gìn giữ, đưa đến lợi ích.
Indriyāneva sārakkhaṁ,
By protecting the faculties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảo vệ chính các căn,
indriyāni ca gopayaṁ;
taking care of the faculties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
canh giữ các căn,
Attano kiccakārīssa,
I can do what I need for myself
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi làm việc cần làm cho chính mình,
na ca kañci viheṭhaye.
without harming anyone else.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không làm phiền hại ai.
Cakkhundriyañce rūpesu,
If your eye wanders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu nhãn căn giữa các sắc
gacchantaṁ anivārayaṁ;
among sights without check,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đi mà không ngăn lại,
Anādīnavadassāvī,
not seeing the danger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy sự nguy hại,
so dukkhā na hi muccati.
you’re not freed from suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy quả thật không thoát khỏi khổ.
Sotindriyañce saddesu,
If your ear wanders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu nhĩ căn giữa các âm thanh
gacchantaṁ anivārayaṁ;
among sounds without check,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đi mà không ngăn lại,
Anādīnavadassāvī,
not seeing the danger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy sự nguy hại,
so dukkhā na hi muccati.
you’re not freed from suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy quả thật không thoát khỏi khổ.
Anissaraṇadassāvī,
If, not seeing the escape,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy lối thoát,
gandhe ce paṭisevati;
you indulge in a smell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu hưởng thụ các mùi hương,
Na so muccati dukkhamhā,
you’re not freed from suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không thoát khỏi khổ,
gandhesu adhimucchito.
being besotted by smells.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang mê đắm trong các mùi hương.
Ambilaṁ madhuraggañca,
Recollecting the sour,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị chua, và vị ngọt tột bậc,
tittakaggamanussaraṁ;
the superbly sweet and the bitter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đắng tột bậc, khi nhớ nghĩ;
Rasataṇhāya gadhito,
captivated by craving for taste,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị dính chặt bởi khát ái về vị,
hadayaṁ nāvabujjhati.
you don’t understand the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hiểu được lòng.
Subhānyappaṭikūlāni,
Recollecting lovely
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đẹp đẽ và không đáng ghét,
phoṭṭhabbāni anussaraṁ;
and pleasurable touches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các xúc chạm, khi nhớ nghĩ;
Ratto rāgādhikaraṇaṁ,
full of desire, you experience
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đắm nhiễm, vì cớ tham,
vividhaṁ vindate dukhaṁ.
many kinds of suffering because of lust.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhận chịu nhiều loại khổ.
Manaṁ cetehi dhammehi,
Unable to protect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tâm, khỏi những pháp này,
yo na sakkoti rakkhituṁ;
the mind from such thoughts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không thể gìn giữ được,
Tato naṁ dukkhamanveti,
suffering follows them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì từ đó khổ theo người ấy,
sabbehetehi pañcahi.
because of all five.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tất cả năm điều này.
Pubbalohitasampuṇṇaṁ,
This body is full of pus and blood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy mủ và máu,
bahussa kuṇapassa ca;
it’s home to many carcasses;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đầy nhiều tử thi;
Naravīrakataṁ vagguṁ,
but cunning people decorate it
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xinh đẹp, do những người tài giỏi làm nên,
samuggamiva cittitaṁ.
like a lovely painted casket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chiếc hộp được tô vẽ.
Kaṭukaṁ madhurassādaṁ,
You don’t understand that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cay đắng mà có vị ngọt,
piyanibandhanaṁ dukhaṁ;
the sweetness of honey turns bitter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ vì sự ràng buộc với những gì thương yêu;
Khuraṁva madhunā littaṁ,
and the bonds to those we love cause pain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lưỡi dao cạo bôi mật,
ullihaṁ nāvabujjhati.
like a razor’s edge smeared with honey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liếm vào mà không nhận ra.
Itthirūpe itthisare,
Full of lust for the sight of a woman,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi sắc của người nữ, nơi tiếng của người nữ,
phoṭṭhabbepi ca itthiyā;
for the voice and the smells of a woman,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả nơi xúc chạm của người nữ,
Itthigandhesu sāratto,
for a woman’s touch,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mùi hương của người nữ, người say đắm
vividhaṁ vindate dukhaṁ.
you experience many kinds of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhận chịu nhiều loại khổ.
Itthisotāni sabbāni,
All of a woman’s streams
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi dòng chảy của người nữ,
sandanti pañca pañcasu;
flow from five to five.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm chảy vào trong năm;
Tesamāvaraṇaṁ kātuṁ,
Whoever, being energetic,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để ngăn chặn chúng,
yo sakkoti vīriyavā.
is able to curb these,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tinh tấn nào có thể làm được,
So atthavā so dhammaṭṭho,
purposeful and firm in principle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có mục đích, người ấy an trú trong pháp,
so dakkho so vicakkhaṇo;
is clever and clear-seeing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy khéo léo, người ấy sáng suốt;
Kareyya ramamānopi,
Though he might enjoy himself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang hân hoan, vẫn nên làm
kiccaṁ dhammatthasaṁhitaṁ.
his duty is connected with the teaching and its goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cần làm gắn liền với pháp và mục đích.
Atho sīdati saññuttaṁ,
One who’s diligent and discerning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bị ràng buộc mà chìm xuống,
vajje kiccaṁ niratthakaṁ;
thinking, ‘This ought not be done’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tránh việc cần làm vô ích;
‘Na taṁ kiccan’ti maññitvā,
would avoid a useless task
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đó không phải việc cần làm,’ sau khi nghĩ vậy,
appamatto vicakkhaṇo.
that’s doomed to failure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không phóng dật, sáng suốt.
Yañca atthena saññuttaṁ,
Whatever is meaningful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì gắn liền với mục đích,
yā ca dhammagatā rati;
and whatever happiness is principled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và niềm vui nào ở nơi pháp,
Taṁ samādāya vattetha,
let one proceed having undertaken that:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên thọ trì điều ấy mà thực hành;
sā hi ve uttamā rati.
this is the best happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì niềm vui ấy quả thật là tối thượng.
Uccāvacehupāyehi,
They want to get hold of what belongs to others
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng đủ mọi phương cách cao thấp,
Paresamabhijigīsati;
by any means, fair or foul.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong chiếm lấy những gì thuộc về người khác;
Hantvā vadhitvā atha socayitvā,
They kill, injure, and torment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi giết, đánh, rồi lại làm cho sầu khổ,
Ālopati sāhasā yo paresaṁ.
violently plundering what belongs to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào cướp đoạt của người khác bằng bạo lực.
Tacchanto āṇiyā āṇiṁ,
Just as a strong person when building
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đẽo gọt, dùng cái chốt này
nihanti balavā yathā;
knocks out a peg with a peg,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đánh bật cái chốt kia, như người mạnh khỏe;
Indriyānindriyeheva,
so the skillful person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, người thiện xảo
nihanti kusalo tathā.
knocks out the faculties with the faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng các căn đánh bật các căn.
Saddhaṁ vīriyaṁ samādhiñca,
Developing faith, energy, immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức tin, tinh tấn, và định,
satipaññañca bhāvayaṁ;
mindfulness, and wisdom;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm và tuệ, đang tu tập;
Pañca pañcahi hantvāna,
destroying the five with the five,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi diệt năm bằng năm,
anīgho yāti brāhmaṇo.
the brahmin walks on untroubled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Bà-la-môn đi không còn phiền não.
So atthavā so dhammaṭṭho,
Purposeful and firm in principle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có mục đích, người ấy an trú trong pháp,
katvā vākyānusāsaniṁ;
having fulfilled in every respect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm theo lời chỉ dạy
Sabbena sabbaṁ buddhassa,
the instructions spoken by the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Phật, hoàn toàn trọn vẹn;
so naro sukhamedhatī”ti.
that person prospers in happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy hưởng hạnh phúc.”
… Pārāpariyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Pārāpariya ….

