Đọc liên tục · Phẩm · Phần 2/2

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

THAG16.8–THAG16.10 (trong THAG16.1–THAG16.10), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

THAG16.8

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Aṅgulimāla

Đã xuất bản 109 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 16.8
Verses of the Senior Monks 16.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 16.8
Vīsatinipāta
The Book of the Twenties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Aṅgulimālattheragāthā
Aṅgulimāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Aṅgulimāla
“Gacchaṁ vadesi samaṇaṭṭhitomhi,
“While walking, ascetic, you say ‘I’ve stopped.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sa-môn, Ngài đang đi mà nói rằng Ngài đã dừng;
Mamañca brūsi ṭhitamaṭṭhitoti;
And I have stopped, but you tell me I’ve not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ta đã dừng, Ngài lại bảo ta chưa dừng.
Pucchāmi taṁ samaṇa etamatthaṁ,
I’m asking you this, ascetic:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sa-môn, ta hỏi ý nghĩa này:
‘Kathaṁ ṭhito tvaṁ ahamaṭṭhitomhi’”.
how is it you’ve stopped and I have not?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Làm sao Ngài dừng mà ta chưa dừng?’”
“Ṭhito ahaṁ aṅgulimāla sabbadā,
“Aṅgulimāla, I have forever stopped—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Aṅgulimāla, Ta đã dừng mãi mãi,
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ;
I’ve laid aside violence toward all creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đặt xuống gậy gộc với mọi chúng sinh;
Tuvañca pāṇesu asaññatosi,
But you can’t stop yourself <j>from harming living creatures;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ông không tự chế đối với các sinh linh;
Tasmā ṭhitohaṁ tuvamaṭṭhitosi”.
that’s why I’ve stopped, but you have not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy Ta đã dừng, còn ông chưa dừng.”
“Cirassaṁ vata me mahito mahesī,
“Oh, at long last a renowned great seer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi, đã lâu lắm rồi, một bậc đại ẩn sĩ được ta tôn kính,
Mahāvanaṁ samaṇo paccapādi;
an ascetic has followed me into this deep wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sa-môn đã đến khu rừng lớn;
Sohaṁ cajissāmi sahassapāpaṁ,
Now that I’ve heard your verse on Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay ta sẽ từ bỏ ngàn điều ác,
Sutvāna gāthaṁ tava dhammayuttaṁ”.
I shall discard a thousand evils.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã được nghe kệ Pháp của Ngài.”
Icceva coro asimāvudhañca,
With these words, <j>the bandit hurled his sword and weapons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, tên cướp lấy kiếm và khí giới
Sobbhe papāte narake anvakāsi;
down a cliff into an abyss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ném xuống hố sâu, vực thẳm, khe núi.
Avandi coro sugatassa pāde,
He venerated the Holy One’s feet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tên cướp đảnh lễ dưới chân Thiện Thệ,
Tattheva pabbajjamayāci buddhaṁ.
and requested the going forth <j>from the Buddha right away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Đức Phật cho xuất gia ngay tại đó.
Buddho ca kho kāruṇiko mahesi,
Then the Buddha, the compassionate great seer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Đức Phật, bậc đại ẩn sĩ đầy từ bi,
Yo satthā lokassa sadevakassa;
the Teacher of the world with its gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo Sư của thế gian cùng chư thiên,
“Tamehi bhikkhū”ti tadā avoca,
said to him, “Come, monk!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy bảo vị ấy: “Hãy đến, này tỳ-kheo!”
Eseva tassa ahu bhikkhubhāvo.
And with that he became a monk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính lời ấy đã làm vị ấy thành tỳ-kheo.
“Yo ca pubbe pamajjitvā,
“He who once was heedless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai trước đã phóng dật,
pacchā so nappamajjati;
but turned to heedfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau lại không phóng dật,
Somaṁ lokaṁ pabhāseti,
shines upon this world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì soi sáng thế gian này,
abbhā muttova candimā.
like the moon freed from clouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trăng thoát khỏi mây.
Yassa pāpaṁ kataṁ kammaṁ,
Someone whose bad deed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đã làm nghiệp ác,
kusalena pidhīyati;
is supplanted by the good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà lấy điều thiện che lấp,
Somaṁ lokaṁ pabhāseti,
shines upon this world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì soi sáng thế gian này,
abbhā muttova candimā.
like the moon freed from clouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trăng thoát khỏi mây.
Yo have daharo bhikkhu,
A young mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo còn trẻ tuổi,
yuñjati buddhasāsane;
devoted to the Buddha’s teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà siêng năng trong giáo pháp Phật,
Somaṁ lokaṁ pabhāseti,
shines upon this world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì soi sáng thế gian này,
abbhā muttova candimā.
like the moon freed from clouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trăng thoát khỏi mây.
