Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Lớn

Mahāvagga

AN7.65–AN7.74, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Lớn

AN7.65

Kinh Tàm Quý

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.65
Numbered Discourses 7.65
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.65
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Hirīottappasutta
Conscience and Prudence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tàm Quý
“Hirottappe, bhikkhave, asati hirottappavipannassa hatūpaniso hoti indriyasaṁvaro;
“Mendicants, when there is no conscience and prudence, one who lacks conscience and prudence has destroyed a vital condition for sense restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi không có tàm và quý, nơi người hư hoại tàm và quý thì nền tảng của sự phòng hộ các căn bị hủy hoại;
indriyasaṁvare asati indriyasaṁvaravipannassa hatūpanisaṁ hoti sīlaṁ;
When there is no sense restraint, one who lacks sense restraint has destroyed a vital condition for ethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự phòng hộ các căn, nơi người hư hoại sự phòng hộ các căn thì nền tảng của giới bị hủy hoại;
sīle asati sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi;
When there is no ethical conduct, one who lacks ethics has destroyed a vital condition for right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có giới, nơi người hư hoại giới thì nền tảng của chánh định bị hủy hoại;
sammāsamādhimhi asati sammāsamādhivipannassa hatūpanisaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
When there is no right immersion, one who lacks right immersion has destroyed a vital condition for true knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có chánh định, nơi người hư hoại chánh định thì nền tảng của sự thấy biết như thật bị hủy hoại;
yathābhūtañāṇadassane asati yathābhūtañāṇadassanavipannassa hatūpaniso hoti nibbidāvirāgo;
When there is no true knowledge and vision, one who lacks true knowledge and vision has destroyed a vital condition for disillusionment and dispassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự thấy biết như thật, nơi người hư hoại sự thấy biết như thật thì nền tảng của sự nhàm chán và ly tham bị hủy hoại;
nibbidāvirāge asati nibbidāvirāgavipannassa hatūpanisaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
When there is no disillusionment and dispassion, one who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự nhàm chán và ly tham, nơi người hư hoại sự nhàm chán và ly tham thì nền tảng của giải thoát tri kiến bị hủy hoại.
Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsavipanno.
Suppose there was a tree that lacked branches and foliage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, có một cái cây bị thiếu cành lá.
Tassa papaṭikāpi na pāripūriṁ gacchati, tacopi pheggupi sāropi na pāripūriṁ gacchati.
Its shoots, bark, softwood, and heartwood would not grow to fullness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lớp mầm chồi của nó không thể đi đến chỗ viên mãn, lớp vỏ ngoài, lớp vỏ trong, và giác gỗ, lõi gỗ cũng không thể đi đến chỗ viên mãn.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, hirottappe asati hirottappavipannassa hatūpaniso hoti indriyasaṁvaro;
In the same way, when there is no conscience and prudence, a person who lacks conscience and prudence has destroyed a vital condition for sense restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi không có tàm và quý, nơi người hư hoại tàm và quý thì nền tảng của sự phòng hộ các căn bị hủy hoại;
indriyasaṁvare asati indriyasaṁvaravipannassa hatūpanisaṁ hoti sīlaṁ;
When there is no sense restraint, one who lacks sense restraint has destroyed a vital condition for ethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự phòng hộ các căn, nơi người hư hoại sự phòng hộ các căn thì nền tảng của giới bị hủy hoại;
sīle asati sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi;
When there is no ethical conduct, one who lacks ethics has destroyed a vital condition for right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có giới, nơi người hư hoại giới thì nền tảng của chánh định bị hủy hoại;
sammāsamādhimhi asati sammāsamādhivipannassa hatūpanisaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
When there is no right immersion, one who lacks right immersion has destroyed a vital condition for true knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có chánh định, nơi người hư hoại chánh định thì nền tảng của sự thấy biết như thật bị hủy hoại;
yathābhūtañāṇadassane asati yathābhūtañāṇadassanavipannassa hatūpaniso hoti nibbidāvirāgo;
When there is no true knowledge and vision, one who lacks true knowledge and vision has destroyed a vital condition for disillusionment and dispassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự thấy biết như thật, nơi người hư hoại sự thấy biết như thật thì nền tảng của sự nhàm chán và ly tham bị hủy hoại;
nibbidāvirāge asati nibbidāvirāgavipannassa hatūpanisaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
When there is no disillusionment and dispassion, one who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự nhàm chán và ly tham, nơi người hư hoại sự nhàm chán và ly tham thì nền tảng của giải thoát tri kiến bị hủy hoại.
Hirottappe, bhikkhave, sati hirottappasampannassa upanisasampanno hoti indriyasaṁvaro;
When there is conscience and prudence, a person who has fulfilled conscience and prudence has fulfilled a vital condition for sense restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi có tàm và quý, nơi người thành tựu tàm và quý thì nền tảng của sự phòng hộ các căn được đầy đủ;
indriyasaṁvare sati indriyasaṁvarasampannassa upanisasampannaṁ hoti sīlaṁ;
When there is sense restraint, one who has fulfilled sense restraint has fulfilled a vital condition for ethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự phòng hộ các căn, nơi người thành tựu sự phòng hộ các căn thì nền tảng của giới được đầy đủ;
sīle sati sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi;
When there is ethical conduct, one who has fulfilled ethical conduct has fulfilled a vital condition for right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có giới, nơi người thành tựu giới thì nền tảng của chánh định được đầy đủ;
sammāsamādhimhi sati sammāsamādhisampannassa upanisasampannaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
When there is right immersion, one who has fulfilled right immersion has fulfilled a vital condition for true knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có chánh định, nơi người thành tựu chánh định thì nền tảng của sự thấy biết như thật được đầy đủ;
yathābhūtañāṇadassane sati yathābhūtañāṇadassanasampannassa upanisasampanno hoti nibbidāvirāgo;
When there is true knowledge and vision, one who has fulfilled true knowledge and vision has fulfilled a vital condition for disillusionment and dispassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự thấy biết như thật, nơi người thành tựu sự thấy biết như thật thì nền tảng của sự nhàm chán và ly tham được đầy đủ;
nibbidāvirāge sati nibbidāvirāgasampannassa upanisasampannaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
When there is disillusionment and dispassion, one who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự nhàm chán và ly tham, nơi người thành tựu sự nhàm chán và ly tham thì nền tảng của giải thoát tri kiến được đầy đủ.
Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsasampanno. Tassa papaṭikāpi pāripūriṁ gacchati, tacopi pheggupi sāropi pāripūriṁ gacchati.
Suppose there was a tree that was complete with branches and foliage. Its shoots, bark, softwood, and heartwood would grow to fullness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, có một cái cây đầy đủ cành lá. Lớp mầm chồi của nó đi đến chỗ viên mãn, lớp vỏ ngoài, lớp vỏ trong, giác gỗ, và lõi gỗ cũng đi đến chỗ viên mãn.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, hirottappe sati hirottappasampannassa upanisasampanno hoti …pe…
In the same way, when there is conscience and prudence, one who has fulfilled conscience and prudence has fulfilled a vital condition for sense restraint. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi có tàm và quý, nơi người thành tựu tàm và quý thì nền tảng của sự phòng hộ các căn được đầy đủ …
vimuttiñāṇadassanan”ti.
One who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát tri kiến được đầy đủ”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN7.66

Kinh Bảy Mặt Trời

Đã xuất bản 95 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.66
Numbered Discourses 7.66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.66
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Sattasūriyasutta
The Seven Suns
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Mặt Trời
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati ambapālivane.
At one time the Buddha was staying near Vesālī in Ambapālī’s Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Vesālī, trong vườn xoài của Ambapālī.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
“Mendicants, conditions are impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các hành là vô thường;
adhuvā, bhikkhave, saṅkhārā;
Conditions are unstable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, các hành là không bền vững;
anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā.
Conditions are unreliable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, các hành là không đáng để nương tựa.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ alaṁ virajjituṁ alaṁ vimuccituṁ.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là đủ để các ông chán nản trong mọi hành, đủ để ly tham, đủ để giải thoát.
Sineru, bhikkhave, pabbatarājā caturāsītiyojanasahassāni āyāmena, caturāsītiyojanasahassāni vitthārena, caturāsītiyojanasahassāni mahāsamudde ajjhogāḷho, caturāsītiyojanasahassāni mahāsamuddā accuggato.
Sineru, the king of mountains, is 84,000 leagues long and 84,000 leagues wide. It sinks 84,000 leagues below the ocean and rises 84,000 leagues above it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vua núi Sineru dài tám mươi bốn ngàn do-tuần, rộng tám mươi bốn ngàn do-tuần, chìm sâu trong biển lớn tám mươi bốn ngàn do-tuần, và nhô lên khỏi biển lớn tám mươi bốn ngàn do-tuần.
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni devo na vassati.
There comes a time when, after a very long period has passed—many years, many hundreds, many thousands, many hundreds of thousands of years—the heavens fail to rain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc, này các tỳ-kheo, thỉnh thoảng sau một thời gian rất dài, nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều ngàn năm, nhiều trăm ngàn năm, trời không mưa.