THAG16.3

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Telakāni

Đã xuất bản 93 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 16.3
Verses of the Senior Monks 16.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 16.3
Vīsatinipāta
The Book of the Twenties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Telakānittheragāthā
Telakāni
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Telakāni
“Cirarattaṁ vatātāpī,
For a long time, sadly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Suốt thời gian dài, than ôi, tôi nhiệt tâm,
dhammaṁ anuvicintayaṁ;
though I keenly contemplated the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suy xét về Pháp;
Samaṁ cittassa nālatthaṁ,
I gained no peace of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không đạt được sự an tịnh của tâm,
pucchaṁ samaṇabrāhmaṇe.
So I asked this of ascetics and brahmins:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi hỏi các sa-môn, bà-la-môn:
‘Ko so pāraṅgato loke,
“Who in the world have crossed over?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ai là người đã đến bờ kia trong đời,
ko patto amatogadhaṁ;
Whose attainment has freedom from death <j>as its objective?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đã đạt bến bờ bất tử?
Kassa dhammaṁ paṭicchāmi,
Whose teaching do I accept
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nên tiếp nhận Pháp của ai,
paramatthavijānanaṁ’.
to understand the ultimate goal?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp để biết rõ mục đích tối thượng?’
Antovaṅkagato āsi,
I was hooked inside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã bị mắc lưỡi câu ở bên trong,
macchova ghasamāmisaṁ;
like a fish gulping bait;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con cá nuốt mồi;
Baddho mahindapāsena,
bound like the titan Vepaciti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị trói bằng thòng lọng của Mahinda,
vepacityasuro yathā.
in Mahinda’s trap.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như A-tu-la Vepacitti.
Añchāmi naṁ na muñcāmi,
Dragging it along, I’m not free
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kéo lê nó mà không thoát được
asmā sokapariddavā;
from grief and lamentation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi sầu bi và than khóc này;
Ko me bandhaṁ muñcaṁ loke,
Who will free me from bonds in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai, trong đời, cởi trói cho tôi,
sambodhiṁ vedayissati.
so that I may know awakening?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm cho tôi biết giác ngộ?
Samaṇaṁ brāhmaṇaṁ vā kaṁ,
What ascetic or brahmin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị sa-môn hay bà-la-môn nào
ādisantaṁ pabhaṅgunaṁ;
points out what is frail?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ ra những gì dễ vỡ;
Kassa dhammaṁ paṭicchāmi,
Whose teaching do I accept
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nên tiếp nhận Pháp của ai,
jarāmaccupavāhanaṁ.
to rinse off old age and death?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp gột sạch già và chết?
Vicikicchākaṅkhāganthitaṁ,
Tied up with uncertainty and doubt,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị thắt nút bởi nghi hoặc và phân vân,
sārambhabalasaññutaṁ;
secured by the power of aggression,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gắn với sức mạnh của tính hung hăng;
Kodhappattamanatthaddhaṁ,
stiff as a mind beset by anger;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rơi vào giận dữ, bướng bỉnh vì kiêu mạn;
abhijappappadāraṇaṁ.
the arrow of covetousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xé toạc do tham cầu;
Taṇhādhanusamuṭṭhānaṁ,
propelled by the bow of craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lên từ cây cung tham ái,
dve ca pannarasāyutaṁ;
is stuck in my twice-fifteen ribcage—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gắn liền với hai lần mười lăm—
Passa orasikaṁ bāḷhaṁ,
see how it stands in my breast,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn nó nơi ngực, dữ dội,
bhetvāna yadi tiṭṭhati.
breaking my strong heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đâm xuyên rồi mà vẫn đứng đó.
Anudiṭṭhīnaṁ appahānaṁ,
Theories are not abandoned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sự chưa từ bỏ các tùy kiến,
saṅkappaparatejitaṁ;
they are sharpened by memories and intentions;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tư duy mài sắc thêm;
Tena viddho pavedhāmi,
and pierced by this I tremble,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị nó xuyên thủng, tôi run rẩy,
pattaṁva māluteritaṁ.
like a leaf blowing in the gale.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chiếc lá bị gió lay.
Ajjhattaṁ me samuṭṭhāya,
Having arisen within,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khởi lên từ bên trong tôi,
khippaṁ paccati māmakaṁ;
what belongs to me burns quickly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái thuộc về tôi nhanh chóng bị nung nấu;
Chaphassāyatanī kāyo,
in that place where the body always heads
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân có sáu xúc xứ,
yattha sarati sabbadā.
with its six sense-fields of contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nơi nó luôn lan chạy.
Taṁ na passāmi tekicchaṁ,
I don’t see a healer
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không thấy thầy thuốc nào
yo metaṁ sallamuddhare;
who can pull out my dart of doubt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể rút ra mũi tên này của tôi,
Nānārajjena satthena,
without a lance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng đủ loại dụng cụ hay bằng dao,
nāññena vicikicchitaṁ.
or some other blade.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay bằng cách nào khác—nỗi nghi hoặc này.
Ko me asattho avaṇo,
Without knife or wound,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai, không cần dao, không gây vết thương,
Sallamabbhantarapassayaṁ;
who will pull out this dart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi tên nương náu bên trong;
Ahiṁsaṁ sabbagattāni,
that’s stuck inside me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm hại mọi phần thân thể,
Sallaṁ me uddharissati.
without harming any part of my body?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ rút mũi tên ra cho tôi?
Dhammappati hi so seṭṭho,
He really would be the Lord of the Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy quả thật là chủ tể của Pháp, bậc tối thắng,
visadosappavāhako;
the best one to cure the damage of poison;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc gột sạch nọc độc;
Gambhīre patitassa me,
when I have fallen into deep waters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi rơi vào chỗ sâu,
thalaṁ pāṇiñca dassaye.
he would show me his hand and the shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có thể chỉ cho tôi bờ đất liền và bàn tay.
Rahadehamasmi ogāḷho,
I’ve plunged into a lake,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã chìm xuống một hồ nước,
ahāriyarajamattike;
and I can’t wash off the mud and dirt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bụi và bùn không thể rửa đi;
Māyāusūyasārambha,
It’s full of deceit, jealousy, aggression,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị phủ khắp bởi xảo trá, ganh tị, hung hăng,
thinamiddhamapatthaṭe.
and dullness and drowsiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôn trầm và buồn ngủ.
Uddhaccameghathanitaṁ,
Like a thundering cloud of restlessness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng sấm của đám mây xao động,
saṁyojanavalāhakaṁ;
like a stormcloud of fetters;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đám mây dông là các kiết sử;
Vāhā vahanti kuddiṭṭhiṁ,
lustful thoughts are winds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dòng lũ cuốn đi người có tà kiến,
saṅkappā rāganissitā.
that sweep off a person with bad views.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những tư duy nương vào tham.
Savanti sabbadhi sotā,
The streams flow everywhere;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dòng chảy tuôn khắp nơi,
latā ubbhijja tiṭṭhati;
a weed springs up and remains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dây leo vươn lên rồi vẫn đứng đó;
Te sote ko nivāreyya,
Who will block the streams?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai sẽ ngăn các dòng chảy ấy?
taṁ lataṁ ko hi checchati.
Who will cut the weed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai sẽ cắt dây leo ấy?
Velaṁ karotha bhaddante,
“Venerable sir, build a dam
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đắp một bờ chắn, thưa Tôn giả,
sotānaṁ sannivāraṇaṁ;
to block the streams.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để ngăn các dòng chảy;
Mā te manomayo soto,
Don’t let your mind-made streams
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đừng để dòng chảy do ý tạo
rukkhaṁva sahasā luve.
cut you down suddenly like a tree.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đột ngột đốn ngã ngài như đốn cây.
Evaṁ me bhayajātassa,
That is how, when I was full of fear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, khi tôi sinh sợ hãi,
apārā pāramesato;
seeking the far shore from the near,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bờ này tìm kiếm bờ kia;
Tāṇo paññāvudho satthā,
my shelter was the Teacher whose weapon is wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư lấy tuệ làm khí giới là nơi che chở,
isisaṅghanisevito.
frequented by the Saṅgha of seers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chúng ẩn sĩ thường lui tới.
Sopāṇaṁ sugataṁ suddhaṁ,
As I was being swept away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một chiếc thang tốt đẹp, thanh tịnh,
dhammasāramayaṁ daḷhaṁ;
he gave me a strong, simple ladder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm bằng cốt lõi của Pháp, vững chắc;
Pādāsi vuyhamānassa,
made of the heartwood of Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã trao cho tôi, người đang bị cuốn trôi,
‘mā bhāyī’ti ca mabravi.
and he said to me: “Do not fear.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Ngài nói: ‘Đừng sợ.’
Satipaṭṭhānapāsādaṁ,
I climbed the tower of mindfulness meditation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngôi lầu niệm xứ,
āruyha paccavekkhisaṁ;
and checked back down
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã leo lên và xem xét lại;
Yaṁ taṁ pubbe amaññissaṁ,
at people delighting in substantial reality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà trước kia tôi từng nghĩ tới—
sakkāyābhirataṁ pajaṁ.
as I had obsessed over in the past.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh ưa thích hữu thân.
Yadā ca maggamaddakkhiṁ,
When I saw the path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi tôi thấy con đường,
nāvāya abhirūhanaṁ;
as I was embarking on the ship,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường lên thuyền;
Anadhiṭṭhāya attānaṁ,
without fixating on the self,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chấp vào chính mình,
titthamaddakkhimuttamaṁ.
I saw the supreme landing-place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi thấy bến đò tối thượng.
Sallaṁ attasamuṭṭhānaṁ,
The dart that arises in oneself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mũi tên khởi lên từ chính mình,
bhavanettippabhāvitaṁ;
and that which stems from the leash to existence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sợi dây dẫn đến hữu tạo ra;
Etesaṁ appavattāya,
he taught the supreme path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để những thứ ấy không còn tiếp diễn,
desesi maggamuttamaṁ.
for the canceling of these.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã chỉ dạy con đường tối thượng.
Dīgharattānusayitaṁ,
For a long time it had lain within me;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã ngủ ngầm từ lâu,
cirarattamadhiṭṭhitaṁ;
for a long time it was fixed in me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chiếm giữ từ lâu;
Buddho mepānudī ganthaṁ,
the Buddha cast aside the knot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã gỡ bỏ cho tôi nút thắt,
visadosappavāhano”ti.
curing the damage of poison.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc gột sạch nọc độc.”
… Telakāni thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Telakāni ….

