Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

THAG17.1–THAG17.3, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

THAG17.1

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Phussa

Đã xuất bản 133 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 17.1
Verses of the Senior Monks 17.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 17.1
Tiṁsanipāta
The Book of the Thirties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Mươi Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Phussattheragāthā
Phussa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Phussa
Pāsādike bahū disvā,
Seeing many who inspire confidence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nhiều người khả ái,
bhāvitatte susaṁvute;
evolved and well-restrained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tu tập tự thân, khéo thu thúc;
Isi paṇḍarasagotto,
the seer of the Paṇḍara clan,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ẩn sĩ dòng Paṇḍarasa
apucchi phussasavhayaṁ.
asked the one known as Phussa:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hỏi vị tên Phussa:
“Kiṁchandā kimadhippāyā,
“In future times,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ sẽ có ước muốn gì, chủ ý gì,
kimākappā bhavissare;
what desire and motivation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cách cư xử ra sao;
Anāgatamhi kālamhi,
and behavior will people have?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thời vị lai,
taṁ me akkhāhi pucchito”.
Please answer my question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói cho tôi biết điều ấy, tôi hỏi”.
“Suṇohi vacanaṁ mayhaṁ,
“Listen to my words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nghe lời tôi,
isipaṇḍarasavhaya;
O seer known as a Paṇḍara,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này ẩn sĩ tên Paṇḍarasa;
Sakkaccaṁ upadhārehi,
and remember them carefully,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ghi nhớ kỹ lưỡng,
ācikkhissāmyanāgataṁ.
I will describe the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ nói về vị lai.
Kodhanā upanāhī ca,
In the future many will be
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay giận dữ và oán hờn,
makkhī thambhī saṭhā bahū;
angry and hostile,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều kẻ hay xúc phạm, bướng bỉnh, xảo trá;
Ussukī nānāvādā ca,
offensive, stubborn, and devious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ganh tỵ, mỗi người một thuyết,
bhavissanti anāgate.
jealous, holding divergent views.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ có trong thời vị lai.
Aññātamānino dhamme,
Imagining they understand <j>the depths of the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng mình đã hiểu Pháp thâm sâu,
gambhīre tīragocarā;
they resort to the near shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ quanh quẩn nơi bờ;
Lahukā agarū dhamme,
Superficial and disrespectful toward the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nông nổi, không trọng Pháp,
aññamaññamagāravā.
they lack respect for one another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không kính trọng lẫn nhau.
Bahū ādīnavā loke,
In the future
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều nguy hại ở đời
uppajjissantyanāgate;
many dangers will arise in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ khởi lên trong thời vị lai;
Sudesitaṁ imaṁ dhammaṁ,
Idiots will defile
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này đã được khéo thuyết giảng,
kilesessanti dummatī.
the Dhamma that was taught so well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ ngu dại sẽ làm ô nhiễm.
Guṇahīnāpi saṅghamhi,
Though bereft of good qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù thiếu đức hạnh ở trong Tăng,
voharantā visāradā;
unlearned prattlers, too sure of themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ vẫn nói năng đầy tự tin;
Balavanto bhavissanti,
will become powerful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ có thế lực —
mukharā assutāvino.
in running Saṅgha proceedings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lắm lời, ít học.
Guṇavantopi saṅghamhi,
Though possessing good qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có đức hạnh ở trong Tăng,
voharantā yathātthato;
the conscientious and unbiased, <j>acting in the proper spirit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói năng đúng theo nghĩa lý,
Dubbalā te bhavissanti,
will become weak
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ yếu thế —
hirīmanā anatthikā.
in running Saṅgha proceedings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết hổ thẹn, không cầu cạnh.
Rajataṁ jātarūpañca,
In the future, simpletons will accept
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạc và vàng,
khettaṁ vatthumajeḷakaṁ;
currency and gold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ruộng, đất, dê và cừu,
Dāsidāsañca dummedhā,
fields and land, goats and sheep,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nô tỳ nam nữ — những kẻ thiếu trí
sādiyissantyanāgate.
and bonded servants, male and female.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ thọ nhận trong thời vị lai.
Ujjhānasaññino bālā,
Fools finding fault in others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu hay bắt bẻ,
sīlesu asamāhitā;
but unsteady in their own ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vững vàng trong các giới;
Unnaḷā vicarissanti,
will wander about, insolent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỗn xược, họ sẽ lang thang,
kalahābhiratā magā.
like cantankerous beasts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con thú ưa tranh cãi.
Uddhatā ca bhavissanti,
They’ll be haughty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sẽ kiêu căng,
nīlacīvarapārutā;
wrapped in robes of blue;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoác y màu xanh lam;
Kuhā thaddhā lapā siṅgī,
deceivers and flatterers, pompous and fake,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gian trá, bướng bỉnh, nhiều lời, mưu mô,
carissantyariyā viya.
they’ll wander as if they were noble ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ đi lại như thể bậc Thánh.
Telasaṇṭhehi kesehi,
With hair sleeked back with oil,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với mái tóc vuốt dầu,
capalā añjanakkhikā;
fickle, their eyes painted with eyeshadow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay dao động, mắt kẻ thuốc;
Rathiyāya gamissanti,
they’ll travel on the high-road,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ đi trên đường phố,
dantavaṇṇikapārutā.
wrapped in robes of ivory color.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoác y màu ngà.
Ajegucchaṁ vimuttehi,
The deep-dyed ocher robe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc giải thoát không hề ghê tởm
surattaṁ arahaddhajaṁ;
worn without disgust by the free,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn cờ của các bậc A-la-hán nhuộm màu thắm;
Jigucchissanti kāsāvaṁ,
they will come to loathe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ ghê tởm y cà-sa,
odātesu samucchitā.
besotted by white clothes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đắm mê những tấm áo trắng.