Deve kho pana, bhikkhave, avassante ye kecime bījagāmabhūtagāmā osadhitiṇavanappatayo te ussussanti visussanti, na bhavanti.
When this happens, the plants and seeds, the herbs, grass, and big trees wither away and dry up, and are no more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi trời không mưa, mọi loài hạt giống và cây cỏ, thảo dược, cỏ và cây rừng đều khô héo, khô kiệt, không còn nữa.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
So impermanent are conditions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, các hành là vô thường;
evaṁ adhuvā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
so unstable, so unreliable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, các hành là không bền vững …
alaṁ vimuccituṁ.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ để giải thoát.
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena dutiyo sūriyo pātubhavati.
There comes a time when, after a very long period has passed, a second sun appears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc, này các tỳ-kheo, thỉnh thoảng sau một thời gian rất dài, mặt trời thứ hai xuất hiện.
Dutiyassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā yā kāci kunnadiyo kusobbhā tā ussussanti visussanti, na bhavanti.
When this happens, the streams and pools wither away and dry up, and are no more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do mặt trời thứ hai xuất hiện, bất cứ sông nhỏ và ao nhỏ nào cũng khô cạn, khô kiệt, không còn nữa.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
So impermanent are conditions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, các hành là vô thường …
alaṁ vimuccituṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ để giải thoát.
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena tatiyo sūriyo pātubhavati.
There comes a time when, after a very long period has passed, a third sun appears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc, này các tỳ-kheo, thỉnh thoảng sau một thời gian rất dài, mặt trời thứ ba xuất hiện.
Tatiyassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—
When this happens, the great rivers—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do mặt trời thứ ba xuất hiện, bất cứ sông lớn nào, tức là—
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, tā ussussanti visussanti, na bhavanti.
the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī—wither away and dry up, and are no more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sông Hằng, sông Yamunā, sông Aciravatī, sông Sarabhū, sông Mahī, các sông ấy đều khô cạn, khô kiệt, không còn nữa.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
So impermanent are conditions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, các hành là vô thường …
alaṁ vimuccituṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ để giải thoát.
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena catuttho sūriyo pātubhavati.
There comes a time when, after a very long period has passed, a fourth sun appears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc, này các tỳ-kheo, thỉnh thoảng sau một thời gian rất dài, mặt trời thứ tư xuất hiện.
Catutthassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ye te mahāsarā yato imā mahānadiyo pavattanti, seyyathidaṁ—
When this happens, the great lakes from which the rivers originate—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do mặt trời thứ tư xuất hiện, những hồ lớn mà từ đó các sông lớn này chảy ra, tức là—
anotattā, sīhapapātā, rathakārā, kaṇṇamuṇḍā, kuṇālā, chaddantā, mandākiniyā, tā ussussanti visussanti, na bhavanti.
the Anotattā, Sīhapapātā, Rathakārā, Kaṇṇamuṇḍā, Kuṇālā, Chaddantā, and Mandākinī—wither away and dry up, and are no more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anotatta, Sīhapapāta, Rathakāra, Kaṇṇamuṇḍa, Kuṇāla, Chaddanta, Mandākinī, các hồ ấy đều khô cạn, khô kiệt, không còn nữa.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
So impermanent are conditions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, các hành là vô thường …
alaṁ vimuccituṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ để giải thoát.
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena pañcamo sūriyo pātubhavati.
There comes a time when, after a very long period has passed, a fifth sun appears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc, này các tỳ-kheo, thỉnh thoảng sau một thời gian rất dài, mặt trời thứ năm xuất hiện.
Pañcamassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā yojanasatikānipi mahāsamudde udakāni ogacchanti, dviyojanasatikānipi mahāsamudde udakāni ogacchanti, tiyojanasatikānipi, catuyojanasatikānipi, pañcayojanasatikānipi, chayojanasatikānipi, sattayojanasatikānipi mahāsamudde udakāni ogacchanti;
When this happens, the water in the ocean sinks by a hundred leagues. It sinks by two, three, four, five, six, or even seven hundred leagues.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do mặt trời thứ năm xuất hiện, nước trong biển lớn hạ xuống một trăm do-tuần, nước trong biển lớn cũng hạ xuống hai trăm do-tuần, ba trăm, bốn trăm, năm trăm, sáu trăm, và cũng hạ xuống bảy trăm do-tuần;
sattatālampi mahāsamudde udakaṁ saṇṭhāti, chatālampi, pañcatālampi, catutālampi, titālampi, dvitālampi, tālamattampi mahāsamudde udakaṁ saṇṭhāti;
The water that remains in the ocean is only seven palm trees deep. It’s six, five, four, three, two, or even one palm tree deep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước trong biển lớn chỉ còn đọng sâu bảy cây cọ, sáu cây cọ, năm, bốn, ba, hai, cho đến chỉ còn một cây cọ;
sattaporisampi mahāsamudde udakaṁ saṇṭhāti, chaporisampi, pañcaporisampi, catuporisampi, tiporisampi, dviporisampi, porisampi, aḍḍhaporisampi, kaṭimattampi, jaṇṇukāmattampi, gopphakamattampi mahāsamudde udakaṁ saṇṭhāti.
The water that remains in the ocean is only seven fathoms deep. It’s six, five, four, three, two, one or even half a fathom deep. It’s waist high, knee high, or even ankle high.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước trong biển lớn chỉ còn đọng sâu bảy sải, sáu sải, năm, bốn, ba, hai, một sải, nửa sải, ngang thắt lưng, ngang đầu gối, chỉ còn ngang mắt cá chân.
Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye thullaphusitake deve vassante tattha tattha gopadesu udakāni ṭhitāni honti;
It’s like in autumn, when the heavens rain heavily and water remains here and there in the cows’ hoofprints.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như vào mùa thu, khi trời đổ mưa hạt lớn, chỗ này chỗ kia nước đọng lại trong các vết chân bò;
evamevaṁ kho, bhikkhave, tattha tattha gopphakamattāni mahāsamudde udakāni ṭhitāni honti.
In the same way, water in the ocean remains here and there in puddles like cows’ hoofprints.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, chỗ này chỗ kia nước trong biển lớn đọng lại chỉ ngang mắt cá chân.
Pañcamassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā aṅgulipabbamattampi mahāsamudde udakaṁ na hoti.
When the fifth sun appears there’s not even enough water left in the great ocean for the tip of the toe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do mặt trời thứ năm xuất hiện, trong biển lớn không còn nước, dù chỉ bằng một đốt ngón tay.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
So impermanent are conditions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, các hành là vô thường …
alaṁ vimuccituṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ để giải thoát.
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena chaṭṭho sūriyo pātubhavati.
There comes a time when, after a very long period has passed, a sixth sun appears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc, này các tỳ-kheo, thỉnh thoảng sau một thời gian rất dài, mặt trời thứ sáu xuất hiện.
Chaṭṭhassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā dhūmāyanti sandhūmāyanti sampadhūmāyanti.
When this happens, this great earth and Sineru the king of mountains smoke and smolder and give off fumes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do mặt trời thứ sáu xuất hiện, đại địa này và vua núi Sineru bốc khói, bốc khói cuồn cuộn, bốc khói mù mịt.
Seyyathāpi, bhikkhave, kumbhakārapāko ālepito paṭhamaṁ dhūmeti sandhūmeti sampadhūmeti;
It’s like when a potter’s kiln is first kindled, and it smokes and smolders and gives off fumes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như lò nung của thợ gốm vừa được nhóm lửa, lúc đầu bốc khói, bốc khói cuồn cuộn, bốc khói mù mịt;
evamevaṁ kho, bhikkhave, chaṭṭhassa sūriyassa pātubhāvā ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā dhūmāyanti sandhūmāyanti sampadhūmāyanti.
In the same way, this great earth and Sineru the king of mountains smoke and smolder and give off fumes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, do mặt trời thứ sáu xuất hiện, đại địa này và vua núi Sineru bốc khói, bốc khói cuồn cuộn, bốc khói mù mịt.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
So impermanent are conditions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, các hành là vô thường …
alaṁ vimuccituṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ để giải thoát.
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena sattamo sūriyo pātubhavati.
There comes a time when, after a very long period has passed, a seventh sun appears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc, này các tỳ-kheo, thỉnh thoảng sau một thời gian rất dài, mặt trời thứ bảy xuất hiện.
Sattamassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā ādippanti pajjalanti ekajālā bhavanti.
When this happens, this great earth and Sineru the king of mountains erupt in one burning mass of fire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, do mặt trời thứ bảy xuất hiện, đại địa này và vua núi Sineru bắt lửa, rực cháy, trở thành một ngọn lửa duy nhất.
Imissā ca, bhikkhave, mahāpathaviyā sinerussa ca pabbatarājassa jhāyamānānaṁ dayhamānānaṁ acci vātena khittā yāva brahmalokāpi gacchati.
And as they blaze and burn the flames are swept by the wind as far as the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi đại địa này và vua núi Sineru đang cháy, đang bị thiêu, ngọn lửa bị gió thổi bay đến tận cõi Phạm thiên.