Disāpi me dhammakathaṁ suṇantu,
May even my enemies <j>hear a Dhamma talk!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong cả kẻ thù ta cũng được nghe pháp thoại!
Disāpi me yuñjantu buddhasāsane;
May even my enemies <j>devote themselves to the Buddha’s teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong cả kẻ thù ta cũng siêng năng trong giáo pháp Phật!
Disāpi me te manuje bhajantu,
May even my enemies associate with those good men
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong cả kẻ thù ta cũng thân cận những người
Ye dhammamevādapayanti santo.
who establish others in the Dhamma!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiền thiện, khiến người khác thọ trì Pháp!
Disā hi me khantivādānaṁ,
May even my enemies <j>hear Dhamma at the right time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong kẻ thù ta, từ những bậc nói về nhẫn nhục,
avirodhappasaṁsinaṁ;
from those who teach acceptance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tán thán sự không chống đối,
Suṇantu dhammaṁ kālena,
praising acquiescence;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nghe Pháp đúng thời,
tañca anuvidhīyantu.
and may they follow that path!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và làm theo Pháp ấy.
Na hi jātu so mamaṁ hiṁse,
For then they’d never wish harm
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi họ hẳn sẽ chẳng hại ta,
aññaṁ vā pana kiñcanaṁ;
upon myself or others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng hại một ai khác.
Pappuyya paramaṁ santiṁ,
Having arrived at ultimate peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt đến an tịnh tối thượng,
rakkheyya tasathāvare.
they’d look after creatures firm and frail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ gìn giữ các chúng sinh, mong manh lẫn cứng cỏi.
Udakañhi nayanti nettikā,
For while irrigators guide water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trị thủy dẫn nước,
Usukārā namayanti tejanaṁ;
fletchers bend arrows straight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thợ tên uốn mũi tên,
Dāruṁ namayanti tacchakā,
and carpenters bend timber straight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thợ mộc uốn gỗ,
Attānaṁ damayanti paṇḍitā.
the astute tame themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trí tự điều phục mình.
Daṇḍeneke damayanti,
Some tame by using the rod,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người điều phục bằng gậy,
aṅkusebhi kasāhi ca;
some with goads, and some with whips.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng móc sắt và roi da;
Adaṇḍena asatthena,
But the unaffected one tamed me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cần gậy, không cần kiếm,
ahaṁ dantomhi tādinā.
without rod or sword.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta được bậc Vững Vàng điều phục.
‘Ahiṁsako’ti me nāmaṁ,
My name is ‘Harmless’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tên ta là ‘Vô Hại’,
hiṁsakassa pure sato;
though I used to be harmful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù thuở trước vốn hay hại người.
Ajjāhaṁ saccanāmomhi,
The name I bear today is true,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay ta có tên đúng với sự thật,
na naṁ hiṁsāmi kiñcanaṁ.
for I do no harm to anyone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ta chẳng hại bất cứ ai.
Coro ahaṁ pure āsiṁ,
I used to be a bandit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở trước ta là tên cướp,
aṅgulimāloti vissuto;
the notorious Aṅgulimāla.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng đồn là Aṅgulimāla.
Vuyhamāno mahoghena,
Swept away in a great flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị cuốn trong cơn hồng thủy,
buddhaṁ saraṇamāgamaṁ.
I went to the Buddha for refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã nương tựa nơi Đức Phật.
Lohitapāṇi pure āsiṁ,
I used to have blood on my hands,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở trước ta tay vấy máu,
aṅgulimāloti vissuto;
the notorious Aṅgulimāla.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng đồn là Aṅgulimāla.
Saraṇagamanaṁ passa,
See the refuge I’ve found—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem sự quy y này —
bhavanetti samūhatā.
the leash to existence is eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợi dây dẫn đến hữu đã được nhổ bỏ.
Tādisaṁ kammaṁ katvāna,
I’ve done many of the sort of deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã tạo nghiệp như thế,
bahuṁ duggatigāminaṁ;
that lead to a bad destination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều nghiệp đưa đến cõi dữ;
Phuṭṭho kammavipākena,
The result of my deeds has already struck me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bị quả nghiệp chạm đến,
anaṇo bhuñjāmi bhojanaṁ.
so I enjoy my food free of debt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thọ thực không còn nợ nần.
Pamādamanuyuñjanti,
Fools and simpletons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đeo đuổi sự phóng dật
bālā dummedhino janā;
devote themselves to negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những người ngu, kém trí;
Appamādañca medhāvī,
But the wise protect diligence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn người trí gìn giữ không phóng dật
dhanaṁ seṭṭhaṁva rakkhati.
as their best treasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như gìn giữ tài sản quý nhất.
Mā pamādamanuyuñjetha,
Don’t devote yourself to negligence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đeo đuổi sự phóng dật,
mā kāmaratisanthavaṁ;
or delight in erotic intimacy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ gần gũi thân mật với dục lạc;
Appamatto hi jhāyanto,
For if you’re diligent and practice absorption,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người không phóng dật, chuyên thiền định,
pappoti paramaṁ sukhaṁ.
you’ll attain ultimate happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt được hạnh phúc tối thượng.