THAG16.4

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Raṭṭhapāla

Đã xuất bản 105 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 16.4
Verses of the Senior Monks 16.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 16.4
Vīsatinipāta
The Book of the Twenties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Raṭṭhapālattheragāthā
Raṭṭhapāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Raṭṭhapāla
“Passa cittakataṁ bimbaṁ,
“See this fancy puppet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nhìn hình hài được trang điểm,
arukāyaṁ samussitaṁ;
a body built of sores,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân đầy vết thương được dựng lên;
Āturaṁ bahusaṅkappaṁ,
diseased, obsessed over,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bệnh hoạn, nhiều toan tính,
yassa natthi dhuvaṁ ṭhiti.
in which nothing lasts at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có gì trụ vững bền.
Passa cittakataṁ rūpaṁ,
See this fancy figure,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn dung nhan được trang điểm,
maṇinā kuṇḍalena ca;
with its gems and earrings;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với châu báu và vòng tai;
Aṭṭhiṁ tacena onaddhaṁ,
it is bones swathed in skin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xương được bọc bằng da,
saha vatthehi sobhati.
made pretty by its clothes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng y phục mà trông đẹp đẽ.
Alattakakatā pādā,
Rouged feet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân được thoa son đỏ,
mukhaṁ cuṇṇakamakkhitaṁ;
and powdered face
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt được thoa phấn;
Alaṁ bālassa mohāya,
may be enough to beguile a fool,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ mê hoặc kẻ ngu,
no ca pāragavesino.
but not a seeker of the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mê được người tìm bờ bên kia.
Aṭṭhapadakatā kesā,
Hair in eight braids
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóc kết thành tám lọn,
nettā añjanamakkhitā;
and eyeshadow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt được thoa thuốc đen;
Alaṁ bālassa mohāya,
may be enough to beguile a fool,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ mê hoặc kẻ ngu,
no ca pāragavesino.
but not a seeker of the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mê được người tìm bờ bên kia.
Añjanīva navā cittā,
A rotting body all adorned
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hộp đựng thuốc bôi mắt mới, được vẽ nhiều màu,
pūtikāyo alaṅkato;
like a freshly painted makeup box
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân thối rữa được trang điểm;
Alaṁ bālassa mohāya,
may be enough to beguile a fool,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ mê hoặc kẻ ngu,
no ca pāragavesino.
but not a seeker of the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mê được người tìm bờ bên kia.
Odahi migavo pāsaṁ,
The hunter laid his snare,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thợ săn giăng bẫy,
nāsadā vāguraṁ migo;
but the deer didn’t spring the trap.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nai chẳng chạm vào lưới;
Bhutvā nivāpaṁ gacchāma,
I’ve eaten the bait and now I go,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn mồi xong, chúng tôi ra đi,
kandante migabandhake.
leaving the trapper to lament.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để mặc kẻ bắt nai than khóc.
Chinno pāso migavassa,
The hunter’s snare is broken,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bẫy của người thợ săn đã bị đứt,
nāsadā vāguraṁ migo;
but the deer didn’t spring the trap.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nai chẳng chạm vào lưới;
Bhutvā nivāpaṁ gacchāma,
I’ve eaten the bait and now I go,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn mồi xong, chúng tôi ra đi,
socante migaluddake.
leaving the deer-hunter to grieve.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để mặc kẻ săn nai sầu muộn.
Passāmi loke sadhane manusse,
“I see rich people in the world who,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi thấy ở đời những người giàu có,
Laddhāna vittaṁ na dadanti mohā;
because of delusion, <j>give not the wealth they’ve earned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được của rồi, vì si chẳng bố thí;
Luddhā dhanaṁ sannicayaṁ karonti,
Greedily, they hoard their riches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tham, họ gom góp tài sản,
Bhiyyova kāme abhipatthayanti.
yearning for ever more sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại càng mong cầu các dục hơn nữa.
Rājā pasayhappathaviṁ vijetvā,
A king who conquered the earth by force,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua dùng sức mạnh chinh phục mặt đất,
Sasāgarantaṁ mahimāvasanto;
ruling the land from sea to sea,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngự trị trên cõi đất cho đến tận biển;
Oraṁ samuddassa atittarūpo,
unsatisfied with the near shore of the ocean,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa thỏa bờ biển bên này,
Pāraṁ samuddassapi patthayetha.
would still yearn for the further shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn mong cả bờ biển bên kia.
Rājā ca aññe ca bahū manussā,
Not just the king, but others too,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua và nhiều người khác nữa,
Avītataṇhā maraṇaṁ upenti;
reach death not rid of craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa lìa tham ái, đi đến cái chết;
Ūnāva hutvāna jahanti dehaṁ,
They leave the body still wanting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn còn thiếu thốn, bỏ thân này;
Kāmehi lokamhi na hatthi titti.
for in this world sensual pleasures never satisfy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, đối với các dục, không có sự thỏa mãn.
Kandanti naṁ ñātī pakiriya kese,
Relatives lament, their hair disheveled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà con xõa tóc khóc than người ấy,
Aho vatā no amarāti cāhu;
saying ‘Ah! Alas! They’re not immortal!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói rằng: Than ôi, đâu có bất tử!
Vatthena naṁ pārutaṁ nīharitvā,
They take out the body wrapped in a shroud,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đưa người ấy ra, được phủ bằng tấm vải,
Citaṁ samodhāya tato ḍahanti.
heap up a pyre, and burn it there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chất giàn thiêu, rồi thiêu ở đó.
So ḍayhati sūlehi tujjamāno,
It’s poked with stakes while being burnt,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bị thiêu, bị những cây cọc xuyên chọc,
Ekena vatthena pahāya bhoge;
in just a single cloth, all wealth gone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ với một tấm vải, bỏ lại mọi của cải.
Na mīyamānassa bhavanti tāṇā,
Relatives, friends, and companions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang chết, chẳng có ai che chở:
Ñātī ca mittā atha vā sahāyā.
can’t help you when you’re dying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà con, bạn bè, hay những người đồng hành.
Dāyādakā tassa dhanaṁ haranti,
Heirs take your riches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người thừa kế mang tài sản của người ấy đi,
Satto pana gacchati yena kammaṁ;
while beings fare on according to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn chúng sinh thì đi đến nơi nghiệp dẫn đi.
Na mīyamānaṁ dhanamanveti kiñci,