Lābhakāmā bhavissanti,
They’ll want lots of possessions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sẽ ham muốn lợi lộc,
kusītā hīnavīriyā;
and be lazy, lacking energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biếng nhác, kém tinh tấn;
Kicchantā vanapatthāni,
Weary of the forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vất vả nơi các khu rừng sâu,
gāmantesu vasissare.
they’ll stay within villages.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ sống ở ven làng.
Ye ye lābhaṁ labhissanti,
Being unrestrained, they’ll keep company with
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai sẽ được lợi lộc,
micchājīvaratā sadā;
those who acquire profit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và luôn ưa thích tà mạng;
Te teva anusikkhantā,
and who always enjoy wrong livelihood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
học theo chính những người ấy,
bhajissanti asaṁyatā.
following their example.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ không thu thúc sẽ thân cận họ.
Ye ye alābhino lābhaṁ,
They won’t respect those
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai không được lợi lộc,
na te pujjā bhavissare;
who don’t get lots of stuff,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ không được họ kính trọng;
Supesalepi te dhīre,
and they won’t associate with the attentive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả những bậc trí rất hiền hòa,
sevissanti na te tadā.
even though they’re very amiable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng không thân cận vào lúc ấy.
Milakkhurajanaṁ rattaṁ,
Disparaging their own banner,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nhuộm bằng thuốc nhuộm milakkhu,
garahantā sakaṁ dhajaṁ;
dyed a vermilion color,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chê bai ngọn cờ của chính mình;
Titthiyānaṁ dhajaṁ keci,
some will wear the white banner
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người sẽ mang cờ của ngoại đạo,
dhārissantyavadātakaṁ.
of those of other religions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cờ màu trắng.
Agāravo ca kāsāve,
Then they’ll have no respect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với y cà-sa,
tadā tesaṁ bhavissati;
for the ocher robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc ấy họ sẽ không có lòng kính trọng;
Paṭisaṅkhā ca kāsāve,
The mendicants will not reflect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đối với y cà-sa,
bhikkhūnaṁ na bhavissati.
on the nature of the ocher robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tỳ-kheo sẽ không có sự suy xét.
Abhibhūtassa dukkhena,
This awful lack of reflection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con voi bị khổ đau áp đảo,
sallaviddhassa ruppato;
was unthinkable to the elephant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị mũi tên đâm, bị giày vò,
Paṭisaṅkhā mahāghorā,
who was overcome by suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có sự suy xét vô cùng mãnh liệt,
nāgassāsi acintiyā.
inflicted by an arrow strike.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể nghĩ bàn.
Chaddanto hi tadā disvā,
Then the six-tusked elephant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả vậy, khi ấy voi Chaddanta thấy
surattaṁ arahaddhajaṁ;
seeing the deep-dyed banner of the perfected ones,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn cờ của các bậc A-la-hán nhuộm màu thắm;
Tāvadeva bhaṇī gāthā,
straight away spoke these verses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay khi ấy liền nói những bài kệ
gajo atthopasaṁhitā.
connected with the goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gắn liền với nghĩa lý, con voi ấy.
‘Anikkasāvo kāsāvaṁ,
‘One who, not free of stains themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người chưa sạch cấu uế,
yo vatthaṁ paridhassati;
would wear the robe stained in ocher,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà khoác lên y cà-sa;
Apeto damasaccena,
bereft of self-control and truth:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếu tự chế và chân thật,
na so kāsāvamarahati.
they are not worthy of the ocher robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy không xứng y cà-sa.
Yo ca vantakasāvassa,
One who’s purged all their stains,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã thật sạch cấu uế,
sīlesu susamāhito;
steady in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo an trú trong giới hạnh,
Upeto damasaccena,
possessing truth and self-control:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ tự chế và chân thật,
sa ve kāsāvamarahati.
they are truly worthy of the ocher robe.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy thật xứng y cà-sa.
Vipannasīlo dummedho,
Devoid of virtue, a simpleton,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ giới hạnh hư hoại, thiếu trí,
pākaṭo kāmakāriyo;
wild, doing what they like,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lộ liễu, làm theo ý muốn;
Vibbhantacitto nissukko,
their minds astray, indolent:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm tán loạn, thiếu nhiệt tâm,
na so kāsāvamarahati.
they are not worthy of the ocher robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy không xứng y cà-sa.
Yo ca sīlena sampanno,
One accomplished in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thành tựu giới,
vītarāgo samāhito;
free of greed, serene,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ly tham, định tĩnh,
Odātamanasaṅkappo,
their heart’s intention pure:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý hướng của tâm trong sáng,
sa ve kāsāvamarahati.
they are truly worthy of the ocher robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy thật xứng y cà-sa.
Uddhato unnaḷo bālo,
The haughty, insolent fool,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu kiêu căng, hỗn xược,
sīlaṁ yassa na vijjati;
who has no ethics at all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào không có giới hạnh,
Odātakaṁ arahati,
is worthy of a white robe—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xứng với y phục trắng —
kāsāvaṁ kiṁ karissati.
what use is an ocher robe for them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y cà-sa sẽ làm được gì?
Bhikkhū ca bhikkhuniyo ca,
In the future, monks and nuns
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo và tỳ-kheo-ni
duṭṭhacittā anādarā;
with corrupt hearts, lacking regard for others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm xấu ác, thiếu tôn trọng,
Tādīnaṁ mettacittānaṁ,
will disparage those
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc như vậy có tâm từ,
niggaṇhissantyanāgate.
with hearts of loving-kindness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ chèn ép trong thời vị lai.