Svāgataṁ nāpagataṁ,
It was welcome, not unwelcome,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật là đến đúng, chẳng phải đến uổng,
netaṁ dummantitaṁ mama;
the advice I got was good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quyết định ấy của ta không sai lầm;
Savibhattesu dhammesu,
Of the well-explained teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa các pháp đã được phân biệt rõ,
yaṁ seṭṭhaṁ tadupāgamaṁ.
I arrived at the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã đến với pháp tối thượng.
Svāgataṁ nāpagataṁ,
It was welcome, not unwelcome,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật là đến đúng, chẳng phải đến uổng,
netaṁ dummantitaṁ mama;
the advice I got was good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quyết định ấy của ta không sai lầm;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba minh đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
and fulfilled the Buddha’s instructions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Araññe rukkhamūle vā,
“In the wilderness, at a tree’s root,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong rừng, hay dưới gốc cây,
pabbatesu guhāsu vā;
on mountains, or in caves—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay trên núi, trong hang;
Tattha tattheva aṭṭhāsiṁ,
it used to be that wherever I stood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ở từng nơi ấy ta đều đã đứng,
ubbiggamanaso tadā.
my mind was anxious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy tâm ta lo sợ.
Sukhaṁ sayāmi ṭhāyāmi,
But now I lie down happily and stand up happily,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nằm an lạc, đứng an lạc,
sukhaṁ kappemi jīvitaṁ;
I live my life happily,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sống đời mình an lạc;
Ahatthapāso mārassa,
out of Māra’s reach;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài tầm tay của Māra,
aho satthānukampito.
the Teacher had sympathy for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôi, được bậc Đạo Sư thương xót!
Brahmajacco pure āsiṁ,
I used to be of brahmin birth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở trước ta sinh làm Bà-la-môn,
udicco ubhato ahu;
highborn on both sides,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuộc dòng cao quý ở cả hai phía;
Sojja putto sugatassa,
now I’m a son of the Holy One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay ta là con của bậc Thiện Thệ,
dhammarājassa satthuno.
the Teacher, King of Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo Sư, bậc Pháp vương.
Vītataṇho anādāno,
I am rid of craving, free of grasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham ái, không chấp thủ,
guttadvāro susaṁvuto;
my sense doors are guarded and well-restrained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các cửa căn được phòng hộ, khéo thu thúc;
Aghamūlaṁ vadhitvāna,
I’ve destroyed the root of gloom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã diệt trừ gốc rễ của sầu khổ,
patto me āsavakkhayo.
and attained the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã đạt được sự đoạn tận các lậu hoặc.
Pariciṇṇo mayā satthā,
I’ve served the Teacher
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đã được ta phụng sự,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ;
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật;
Ohito garuko bhāro,
The heavy burden is laid down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gánh nặng đã được đặt xuống,
bhavanetti samūhatā”ti.
the leash to existence is eradicated.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợi dây dẫn đến hữu đã được nhổ bỏ.”
… Aṅgulimālo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Aṅgulimāla ….

THAG16.9

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Anuruddha

Đã xuất bản 119 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 16.9
Verses of the Senior Monks 16.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 16.9
Vīsatinipāta
The Book of the Twenties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Anuruddhattheragāthā
Anuruddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Anuruddha
“Pahāya mātāpitaro,
Leaving my mother and father behind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rời bỏ cha mẹ,
bhaginī ñātibhātaro;
as well as sisters, kinsmen, and brothers;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chị em, bà con, anh em;
Pañca kāmaguṇe hitvā,
having given up the five sensual stimuli,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ năm dục,
anuruddhova jhāyati.
Anuruddha practices absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anuruddha thiền định.
Sameto naccagītehi,
Surrounded by song and dance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có múa hát vây quanh,
sammatāḷappabodhano;
awakened by cymbals and gongs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chũm chọe đánh thức;
Na tena suddhimajjhagaṁ,
he did not find purification
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng cách ấy mà không đạt được thanh tịnh,
mārassa visaye rato.
while delighting in Māra’s domain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích trong cảnh giới của Māra.
Etañca samatikkamma,
But he has gone beyond all that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt qua tất cả những thứ ấy,
rato buddhassa sāsane;
and delights in the Buddha’s teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích trong giáo pháp của Đức Phật;
Sabboghaṁ samatikkamma,
Having crossed over the entire flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua toàn bộ dòng lũ,
anuruddhova jhāyati.
Anuruddha practices absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anuruddha thiền định.