Sinerussa, bhikkhave, pabbatarājassa jhāyamānassa dayhamānassa vinassamānassa mahatā tejokhandhena abhibhūtassa yojanasatikānipi kūṭāni palujjanti dviyojanasatikānipi, tiyojanasatikānipi, catuyojanasatikānipi, pañcayojanasatikānipi kūṭāni palujjanti.
Sineru the king of mountains blazes and burns, crumbling as it’s overcome by the great fire. And meanwhile, mountain peaks a hundred leagues high, or two, three, four, or five hundred leagues high disintegrate as they burn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vua núi Sineru đang cháy, đang bị thiêu, đang tiêu hoại, bị khối lửa lớn chế ngự, các đỉnh cao một trăm do-tuần sụp đổ, các đỉnh cao hai trăm do-tuần cũng sụp đổ, ba trăm, bốn trăm, năm trăm do-tuần cũng sụp đổ.
Imissā ca, bhikkhave, mahāpathaviyā sinerussa ca pabbatarājassa jhāyamānānaṁ dayhamānānaṁ neva chārikā paññāyati na masi.
And when the great earth and Sineru the king of mountains blaze and burn, no soot or ash is found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi đại địa này và vua núi Sineru đang cháy, đang bị thiêu, không thấy tro, cũng không thấy muội.
Seyyathāpi, bhikkhave, sappissa vā telassa vā jhāyamānassa dayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi;
It’s like when ghee or oil blaze and burn, and neither ashes nor soot are found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như khi bơ hay dầu đang cháy, đang bị thiêu, không thấy tro, cũng không thấy muội;
evamevaṁ kho, bhikkhave, imissā ca mahāpathaviyā sinerussa ca pabbatarājassa jhāyamānānaṁ dayhamānānaṁ neva chārikā paññāyati na masi.
In the same way, when the great earth and Sineru the king of mountains blaze and burn, no soot or ash is found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi đại địa này và vua núi Sineru đang cháy, đang bị thiêu, không thấy tro, cũng không thấy muội.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
So impermanent are conditions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, các hành là vô thường;
evaṁ adhuvā, bhikkhave, saṅkhārā;
so unstable are conditions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, các hành là không bền vững;
evaṁ anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā.
so unreliable are conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, các hành là không đáng để nương tựa.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ alaṁ virajjituṁ alaṁ vimuccituṁ.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là đủ để các ông chán nản trong mọi hành, đủ để ly tham, đủ để giải thoát.
Tatra, bhikkhave, ko mantā ko saddhātā:
Mendicants, who would ever think or believe that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, ai sẽ nghĩ, ai sẽ tin rằng:
‘ayañca pathavī sineru ca pabbatarājā dayhissanti vinassissanti, na bhavissantī’ti aññatra diṭṭhapadehi?
this earth and Sineru, king of mountains, will burn and crumble and be no more, except one who has seen the truth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đất này và vua núi Sineru sẽ bị thiêu cháy, sẽ tiêu hoại, sẽ không còn nữa’, ngoại trừ những vị đã thấy chân lý?
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sunetto nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.
Once upon a time, there was a teacher named Sunetta. He was a religious founder and was free of desire for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, có vị đạo sư tên là Sunetta, là một giáo chủ ngoại đạo, đã ly tham đối với các dục.
Sunettassa kho pana, bhikkhave, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṁ.
He had many hundreds of disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đạo sư Sunetta có nhiều trăm đệ tử.
Sunetto, bhikkhave, satthā sāvakānaṁ brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desesi.
He taught them a Dhamma for rebirth in the company of Divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đạo sư Sunetta thuyết giảng giáo pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên cho các đệ tử.
Ye kho pana, bhikkhave, sunettassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa sabbena sabbaṁ sāsanaṁ ājāniṁsu te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ brahmalokaṁ upapajjiṁsu.
Those who totally understood Sunetta’s teachings were—when their body broke up, after death—reborn in a good place, the company of Divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai hiểu trọn vẹn lời dạy của đạo sư Sunetta khi ngài thuyết pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên, thì sau khi thân hoại mạng chung, họ sinh vào thiện thú, cõi Phạm thiên.
Ye na sabbena sabbaṁ sāsanaṁ ājāniṁsu te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā appekacce paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce nimmānaratīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce tusitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce yāmānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce tāvatiṁsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce khattiyamahāsālānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce brāhmaṇamahāsālānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce gahapatimahāsālānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu.
Of those who didn’t totally understand Sunetta’s teachings, some—when their body broke up, after death—were reborn in the company of the gods who control what is created by others. Some were reborn in the company of the gods who love to create, some with the joyful gods, some with the gods of Yama, some with the gods of the thirty-three, and some with the gods of the four great kings. Some were reborn in the company of well-to-do aristocrats or brahmins or householders.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai không hiểu trọn vẹn lời dạy ấy, thì sau khi thân hoại mạng chung, một số sinh cộng trú với chư thiên Tha Hóa Tự Tại, một số sinh cộng trú với chư thiên Hóa Lạc, một số sinh cộng trú với chư thiên Tusita, một số sinh cộng trú với chư thiên Yama, một số sinh cộng trú với chư thiên Tāvatiṁsa, một số sinh cộng trú với chư thiên Tứ Đại Thiên Vương, một số sinh cộng trú với các Sát-đế-lợi đại phú hộ, một số sinh cộng trú với các Bà-la-môn đại phú hộ, một số sinh cộng trú với các gia chủ đại phú hộ.
Atha kho, bhikkhave, sunettassa satthuno etadahosi:
Then the teacher Sunetta thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, đạo sư Sunetta nghĩ rằng:
‘na kho metaṁ patirūpaṁ yohaṁ sāvakānaṁ samasamagatiyo assaṁ abhisamparāyaṁ, yannūnāhaṁ uttari mettaṁ bhāveyyan’ti.
‘It’s not proper for me to be reborn in the next life in exactly the same place as my disciples. Why don’t I further develop love?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thật không phù hợp với ta, nếu ta có cùng một nơi đến như nhau với các đệ tử trong đời sau. Hay là ta tu tập tâm từ thêm nữa.’
Atha kho, bhikkhave, sunetto satthā satta vassāni mettaṁ cittaṁ bhāvesi.
Then Sunetta developed love for seven years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này các tỳ-kheo, đạo sư Sunetta tu tập tâm từ suốt bảy năm.
Satta vassāni mettaṁ cittaṁ bhāvetvā satta saṁvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṁ lokaṁ punarāgamāsi.
Having done so he did not return to this world for seven eons of cosmic expansion and contraction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tu tập tâm từ suốt bảy năm, trong bảy hoại kiếp và thành kiếp, vị ấy không trở lại cõi đời này nữa.
Saṁvaṭṭamāne sudaṁ, bhikkhave, loke ābhassarūpago hoti.
As the cosmos contracted he went to the realm of sublime luminosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi cõi đời đang hoại diệt, vị ấy đi đến cõi Quang Âm.
Vivaṭṭamāne loke suññaṁ brahmavimānaṁ upapajjati.
As it expanded he was reborn in an empty mansion of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cõi đời đang tái lập, vị ấy sinh vào một Phạm cung trống không.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā hoti mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī.
There he was the Divinity, the Great Divinity, the vanquisher, the unvanquished, the universal seer, the wielder of power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đó vị ấy là Phạm thiên, Đại Phạm thiên, bậc chiến thắng, không bị ai chiến thắng, bậc thấy suốt mọi sự, bậc nắm quyền tự tại.
Chattiṁsakkhattuṁ kho pana, bhikkhave, sakko ahosi devānamindo.
He was Sakka, lord of gods, thirty-six times.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị ấy đã ba mươi sáu lần làm Sakka, Thiên chủ của chư thiên.
Anekasatakkhattuṁ rājā ahosi cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.
Many hundreds of times he was a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extended to all four sides, he achieved stability in the country, and he possessed the seven treasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều trăm lần vị ấy là vua Chuyển Luân, một vị vua chân chánh trị nước theo Pháp, làm chủ bốn phương, chiến thắng và làm cho đất nước ổn định, đầy đủ bảy báu.
Parosahassaṁ kho panassa puttā ahesuṁ sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.
He had over a thousand sons who were valiant and heroic, crushing the armies of his enemies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có hơn một ngàn người con trai, dũng mãnh, anh hùng, có khả năng chế ngự quân địch.
So imaṁ pathaviṁ sāgarapariyantaṁ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasi.
After conquering this land girt by sea, he reigned by principle, without rod or sword.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chinh phục và trị vì vùng đất đến tận biển bằng Pháp, không dùng gậy gộc hay vũ khí.
So hi nāma, bhikkhave, sunetto satthā evaṁ dīghāyuko samāno evaṁ ciraṭṭhitiko aparimutto ahosi:
Yet even though Sunetta lived so long, he was not free from
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ngay cả đạo sư Sunetta ấy, dù thọ mạng lâu dài như vậy, tồn tại lâu dài như vậy, vẫn chưa thoát khỏi:
jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘aparimutto dukkhasmā’ti vadāmi.
rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. He was not free from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não; Ta nói rằng: ‘vị ấy chưa thoát khỏi khổ’.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Catunnaṁ dhammānaṁ ananubodhā appaṭivedhā.