Riches don’t follow you when you die;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không một tài sản nào theo người đang chết,
Puttā ca dārā ca dhanañca raṭṭhaṁ.
nor do children, wife, wealth, nor kingdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cái, vợ, tài sản, quốc độ cũng không.
Na dīghamāyuṁ labhate dhanena,
Longevity isn’t gained by riches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nhờ tài sản mà được sống lâu,
Na cāpi vittena jaraṁ vihanti;
nor does wealth banish old age;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng nhờ của cải mà diệt được già;
Appaṁ hidaṁ jīvitamāhu dhīrā,
for the attentive say this life is short,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí nói rằng đời sống này ngắn ngủi,
Asassataṁ vippariṇāmadhammaṁ.
it’s perishable and not eternal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thường hằng, có bản chất biến đổi.
Aḍḍhā daliddā ca phusanti phassaṁ,
The rich and the poor feel its touch;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ giàu, kẻ nghèo đều chịu xúc chạm;
Bālo ca dhīro ca tatheva phuṭṭho;
the fool and the attentive one feel it too.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu, bậc trí cũng bị xúc chạm như thế;
Bālo hi bālyā vadhitova seti,
But the fool lies stricken by their own folly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng kẻ ngu vì sự ngu của mình mà nằm gục như bị đánh,
Dhīro ca no vedhati phassaphuṭṭho.
while the attentive don’t tremble at the touch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn bậc trí khi bị xúc chạm thì chẳng run rẩy.
Tasmā hi paññāva dhanena seyyā,
Therefore wisdom’s much better than wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, chính trí tuệ hơn tài sản,
Yāya vosānamidhādhigacchati;
since by wisdom <j>you reach consummation in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ trí tuệ, ngay đời này đạt cứu cánh;
Abyositattā hi bhavābhavesu,
But if because of delusion <j>you don’t reach consummation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chưa đạt cứu cánh, trong các hữu này hữu khác,
Pāpāni kammāni karoti mohā.
you’ll do evil deeds in life after life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta vì si mê mà tạo các ác nghiệp.
Upeti gabbhañca parañca lokaṁ,
One who enters a womb and the world beyond,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nhập thai và đến thế giới kia,
Saṁsāramāpajja paramparāya;
will transmigrate from one life to the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rơi vào luân hồi, nối tiếp không dứt;
Tassappapañño abhisaddahanto,
While someone of little wisdom, <j>placing faith in them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ít trí tuệ, đặt niềm tin nơi người ấy,
Upeti gabbhañca parañca lokaṁ.
also enters a womb and the world beyond.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhập thai và đến thế giới kia.
Coro yathā sandhimukhe gahīto,
As a bandit caught in a window
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như tên trộm bị bắt tại lỗ tường đục,
Sakammunā haññati pāpadhammo;
is punished for his own bad deeds;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ác bị trừng trị bởi chính nghiệp mình;
Evaṁ pajā pecca paramhi loke,
so after departing, in the world beyond,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh cũng vậy, sau khi chết, ở thế giới khác,
Sakammunā haññati pāpadhammo.
people are punished for their own bad deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ác bị trừng trị bởi chính nghiệp mình.
Kāmā hi citrā madhurā manoramā,
Sensual pleasures are diverse, sweet, delightful;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục lạc thì muôn màu, ngọt ngào, khả ái,
Virūparūpena mathenti cittaṁ;
appearing in disguise they disturb the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng làm xao động tâm dưới hình thức khác lạ;
Ādīnavaṁ kāmaguṇesu disvā,
Seeing danger in sensual stimulations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy nguy hại trong các dục lạc,
Tasmā ahaṁ pabbajitomhi rāja.
I went forth, O King.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi đã xuất gia, thưa nhà vua.
Dumapphalānīva patanti māṇavā,
As fruit falls from a tree, so the sons of Manu fall,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như trái cây rơi, con người rơi rụng,
Daharā ca vuḍḍhā ca sarīrabhedā;
young and old, when the body breaks up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả trẻ lẫn già, khi thân hoại;
Etampi disvā pabbajitomhi rāja,
Seeing this, too, I went forth, O King;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy điều ấy nữa, tôi đã xuất gia, thưa nhà vua;
Apaṇṇakaṁ sāmaññameva seyyo.
it’s a sure bet that the ascetic life is better.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn, chính đời sống sa-môn là điều tốt hơn.
Saddhāyāhaṁ pabbajito,
“I went forth out of faith
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi xuất gia vì lòng tin,
upeto jinasāsane;
joining the victor’s dispensation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến với giáo pháp của bậc Chiến Thắng;
Avañjhā mayhaṁ pabbajjā,
My going forth wasn’t wasted;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xuất gia của tôi không uổng phí,
anaṇo bhuñjāmi bhojanaṁ.
I enjoy my food free of debt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mắc nợ, tôi thọ dụng thức ăn.
Kāme ādittato disvā,
I saw sensual pleasures as burning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy các dục như đang cháy,
Jātarūpāni satthato;
gold as a cutting blade,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vàng như đao kiếm,
Gabbhavokkantito dukkhaṁ,
conception in a womb as suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ kể từ lúc nhập thai,
Nirayesu mahabbhayaṁ.
and the hells as very fearful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sợ lớn trong các địa ngục.
Etamādīnavaṁ ñatvā,
Knowing this danger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ sự nguy hại này,
saṁvegaṁ alabhiṁ tadā;
I was struck with a sense of urgency.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đó tôi sinh tâm khẩn thiết;
Sohaṁ viddho tadā santo,
I was stabbed, but then I found peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính tôi, khi ấy bị xuyên thấu, rồi được an tịnh,
sampatto āsavakkhayaṁ.
attaining the end of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc.
Pariciṇṇo mayā satthā,
I’ve served the Teacher
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đã được tôi phụng sự,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ;
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật;
Ohito garuko bhāro,
The heavy burden is laid down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gánh nặng đã được đặt xuống,
bhavanetti samūhatā.
the leash to existence is eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợi dây dẫn đến hữu đã được nhổ bỏ.
Yassatthāya pabbajito,
I’ve attained the goal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mục đích mà vì đó tôi đã xuất gia,
agārasmānagāriyaṁ;
for the sake of which I went forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đời sống tại gia đến đời sống không nhà;
So me attho anuppatto,
from the lay life to homelessness—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mục đích ấy của tôi đã đạt được:
sabbasaṁyojanakkhayo”ti.
the ending of all fetters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn tận mọi kiết sử.”
… Raṭṭhapālo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Raṭṭhapāla ….