Sikkhāpentāpi therehi,
Though trained in wearing the robe
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù được các trưởng lão dạy bảo
bālā cīvaradhāraṇaṁ;
by senior monks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về cách mang y, những kẻ ngu
Na suṇissanti dummedhā,
simpletons will not listen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếu trí sẽ không nghe,
pākaṭā kāmakāriyā.
wild, doing what they like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lộ liễu, làm theo ý muốn.
Te tathā sikkhitā bālā,
With that kind of attitude to training,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ ngu ấy, được rèn luyện như vậy,
aññamaññaṁ agāravā;
those fools won’t respect each other,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không kính trọng lẫn nhau;
Nādiyissantupajjhāye,
or take any notice of their mentors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ không để tâm đến thầy tế độ,
khaḷuṅko viya sārathiṁ.
like a wild colt with its charioteer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngựa hoang đối với người đánh xe.
Evaṁ anāgataddhānaṁ,
Even so, in the future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế trong thời vị lai,
paṭipatti bhavissati;
this will be the practice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là sự thực hành
Bhikkhūnaṁ bhikkhunīnañca,
of monks and nuns
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của các tỳ-kheo và tỳ-kheo-ni,
patte kālamhi pacchime.’
when the latter days have come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thời kỳ cuối đã đến.’
Purā āgacchate etaṁ,
Before this frightening future arrives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước khi điều này đến,
anāgataṁ mahabbhayaṁ;
be easy to admonish,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mối hiểm họa lớn của vị lai,
Subbacā hotha sakhilā,
courteous in speech,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy dễ khuyên dạy, hòa nhã,
aññamaññaṁ sagāravā.
and respect one another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính trọng lẫn nhau.
Mettacittā kāruṇikā,
Have hearts of love and compassion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy có tâm từ, giàu bi mẫn,
Hotha sīlesu saṁvutā;
and please do keep your precepts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thu thúc trong các giới;
Āraddhavīriyā pahitattā,
Be energetic, resolute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy khơi dậy tinh tấn, tinh cần,
Niccaṁ daḷhaparakkamā.
and always staunchly vigorous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn nỗ lực bền bỉ.
Pamādaṁ bhayato disvā,
Seeing negligence as fearful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự phóng dật là đáng sợ,
Appamādañca khemato;
and diligence as a sanctuary,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự không phóng dật là nơi an toàn;
Bhāvethaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ,
develop the eightfold path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tu tập Bát chánh đạo,
Phusantā amataṁ padan”ti.
realizing the state free of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm đến cảnh giới bất tử.”
… Phusso thero ….
…
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Phussa ….

THAG17.2

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sāriputta

Đã xuất bản 157 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 17.2
Verses of the Senior Monks 17.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 17.2
Tiṁsanipāta
The Book of the Thirties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Mươi Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sāriputtattheragāthā
Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sāriputta
“Yathācārī yathāsato satīmā,
“One who’s mindful <j>as per their conduct and mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sống thế nào niệm thế ấy, có niệm,
Yatasaṅkappajjhāyi appamatto;
diligent <j>as per their intentions and meditation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiền tư với ý nghĩ đã được kiềm chế, không phóng dật;
Ajjhattarato samāhitatto,
happy inside, serene, solitary, contented:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích bên trong, tâm định tĩnh,
Eko santusito tamāhu bhikkhuṁ.
that is what they call a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống một mình, biết đủ — vị ấy, họ gọi là tỳ-kheo.
Allaṁ sukkhaṁ vā bhuñjanto,
When eating fresh or dried food,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ăn đồ tươi hay đồ khô,
Na bāḷhaṁ suhito siyā;
one shouldn’t be overly replete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chớ để mình no nê quá mức;
Ūnūdaro mitāhāro,
A mendicant should wander mindfully,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bụng còn vơi, ăn uống có chừng mực,
Sato bhikkhu paribbaje.
with empty stomach, taking limited food.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo hãy chánh niệm mà du hành.
Cattāro pañca ālope,
Four or five mouthfuls before you’re full,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ăn bốn hay năm miếng,
abhutvā udakaṁ pive;
drink some water;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà uống nước;
Alaṁ phāsuvihārāya,
this is enough for a resolute mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là đủ để sống thoải mái,
pahitattassa bhikkhuno.
to live in comfort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị tỳ-kheo đã dốc lòng quyết chí.
Kappiyaṁ tañce chādeti,
If they cover themselves with a robe
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tấm y hợp phép che được thân ấy,
cīvaraṁ idamatthikaṁ;
that’s allowable and fit for purpose;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y chỉ cần đúng cho mục đích này;
Alaṁ phāsuvihārāya,
this is enough for a resolute mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là đủ để sống thoải mái,
pahitattassa bhikkhuno.
to live in comfort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị tỳ-kheo đã dốc lòng quyết chí.
Pallaṅkena nisinnassa,
When sitting cross-legged,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị ngồi kiết già,
jaṇṇuke nābhivassati;
the rain doesn’t fall on the knees;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mưa không rơi ướt đầu gối;
Alaṁ phāsuvihārāya,
this is enough for a resolute mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là đủ để sống thoải mái,
pahitattassa bhikkhuno.
to live in comfort.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị tỳ-kheo đã dốc lòng quyết chí.
Yo sukhaṁ dukkhato adda,
“When you’ve seen happiness as suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đã thấy lạc là khổ,
dukkhamaddakkhi sallato;
and suffering as a dart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thấy khổ là mũi tên,
Ubhayantarena nāhosi,
and that there’s nothing between the two—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã không ở giữa cả hai —
kena lokasmi kiṁ siyā.
what keeps you in the world? <j>What would you become?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, do điều gì mà có thể là gì?
Mā me kadāci pāpiccho,
Thinking, ‘May I have nothing to do <j>with those of bad wishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong tôi chẳng bao giờ gần gũi kẻ ác dục,
kusīto hīnavīriyo;
lazy, lacking energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biếng nhác, kém tinh tấn,
Appassuto anādaro,
unlearned, lacking regard for others’—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít học, thiếu cung kính —
kena lokasmi kiṁ siyā.
what keeps you in the world? <j>What would you become?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, do điều gì mà có thể là gì?