Rūpā saddā rasā gandhā,
Sights, sounds, tastes, smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc, thanh, vị, hương,
phoṭṭhabbā ca manoramā;
and touches so delightful:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xúc, những thứ làm đẹp lòng;
Ete ca samatikkamma,
having crossed over these as well,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua cả những thứ này,
anuruddhova jhāyati.
Anuruddha practices absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anuruddha thiền định.
Piṇḍapātamatikkanto,
Returning from almsround,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đi khất thực xong,
eko adutiyo muni;
alone, without partner,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình, không có người thứ hai, bậc Mâu-ni;
Esati paṁsukūlāni,
seeking rags from the dust heap,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm kiếm y phấn tảo,
anuruddho anāsavo.
Anuruddha is without defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anuruddha là bậc vô lậu.
Vicinī aggahī dhovi,
The thoughtful sage
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã chọn lựa, nhặt lấy, giặt giũ,
rajayī dhārayī muni;
selected rags from the dust heap;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhuộm màu, mặc vào, bậc Mâu-ni;
Paṁsukūlāni matimā,
he picked them up, washed, dyed, and wore them;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phấn tảo, bậc có trí,
anuruddho anāsavo.
Anuruddha is without defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anuruddha là bậc vô lậu.
Mahiccho ca asantuṭṭho,
The principles of someone
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai nhiều ham muốn, không tri túc,
saṁsaṭṭho yo ca uddhato;
who has many wishes and is not content,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giao du lẫn lộn, lại xao động;
Tassa dhammā ime honti,
who socializes and is conceited,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có những pháp này,
pāpakā saṅkilesikā.
are wicked and corrupting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xấu ác, ô nhiễm.
Sato ca hoti appiccho,
But someone who is mindful, few of wishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ai có niệm, ít ham muốn,
santuṭṭho avighātavā;
content and untroubled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tri túc, không phiền não;
Pavivekarato vitto,
delighting in seclusion, joyful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích viễn ly, hoan hỷ,
niccamāraddhavīriyo.
always resolute and energetic;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn tinh tấn.
Tassa dhammā ime honti,
their principles are skillful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có những pháp này,
kusalā bodhipakkhikā;
on the side of awakening;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiện, thuộc về giác ngộ;
Anāsavo ca so hoti,
they are without defilements—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy là bậc vô lậu,
iti vuttaṁ mahesinā.
so said the great seer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại ẩn sĩ đã nói như vậy.
Mama saṅkappamaññāya,
“Knowing my thoughts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thấu rõ ý định của tôi,
satthā loke anuttaro;
the supreme Teacher in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thầy tối thượng trong đời;
Manomayena kāyena,
came to me in a mind-made body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thân do ý tạo,
iddhiyā upasaṅkami.
using his psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dùng thần thông ngự đến.
Yadā me ahu saṅkappo,
He taught me more
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ý định đã khởi lên nơi tôi,
tato uttari desayi;
than I had thought of.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã giảng còn vượt hơn thế nữa;
Nippapañcarato buddho,
The Buddha who loves non-proliferation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật ưa thích vô hý luận,
nippapañcamadesayi.
taught me non-proliferation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giảng vô hý luận.
Tassāhaṁ dhammamaññāya,
Understanding that teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hiểu pháp của Ngài,
vihāsiṁ sāsane rato;
I happily did his bidding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống hoan hỷ trong giáo pháp;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba minh đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
and have fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Pañcapaññāsavassāni,
For the last fifty-five years
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm mươi lăm năm,
yato nesajjiko ahaṁ;
I have not lain down to sleep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kể từ khi tôi là người chỉ ngồi, không nằm;
Pañcavīsativassāni,
Twenty-five years have passed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai mươi lăm năm,
yato middhaṁ samūhataṁ.
since I eradicated drowsiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kể từ khi buồn ngủ đã được nhổ bỏ.
Nāhu assāsapassāsā,
“There was no more breathing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn hơi thở ra vào
ṭhitacittassa tādino;
for the unaffected one of steady heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi bậc tâm vững trú, bậc như như;
Anejo santimārabbha,
Imperturbable, committed to peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không lay động, quy hướng an tịnh,
cakkhumā parinibbuto.
the Clear-eyed One was fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Hữu Nhãn đã bát-niết-bàn.
Asallīnena cittena,
He put up with painful feelings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm không co rút,
vedanaṁ ajjhavāsayi;
without flinching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã chịu đựng các cảm thọ;
Pajjotasseva nibbānaṁ,
The liberation of his heart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như ngọn đèn được tắt,
vimokkho cetaso ahu.
was like the extinguishing of a lamp.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự giải thoát của tâm.
Ete pacchimakā dāni,
“Now these touches and the other four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây, những điều này là cuối cùng,
munino phassapañcamā;
are the last to be experienced by the sage;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Mâu-ni, những pháp có xúc là thứ năm;
Nāññe dhammā bhavissanti,
nor will there be other phenomena
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ không còn những pháp nào khác,
sambuddhe parinibbute.
since the Buddha was fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bậc Chánh Giác đã bát-niết-bàn.