THAG16.5

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mālukyaputta

Đã xuất bản 125 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 16.5
Verses of the Senior Monks 16.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 16.5
Vīsatinipāta
The Book of the Twenties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Mālukyaputtattheragāthā
Māluṅkyaputta (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mālukyaputta
“Rūpaṁ disvā sati muṭṭhā,
When you see a sight, mindfulness is lost
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi đã thấy sắc mà thất niệm,
Piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
as you focus on a pleasant feature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chú ý vào một tướng khả ái;
Sārattacitto vedeti,
Experiencing it with a mind full of desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cảm nhận với tâm đầy dục ý,
Tañca ajjhosa tiṭṭhati.
you keep clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bám chặt vào đó.
Tassa vaḍḍhanti vedanā,
Many feelings grow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, các cảm thọ tăng trưởng,
anekā rūpasambhavā;
arising from sights.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều loại, từ sắc sinh ra;
Abhijjhā ca vihesā ca,
The mind is damaged
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham lam và sự hại,
cittamassūpahaññati;
by covetousness and cruelty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm của vị ấy bị tổn thương;
Evamācinato dukkhaṁ,
Heaping up suffering like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tích lũy khổ như vậy,
ārā nibbāna vuccati.
you’re said to be far from extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là xa Niết-bàn.
Saddaṁ sutvā sati muṭṭhā,
When you hear a sound, mindfulness is lost
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã nghe tiếng mà thất niệm,
Piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
as you focus on a pleasant feature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chú ý vào một tướng khả ái;
Sārattacitto vedeti,
Experiencing it with a mind full of desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cảm nhận với tâm đầy dục ý,
Tañca ajjhosa tiṭṭhati.
you keep clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bám chặt vào đó.
Tassa vaḍḍhanti vedanā,
Many feelings grow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, các cảm thọ tăng trưởng,
anekā saddasambhavā;
arising from sounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều loại, từ tiếng sinh ra;
Abhijjhā ca vihesā ca,
The mind is damaged
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham lam và sự hại,
cittamassūpahaññati;
by covetousness and cruelty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm của vị ấy bị tổn thương;
Evamācinato dukkhaṁ,
Heaping up suffering like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tích lũy khổ như vậy,
ārā nibbāna vuccati.
you’re said to be far from extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là xa Niết-bàn.
Gandhaṁ ghatvā sati muṭṭhā,
When you smell an odor, mindfulness is lost
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã ngửi mùi mà thất niệm,
Piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
as you focus on a pleasant feature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chú ý vào một tướng khả ái;
Sārattacitto vedeti,
Experiencing it with a mind full of desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cảm nhận với tâm đầy dục ý,
Tañca ajjhosa tiṭṭhati.
you keep clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bám chặt vào đó.
Tassa vaḍḍhanti vedanā,
Many feelings grow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, các cảm thọ tăng trưởng,
anekā gandhasambhavā;
arising from smells.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều loại, từ mùi sinh ra;
Abhijjhā ca vihesā ca,
The mind is damaged
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham lam và sự hại,
cittamassūpahaññati;
by covetousness and cruelty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm của vị ấy bị tổn thương;
Evamācinato dukkhaṁ,
Heaping up suffering like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tích lũy khổ như vậy,
ārā nibbāna vuccati.
you’re said to be far from extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là xa Niết-bàn.
Rasaṁ bhotvā sati muṭṭhā,
When you enjoy a taste, mindfulness is lost
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã thưởng thức vị mà thất niệm,
Piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
as you focus on a pleasant feature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chú ý vào một tướng khả ái;
Sārattacitto vedeti,
Experiencing it with a mind full of desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cảm nhận với tâm đầy dục ý,
Tañca ajjhosa tiṭṭhati.
you keep clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bám chặt vào đó.
Tassa vaḍḍhanti vedanā,
Many feelings grow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, các cảm thọ tăng trưởng,
anekā rasasambhavā;
arising from tastes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều loại, từ vị sinh ra;
Abhijjhā ca vihesā ca,
The mind is damaged
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham lam và sự hại,
cittamassūpahaññati;
by covetousness and cruelty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm của vị ấy bị tổn thương;
Evamācinato dukkhaṁ,
Heaping up suffering like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tích lũy khổ như vậy,
ārā nibbāna vuccati.
you’re said to be far from extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là xa Niết-bàn.
Phassaṁ phussa sati muṭṭhā,
When you sense a touch, mindfulness is lost
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã chạm xúc mà thất niệm,
Piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
as you focus on a pleasant feature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chú ý vào một tướng khả ái;
Sārattacitto vedeti,
Experiencing it with a mind full of desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cảm nhận với tâm đầy dục ý,
Tañca ajjhosa tiṭṭhati.
you keep clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bám chặt vào đó.
Tassa vaḍḍhanti vedanā,
Many feelings grow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, các cảm thọ tăng trưởng,
anekā phassasambhavā;
arising from touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều loại, từ xúc sinh ra;
Abhijjhā ca vihesā ca,
The mind is damaged
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham lam và sự hại,
cittamassūpahaññati;
by covetousness and cruelty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm của vị ấy bị tổn thương;
Evamācinato dukkhaṁ,
Heaping up suffering like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tích lũy khổ như vậy,
ārā nibbāna vuccati.
you’re said to be far from extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là xa Niết-bàn.
Dhammaṁ ñatvā sati muṭṭhā,
When you know an idea, mindfulness is lost
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã biết pháp mà thất niệm,
Piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
as you focus on a pleasant feature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chú ý vào một tướng khả ái;
Sārattacitto vedeti,
Experiencing it with a mind full of desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cảm nhận với tâm đầy dục ý,
Tañca ajjhosa tiṭṭhati.
you keep clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bám chặt vào đó.
Tassa vaḍḍhanti vedanā,
Many feelings grow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, các cảm thọ tăng trưởng,
anekā dhammasambhavā;
arising from ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều loại, từ pháp sinh ra;
Abhijjhā ca vihesā ca,
The mind is damaged
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham lam và sự hại,
cittamassūpahaññati;
by covetousness and cruelty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm của vị ấy bị tổn thương;