Bahussuto ca medhāvī,
“An intelligent, learned person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Học rộng và thông tuệ,
sīlesu susamāhito;
steady in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo an trú trong giới hạnh,
Cetosamathamanuyutto,
devoted to serenity of heart—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyên tâm vào sự vắng lặng của tâm —
api muddhani tiṭṭhatu.
let them stand at the head.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để vị ấy đứng cả trên đỉnh đầu.
Yo papañcamanuyutto,
“A beast who likes to proliferate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào chuyên tâm vào hý luận,
papañcābhirato mago;
enjoying proliferation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con thú thích thú trong hý luận,
Virādhayī so nibbānaṁ,
fails to win extinguishment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy lỡ mất Niết-bàn,
yogakkhemaṁ anuttaraṁ.
the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi an ổn tối thượng, thoát mọi ách.
Yo ca papañcaṁ hitvāna,
But one who gives up proliferation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ai đã từ bỏ hý luận,
nippapañcapathe rato;
enjoying the state of non-proliferation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích trên con đường không hý luận,
Ārādhayī so nibbānaṁ,
wins extinguishment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đạt được Niết-bàn,
yogakkhemaṁ anuttaraṁ.
the supreme sanctuary from the yoke.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi an ổn tối thượng, thoát mọi ách.
Gāme vā yadi vāraññe,
“Whether in the village or the wilderness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ở làng hay ở rừng,
Ninne vā yadi vā thale;
in a valley or the uplands,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở thấp hay ở cao,
Yattha arahanto viharanti,
wherever the perfected ones live
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi nào các bậc A-la-hán trú,
Taṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ.
is a delightful place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy là vùng đất khả ái.
Ramaṇīyāni araññāni,
“Delightful are the wildernesses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khả ái thay những khu rừng
yattha na ramatī jano;
where no people delight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà người đời không vui thích;
Vītarāgā ramissanti,
Those free of greed will delight there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị đã ly tham sẽ vui thích ở đó,
na te kāmagavesino.
not those who seek sensual pleasures.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì họ không còn tìm cầu dục lạc.
Nidhīnaṁva pavattāraṁ,
“Regard one who sees your faults
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người chỉ cho thấy kho báu,
yaṁ passe vajjadassinaṁ;
as a guide to a hidden treasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào mình thấy là bậc chỉ ra lỗi,
Niggayhavādiṁ medhāviṁ,
Stay close to one so intelligent and astute
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người nói lời khiển trách, thông tuệ —
tādisaṁ paṇḍitaṁ bhaje;
who curbs you when you need it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thân cận bậc trí như vậy;
Tādisaṁ bhajamānassa,
Sticking close to such an impartial person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân cận người như vậy,
seyyo hoti na pāpiyo.
things get better, not worse.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ tốt hơn, không xấu hơn.
Ovadeyyānusāseyya,
“Advise and instruct;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy khuyên bảo, chỉ dạy,
asabbhā ca nivāraye;
curb wickedness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngăn chặn điều không tốt;
Satañhi so piyo hoti,
for you shall be loved by the good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được người lành quý mến,
asataṁ hoti appiyo.
and disliked by the bad.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng bị kẻ xấu không ưa.
Aññassa bhagavā buddho,
“The Blessed One, the Buddha, the seer
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với một người khác, Đức Thế Tôn, bậc Giác Ngộ,
dhammaṁ desesi cakkhumā;
was teaching Dhamma to another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có mắt đã thuyết giảng Pháp;
Dhamme desiyamānamhi,
As he taught the Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Pháp đang được thuyết,
sotamodhesimatthiko.
I lent an ear to get the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã lắng tai nghe, mong cầu lợi ích.
Taṁ me amoghaṁ savanaṁ,
My listening wasn’t wasted:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc nghe ấy của tôi không uổng phí,
vimuttomhi anāsavo.
I’m freed, without defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã giải thoát, không còn lậu hoặc.
Neva pubbenivāsāya,
“Not for knowledge of past lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không vì các đời sống quá khứ,
napi dibbassa cakkhuno;
nor even for clairvoyance;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không vì thiên nhãn;
Cetopariyāya iddhiyā,
not for psychic powers, <j>or encompassing the minds of others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì biết tâm người khác, không vì thần thông;
cutiyā upapattiyā;
nor for knowing people’s <j>passing away and being reborn;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì sự chết và tái sinh;
Sotadhātuvisuddhiyā,
not for purifying the power of clairaudience,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì sự thanh tịnh của nhĩ giới,
paṇidhī me na vijjati”.
did I have any wish.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tôi không có ước nguyện nào”.
“Rukkhamūlaṁva nissāya,
“His only shelter is the foot of a tree;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ nương nơi gốc cây,
muṇḍo saṅghāṭipāruto;
shaven, wrapped in his outer robe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầu cạo, khoác y tăng-già-lê;
Paññāya uttamo thero,
the senior monk foremost in wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị trưởng lão tối thượng về trí tuệ,
upatissova jhāyati.
Upatissa himself practices absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính Upatissa đang thiền.
Avitakkaṁ samāpanno,
When in a meditation free of placing the mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã nhập trạng thái không tầm,
sammāsambuddhasāvako;
a disciple of the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đệ tử của bậc Chánh Đẳng Giác;
Ariyena tuṇhībhāvena,
is at that moment blessed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với sự im lặng của bậc Thánh,
upeto hoti tāvade.
with noble silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay khi ấy vị ấy được thành tựu.