Natthi dāni punāvāso,
O Penelope, weaver of the web—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây không còn chốn tái sinh nữa,
devakāyasmi jālini;
there’s no more abodes in the heavenly host.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa thiên chúng, này Jālinī;
Vikkhīṇo jātisaṁsāro,
Transmigration through births is finished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luân hồi tái sinh đã cạn ráo,
natthi dāni punabbhavo.
now there’ll be no more future lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sinh nữa.
Yassa muhuttena sahassadhā,
“The mendicant by whom the galaxy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị nào chỉ trong một khoảnh khắc, gấp ngàn lần,
Loko saṁvidito sabrahmakappo;
with the age of the Divinity are known in an hour—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian cùng cõi Phạm thiên được biết rõ;
Vasī iddhiguṇe cutūpapāte,
that master of psychic ability sees the gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tự tại về phẩm tính thần thông, về sự chết và tái sinh,
Kāle passati devatā sa bhikkhu.
at the time they pass away and are reborn.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc, vị tỳ-kheo ấy thấy các vị thiên.
Annabhāro pure āsiṁ,
“In the past I was Annabhāra,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xưa kia tôi là Annabhāra,
daliddo ghāsahārako;
a poor carrier of fodder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghèo khó, người gánh cỏ;
Samaṇaṁ paṭipādesiṁ,
I practiced as an ascetic,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cúng dường vị sa-môn,
upariṭṭhaṁ yasassinaṁ.
the renowned Upariṭṭha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Upariṭṭha, bậc có danh tiếng.
Somhi sakyakule jāto,
Then I was reborn in the Sakyan clan,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tôi đã sinh ra trong dòng họ Sakya,
anuruddhoti maṁ vidū;
where I was known as ‘Anuruddha’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta biết tôi là Anuruddha;
Upeto naccagītehi,
Surrounded by song and dance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có múa hát vây quanh,
sammatāḷappabodhano.
I was awakened by cymbals and gongs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chũm chọe đánh thức.
Athaddasāsiṁ sambuddhaṁ,
Then I saw the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tôi thấy bậc Chánh Đẳng Giác,
satthāraṁ akutobhayaṁ;
the Teacher, fearing nothing from any quarter;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư không sợ hãi từ đâu;
Tasmiṁ cittaṁ pasādetvā,
filling my mind with confidence in him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lòng tịnh tín nơi Ngài,
pabbajiṁ anagāriyaṁ.
I went forth to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã xuất gia, sống không nhà.
Pubbenivāsaṁ jānāmi,
I know my past lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi biết rõ các đời sống quá khứ,
yattha me vusitaṁ pure;
the places I used to live.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những nơi tôi từng sống thuở trước;
Tāvatiṁsesu devesu,
I was born as Sakka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa chư thiên cõi Ba Mươi Ba,
aṭṭhāsiṁ sakkajātiyā.
and stayed among the thirty-three gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã ở lại, sinh làm Sakka.
Sattakkhattuṁ manussindo,
Seven times I was a king of men
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy lần, làm chúa tể loài người,
ahaṁ rajjamakārayiṁ;
ruling a kingdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã trị vì vương quốc;
Cāturanto vijitāvī,
victorious in the four quarters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm chủ bốn phương, bậc chiến thắng,
jambusaṇḍassa issaro;
lord of the Black Plum Tree Land.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa tể xứ Jambu;
Adaṇḍena asatthena,
Without rod or sword,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dùng gậy gộc, không dùng vũ khí,
dhammena anusāsayiṁ.
I governed by principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cai quản bằng Pháp.
Ito satta tato satta,
Seven from here, seven from there—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy lần từ đây, bảy lần từ kia,
saṁsārāni catuddasa;
fourteen transmigrations in all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tổng cộng mười bốn lần luân chuyển;
Nivāsamabhijānissaṁ,
I shall remember my past lives:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ nhớ được nơi ở,
devaloke ṭhito tadā.
at that time I stayed in the realm of the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy tôi đang ở cõi chư thiên.
Pañcaṅgike samādhimhi,
I have gained complete tranquility
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong định có năm chi,
sante ekodibhāvite;
in immersion with five factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an tịnh, đã tu tập nhất tâm;
Paṭippassaddhiladdhamhi,
Peaceful, serene,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt được nhờ sự an tịnh,
dibbacakkhu visujjhi me.
my clairvoyance is purified.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên nhãn của tôi đã thanh tịnh.
Cutūpapātaṁ jānāmi,
Steady in five-factored absorption,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi biết sự chết và tái sinh,
sattānaṁ āgatiṁ gatiṁ;
I know the passing away and rebirth of beings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của các chúng sinh, sự đến và sự đi;
Itthabhāvaññathābhāvaṁ,
their coming and going,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ trạng thái này sang trạng thái khác,
jhāne pañcaṅgike ṭhito.
their lives in this state and that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trong thiền năm chi.