Because of not understanding and not penetrating four things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không hiểu rõ, không thấu suốt bốn pháp.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Ariyassa, bhikkhave, sīlassa ananubodhā appaṭivedhā, ariyassa samādhissa ananubodhā appaṭivedhā, ariyāya paññāya ananubodhā appaṭivedhā, ariyāya vimuttiyā ananubodhā appaṭivedhā.
Noble ethics, immersion, wisdom, and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì không hiểu rõ, không thấu suốt giới của bậc Thánh; vì không hiểu rõ, không thấu suốt định của bậc Thánh; vì không hiểu rõ, không thấu suốt tuệ của bậc Thánh; vì không hiểu rõ, không thấu suốt giải thoát của bậc Thánh.
Tayidaṁ, bhikkhave, ariyaṁ sīlaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, ariyo samādhi anubodho paṭividdho, ariyā paññā anubodhā paṭividdhā, ariyā vimutti anubodhā paṭividdhā, ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthi dāni punabbhavo”ti.
These noble ethics, immersion, wisdom, and freedom have been understood and penetrated. Craving for continued existence has been cut off; the leash to existence is ended; now there’ll be no more future lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nay, này các tỳ-kheo, giới Thánh này đã được hiểu rõ, đã được thấu suốt; định Thánh đã được hiểu rõ, đã được thấu suốt; tuệ Thánh đã được hiểu rõ, đã được thấu suốt; giải thoát Thánh đã được hiểu rõ, đã được thấu suốt; khát ái hữu đã bị chặt đứt, dây trói buộc của hữu đã cạn, nay không còn tái sinh nữa.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm:
“Sīlaṁ samādhi paññā ca,
“Ethics, immersion, and wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giới, định và tuệ,
vimutti ca anuttarā;
and the supreme freedom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và giải thoát vô thượng:
Anubuddhā ime dhammā,
these things have been understood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp này đã được hiểu rõ
gotamena yasassinā.
by Gotama the renowned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi Gotama oai danh lẫy lừng.
Iti buddho abhiññāya,
And so the Buddha, having insight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế, bậc Phật với thắng trí,
dhammamakkhāsi bhikkhunaṁ;
explained this teaching to the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giảng pháp cho các tỳ-kheo.
Dukkhassantakaro satthā,
The Teacher has made an end of suffering;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đã chấm dứt khổ,
cakkhumā parinibbuto”ti.
seeing clearly, he is quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt sáng, đã hoàn toàn diệt tận.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN7.67

Kinh Ví Dụ Thành Trì

Đã xuất bản 97 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.67
Numbered Discourses 7.67
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.67
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Nagaropamasutta
The Simile of the Citadel
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Thành Trì
“Yato kho, bhikkhave, rañño paccantimaṁ nagaraṁ sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṁ hoti, catunnañca āhārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
“Mendicants, when a king’s frontier citadel is well provided with seven essentials and gets four kinds of sustenance when needed, without trouble or difficulty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi thành trì biên cương của vua được trang bị chu đáo bằng bảy trang bị của thành trì, và được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn thứ nuôi dưỡng,
Idaṁ vuccati, bhikkhave, rañño paccantimaṁ nagaraṁ akaraṇīyaṁ bāhirehi paccatthikehi paccāmittehi.
it is then called a king’s frontier citadel that cannot be overrun by external foes and enemies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì, này các tỳ-kheo, thành trì biên cương này của vua được gọi là không thể bị kẻ thù và kẻ địch bên ngoài chinh phục.
Katamehi sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṁ hoti?
With what seven essentials is a citadel well provided?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành trì được trang bị chu đáo bằng bảy trang bị nào?
Idha, bhikkhave, rañño paccantime nagare esikā hoti gambhīranemā sunikhātā acalā asampavedhī.
Firstly, a citadel has a pillar with deep foundations, firmly embedded, imperturbable and unshakable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có một cột trụ nền móng sâu, được đóng chắc, không lay động, không rung chuyển.
Iminā paṭhamena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
This is the first essential with which a king’s frontier citadel is well provided, to defend those within and repel those outside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với trang bị thứ nhất này của thành trì, thành trì biên cương của vua được trang bị chu đáo, để bảo vệ những người bên trong và chống cự những người bên ngoài.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare parikkhā hoti gambhīrā ceva vitthatā ca.
Furthermore, a citadel has a moat that is deep and wide.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có hào vừa sâu vừa rộng.
Iminā dutiyena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
This is the second essential …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với trang bị thứ hai này của thành trì, thành trì biên cương của vua được trang bị chu đáo, để bảo vệ những người bên trong và chống cự những người bên ngoài.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare anupariyāyapatho hoti ucco ceva vitthato ca.
Furthermore, a citadel has a patrol path that is high and wide.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có đường đi vòng quanh vừa cao vừa rộng.
Iminā tatiyena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
This is the third essential …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với trang bị thứ ba này của thành trì, thành trì biên cương của vua được trang bị chu đáo, để bảo vệ những người bên trong và chống cự những người bên ngoài.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ āvudhaṁ sannicitaṁ hoti salākañceva jevanikañca.
Furthermore, a citadel has stores of many weapons, both projectile and hand-held.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có nhiều vũ khí được tích trữ, cả loại phóng đi lẫn loại cầm tay.
Iminā catutthena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
This is the fourth essential …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với trang bị thứ tư này của thành trì, thành trì biên cương của vua được trang bị chu đáo, để bảo vệ những người bên trong và chống cự những người bên ngoài.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahubalakāyo paṭivasati, seyyathidaṁ—
Furthermore, many kinds of armed forces reside in a citadel, such as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có nhiều binh lực đồn trú, tức là—
hatthārohā assārohā rathikā dhanuggahā celakā calakā piṇḍadāyakā uggā rājaputtā pakkhandino mahānāgā sūrā cammayodhino dāsakaputtā.
elephant marshals, cavalry, charioteers, archers, bannermen, adjutants, food servers, warrior-chiefs, princes, chargers, great warriors, heroes, leather-clad soldiers, and sons of bondservants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cưỡi voi, người cưỡi ngựa, người đánh xe, cung thủ, người cầm cờ, người điều binh, người phát lương thực, chiến sĩ dòng cao quý, vương tử, lính xung kích, đại chiến binh, dũng sĩ, chiến binh mặc giáp da, con của nô tỳ.
Iminā pañcamena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
This is the fifth essential …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với trang bị thứ năm này của thành trì, thành trì biên cương của vua được trang bị chu đáo, để bảo vệ những người bên trong và chống cự những người bên ngoài.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare dovāriko hoti paṇḍito byatto medhāvī aññātānaṁ nivāretā ñātānaṁ pavesetā.
Furthermore, a citadel has a gatekeeper who is astute, competent, and intelligent. He keeps strangers out and lets known people in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có người giữ cổng khôn ngoan, tinh thông, sáng suốt, ngăn người lạ, cho người quen đi vào.
Iminā chaṭṭhena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
This is the sixth essential …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với trang bị thứ sáu này của thành trì, thành trì biên cương của vua được trang bị chu đáo, để bảo vệ những người bên trong và chống cự những người bên ngoài.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare pākāro hoti ucco ceva vitthato ca vāsanalepanasampanno ca.
Furthermore, a citadel has a wall that’s high and wide, covered with plaster.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có tường thành vừa cao vừa rộng, lại đầy đủ lớp vữa trát.
Iminā sattamena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
This is the seventh essential with which a king’s frontier citadel is well provided, to defend those within and repel those outside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với trang bị thứ bảy này của thành trì, thành trì biên cương của vua được trang bị chu đáo, để bảo vệ những người bên trong và chống cự những người bên ngoài.
Imehi sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṁ hoti.
With these seven essentials a citadel is well provided.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành trì được trang bị chu đáo bằng bảy trang bị này của thành trì.
Katamesaṁ catunnaṁ āhārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī?
What are the four kinds of sustenance it gets when needed, without trouble or difficulty?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành trì được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn thứ nuôi dưỡng nào?
Idha, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ tiṇakaṭṭhodakaṁ sannicitaṁ hoti abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.
Firstly, a king’s frontier citadel has much hay, wood, and water stored up for the enjoyment, relief, and comfort of those within and to repel those outside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có nhiều cỏ, củi và nước được tích trữ, để những người bên trong được vui thích, không lo âu, sống an ổn, và để chống cự những người bên ngoài.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ sāliyavakaṁ sannicitaṁ hoti abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.
Furthermore, a king’s frontier citadel has much rice and barley stored up for those within.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có nhiều lúa gạo và lúa mạch được tích trữ, để những người bên trong được vui thích, không lo âu, sống an ổn, và để chống cự những người bên ngoài.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ tilamuggamāsāparaṇṇaṁ sannicitaṁ hoti abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.