Yathāpi pabbato selo,
As a rocky mountain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ngọn núi đá,
acalo suppatiṭṭhito;
is unwavering and well grounded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất động, được an lập vững chắc;
Evaṁ mohakkhayā bhikkhu,
so when delusion ends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, do đã đoạn tận si, vị tỳ-kheo
pabbatova na vedhati”.
a monk, like a mountain, doesn’t tremble.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như núi, không dao động”.
“Anaṅgaṇassa posassa,
“To the man who has not a blemish,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người không uế nhiễm,
niccaṁ sucigavesino;
who is always seeking purity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn tìm cầu sự thanh tịnh;
Vālaggamattaṁ pāpassa,
even a hair-tip of evil
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác chỉ bằng đầu sợi lông,
abbhamattaṁva khāyati.
seems as big as a stormcloud.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dường như lớn bằng đám mây.
Nābhinandāmi maraṇaṁ,
“I don’t long for death;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không hoan hỷ với cái chết,
nābhinandāmi jīvitaṁ;
I don’t long for life;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không hoan hỷ với sự sống;
Nikkhipissaṁ imaṁ kāyaṁ,
I will lay down this body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ đặt xuống thân này,
sampajāno patissato.
aware and mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỉnh giác và chánh niệm.
Nābhinandāmi maraṇaṁ,
I don’t long for death;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không hoan hỷ với cái chết,
nābhinandāmi jīvitaṁ;
I don’t long for life;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không hoan hỷ với sự sống;
Kālañca paṭikaṅkhāmi,
I await my time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi chờ đợi thời điểm,
nibbisaṁ bhatako yathā”.
like a worker waiting for their wages.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như người làm thuê chờ lãnh tiền công”.
“Ubhayena midaṁ maraṇameva,
“Both what came before and what follows after
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về cả hai phía, điều này chỉ là cái chết;
Nāmaraṇaṁ pacchā vā pure vā;
are nothing but death, not freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự không chết, dù về sau hay về trước.
Paṭipajjatha mā vinassatha,
Practice, don’t perish—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy thực hành, đừng để mình hư mất;
Khaṇo vo mā upaccagā.
don’t let the moment pass you by.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để thời cơ của các vị trôi qua.
Nagaraṁ yathā paccantaṁ,
Just like a frontier city,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như một thành trì nơi biên địa,
guttaṁ santarabāhiraṁ;
is guarded inside and out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được canh giữ cả trong lẫn ngoài;
Evaṁ gopetha attānaṁ,
so you should ward yourselves—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, hãy tự gìn giữ mình,
khaṇo vo mā upaccagā;
don’t let the moment pass you by.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để thời cơ của các vị trôi qua;
Khaṇātītā hi socanti,
For if you miss your moment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì những ai đã lỡ mất thời cơ thì sầu muộn,
nirayamhi samappitā”.
you’ll grieve when sent to hell.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị quăng vào địa ngục”.
“Upasanto uparato,
“Calm and still,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“An tịnh, đã lắng dứt,
mantabhāṇī anuddhato;
thoughtful in counsel, not restless—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời chín chắn, không dao động;
Dhunāti pāpake dhamme,
he shakes off bad qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rũ bỏ các pháp ác,
dumapattaṁva māluto.
as the gale shakes leaves off a tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như gió rũ lá cây.
Upasanto uparato,
Calm and still,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An tịnh, đã lắng dứt,
mantabhāṇī anuddhato;
thoughtful in counsel, not restless—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời chín chắn, không dao động;
Appāsi pāpake dhamme,
he plucks off bad qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ngắt bỏ các pháp ác,
dumapattaṁva māluto.
as the gale shakes leaves off a tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như gió rũ lá cây.
Upasanto anāyāso,
Calm and free of despair,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An tịnh, không phiền muộn,
vippasanno anāvilo;
clear and unclouded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong sáng, không vẩn đục,
Kalyāṇasīlo medhāvī,
of good morals, intelligent:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh tốt đẹp, thông tuệ —
dukkhassantakaro siyā”.
one would make an end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể chấm dứt khổ”.
“Na vissase ekatiyesu evaṁ,
“Some householders, and even some renunciants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không nên tin cậy một số người như thế này,
Agārisu pabbajitesu cāpi;
are not to be trusted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là người tại gia hay người xuất gia;
Sādhūpi hutvā na asādhu honti,
Some who were good later become bad;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người dù đã là người tốt rồi lại trở nên không tốt,
Asādhu hutvā puna sādhu honti.
while some who were bad become good.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người đã không tốt rồi lại trở nên tốt.
Kāmacchando ca byāpādo,
“Sensual desire, ill will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham và sân hận,
thinamiddhañca bhikkhuno;
dullness and drowsiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôn trầm và buồn ngủ của tỳ-kheo;
Uddhaccaṁ vicikicchā ca,
restlessness, and doubt:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trạo cử và nghi hoặc —
pañcete cittakelisā.
these are the five mental stains for a monk.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm điều này là những ô nhiễm của tâm.
Yassa sakkariyamānassa,
“Whether they’re honored
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào khi được tôn kính,
asakkārena cūbhayaṁ;
or not honored, or both,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không được tôn kính, hoặc cả hai,
Samādhi na vikampati,
their immersion doesn’t waver
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định không dao động,
appamādavihārino.
as they abide in the immeasurables.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sống không phóng dật.
Taṁ jhāyinaṁ sātatikaṁ,
They persistently practice absorption
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiền giả bền bỉ ấy,
sukhumadiṭṭhivipassakaṁ;
with subtle view and discernment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán chiếu bằng cái thấy vi tế,
Upādānakkhayārāmaṁ,
Rejoicing in the ending of grasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích sự đoạn tận chấp thủ,
āhu sappuriso iti.
they’re said to be a true person.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ gọi là bậc chân nhân.