Evamācinato dukkhaṁ,
Heaping up suffering like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tích lũy khổ như vậy,
ārā nibbāna vuccati.
you’re said to be far from extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là xa Niết-bàn.
Na so rajjati rūpesu,
There’s no desire for sights
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tham đắm các sắc,
rūpaṁ disvā patissato;
when you see a sight with mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã thấy sắc, có chánh niệm;
Virattacitto vedeti,
Experiencing it with a mind free of desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cảm nhận với tâm lìa dục ý,
tañca nājjhosa tiṭṭhati.
you don’t keep clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không bám chặt vào đó.
Yathāssa passato rūpaṁ,
Even as you see a sight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thấy sắc
sevato cāpi vedanaṁ;
and undergo a feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng trải qua cảm thọ;
Khīyati nopacīyati,
you wear away, you don’t heap up:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cạn mòn, không tích lũy;
evaṁ so caratī sato;
that’s how to live mindfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sống có niệm như vậy;
Evaṁ apacinato dukkhaṁ,
Eroding suffering like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người làm khổ tiêu giảm như vậy,
santike nibbāna vuccati.
you’re said to be in the presence of extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là gần Niết-bàn.
Na so rajjati saddesu,
There’s no desire for sounds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tham đắm các tiếng,
saddaṁ sutvā patissato;
when you hear a sound with mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã nghe tiếng, có chánh niệm;
Virattacitto vedeti,
Experiencing it with a mind free of desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cảm nhận với tâm lìa dục ý,
tañca nājjhosa tiṭṭhati.
you don’t keep clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không bám chặt vào đó.
Yathāssa suṇato saddaṁ,
Even as you hear a sound
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy nghe tiếng
sevato cāpi vedanaṁ;
and undergo a feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng trải qua cảm thọ;
Khīyati nopacīyati,
you wear away, you don’t heap up:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cạn mòn, không tích lũy;
evaṁ so caratī sato;
that’s how to live mindfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sống có niệm như vậy;
Evaṁ apacinato dukkhaṁ,
Eroding suffering like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người làm khổ tiêu giảm như vậy,
santike nibbāna vuccati.
you’re said to be in the presence of extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là gần Niết-bàn.
Na so rajjati gandhesu,
There’s no desire for odors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tham đắm các mùi,
gandhaṁ ghatvā patissato;
when you smell an odor with mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã ngửi mùi, có chánh niệm;
Virattacitto vedeti,
Experiencing it with a mind free of desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cảm nhận với tâm lìa dục ý,
tañca nājjhosa tiṭṭhati.
you don’t keep clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không bám chặt vào đó.
Yathāssa ghāyato gandhaṁ,
Even as you smell an odor
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy ngửi mùi
sevato cāpi vedanaṁ;
and undergo a feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng trải qua cảm thọ;
Khīyati nopacīyati,
you wear away, you don’t heap up:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cạn mòn, không tích lũy;
evaṁ so caratī sato;
that’s how to live mindfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sống có niệm như vậy;
Evaṁ apacinato dukkhaṁ,
Eroding suffering like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người làm khổ tiêu giảm như vậy,
santike nibbāna vuccati.
you’re said to be in the presence of extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là gần Niết-bàn.
Na so rajjati rasesu,
There’s no desire for tastes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tham đắm các vị,
rasaṁ bhotvā patissato;
when you enjoy a taste with mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã thưởng thức vị, có chánh niệm;
Virattacitto vedeti,
Experiencing it with a mind free of desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cảm nhận với tâm lìa dục ý,
tañca nājjhosa tiṭṭhati.
you don’t keep clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không bám chặt vào đó.
Yathāssa sāyarato rasaṁ,
Even as you savor a taste
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy nếm vị
sevato cāpi vedanaṁ;
and undergo a feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng trải qua cảm thọ;
Khīyati nopacīyati,
you wear away, you don’t heap up:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cạn mòn, không tích lũy;
evaṁ so caratī sato;
that’s how to live mindfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sống có niệm như vậy;
Evaṁ apacinato dukkhaṁ,
Eroding suffering like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người làm khổ tiêu giảm như vậy,
santike nibbāna vuccati.
you’re said to be in the presence of extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là gần Niết-bàn.
Na so rajjati phassesu,
There’s no desire for touches
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tham đắm các xúc,
phassaṁ phussa patissato;
when you sense a touch with mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã chạm xúc, có chánh niệm;
Virattacitto vedeti,
Experiencing it with a mind free of desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cảm nhận với tâm lìa dục ý,
tañca nājjhosa tiṭṭhati.
you don’t keep clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không bám chặt vào đó.
Yathāssa phusato phassaṁ,
Even as you sense a touch
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy chạm xúc
sevato cāpi vedanaṁ;
and get familiar with how it feels,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng trải qua cảm thọ;
Khīyati nopacīyati,
you wear away, you don’t heap up:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cạn mòn, không tích lũy;
evaṁ so caratī sato;
that’s how to live mindfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sống có niệm như vậy;
Evaṁ apacinato dukkhaṁ,
Eroding suffering like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người làm khổ tiêu giảm như vậy,
santike nibbāna vuccati.
you’re said to be in the presence of extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là gần Niết-bàn.
Na so rajjati dhammesu,
There’s no desire for ideas
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tham đắm các pháp,
dhammaṁ ñatvā patissato;
when you know an idea with mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã biết pháp, có chánh niệm;
Virattacitto vedeti,
Experiencing it with a mind free of desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cảm nhận với tâm lìa dục ý,
tañca nājjhosa tiṭṭhati.
you don’t keep clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không bám chặt vào đó.
Yathāssa vijānato dhammaṁ,
Even as you know an idea
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy nhận biết pháp
sevato cāpi vedanaṁ;
and get familiar with how it feels,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng trải qua cảm thọ;
Khīyati nopacīyati,
you wear away, you don’t heap up:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cạn mòn, không tích lũy;
evaṁ so caratī sato;
that’s how to live mindfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sống có niệm như vậy;
Evaṁ apacinato dukkhaṁ,
Eroding suffering like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người làm khổ tiêu giảm như vậy,
santike nibbāna vuccati”.
you’re said to be in the presence of extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là gần Niết-bàn.”
… Mālukyaputto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mālukyaputta ….