Pariciṇṇo mayā satthā,
I’ve served the Teacher
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đã được tôi phụng sự,
… pe
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
The heavy burden is laid down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
bhavanetti samūhatā.
the leash to existence is eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợi dây dẫn đến hữu đã được nhổ bỏ.
Vajjīnaṁ veḷuvagāme,
In the Vajjian village of Veḷuva,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở làng Veḷuva của dân Vajjī,
ahaṁ jīvitasaṅkhayā;
my life will come to an end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, khi mạng sống đã hết;
Heṭṭhato veḷugumbasmiṁ,
Beneath a thicket of bamboos,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dưới bụi tre,
nibbāyissaṁ anāsavo”ti.
being undefiled, I will be fully extinguished.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô lậu, tôi sẽ hoàn toàn tắt.”
… Anuruddho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Anuruddha ….

THAG16.10

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Pārāpariya

Đã xuất bản 131 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 16.10
Verses of the Senior Monks 16.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 16.10
Vīsatinipāta
The Book of the Twenties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Pārāpariyattheragāthā
Pārāsariya (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Pārāpariya
Samaṇassa ahu cintā,
This thought came to the ascetic
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một ý nghĩ đã khởi lên nơi vị sa-môn,
pupphitamhi mahāvane;
in the forest full of flowers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khu rừng lớn đang nở hoa;
Ekaggassa nisinnassa,
as he was seated alone
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngồi nhất tâm,
pavivittassa jhāyino.
meditating in seclusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống viễn ly, đang hành thiền:
“Aññathā lokanāthamhi,
“The behavior of the mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi bậc Lãnh Đạo thế gian,
tiṭṭhante purisuttame;
these days seems different
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng giữa loài người, còn tại thế;
Iriyaṁ āsi bhikkhūnaṁ,
from when the protector of the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
oai nghi của các tỳ-kheo đã là một kiểu;
aññathā dāni dissati.
the best of men, was still here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay lại thấy là một kiểu khác.
Sītavātaparittāṇaṁ,
Their robes were only for covering the private parts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để che chở khỏi lạnh và gió,
hirikopīnachādanaṁ;
and protection from the cold and wind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để che chỗ kín.
Mattaṭṭhiyaṁ abhuñjiṁsu,
They ate in moderation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ ăn có tiết độ,
santuṭṭhā itarītare.
content with whatever they were offered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng lòng với bất cứ thứ gì có được.
Paṇītaṁ yadi vā lūkhaṁ,
Whether food was fine or coarse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ngon hay thô,
appaṁ vā yadi vā bahuṁ;
a little or a lot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ít hay nhiều;
Yāpanatthaṁ abhuñjiṁsu,
they ate only for sustenance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ ăn để duy trì sự sống,
agiddhā nādhimucchitā.
without greed or gluttony.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tham đắm, không mê say.
Jīvitānaṁ parikkhāre,
They weren’t so very eager
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các vật dụng của đời sống,
bhesajje atha paccaye;
for the requisites of life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuốc men và các nhu yếu,
Na bāḷhaṁ ussukā āsuṁ,
such as tonics and other necessities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không quá tha thiết,
yathā te āsavakkhaye.
as they were for the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như họ đã tha thiết với việc đoạn tận các lậu hoặc.
Araññe rukkhamūlesu,
In the wilderness, at a tree’s root,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong rừng, dưới gốc cây,
kandarāsu guhāsu ca;
in caves and caverns,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khe núi và các hang động;
Vivekamanubrūhantā,
fostering seclusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nuôi dưỡng sự viễn ly,
vihaṁsu tapparāyaṇā.
they lived with that as their final goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sống, lấy đó làm cứu cánh.
Nīcā niviṭṭhā subharā,
They were used to simple things, unburdensome,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khiêm hạ, vững vàng, dễ nuôi dưỡng,
mudū atthaddhamānasā;
gentle, not pompous at heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhu hòa, tâm không cứng rắn;
Abyāsekā amukharā,
unsullied, not scurrilous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không pha tạp, không lắm lời,
atthacintā vasānugā.
their thoughts were intent on the goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ đến mục đích, biết tuân theo.
Tato pāsādikaṁ āsi,
That’s why they inspired confidence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, thật khơi dậy lòng tin:
gataṁ bhuttaṁ nisevitaṁ;
in their movements, eating, and practice;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cách đi, cách ăn, nếp sinh hoạt;
Siniddhā teladhārāva,
their deportment was as smooth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trơn mượt như dòng dầu,
ahosi iriyāpatho.
as a stream of oil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
oai nghi đã là như thế.