Mahāsamuddo pathavī,
“The oceans and the earth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biển cả, đất,
pabbato anilopi ca;
the mountains and the wind—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
núi và cả gió,
Upamāya na yujjanti,
no simile can do justice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thích hợp để làm ví dụ
satthu varavimuttiyā.
to the Teacher’s magnificent liberation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho sự giải thoát cao quý của bậc Đạo Sư.
Cakkānuvattako thero,
“The senior monk who keeps the wheel rolling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão tiếp tục xoay chuyển bánh xe,
mahāñāṇī samāhito;
he is very wise and serene.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đại trí, tâm định tĩnh;
Pathavāpaggisamāno,
Like earth, like water, like fire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang bằng đất, nước và lửa,
na rajjati na dussati.
he is neither attracted nor repelled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nhiễm tham, không sân hận.
Paññāpāramitaṁ patto,
He has attained the perfection of wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt đến ba-la-mật trí tuệ,
mahābuddhi mahāmati;
so intelligent and thoughtful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tuệ giác lớn, có hiểu biết lớn;
Ajaḷo jaḷasamāno,
He is bright, but seems to be dull;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đần độn mà như đần độn,
sadā carati nibbuto.
he always wanders, quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn sống tịch tịnh.
Pariciṇṇo mayā satthā,
“I’ve served the Teacher
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đã được tôi phụng sự,
… pe
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
The heavy burden is laid down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
bhavanetti samūhatā.
the leash to existence is eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợi dây dẫn đến hữu đã được nhổ bỏ.
Sampādethappamādena,
Persist with diligence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nỗ lực thành tựu, chớ phóng dật,
esā me anusāsanī;
this is my instruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lời giáo huấn của tôi;
Handāhaṁ parinibbissaṁ,
Come, I’ll be fully quenched—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào, tôi sẽ nhập Niết-bàn,
vippamuttomhi sabbadhī”ti.
I am everywhere free.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã giải thoát khắp mọi nơi.”
… Sāriputto thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sāriputta …

THAG17.3

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ānanda

Đã xuất bản 159 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 17.3
Verses of the Senior Monks 17.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 17.3
Tiṁsanipāta
The Book of the Thirties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Mươi Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Ānandattheragāthā
Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ānanda
“Pisuṇena ca kodhanena ca,
“The astute would not make friends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với kẻ ly gián và kẻ hay giận,
Maccharinā ca vibhūtanandinā;
with the slanderous or the hateful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với kẻ keo kiệt và kẻ hả hê trước sự suy bại;
Sakhitaṁ na kareyya paṇḍito,
with a miser or a gloater,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí không nên kết bạn,
Pāpo kāpurisena saṅgamo.
for it’s bad to consort with reprobates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giao du với kẻ ác là điều xấu.
Saddhena ca pesalena ca,
The astute would make friends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có lòng tin và hiền thiện,
Paññavatā bahussutena ca;
with the faithful and the pleasant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí tuệ và đa văn;
Sakhitaṁ kareyya paṇḍito,
the wise and the learned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí nên kết bạn,
Bhaddo sappurisena saṅgamo.
for it’s a blessing to consort with true persons.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giao du với người thiện là điều tốt lành.
Passa cittakataṁ bimbaṁ,
“See this fancy puppet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn hình hài được trang điểm,
… pe
a body built of sores,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
diseased, obsessed over,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa natthi dhuvaṁ ṭhiti.
in which nothing lasts at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có gì trụ vững bền.
Passa cittakataṁ bimbaṁ,
See this fancy puppet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn hình hài được trang điểm,
… pe
with its gems and earrings;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
it is bones swathed in skin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
vatthehi sobhati.
made pretty by its clothes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ y phục mà trông đẹp đẽ.
Alattakakatā,
Rouged feet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được thoa son đỏ,
… pe
and powdered face
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
may be enough to beguile a fool,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
no ca pāragavesino.
but not a seeker of the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mê được người tìm bờ bên kia.
Aṭṭhapadakatā,
Hair in eight braids
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được kết thành tám lọn,
… pe
and eyeshadow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
may be enough to beguile a fool,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
no ca pāragavesino.
but not a seeker of the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mê được người tìm bờ bên kia.
Añjanīva navā,
A rotting body all adorned
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hộp đựng thuốc bôi mắt mới,
… pe
like a freshly painted makeup box
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
may be enough to beguile a fool,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
no ca pāragavesino.
but not a seeker of the far shore.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mê được người tìm bờ bên kia.
Bahussuto cittakathī,
“Gotama is learned, a brilliant speaker,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đa văn, thuyết giảng hay,
buddhassa paricārako;
the attendant to the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người phục vụ Đức Phật;
Pannabhāro visaññutto,
With burden put down, detached,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hạ gánh nặng, không bị trói buộc,
seyyaṁ kappeti gotamo.
Gotama made his bed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Gotama đang nằm xuống.
Khīṇāsavo visaññutto,
Defilements ended, detached,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lậu hoặc đã đoạn tận, không bị trói buộc,
saṅgātīto sunibbuto;
he has got over clinging and become quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua dính mắc, hoàn toàn tịch tĩnh;
Dhāreti antimaṁ dehaṁ,
He bears his final body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mang thân thể cuối cùng,
jātimaraṇapāragū.
having gone beyond birth and death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến bờ bên kia của sinh và tử.
Yasmiṁ patiṭṭhitā dhammā,
“Gotama stands firm
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào các pháp được thiết lập,
buddhassādiccabandhuno;
on the path that leads to quenching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Phật, thân quyến của Mặt Trời;
Nibbānagamane magge,
where the teachings of the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên con đường đưa đến Niết-bàn,
soyaṁ tiṭṭhati gotamo.
the Kinsman of the Sun, are grounded.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vị Gotama này đứng vững.