THAG16.6

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sela

Đã xuất bản 105 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 16.6
Verses of the Senior Monks 16.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 16.6
Vīsatinipāta
The Book of the Twenties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Selattheragāthā
Sela
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sela
“Paripuṇṇakāyo suruci,
“O Blessed One, your body’s perfect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thân Ngài viên mãn, dung nhan rực rỡ,
Sujāto cārudassano;
you’re radiant, handsome, lovely to behold;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, trông thật khả ái;
Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā,
golden colored,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài có màu da vàng như vàng ròng, bạch Thế Tôn,
Susukkadāṭhosi vīriyavā.
with teeth so white; you’re strong.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
răng trắng ngà, đầy dũng lực.
Narassa hi sujātassa,
The characteristics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những đặc tính của bậc nam tử cao quý,
ye bhavanti viyañjanā;
of a handsome man,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dấu hiệu tốt lành,
Sabbe te tava kāyasmiṁ,
the marks of a great man,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều hiện hữu trên thân Ngài —
mahāpurisalakkhaṇā.
are all found on your body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tướng đại trượng phu.
Pasannanetto sumukho,
Your eyes are clear, your face is fair,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đôi mắt trong sáng, dung mạo khôi ngô,
brahā uju patāpavā;
you’re formidable, upright, majestic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao lớn, ngay thẳng, oai vệ;
Majjhe samaṇasaṅghassa,
In the midst of the Saṅgha of ascetics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa Tăng chúng sa-môn,
ādiccova virocasi.
you dazzle like the sun.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài rực sáng như mặt trời.
Kalyāṇadassano bhikkhu,
You’re a mendicant fine to see,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo trông thật đẹp,
kañcanasannibhattaco;
with skin that shines like lustrous gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
màu da sáng như vàng ròng.
Kiṁ te samaṇabhāvena,
But with such excellent appearance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời sa-môn có ích gì cho Ngài,
evaṁ uttamavaṇṇino.
what do you want with the ascetic life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có dung sắc tối thượng nhường ấy?
Rājā arahasi bhavituṁ,
You’re fit to be a king,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài xứng đáng làm vua,
cakkavattī rathesabho;
a wheel-turning monarch, chief of charioteers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Chuyển luân, bậc tối thượng giữa các chiến xa;
Cāturanto vijitāvī,
victorious in the four quarters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiến thắng, làm chủ bốn phương,
jambusaṇḍassa issaro.
lord of the Black Plum Tree Land.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa tể xứ Jambu.
Khattiyā bhogī rājāno,
Aristocrats, nobles, and kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị Sát-đế-lợi, các quý tộc, các vua,
anuyantā bhavanti te;
ought follow your rule.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều là những người theo phò Ngài;
Rājābhirājā manujindo,
Gotama, may you reign
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm vua của các vua, chúa tể loài người,
rajjaṁ kārehi gotama”.
as king of kings, lord of mankind!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài hãy trị vì, hỡi Gotama!”
“Rājāhamasmi sela,
“I am a king, Sela”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta là vị vua, này Sela,
(selāti bhagavā)
said the Buddha to Sela,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sela)
Dhammarājā anuttaro;
“the supreme king of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Chánh pháp vô thượng;
Dhammena cakkaṁ vattemi,
By the teaching I roll forth the wheel
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ pháp Ta chuyển bánh xe,
Cakkaṁ appaṭivattiyaṁ”.
which cannot be rolled back.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe chẳng thể quay ngược.”
“Sambuddho paṭijānāsi,
“You claim to be awakened,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài tự xưng là bậc Chánh giác,
(iti selo brāhmaṇo)
said Sela the brahmin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(bà-la-môn Sela nói)
Dhammarājā anuttaro;
“the supreme king of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Chánh pháp vô thượng;
‘Dhammena cakkaṁ vattemi’,
‘I roll forth the teaching’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nhờ pháp Ta chuyển bánh xe’,
Iti bhāsatha gotama.
so you say, Gotama.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói như vậy, hỡi Gotama.
Ko nu senāpati bhoto,
Then who is your general,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy ai là đại tướng của Ngài,
sāvako satthuranvayo;
the disciple who follows the Teacher’s way?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đệ tử nối bước Đạo sư?
Ko tetamanuvatteti,
Who keeps rolling the wheel
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai tiếp tục chuyển bánh xe
dhammacakkaṁ pavattitaṁ”.
of the teaching you rolled forth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh pháp mà Ngài đã chuyển?”
“Mayā pavattitaṁ cakkaṁ,
“By me the wheel was rolled forth,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bánh xe do Ta chuyển,
(selāti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sela)
Dhammacakkaṁ anuttaraṁ;
“the supreme wheel of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bánh xe Pháp vô thượng.
Sāriputto anuvatteti,
Sāriputta, taking after the Realized One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta tiếp tục chuyển,
Anujāto tathāgataṁ.
keeps it rolling on.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người nối dõi Như Lai.
Abhiññeyyaṁ abhiññātaṁ,
I have known what should be known,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều nên thắng tri đã thắng tri,
bhāvetabbañca bhāvitaṁ;
and developed what should be developed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều nên tu tập đã tu tập;
Pahātabbaṁ pahīnaṁ me,
and given up what should be given up:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều nên đoạn bỏ đã đoạn bỏ:
tasmā buddhosmi brāhmaṇa.
and so, brahmin, I am a Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vậy, này Bà-la-môn, Ta là bậc Phật.
Vinayassu mayi kaṅkhaṁ,
Dispel your doubt in me—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xua tan hoài nghi nơi Ta,
adhimuccassu brāhmaṇa;
make up your mind, brahmin!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tin tưởng, này Bà-la-môn;
Dullabhaṁ dassanaṁ hoti,
The sight of a Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật khó được thấy
sambuddhānaṁ abhiṇhaso.
is hard to find again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Chánh giác một cách thường xuyên.
Yesaṁ ve dullabho loke,
I am a Buddha, brahmin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc mà ở thế gian thật khó
pātubhāvo abhiṇhaso;
the supreme surgeon,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường xuyên xuất hiện —
Sohaṁ brāhmaṇa buddhosmi,
one of those whose appearance in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, Ta là bậc Phật ấy,
sallakatto anuttaro.
is hard to find again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc y sĩ vô thượng.
Brahmabhūto atitulo,
A manifestation of divinity, unequaled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện thân Phạm thiên, vô song,
mārasenappamaddano;
crusher of Māra’s army;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đập tan đạo quân Māra;
Sabbāmitte vase katvā,
having subdued all my opponents,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã khuất phục mọi kẻ thù,
modāmi akutobhayo”.
I rejoice, fearing nothing from any quarter.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta hoan hỷ, không sợ hãi từ phương nào.”
“Idaṁ bhonto nisāmetha,
“Pay heed, sirs, to what
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, xin hãy lắng nghe
yathā bhāsati cakkhumā;
is spoken by the Clear-eyed One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời của bậc có mắt:
Sallakatto mahāvīro,
The surgeon, the great hero,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc y sĩ, đại dũng sĩ,
sīhova nadatī vane.
roars like a lion in the jungle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rống như sư tử giữa rừng.
Brahmabhūtaṁ atitulaṁ,
A manifestation of divinity, unequaled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện thân Phạm thiên, vô song,
mārasenappamaddanaṁ;
crusher of Māra’s army;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đập tan đạo quân Māra;
Ko disvā nappasīdeyya,
who would not be inspired by him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai thấy Ngài mà chẳng tin ngưỡng,
api kaṇhābhijātiko.
even one born in a dark class?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là kẻ sinh dòng tối tăm?
Yo maṁ icchati anvetu,
Those who wish may follow me;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai mong muốn hãy theo ta;
yo vā nicchati gacchatu;
those who don’t may go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai chẳng muốn hãy đi đường khác.
Idhāhaṁ pabbajissāmi,
Right here, I’ll go forth in his presence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, ta sẽ xuất gia
varapaññassa santike”.
the one of such outstanding wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi bậc trí tối thượng ấy.”
“Etañce ruccati bhoto,
“Sir, if you endorse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa thầy, nếu thầy tán thành điều này —
sammāsambuddhasāsanaṁ;
the teaching of the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giáo pháp của bậc Chánh Đẳng Giác —
Mayampi pabbajissāma,
we’ll also go forth in his presence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi cũng sẽ xuất gia
varapaññassa santike”.
the one of such outstanding wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi bậc trí tối thượng ấy.”
“Brāhmaṇā tisatā ime,
“These three hundred brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ba trăm bà-la-môn này
yācanti pañjalīkatā;
with cupped palms held up, ask:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắp tay cầu xin:
‘Brahmacariyaṁ carissāma,
‘May we lead the spiritual life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng con mong sống phạm hạnh
bhagavā tava santike’”.
in your presence, Blessed One?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên Ngài, bạch Thế Tôn.’”
“Svākkhātaṁ brahmacariyaṁ,
“The spiritual life is well explained,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đời sống phạm hạnh được khéo giảng dạy,
(selāti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sela)
Sandiṭṭhikamakālikaṁ;
“apparent in the present life, immediately effective.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết thực hiện tại, không thời gian;
Yattha amoghā pabbajjā,
Here the going forth isn’t in vain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, việc xuất gia chẳng uổng phí
Appamattassa sikkhato”.
for one who trains with diligence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho người tinh cần học tập.”
“Yaṁ taṁ saraṇamāgamha,
“This is the eighth day since
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ khi chúng con quy y Ngài,
ito aṭṭhame cakkhuma;
we went for refuge, O Clear-eyed One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay là ngày thứ tám, hỡi bậc có mắt;
Sattarattena bhagavā,
In these seven days, Blessed One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong bảy đêm, bạch Thế Tôn,
dantāmha tava sāsane.
we’ve become tamed in your teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con đã được điều phục trong giáo pháp của Ngài.
Tuvaṁ buddho tuvaṁ satthā,
You are the Buddha, you are the Teacher,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là Phật, Ngài là Đạo sư,
tuvaṁ mārābhibhū muni;
you are the sage who has overcome Māra;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là bậc Mâu-ni chiến thắng Māra;
Tuvaṁ anusaye chetvā,
you have cut off the underlying tendencies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã chặt đứt các tùy miên,
tiṇṇo tāresimaṁ pajaṁ.
you’ve crossed over, and you bring humanity across.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã qua bờ, và đưa loài người qua bờ.
Upadhī te samatikkantā,
You have transcended attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã vượt qua các sanh y,
āsavā te padālitā;
your defilements are shattered;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các lậu hoặc đã bị đập tan;
Sīhova anupādāno,
like a lion free of grasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sư tử không chấp thủ,
pahīnabhayabheravo.
with fear and dread given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợ hãi và khiếp đảm đã được đoạn tận.
Bhikkhavo tisatā ime,
These three hundred mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba trăm vị tỳ-kheo này
tiṭṭhanti pañjalīkatā;
stand with cupped palms raised.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đứng chắp tay;
Pāde vīra pasārehi,
Stretch out your feet, great hero:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài hãy duỗi đôi chân, hỡi bậc dũng sĩ,
nāgā vandantu satthuno”ti.
let these giants bow to the Teacher.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để các bậc đại tượng được đảnh lễ Đạo sư.”
… Selo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sela ….