Sabbāsavaparikkhīṇā,
With the utter ending of all defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đoạn tận mọi lậu hoặc,
mahājhāyī mahāhitā;
those senior monks have now been quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc đại thiền giả, đem lại lợi ích lớn;
Nibbutā dāni te therā,
They were great meditators and great benefactors—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay các vị trưởng lão ấy đã nhập Niết-bàn,
parittā dāni tādisā.
there are few like them today.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay những bậc như thế thật ít ỏi.
Kusalānañca dhammānaṁ,
With the ending
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do các thiện pháp
paññāya ca parikkhayā;
of good principles and understanding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trí tuệ cạn kiệt;
Sabbākāravarūpetaṁ,
the victor’s teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn đầy đủ mọi phẩm tính thù thắng,
lujjate jinasāsanaṁ.
full of all excellent qualities, falls apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giáo pháp của bậc Chiến Thắng đang bị bào mòn.
Pāpakānañca dhammānaṁ,
This is the season
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mùa của các pháp ác
kilesānañca yo utu;
for bad principles and defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và của các phiền não;
Upaṭṭhitā vivekāya,
Those who are ready for seclusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẵn sàng cho sự viễn ly,
ye ca saddhammasesakā.
are all that’s left of the true Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai là phần còn sót lại của diệu pháp.
Te kilesā pavaḍḍhantā,
As they grow, the defilements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những phiền não ấy, đang tăng trưởng,
āvisanti bahuṁ janaṁ;
possess most people;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhập vào đông đảo người;
Kīḷanti maññe bālehi,
they play with fools, it seems to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dường như chúng đùa giỡn với kẻ ngu,
ummattehiva rakkhasā.
like monsters with the mad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như quỷ la-sát với người điên.
Kilesehābhibhūtā te,
Overcome by defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị các phiền não chế ngự,
tena tena vidhāvitā;
they run here and there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chạy tán loạn chỗ này chỗ nọ;
Narā kilesavatthūsu,
among the bases for defilement,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con người, giữa các nền tảng của phiền não,
sasaṅgāmeva ghosite.
as if they had declared war on themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như khi chiến trận đã được loan báo.
Pariccajitvā saddhammaṁ,
Having forsaken the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ diệu pháp,
aññamaññehi bhaṇḍare;
they argue with each other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cãi vã với nhau;
Diṭṭhigatāni anventā,
Following wrong views
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạy theo các tà kiến,
idaṁ seyyoti maññare.
they think, ‘This is better.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nghĩ rằng điều này tốt hơn.
Dhanañca puttaṁ bhariyañca,
They cut off their wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải, con cái và vợ,
chaḍḍayitvāna niggatā;
children, and wife to go forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã vứt bỏ mà ra đi;
Kaṭacchubhikkhahetūpi,
But then they do what they shouldn’t,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả vì một muỗng thức ăn khất thực,
akicchāni nisevare.
for the sake of a measly spoon of almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ lại làm những việc không nên làm.
Udarāvadehakaṁ bhutvā,
They eat until their bellies are full,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ăn đến no bụng,
sayantuttānaseyyakā;
and then they lie to sleep on their backs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nằm ngửa;
Kathaṁ vattenti paṭibuddhā,
When they wake up, they keep on chatting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thức dậy, họ nói chuyện,
yā kathā satthugarahitā.
the kind of talk the Teacher criticized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ chuyện mà bậc Đạo Sư đã chê trách.
Sabbakārukasippāni,
Valuing all the arts and crafts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi nghề thủ công,
cittiṁ katvāna sikkhare;
they train themselves in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ coi trọng và học tập;
Avūpasantā ajjhattaṁ,
Not being settled internally, they think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nội tâm chưa lắng dịu,
sāmaññatthotiacchati.
‘This is the goal of the ascetic life.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ vẫn sống mà nghĩ rằng đây là mục đích của đời sa-môn.
Mattikaṁ telacuṇṇañca,
They provide clay, oil, and talcum powder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đất sét, dầu và bột,
udakāsanabhojanaṁ;
water, lodgings, and food
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước, chỗ ngồi và thức ăn,
Gihīnaṁ upanāmenti,
for householders,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đem biếu cho người tại gia,
ākaṅkhantā bahuttaraṁ.
expecting more in return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong nhận lại nhiều hơn.
Dantaponaṁ kapitthañca,
And in addition, tooth-picks of white fig,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăm xỉa răng và trái kapittha,
pupphaṁ khādaniyāni ca;
flowers, food to eat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoa và các thức ăn nhai,
Piṇḍapāte ca sampanne,
well-cooked almsfood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn khất thực thượng hạng,
ambe āmalakāni ca.
mangoes and myrobalans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xoài và trái me rừng.
Bhesajjesu yathā vejjā,
In medicine they are like doctors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về thuốc men, họ như thầy thuốc;
kiccākicce yathā gihī;
in business like householders,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong việc nên làm và không nên làm, như người tại gia;
Gaṇikāva vibhūsāyaṁ,
in makeup like prostitutes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về trang sức, như kỹ nữ;
issare khattiyā yathā.
in sovereignty like aristocrats.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về quyền thế, như các vị sát-đế-lợi.