Dvāsīti buddhato gaṇhiṁ,
“82,000 from the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã tiếp nhận từ Đức Phật tám mươi hai ngàn,
dve sahassāni bhikkhuto;
and 2,000 more from the monks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai ngàn từ các tỳ-kheo;
Caturāsītisahassāni,
84,000 teachings I’ve learned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi bốn ngàn,
ye me dhammā pavattino.
and these are what I promulgate.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những pháp mà tôi truyền bá.
Appassutāyaṁ puriso,
“A person of little learning
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ít học này,
balibaddova jīrati;
ages like an ox—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
già đi như con bò đực;
Maṁsāni tassa vaḍḍhanti,
their flesh grows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịt của người ấy tăng trưởng,
paññā tassa na vaḍḍhati.
but not their wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí tuệ của người ấy không tăng trưởng.
Bahussuto appassutaṁ,
A learned person who, on account of their learning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đa văn nào, đối với kẻ ít học,
yo sutenātimaññati;
looks down on someone of little learning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sự học của mình mà khinh thường,
Andho padīpadhārova,
strikes me as like
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người mù cầm đèn,
tatheva paṭibhāti maṁ.
a blind man holding a lamp.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi thấy đúng là như vậy.
Bahussutaṁ upāseyya,
You should stay close to a learned person—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên hầu cận bậc đa văn,
sutañca na vināsaye;
don’t lose what you’ve learned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ làm mất điều đã học;
Taṁ mūlaṁ brahmacariyassa,
It is the root of the spiritual life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy là gốc của Phạm hạnh,
tasmā dhammadharo siyā.
which is why you should memorize the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế nên là người nắm giữ Pháp.
Pubbāparaññū atthaññū,
Knowing the sequence and meaning of the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết trước sau, biết ý nghĩa,
niruttipadakovido;
expert in the definition of terms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiện xảo về ngôn từ và câu cú,
Suggahītañca gaṇhāti,
they make sure it is well memorized,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo nắm giữ điều đã được học kỹ,
atthañcopaparikkhati.
and then examine the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xem xét ý nghĩa.
Khantyā chandikato hoti,
Accepting the teachings, they become enthusiastic;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ chấp nhận mà có ước muốn,
ussahitvā tuleti taṁ;
making an attempt, they weigh up the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cố gắng rồi cân nhắc điều ấy;
Samaye so padahati,
When it’s time, they strive
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng thời, vị ấy gắng sức,
ajjhattaṁ susamāhito.
serene inside themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo định tĩnh ở bên trong.
Bahussutaṁ dhammadharaṁ,
If you want to understand the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đa văn, nắm giữ Pháp,
sappaññaṁ buddhasāvakaṁ;
you should befriend that sort,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí tuệ, là đệ tử của Đức Phật;
Dhammaviññāṇamākaṅkhaṁ,
who are learned and have memorized the teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mong cầu sự hiểu biết Pháp
taṁ bhajetha tathāvidhaṁ.
wise disciples of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên thân cận bậc như vậy.
Bahussuto dhammadharo,
One who is learned <j>and has memorized the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đa văn, nắm giữ Pháp,
kosārakkho mahesino;
a keeper of the great seer’s treasury,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người giữ kho báu của bậc đại ẩn sĩ;
Cakkhu sabbassa lokassa,
is a visionary for the whole world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con mắt của toàn thế gian,
pūjanīyo bahussuto.
learned and honorable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đa văn đáng được cúng dường.
Dhammārāmo dhammarato,
Delighting in the teaching, enjoying the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vui thích Pháp, ưa Pháp,
dhammaṁ anuvicintayaṁ;
contemplating the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suy tư về Pháp;
Dhammaṁ anussaraṁ bhikkhu,
a mendicant who recollects the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo tùy niệm Pháp,
saddhammā na parihāyati.
doesn’t fall away from the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không rời Chánh pháp.
Kāyamaccheragaruno,
“When your body is pampered and heavy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nặng lòng ích kỷ với thân,
hiyyamāne anuṭṭhahe;
while your remaining time is running out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang suy tàn mà không chịu nỗ lực;
Sarīrasukhagiddhassa,
greedy for physical pleasure,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại ham luyến sự sung sướng của thân thể,
kuto samaṇaphāsutā.
how can you be comfortable as an ascetic?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao có được sự an ổn của bậc sa-môn?
Na pakkhanti disā sabbā,
“I’m completely disorientated!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi phương hướng đều không còn rõ,
dhammā na paṭibhanti maṁ;
The teachings don’t spring to mind!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp không hiện rõ trong tâm tôi;
Gate kalyāṇamittamhi,
With the passing of our good friend,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bạn lành đã ra đi,
andhakāraṁva khāyati.
everything seems dark.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dường như chỉ còn bóng tối hiện ra.
Abbhatītasahāyassa,
When your friend has passed away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có bạn đã qua đời,
atītagatasatthuno;
and your Teacher is past and gone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bậc Đạo Sư đã ra đi;
Natthi etādisaṁ mittaṁ,
there’s no friend like
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có người bạn nào như thế,
yathā kāyagatā sati.
mindfulness of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như niệm thân.
Ye purāṇā atītā te,
The old have passed away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người xưa ấy đã qua đời,
navehi na sameti me;
and I don’t agree with the new.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không hòa hợp với người mới;
Svajja ekova jhāyāmi,
Today I meditate alone
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay tôi chỉ một mình thiền định,
vassupetova pakkhimā”.
like a bird snug in its nest.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con chim đến trú trong mùa mưa.”
“Dassanāya abhikkante,
“Many visitors from abroad
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người đã đến để diện kiến,
nānāverajjake bahū;
have come to visit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều vị, từ các xứ khác nhau;
Mā vārayittha sotāro,
Don’t block the audience,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ ngăn cản những người nghe,
passantu samayo mamaṁ”.
let the congregation see me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để họ thấy tôi; đây là lúc.”