THAG16.7

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kāḷigodhāputtabhaddiya

Đã xuất bản 101 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 16.7
Verses of the Senior Monks 16.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 16.7
Vīsatinipāta
The Book of the Twenties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Kāḷigodhāputtabhaddiyattheragāthā
Kāḷigodhāputtabhaddiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kāḷigodhāputtabhaddiya
“Yātaṁ me hatthigīvāya,
I rode on an elephant’s neck,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi từng cưỡi trên cổ voi,
sukhumā vatthā padhāritā;
wearing luxurious clothes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc những y phục mịn màng;
Sālīnaṁ odano bhutto,
I ate boiled fine rice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn cơm gạo ngon,
sucimaṁsūpasecano.
with pure meat sauce.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chan nước canh thịt tinh khiết.
Sojja bhaddo sātatiko,
Today I am fortunate, persistent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay, vị ấy may mắn, bền bỉ,
uñchāpattāgate rato;
happy with the scraps in my bowl:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích phần vụn rơi trong bát xin ăn;
Jhāyati anupādāno,
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiền định mà không chấp thủ,
putto godhāya bhaddiyo.
practices absorption without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Bhaddiya, con trai của Godhā.
Paṁsukūlī sātatiko,
Wearing rags, persistent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặc y phấn tảo, bền bỉ,
uñchāpattāgate rato;
happy with the scraps in my bowl:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích phần vụn rơi trong bát xin ăn;
Jhāyati anupādāno,
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiền định mà không chấp thủ,
putto godhāya bhaddiyo.
practices absorption without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Bhaddiya, con trai của Godhā.
Piṇḍapātī sātatiko,
Living on almsfood, persistent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống nhờ khất thực, bền bỉ,
…
happy with the scraps in my bowl:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
pe …
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
practices absorption without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Tecīvarī sātatiko,
Possessing only three robes, persistent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ dùng ba y, bền bỉ,
…
happy with the scraps in my bowl:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
pe …
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
practices absorption without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Sapadānacārī sātatiko,
Wandering for alms indiscriminately, persistent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi khất thực tuần tự từng nhà, bền bỉ,
…
happy with the scraps in my bowl:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
pe …
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
practices absorption without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Ekāsanī sātatiko,
Sitting alone, persistent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ ăn trong một chỗ ngồi, bền bỉ,
…
happy with the scraps in my bowl:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
pe …
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
practices absorption without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Pattapiṇḍī sātatiko,
Eating only what’s put in the alms-bowl, persistent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ ăn trong bát khất, bền bỉ,
…
happy with the scraps in my bowl:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
pe …
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
practices absorption without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Khalupacchābhattī sātatiko,
Never eating too late, persistent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ chối thức ăn sau bữa, bền bỉ,
…
happy with the scraps in my bowl:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
pe …
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
practices absorption without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Āraññiko sātatiko,
Living in the wilderness, persistent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống trong rừng, bền bỉ,
…
happy with the scraps in my bowl:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
pe …
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
practices absorption without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Rukkhamūliko sātatiko,
Living at the foot of a tree, persistent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở dưới gốc cây, bền bỉ,
…
happy with the scraps in my bowl:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
pe …
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
practices absorption without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Abbhokāsī sātatiko,
Living in the open, persistent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở ngoài trời, bền bỉ,
…
happy with the scraps in my bowl:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
pe …
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
practices absorption without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Sosāniko sātatiko,
Living in a charnel ground, persistent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bãi tha ma, bền bỉ,
…
happy with the scraps in my bowl:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
pe …
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
practices absorption without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Yathāsanthatiko sātatiko,
Accepting whatever seat is offered, persistent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nằm ở chỗ nào được trải sẵn, bền bỉ,
…
happy with the scraps in my bowl:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
pe …
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
practices absorption without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Nesajjiko sātatiko,
Not lying down to sleep, persistent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ ngồi, không nằm, bền bỉ,
…
happy with the scraps in my bowl:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
pe …
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
practices absorption without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Appiccho sātatiko,
Few in wishes, persistent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ít ham muốn, bền bỉ,
…
happy with the scraps in my bowl:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
pe …
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
practices absorption without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Santuṭṭho sātatiko,
Content, persistent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tri túc, bền bỉ,
…
happy with the scraps in my bowl:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
pe …
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
practices absorption without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Pavivitto sātatiko,
Secluded, persistent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viễn ly, bền bỉ,
…
happy with the scraps in my bowl:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
pe …
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
practices absorption without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Asaṁsaṭṭho sātatiko,
Aloof, persistent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không giao du, bền bỉ,
…
happy with the scraps in my bowl:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
pe …
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
practices absorption without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Āraddhavīriyo sātatiko,
Energetic, persistent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã khơi dậy tinh tấn, bền bỉ,
…
happy with the scraps in my bowl:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
pe …
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
practices absorption without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Hitvā satapalaṁ kaṁsaṁ,
Giving up a hundred ounces of bronze,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã bỏ chiếc bát đồng thau nặng một trăm pala,
sovaṇṇaṁ satarājikaṁ;
and a hundred grains of gold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chiếc bát vàng nặng một trăm rājikā;
Aggahiṁ mattikāpattaṁ,
I took a bowl made of clay:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cầm lấy một bát làm bằng đất nung,
idaṁ dutiyābhisecanaṁ.
this is my second initiation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lễ quán đảnh thứ hai.
Ucce maṇḍalipākāre,
I used to live in a citadel with walls so high,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tường thành tròn cao,
daḷhamaṭṭālakoṭṭhake;
with battlements strong and gates,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tháp canh và cổng lầu kiên cố;
Rakkhito khaggahatthehi,
all guarded by swordsmen—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được những người cầm gươm bảo vệ,
uttasaṁ vihariṁ pure.
and yet I was afraid.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước đây tôi sống trong hoảng sợ.
Sojja bhaddo anutrāsī,
Today I am fortunate, free of cowardice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay, vị ấy may mắn, không hoảng sợ,
pahīnabhayabheravo;
with fear and dread given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợ hãi và khiếp đảm đã được đoạn tận;
Jhāyati vanamoggayha,
Bhaddiya son of Godhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi sâu vào rừng mà thiền định,
putto godhāya bhaddiyo.
has plunged into the forest and practices absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Bhaddiya, con trai của Godhā.
Sīlakkhandhe patiṭṭhāya,
Established in the entire spectrum of ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đứng vững trong phần giới,
satiṁ paññañca bhāvayaṁ;
developing mindfulness and wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập niệm và tuệ;
Pāpuṇiṁ anupubbena,
gradually I attained
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuần tự, tôi đã đạt đến
sabbasaṁyojanakkhayan”ti.
the ending of all fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tận diệt mọi kiết sử.”
… Bhaddiyo kāḷigodhāya putto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Bhaddiya, con trai của Kāḷigodhā ….

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).