Furthermore, a king’s frontier citadel has much food such as sesame, green gram, and black gram stored up for those within.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có nhiều mè, đậu xanh, đậu đen và các loại ngũ cốc phụ khác được tích trữ, để những người bên trong được vui thích, không lo âu, sống an ổn, và để chống cự những người bên ngoài.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ bhesajjaṁ sannicitaṁ hoti, seyyathidaṁ—
Furthermore, a king’s frontier citadel has much medicine—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có nhiều dược phẩm được tích trữ, tức là—
sappi navanītaṁ telaṁ madhu phāṇitaṁ loṇaṁ abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.
ghee, butter, oil, honey, molasses, and salt—stored up for the enjoyment, relief, and comfort of those within and to repel those outside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bơ sữa, bơ tươi, dầu, mật ong, mật mía và muối, để những người bên trong được vui thích, không lo âu, sống an ổn, và để chống cự những người bên ngoài.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ āhārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
These are the four kinds of sustenance it gets when needed, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thành trì được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn thứ nuôi dưỡng này.
Yato kho, bhikkhave, rañño paccantimaṁ nagaraṁ imehi sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṁ hoti, imesañca catunnaṁ āhārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
When a king’s frontier citadel is well provided with seven essentials and gets four kinds of sustenance when needed, without trouble or difficulty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi thành trì biên cương của vua được trang bị chu đáo bằng bảy trang bị này của thành trì, và được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn thứ nuôi dưỡng này,
Idaṁ vuccati, bhikkhave, rañño paccantimaṁ nagaraṁ akaraṇīyaṁ bāhirehi paccatthikehi paccāmittehi.
it is then called a king’s frontier citadel that cannot be overrun by external foes and enemies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì, này các tỳ-kheo, thành trì biên cương này của vua được gọi là không thể bị kẻ thù và kẻ địch bên ngoài chinh phục.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yato ariyasāvako sattahi saddhammehi samannāgato hoti, catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
In the same way, when a noble disciple has seven good qualities, and they get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi vị đệ tử Thánh thành tựu bảy chánh pháp, và được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn thiền — những trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng,
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako akaraṇīyo mārassa akaraṇīyo pāpimato.
they are then called a noble disciple who cannot be overrun by Māra, who cannot be overrun by the Wicked One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh này được gọi là không thể bị Māra chinh phục, không thể bị Ác Ma chinh phục.
Katamehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti?
What are the seven good qualities that they possess?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thành tựu bảy chánh pháp nào?
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare esikā hoti gambhīranemā sunikhātā acalā asampavedhī abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
Just as a king’s frontier citadel has a pillar with deep foundations, firmly embedded, imperturbable and unshakable, to defend those within and repel those outside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có một cột trụ nền móng sâu, được đóng chắc, không lay động, không rung chuyển, để bảo vệ những người bên trong và chống cự những người bên ngoài.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ
in the same way a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh có niềm tin, tin vào sự giác ngộ của Như Lai:
‘itipi so …pe… buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như vậy, vị ấy … bậc Phật, Thế Tôn’.
Saddhesiko, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti;
A noble disciple with faith as their pillar gives up the unskillful and develops the skillful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy niềm tin làm cột trụ, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh từ bỏ điều bất thiện, phát triển điều thiện;
sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti;
they give up the blameworthy and develop the blameless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ điều có tội, phát triển điều không có tội;
suddhaṁ attānaṁ pariharati.
and they keep themselves pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tự giữ mình trong sạch.
Iminā paṭhamena saddhammena samannāgato hoti.
This is the first good quality they have.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thành tựu chánh pháp thứ nhất này.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare parikkhā hoti gambhīrā ceva vitthatā ca abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
Just as a citadel has a moat that is deep and wide,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có hào vừa sâu vừa rộng, để bảo vệ những người bên trong và chống cự những người bên ngoài.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
in the same way a noble disciple has a conscience. They’re conscientious about bad conduct by way of body, speech, and mind, and conscientious about having any bad, unskillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh biết hổ thẹn; hổ thẹn về hành động thân ác, hành động khẩu ác, hành động ý ác, và hổ thẹn về sự đạt được các pháp ác bất thiện.
Hirīparikkho kho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti;
A noble disciple with a conscience as their moat gives up the unskillful and develops the skillful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy hổ thẹn làm hào, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh từ bỏ điều bất thiện, phát triển điều thiện;
sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti;
they give up the blameworthy and develop the blameless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ điều có tội, phát triển điều không có tội;
suddhaṁ attānaṁ pariharati.
and they keep themselves pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tự giữ mình trong sạch.
Iminā dutiyena saddhammena samannāgato hoti.
This is the second good quality they have.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thành tựu chánh pháp thứ hai này.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare anupariyāyapatho hoti ucco ceva vitthato ca abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
Just as a citadel has a patrol path that is high and wide,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có đường đi vòng quanh vừa cao vừa rộng, để bảo vệ những người bên trong và chống cự những người bên ngoài.
Evamevaṁ, kho, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
in the same way a noble disciple is prudent. They’re prudent when it comes to bad conduct by way of body, speech, and mind, and prudent when it comes to acquiring any bad, unskillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh biết kính sợ; kính sợ về hành động thân ác, hành động khẩu ác, hành động ý ác, và kính sợ về sự đạt được các pháp ác bất thiện.
Ottappapariyāyapatho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti;
A noble disciple with prudence as their patrol path gives up the unskillful and develops the skillful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy kính sợ làm đường đi vòng quanh, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh từ bỏ điều bất thiện, phát triển điều thiện;
sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti;
they give up the blameworthy and develop the blameless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ điều có tội, phát triển điều không có tội;
suddhaṁ attānaṁ pariharati.
and they keep themselves pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tự giữ mình trong sạch.
Iminā tatiyena saddhammena samannāgato hoti.
This is the third good quality they have.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thành tựu chánh pháp thứ ba này.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ āvudhaṁ sannicitaṁ hoti salākañceva jevanikañca abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
Just as a citadel has stores of many weapons, both projectile and hand-held,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có nhiều vũ khí được tích trữ, cả loại phóng đi lẫn loại cầm tay, để bảo vệ những người bên trong và chống cự những người bên ngoài.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
in the same way a noble disciple is very learned. They remember and keep what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, reciting them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh là bậc đa văn … khéo thấu suốt bằng kiến.
Sutāvudho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti;
A noble disciple with learning as their weapon gives up the unskillful and develops the skillful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy sự nghe nhiều làm vũ khí, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh từ bỏ điều bất thiện, phát triển điều thiện;
sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti;
they give up the blameworthy and develop the blameless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ điều có tội, phát triển điều không có tội;
suddhaṁ attānaṁ pariharati.
and they keep themselves pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tự giữ mình trong sạch.
Iminā catutthena saddhammena samannāgato hoti.
This is the fourth good quality they have.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thành tựu chánh pháp thứ tư này.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahubalakāyo paṭivasati, seyyathidaṁ—
Just as many kinds of armed forces reside in a citadel …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có nhiều binh lực đồn trú, tức là—
hatthārohā assārohā rathikā dhanuggahā celakā calakā piṇḍadāyakā uggā rājaputtā pakkhandino mahānāgā sūrā cammayodhino dāsakaputtā abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
elephant troops, cavalry, charioteers, archers, bannermen, adjutants, food servers, warrior-chiefs, princes, chargers, great warriors, heroes, leather-clad soldiers, and sons of bondservants, to guard the inner gate and repel the attackers.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cưỡi voi, người cưỡi ngựa, người đánh xe, cung thủ, người cầm cờ, người điều binh, người phát lương thực, chiến sĩ dòng cao quý, vương tử, lính xung kích, đại chiến binh, dũng sĩ, chiến binh mặc giáp da, con của nô tỳ, để bảo vệ những người bên trong và chống cự những người bên ngoài.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
in the same way a noble disciple is energetic. They live with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They are strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh sống tinh tấn kiên trì để từ bỏ các pháp bất thiện, để chứng đạt các pháp thiện; sức mạnh, nỗ lực dẻo dai, không buông bỏ gánh nặng trong các pháp thiện.
Vīriyabalakāyo, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti;
A noble disciple with energy as their armed forces gives up the unskillful and develops the skillful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy tinh tấn làm binh lực, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh từ bỏ điều bất thiện, phát triển điều thiện;
sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti;
they give up the blameworthy and develop the blameless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ điều có tội, phát triển điều không có tội;
suddhaṁ attānaṁ pariharati.
and they keep themselves pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tự giữ mình trong sạch.
Iminā pañcamena saddhammena samannāgato hoti.
This is the fifth good quality they have.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thành tựu chánh pháp thứ năm này.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare dovāriko hoti paṇḍito byatto medhāvī aññātānaṁ nivāretā ñātānaṁ pavesetā abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
Just as a citadel has a gatekeeper who is astute, competent, and intelligent, who keeps strangers out and lets known people in,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có người giữ cổng khôn ngoan, tinh thông, sáng suốt, ngăn người lạ, cho người quen đi vào, để bảo vệ những người bên trong và chống cự những người bên ngoài.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
in the same way a noble disciple is mindful. They have utmost mindfulness and alertness, and can remember and recall what was said and done long ago.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh có niệm, đầy đủ niệm tỉnh giác tối thượng, nhớ rồi nhớ lại được các việc đã làm từ lâu và các lời đã nói từ lâu.