“Dassanāya abhikkante,
“Lots of visitors from abroad
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người đã đến để diện kiến,
nānāverajjake puthu;
have come to visit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đông đảo, từ các xứ khác nhau;
Karoti satthā okāsaṁ,
The teacher grants them the opportunity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư tạo cơ hội,
na nivāreti cakkhumā.
the Clear-eyed One doesn’t turn them away.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Hữu Nhãn không ngăn cản.
Paṇṇavīsativassāni,
“In the twenty five years that have passed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi lăm năm,
sekhabhūtassa me sato;
since I became a trainee,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi đang là bậc hữu học;
Na kāmasaññā uppajji,
no sensual perception has arisen in me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng dục không khởi lên,
passa dhammasudhammataṁ.
behold the clear rightness of the teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn xem sự khéo léo tuyệt vời của Chánh pháp!
Paṇṇavīsativassāni,
In the twenty-five years
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi lăm năm,
sekhabhūtassa me sato;
since I became a trainee,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi đang là bậc hữu học;
Na dosasaññā uppajji,
no malicious perception has arisen in me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng sân không khởi lên,
passa dhammasudhammataṁ.
behold the clear rightness of the teaching!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn xem sự khéo léo tuyệt vời của Chánh pháp!
Paṇṇavīsativassāni,
“For twenty-five years
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi lăm năm,
bhagavantaṁ upaṭṭhahiṁ;
I attended on the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã phụng sự Đức Thế Tôn;
Mettena kāyakammena,
with loving deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thân nghiệp từ ái,
chāyāva anapāyinī.
like a shadow that never left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bóng không rời.
Paṇṇavīsativassāni,
For twenty-five years
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi lăm năm,
bhagavantaṁ upaṭṭhahiṁ;
I attended on the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã phụng sự Đức Thế Tôn;
Mettena vacīkammena,
with loving words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng khẩu nghiệp từ ái,
chāyāva anapāyinī.
like a shadow that never left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bóng không rời.
Paṇṇavīsativassāni,
For twenty-five years
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi lăm năm,
bhagavantaṁ upaṭṭhahiṁ;
I attended on the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã phụng sự Đức Thế Tôn;
Mettena manokammena,
with loving thoughts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng ý nghiệp từ ái,
chāyāva anapāyinī.
like a shadow that never left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bóng không rời.
Buddhassa caṅkamantassa,
While the Buddha was walking mindfully,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Đức Phật đang kinh hành,
piṭṭhito anucaṅkamiṁ;
I walked behind him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đi theo phía sau;
Dhamme desiyamānamhi,
As he taught the Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Pháp đang được thuyết,
ñāṇaṁ me udapajjatha.
knowledge arose in me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí đã khởi lên nơi tôi.
Ahaṁ sakaraṇīyomhi,
“I’m a trainee, who has more to do;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi còn việc phải làm,
sekho appattamānaso;
my heart’s desire is still unfulfilled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc hữu học, tâm chưa thành tựu;
Satthu ca parinibbānaṁ,
Yet the Teacher, who was so compassionate to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự bát-niết-bàn của bậc Đạo Sư,
yo amhaṁ anukampako.
has become fully extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị thương xót chúng tôi.
Tadāsi yaṁ bhiṁsanakaṁ,
Then there was terror!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ là sự khiếp đảm,
tadāsi lomahaṁsanaṁ;
Then they had goosebumps!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bấy giờ là rợn tóc gáy;
Sabbākāravarūpete,
When the Buddha, endowed with all fine qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ mọi phẩm tính thù thắng,
sambuddhe parinibbute”.
was fully quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bậc Chánh Giác đã bát-niết-bàn.”
“Bahussuto dhammadharo,
“Ānanda, who was learned <j>and had memorized the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đa văn, nắm giữ Pháp,
kosārakkho mahesino;
a keeper of the great seer’s treasury,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người giữ kho báu của bậc đại ẩn sĩ;
Cakkhu sabbassa lokassa,
a visionary for the entire world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con mắt của toàn thế gian,
ānando parinibbuto.
has become fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda đã bát-niết-bàn.
Bahussuto dhammadharo,
He was learned <j>and had memorized the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đa văn, nắm giữ Pháp,
kosārakkho mahesino;
a keeper of the great seer’s treasury,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người giữ kho báu của bậc đại ẩn sĩ;
Cakkhu sabbassa lokassa,
a visionary for the entire world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con mắt của toàn thế gian,
andhakāre tamonudo.
in thick of night he dispelled the dark.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong bóng tối, vị xua tan tăm tối.
Gatimanto satimanto,
He is the seer who remembered the teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sự thông đạt, có niệm,
dhitimanto ca yo isi;
and mastered their sequence, holding them firm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có sự kiên định, vị ẩn sĩ ấy;
Saddhammadhārako thero,
The senior monk who memorized the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị trưởng lão nắm giữ Chánh pháp,
ānando ratanākaro”.
Ānanda was a mine of gems.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda là mỏ châu báu.”
“Pariciṇṇo mayā satthā,
“I’ve served the Teacher
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Đạo Sư đã được tôi phụng sự,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ;
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật;
Ohito garuko bhāro,
The heavy burden is laid down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gánh nặng đã được đặt xuống,
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sinh nữa.”
… Ānando thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Ānanda …
Tiṁsanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Mươi Kệ đã hoàn tất.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Phusso patisso ānando,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phussa, Patissa, Ānanda,
tayotime pakittitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba vị này được nêu ra;
Gāthāyo tattha saṅkhātā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bài kệ được tính ở đó,
sataṁ pañca ca uttarīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một trăm, cộng thêm năm.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).