Nekatikā vañcanikā,
Cheats, frauds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lừa đảo, lừa lọc,
kūṭasakkhī apāṭukā;
false witnesses, sly:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm chứng gian, xảo quyệt;
Bahūhi parikappehi,
using multiple plans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng nhiều mưu tính,
āmisaṁ paribhuñjare.
they enjoy things of the flesh.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ thọ hưởng vật chất.
Lesakappe pariyāye,
Pursuing shams, contrivances, and plans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cớ giả và lối nói quanh co,
parikappenudhāvitā;
by such means
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chạy theo bằng mưu tính;
Jīvikatthā upāyena,
they accumulate a lot of wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sinh kế, bằng phương cách,
saṅkaḍḍhanti bahuṁ dhanaṁ.
for the sake of their own livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ gom góp nhiều tài sản.
Upaṭṭhāpenti parisaṁ,
They assemble the community
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ lập nên hội chúng,
kammato no ca dhammato;
for business rather than Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì công việc chứ không vì Pháp;
Dhammaṁ paresaṁ desenti,
They teach the Dhamma to others
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ thuyết Pháp cho người khác,
lābhato no ca atthato.
for gain, not for the goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lợi dưỡng chứ không vì mục đích.
Saṅghalābhassa bhaṇḍanti,
Those barred from the Saṅgha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tranh cãi về lợi dưỡng của Tăng,
saṅghato paribāhirā;
quarrel over the Saṅgha’s property.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng ngoài Tăng;
Paralābhopajīvantā,
Lacking conscience, they do not care
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống nhờ lợi dưỡng của người khác,
ahirīkā na lajjare.
that they live on the earnings of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết hổ thẹn, họ chẳng thấy xấu hổ.
Nānuyuttā tathā eke,
Some with shaven head and robe
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng có những người không chuyên cần như thế,
muṇḍā saṅghāṭipārutā;
are not devoted to practice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầu cạo trọc, đắp áo Tăng-già-lê;
Sambhāvanaṁyevicchanti,
but wish only to be honored,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ mong được tôn trọng,
lābhasakkāramucchitā.
besotted with property and reverence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đắm say lợi dưỡng và sự cung kính.
Evaṁ nānappayātamhi,
When things have come to this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã đi theo nhiều ngả như vậy,
na dāni sukaraṁ tathā;
it’s not easy these days
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không dễ như thế
Aphusitaṁ vā phusituṁ,
to realize what has not yet been realized,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chạm đến điều chưa chạm đến,
phusitaṁ vānurakkhituṁ.
or to preserve what has been realized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay gìn giữ điều đã chạm đến.
Yathā kaṇṭakaṭṭhānamhi,
When shoeless on a thorny path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ở nơi có gai,
careyya anupāhano;
one would walk
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không mang dép sẽ bước đi;
Satiṁ upaṭṭhapetvāna,
very mindfully;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi an trú niệm,
evaṁ gāme munī care.
that’s how a sage should walk in the village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền trí cũng nên đi vào làng như vậy.
Saritvā pubbake yogī,
Remembering the meditators of old,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhớ lại những hành giả thuở trước,
tesaṁ vattamanussaraṁ;
and recollecting their conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ nghĩ nếp hành xử của họ;
Kiñcāpi pacchimo kālo,
even in the latter days,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là thời sau cùng,
phuseyya amataṁ padaṁ.
it’s still possible to realize freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn có thể chạm đến cảnh giới bất tử.
Idaṁ vatvā sālavane,
That is what the ascetic, whose faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói điều này trong rừng cây sāla,
samaṇo bhāvitindriyo;
were fully developed, said in the sāl tree grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sa-môn đã tu tập các căn,
Brāhmaṇo parinibbāyī,
The brahmin, the seer, became fully extinguished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị bà-la-môn đã nhập bát-niết-bàn,
isi khīṇapunabbhavo”ti.
putting an end to all future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ đã đoạn tận tái sinh.”
… Pārāpariyo thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Pārāpariya …
Vīsatinipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ đã hoàn tất.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Adhimutto pārāpariyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Adhimutta và Pārāpariya,
telakāni raṭṭhapālo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Telakāni, Raṭṭhapāla;
Mālukyaselo bhaddiyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mālukya, Sela, Bhaddiya;
aṅguli dibbacakkhuko;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguli và vị có thiên nhãn;
Pārāpariyo dasete,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pārāpariya, mười vị này,
vīsamhi parikittitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nêu trong Bộ Hai Mươi Bài Kinh;
Gāthāyo dve satā honti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài kệ có hai trăm,
pañcatālīsa uttarinti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cộng thêm bốn mươi lăm.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).