Satidovāriko, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti;
A noble disciple with mindfulness as their gatekeeper gives up the unskillful and develops the skillful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy niệm làm người giữ cổng, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh từ bỏ điều bất thiện, phát triển điều thiện;
sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti;
they give up the blameworthy and develop the blameless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ điều có tội, phát triển điều không có tội;
suddhaṁ attānaṁ pariharati.
and they keep themselves pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tự giữ mình trong sạch.
Iminā chaṭṭhena saddhammena samannāgato hoti.
This is the sixth good quality they have.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thành tựu chánh pháp thứ sáu này.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare pākāro hoti ucco ceva vitthato ca vāsanalepanasampanno ca abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
Just as a citadel has a wall that’s high and wide, covered with plaster, to defend those within and repel those outside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có tường thành vừa cao vừa rộng, lại đầy đủ lớp vữa trát, để bảo vệ những người bên trong và chống cự những người bên ngoài.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
in the same way a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh có trí tuệ; đầy đủ trí tuệ hướng đến sự sanh diệt, thuộc bậc Thánh, thấu suốt, đưa đến hoàn toàn chấm dứt khổ đau.
Paññāvāsanalepanasampanno, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti;
A noble disciple with wisdom as their wall gives up the unskillful and develops the skillful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy tuệ làm lớp vữa trát đầy đủ, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh từ bỏ điều bất thiện, phát triển điều thiện;
sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti;
they give up the blameworthy and develop the blameless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ điều có tội, phát triển điều không có tội;
suddhaṁ attānaṁ pariharati.
and they keep themselves pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tự giữ mình trong sạch.
Iminā sattamena saddhammena samannāgato hoti.
This is the seventh good quality they have.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thành tựu chánh pháp thứ bảy này.
Imehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti.
These are the seven good qualities that they possess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thành tựu bảy chánh pháp này.
Katamesaṁ catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī?
And what are the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—that they get when they want, without trouble or difficulty?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn thiền nào — những trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng?
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ tiṇakaṭṭhodakaṁ sannicitaṁ hoti abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.
Just as a king’s frontier citadel has much hay, wood, and water stored up for the enjoyment, relief, and comfort of those within and to repel those outside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có nhiều cỏ, củi và nước được tích trữ, để những người bên trong được vui thích, không lo âu, sống an ổn, và để chống cự những người bên ngoài.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati
in the same way a noble disciple, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh hoàn toàn ly dục … chứng và an trú thiền thứ nhất,
attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
This is for their own enjoyment, relief, and comfort, and for alighting upon extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để tự mình được vui thích, không lo âu, sống an ổn, và để bước vào Niết-bàn.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ sāliyavakaṁ sannicitaṁ hoti abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.
Just as a king’s frontier citadel has much rice and barley stored up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có nhiều lúa gạo và lúa mạch được tích trữ, để những người bên trong được vui thích, không lo âu, sống an ổn, và để chống cự những người bên ngoài.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati
in the same way, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, a noble disciple enters and remains in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh do tầm và tứ lắng dịu … chứng và an trú thiền thứ hai,
attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
This is for their own enjoyment, relief, and comfort, and for alighting upon extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để tự mình được vui thích, không lo âu, sống an ổn, và để bước vào Niết-bàn.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ tilamuggamāsāparaṇṇaṁ sannicitaṁ hoti abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.
Just as a king’s frontier citadel has much food such as sesame, green gram, and black gram stored up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có nhiều mè, đậu xanh, đậu đen và các loại ngũ cốc phụ khác được tích trữ, để những người bên trong được vui thích, không lo âu, sống an ổn, và để chống cự những người bên ngoài.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati
in the same way with the fading away of rapture, a noble disciple enters and remains in the third absorption, where they meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, ‘Equanimous and mindful, one meditates in bliss.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh do hỷ phai nhạt … chứng và an trú thiền thứ ba,
attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
This is for their own enjoyment, relief, and comfort, and for alighting upon extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để tự mình được vui thích, không lo âu, sống an ổn, và để bước vào Niết-bàn.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ bhesajjaṁ sannicitaṁ hoti, seyyathidaṁ—
Just as a king’s frontier citadel has much medicine—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, trong thành trì biên cương của vua có nhiều dược phẩm được tích trữ, tức là—
sappi navanītaṁ telaṁ madhu phāṇitaṁ loṇaṁ abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.
ghee, butter, oil, honey, molasses, and salt—stored up for the enjoyment, relief, and comfort of those within and to repel those outside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bơ sữa, bơ tươi, dầu, mật ong, mật mía và muối, để những người bên trong được vui thích, không lo âu, sống an ổn, và để chống cự những người bên ngoài.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati
in the same way, with the giving up of pleasure and pain and the disappearance of former happiness and sadness, a noble disciple enters and remains in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh do từ bỏ lạc và từ bỏ khổ, do hỷ và ưu đã biến mất từ trước, chứng và an trú thiền thứ tư, không khổ không lạc, xả niệm thanh tịnh,
attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
This is for their own enjoyment, relief, and comfort, and for alighting upon extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để tự mình được vui thích, không lo âu, sống an ổn, và để bước vào Niết-bàn.
Imesaṁ catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
These are the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—which they get when they want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị ấy được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn thiền này — những trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti, imesañca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
When a noble disciple has seven good qualities, and they get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị đệ tử Thánh thành tựu bảy chánh pháp này, và được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn thiền này — những trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng,
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako akaraṇīyo mārassa akaraṇīyo pāpimato”ti.
they are then called a noble disciple who cannot be overrun by Māra, who cannot be overrun by the Wicked One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh này được gọi là không thể bị Māra chinh phục, không thể bị Ác Ma chinh phục.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN7.68

Kinh Bậc Biết Pháp

Đã xuất bản 102 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.68
Numbered Discourses 7.68
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.68
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Dhammaññūsutta
One Who Knows the Teachings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Biết Pháp
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
“A mendicant with seven qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp thì xứng đáng được cúng dường … là ruộng phước vô thượng của đời.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaññū ca hoti atthaññū ca attaññū ca mattaññū ca kālaññū ca parisaññū ca puggalaparoparaññū ca.
It’s when a mendicant knows the teachings, knows the meaning, has self-knowledge, knows moderation, knows the right time, knows assemblies, and knows individuals high and low.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết pháp, biết nghĩa, biết mình, biết chừng mực, biết thời, biết hội chúng, và biết các hạng người hơn kém.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu dhammaññū hoti?
And how is a mendicant one who knows the teachings?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là bậc biết pháp?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ jānāti—
It’s when a mendicant knows the teachings:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết pháp—
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng.
No ce, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ jāneyya—
If a mendicant did not know these teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo không biết pháp—
suttaṁ geyyaṁ …pe… abbhutadhammaṁ vedallaṁ, nayidha ‘dhammaññū’ti vucceyya.
they would not be called ‘one who knows the teachings’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ … những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng, thì ở đây không thể gọi là ‘bậc biết pháp’.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ jānāti—
But because they do know these teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết pháp—
suttaṁ geyyaṁ …pe… abbhutadhammaṁ vedallaṁ, tasmā ‘dhammaññū’ti vuccati.
they are called ‘one who knows the teachings’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ … những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng, nên được gọi là ‘bậc biết pháp’.
Iti dhammaññū.
Such is the one who knows the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là bậc biết pháp.
Atthaññū ca kathaṁ hoti?
And how are they one who knows the meaning?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là bậc biết nghĩa?
Idha, bhikkhave, bhikkhu tassa tasseva bhāsitassa atthaṁ jānāti:
It’s when a mendicant knows the meaning of this or that statement:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết ý nghĩa của từng lời nói ấy:
‘ayaṁ imassa bhāsitassa attho, ayaṁ imassa bhāsitassa attho’ti.
‘This is what that statement means; that is what this statement means.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là ý nghĩa của lời nói này, đây là ý nghĩa của lời nói này.’
No ce, bhikkhave, bhikkhu tassa tasseva bhāsitassa atthaṁ jāneyya:
If a mendicant did not know the meaning of this or that statement,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo không biết ý nghĩa của từng lời nói ấy:
‘ayaṁ imassa bhāsitassa attho, ayaṁ imassa bhāsitassa attho’ti, nayidha ‘atthaññū’ti vucceyya.
they would not be called ‘one who knows the meaning’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là ý nghĩa của lời nói này, đây là ý nghĩa của lời nói này’, thì ở đây không thể gọi là ‘bậc biết nghĩa’.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu tassa tasseva bhāsitassa atthaṁ jānāti:
But because they do know the meaning of this or that statement,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết ý nghĩa của từng lời nói ấy:
‘ayaṁ imassa bhāsitassa attho, ayaṁ imassa bhāsitassa attho’ti, tasmā ‘atthaññū’ti vuccati.
they are called ‘one who knows the meaning’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là ý nghĩa của lời nói này, đây là ý nghĩa của lời nói này’, nên được gọi là ‘bậc biết nghĩa’.
Iti dhammaññū, atthaññū.
Such is the one who knows the teachings and the one who knows the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là bậc biết pháp, bậc biết nghĩa.
Attaññū ca kathaṁ hoti?
And how are they one who has self-knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là bậc biết mình?
Idha, bhikkhave, bhikkhu attānaṁ jānāti:
It’s when a mendicant has self-knowledge:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết mình:
‘ettakomhi saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya paṭibhānenā’ti.
‘This is the extent of my faith, ethics, learning, generosity, wisdom, and eloquence.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi có chừng này về tín, giới, đa văn, bố thí, tuệ và tài ứng đối.’
No ce, bhikkhave, bhikkhu attānaṁ jāneyya:
If a mendicant did not have self-knowledge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo không biết mình:
‘ettakomhi saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya paṭibhānenā’ti, nayidha ‘attaññū’ti vucceyya.
they would not be called ‘one who has self-knowledge’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi có chừng này về tín, giới, đa văn, bố thí, tuệ và tài ứng đối’, thì ở đây không thể gọi là ‘bậc biết mình’.
Yasmā ca, bhikkhave, bhikkhu attānaṁ jānāti:
But because they do have self-knowledge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết mình:
‘ettakomhi saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya paṭibhānenā’ti, tasmā ‘attaññū’ti vuccati.
they are called ‘one who has self-knowledge’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi có chừng này về tín, giới, đa văn, bố thí, tuệ và tài ứng đối’, nên được gọi là ‘bậc biết mình’.
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū.
Such is the one who knows the teachings, the one who knows the meaning, and the one who has self-knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là bậc biết pháp, bậc biết nghĩa, bậc biết mình.
Mattaññū ca kathaṁ hoti?
And how are they one who knows moderation?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là bậc biết chừng mực?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mattaṁ jānāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ paṭiggahaṇāya.
It’s when a mendicant knows moderation when receiving robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết chừng mực khi nhận y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh.
No ce, bhikkhave, bhikkhu mattaṁ jāneyya cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ paṭiggahaṇāya, nayidha ‘mattaññū’ti vucceyya.
If a mendicant did not know moderation, they would not be called ‘one who knows moderation’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo không biết chừng mực khi nhận y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh, thì ở đây không thể gọi là ‘bậc biết chừng mực’.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu mattaṁ jānāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ paṭiggahaṇāya, tasmā ‘mattaññū’ti vuccati.
But because they do know moderation, they are called ‘one who knows moderation’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết chừng mực khi nhận y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh, nên được gọi là ‘bậc biết chừng mực’.
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū.
Such is the one who knows the teachings, the one who knows the meaning, the one who has self-knowledge, and the one who knows moderation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là bậc biết pháp, bậc biết nghĩa, bậc biết mình, bậc biết chừng mực.
Kālaññū ca kathaṁ hoti?
And how are they one who knows the right time?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là bậc biết thời?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kālaṁ jānāti:
It’s when a mendicant knows the right time:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết thời:
‘ayaṁ kālo uddesassa, ayaṁ kālo paripucchāya, ayaṁ kālo yogassa, ayaṁ kālo paṭisallānassā’ti.
‘This is the time for recitation; this is the time for questioning; this is the time for meditation; this is the time for retreat.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là thời để học tụng, đây là thời để hỏi han, đây là thời để chuyên tâm tu tập, đây là thời để độc cư.’
No ce, bhikkhave, bhikkhu kālaṁ jāneyya:
If a mendicant did not know the right time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo không biết thời:
‘ayaṁ kālo uddesassa, ayaṁ kālo paripucchāya, ayaṁ kālo yogassa, ayaṁ kālo paṭisallānassā’ti, nayidha ‘kālaññū’ti vucceyya.
they would not be called ‘one who knows the right time’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là thời để học tụng, đây là thời để hỏi han, đây là thời để chuyên tâm tu tập, đây là thời để độc cư’, thì ở đây không thể gọi là ‘bậc biết thời’.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu kālaṁ jānāti:
But because they do know the right time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết thời:
‘ayaṁ kālo uddesassa, ayaṁ kālo paripucchāya, ayaṁ kālo yogassa, ayaṁ kālo paṭisallānassā’ti, tasmā ‘kālaññū’ti vuccati.
they are called ‘one who knows the right time’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là thời để học tụng, đây là thời để hỏi han, đây là thời để chuyên tâm tu tập, đây là thời để độc cư’, nên được gọi là ‘bậc biết thời’.
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū, kālaññū.
Such is the one who knows the teachings, the one who knows the meaning, the one who has self-knowledge, the one who knows moderation, and the one who knows the right time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là bậc biết pháp, bậc biết nghĩa, bậc biết mình, bậc biết chừng mực, bậc biết thời.
Parisaññū ca kathaṁ hoti?
And how are they one who knows assemblies?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là bậc biết hội chúng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu parisaṁ jānāti:
It’s when a mendicant knows assemblies:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết hội chúng:
‘ayaṁ khattiyaparisā, ayaṁ brāhmaṇaparisā, ayaṁ gahapatiparisā, ayaṁ samaṇaparisā.
‘This is an assembly of aristocrats, of brahmins, of householders, or of ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là hội chúng Sát-đế-lợi, đây là hội chúng Bà-la-môn, đây là hội chúng gia chủ, đây là hội chúng sa-môn.
Tattha evaṁ upasaṅkamitabbaṁ, evaṁ ṭhātabbaṁ, evaṁ kattabbaṁ, evaṁ nisīditabbaṁ, evaṁ bhāsitabbaṁ, evaṁ tuṇhī bhavitabban’ti.
This one should be approached in this way. This is how to stand, to act, to sit, to speak, or to stay silent when there.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó phải đến gần như vậy, phải đứng như vậy, phải làm như vậy, phải ngồi như vậy, phải nói như vậy, phải im lặng như vậy.’
No ce, bhikkhave, bhikkhu parisaṁ jāneyya:
If a mendicant did not know assemblies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo không biết hội chúng:
‘ayaṁ khattiyaparisā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là hội chúng Sát-đế-lợi …
evaṁ tuṇhī bhavitabban’ti, nayidha ‘parisaññū’ti vucceyya.
they would not be called ‘one who knows assemblies’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải im lặng như vậy’, thì ở đây không thể gọi là ‘bậc biết hội chúng’.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu parisaṁ jānāti:
But because they do know assemblies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết hội chúng:
‘ayaṁ khattiyaparisā, ayaṁ brāhmaṇaparisā, ayaṁ gahapatiparisā, ayaṁ samaṇaparisā.
‘This is an assembly of aristocrats, an assembly of brahmins, an assembly of householders, an assembly of ascetics.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là hội chúng Sát-đế-lợi, đây là hội chúng Bà-la-môn, đây là hội chúng gia chủ, đây là hội chúng sa-môn.
Tattha evaṁ upasaṅkamitabbaṁ, evaṁ ṭhātabbaṁ, evaṁ kattabbaṁ, evaṁ nisīditabbaṁ, evaṁ bhāsitabbaṁ, evaṁ tuṇhī bhavitabban’ti, tasmā ‘parisaññū’ti vuccati.
they are called ‘one who knows assemblies’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó phải đến gần như vậy, phải đứng như vậy, phải làm như vậy, phải ngồi như vậy, phải nói như vậy, phải im lặng như vậy’, nên được gọi là ‘bậc biết hội chúng’.
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū, kālaññū, parisaññū.
Such is the one who knows the teachings, the one who knows the meaning, the one who has self-knowledge, the one who knows moderation, the one who knows the right time, and the one who knows assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là bậc biết pháp, bậc biết nghĩa, bậc biết mình, bậc biết chừng mực, bậc biết thời, bậc biết hội chúng.
Puggalaparoparaññū ca kathaṁ hoti?
And how are they one who knows individuals high and low?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào là bậc biết các hạng người hơn kém?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno dvayena puggalā viditā honti.
It’s when a mendicant understands individuals in terms of pairs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các hạng người được vị tỳ-kheo biết theo từng cặp.
Dve puggalā—
Two individuals:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai hạng người—
eko ariyānaṁ dassanakāmo, eko ariyānaṁ na dassanakāmo.
one likes to see the noble ones, one does not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người muốn gặp các bậc Thánh, một người không muốn gặp các bậc Thánh.
Yvāyaṁ puggalo ariyānaṁ na dassanakāmo,
The individual who doesn’t like to see the noble ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người nào không muốn gặp các bậc Thánh,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
is reprehensible in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, người ấy đáng bị chê trách ở phương diện ấy.
Yvāyaṁ puggalo ariyānaṁ dassanakāmo,
The individual who does like to see the noble ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người nào muốn gặp các bậc Thánh,
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
is praiseworthy in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, người ấy đáng được khen ở phương diện ấy.
Dve puggalā ariyānaṁ dassanakāmā—
Two individuals like to see the noble ones:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai hạng người muốn gặp các bậc Thánh—
eko saddhammaṁ sotukāmo, eko saddhammaṁ na sotukāmo.
one likes to hear the true teaching, one does not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người muốn nghe Chánh pháp, một người không muốn nghe Chánh pháp.
Yvāyaṁ puggalo saddhammaṁ na sotukāmo,
The individual who doesn’t like to hear the true teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người nào không muốn nghe Chánh pháp,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
is reprehensible in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, người ấy đáng bị chê trách ở phương diện ấy.
Yvāyaṁ puggalo saddhammaṁ sotukāmo,
The individual who does like to hear the true teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người nào muốn nghe Chánh pháp,
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
is praiseworthy in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, người ấy đáng được khen ở phương diện ấy.
Dve puggalā saddhammaṁ sotukāmā—
Two individuals like to hear the true teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai hạng người muốn nghe Chánh pháp—
eko ohitasoto dhammaṁ suṇāti, eko anohitasoto dhammaṁ suṇāti.
one actively listens to the teaching, one does not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người lắng tai nghe pháp, một người nghe pháp mà không lắng tai.
Yvāyaṁ puggalo anohitasoto dhammaṁ suṇāti,
The individual who doesn’t actively listen to the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người nào nghe pháp mà không lắng tai,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
is reprehensible in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, người ấy đáng bị chê trách ở phương diện ấy.
Yvāyaṁ puggalo ohitasoto dhammaṁ suṇāti,
The individual who does actively listen to the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người nào lắng tai nghe pháp,
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
is praiseworthy in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, người ấy đáng được khen ở phương diện ấy.
Dve puggalā ohitasotā dhammaṁ suṇanti—
Two individuals actively listen to the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai hạng người lắng tai nghe pháp—
eko sutvā dhammaṁ dhāreti, eko sutvā dhammaṁ na dhāreti.
one remembers the teaching they’ve heard, one does not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người nghe pháp rồi ghi nhớ pháp, một người nghe pháp rồi không ghi nhớ pháp.
Yvāyaṁ puggalo sutvā na dhammaṁ dhāreti,
The individual who doesn’t remember the teaching they’ve heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người nào nghe pháp rồi không ghi nhớ pháp,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
is reprehensible in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, người ấy đáng bị chê trách ở phương diện ấy.
Yvāyaṁ puggalo sutvā dhammaṁ dhāreti,
The individual who does remember the teaching they’ve heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người nào nghe pháp rồi ghi nhớ pháp,
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
is praiseworthy in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, người ấy đáng được khen ở phương diện ấy.
Dve puggalā sutvā dhammaṁ dhārenti—
Two individuals remember the teaching they’ve heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai hạng người nghe pháp rồi ghi nhớ pháp—
eko dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati, eko dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ na upaparikkhati.
one examines the meaning of the teachings they have remembered, one does not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người khảo sát ý nghĩa của các pháp đã ghi nhớ, một người không khảo sát ý nghĩa của các pháp đã ghi nhớ.
Yvāyaṁ puggalo dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ na upaparikkhati,
The individual who does not examine the meaning of the teachings they have remembered
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người nào không khảo sát ý nghĩa của các pháp đã ghi nhớ,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
is reprehensible in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, người ấy đáng bị chê trách ở phương diện ấy.
Yvāyaṁ puggalo dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati,
The individual who does examine the meaning of the teachings they have remembered
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người nào khảo sát ý nghĩa của các pháp đã ghi nhớ,
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
is praiseworthy in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, người ấy đáng được khen ở phương diện ấy.
Dve puggalā dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhanti—
Two individuals examine the meaning of the teachings they have remembered:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai hạng người khảo sát ý nghĩa của các pháp đã ghi nhớ—
eko atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno, eko atthamaññāya dhammamaññāya na dhammānudhammappaṭipanno.
one understands the meaning and the teaching and practicesin line with the teaching, one understands the meaning and the teaching but does not practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người sau khi hiểu nghĩa và hiểu pháp thì thực hành pháp tùy theo pháp, một người sau khi hiểu nghĩa và hiểu pháp nhưng không thực hành pháp tùy theo pháp.
Yvāyaṁ puggalo atthamaññāya dhammamaññāya na dhammānudhammappaṭipanno,
The individual who understands the meaning and the teaching but does not practice in line with the principle of the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người nào sau khi hiểu nghĩa và hiểu pháp mà không thực hành pháp tùy theo pháp,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
is reprehensible in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, người ấy đáng bị chê trách ở phương diện ấy.
Yvāyaṁ puggalo atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno,
The individual who understands the meaning and the teaching and practices in line with the principle of the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người nào sau khi hiểu nghĩa và hiểu pháp thì thực hành pháp tùy theo pháp,
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
is praiseworthy in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, người ấy đáng được khen ở phương diện ấy.
Dve puggalā atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipannā—
Two individuals understand the meaning and the teaching and practice in line with the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai hạng người sau khi hiểu nghĩa và hiểu pháp thì thực hành pháp tùy theo pháp—
eko attahitāya paṭipanno no parahitāya, eko attahitāya ca paṭipanno parahitāya ca.
one practices to benefit themselves but not others, and one practices to benefit both themselves and others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người thực hành vì lợi ích của mình mà không vì lợi ích của người khác, một người thực hành vừa vì lợi ích của mình, vừa vì lợi ích của người khác.
Yvāyaṁ puggalo attahitāya paṭipanno no parahitāya,
The individual who practices to benefit themselves but not others
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người nào thực hành vì lợi ích của mình mà không vì lợi ích của người khác,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
is reprehensible in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, người ấy đáng bị chê trách ở phương diện ấy.
Yvāyaṁ puggalo attahitāya ca paṭipanno parahitāya ca,
The individual who practices to benefit both themselves and others
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người nào thực hành vừa vì lợi ích của mình, vừa vì lợi ích của người khác,
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
is praiseworthy in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì như vậy, người ấy đáng được khen ở phương diện ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno dvayena puggalā viditā honti.
That’s how a mendicant understands individuals in terms of pairs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, các hạng người được vị tỳ-kheo biết theo từng cặp.
Evaṁ, bhikkhave, bhikkhu puggalaparoparaññū hoti.
That’s how a mendicant is one who knows individuals high and low.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc biết các hạng người hơn kém.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these seven qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp này thì xứng đáng được cúng dường, xứng đáng được tiếp đón … là ruộng phước vô thượng của đời.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN7.69

Kinh Cây Pāricchatta

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.69
Numbered Discourses 7.69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.69
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Pāricchattakasutta
The Shady Orchid Tree
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây Pāricchatta
“Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro paṇḍupalāso hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
“Mendicants, when the leaves on the Shady Orchid Tree belonging to the gods of the thirty-three turn brown, the gods are elated. They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vào lúc lá cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa chuyển vàng ốt, thì chư thiên Tāvatiṁsa vui vẻ, các vị ấy nghĩ:
‘paṇḍupalāso dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni pannapalāso bhavissatī’ti.
‘Now the leaves on the Shady Orchid Tree have turned brown! It won’t be long until they fall.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lá cây Pāricchatta nay đã vàng ốt rồi; chẳng bao lâu nữa lá sẽ rụng.’
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro pannapalāso hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
When the leaves have fallen, the gods are elated. They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc lá cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa rụng hết, thì chư thiên Tāvatiṁsa vui vẻ, các vị ấy nghĩ:
‘pannapalāso dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni jālakajāto bhavissatī’ti.
‘Now the leaves on the Shady Orchid Tree have fallen. It won’t be long until its foliage starts to regrow.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lá cây Pāricchatta nay đã rụng rồi; chẳng bao lâu nữa cây sẽ bắt đầu ra lá non.’
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro jālakajāto hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
When the foliage starts to regrow, the gods are elated. They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa bắt đầu ra lá non, thì chư thiên Tāvatiṁsa vui vẻ, các vị ấy nghĩ:
‘jālakajāto dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni khārakajāto bhavissatī’ti.
‘Now the foliage of the Shady Orchid Tree has started to regrow. It won’t be long until it’s ready to grow flowers and leaves separately.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cây Pāricchatta nay đã bắt đầu ra lá non; chẳng bao lâu nữa cây sẽ ra hoa và ra lá riêng biệt.’
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro khārakajāto hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
When it’s ready to grow flowers and leaves separately, the gods are elated. They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa ra hoa và ra lá riêng biệt, thì chư thiên Tāvatiṁsa vui vẻ, các vị ấy nghĩ:
‘khārakajāto dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni kuṭumalakajāto bhavissatī’ti.
‘Now the Shady Orchid Tree is ready to grow flowers and leaves separately. It won’t be long until buds start to form.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cây Pāricchatta nay đã ra hoa và ra lá riêng biệt; chẳng bao lâu nữa hoa nụ sẽ bắt đầu nở ra.’
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro kuṭumalakajāto hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
When the buds start to form, the gods are elated. They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc hoa nụ cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa bắt đầu nở ra, thì chư thiên Tāvatiṁsa vui vẻ, các vị ấy nghĩ:
‘kuṭumalakajāto dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni korakajāto bhavissatī’ti.
‘Now the buds of the Shady Orchid Tree have started to form. It won’t be long until the buds burst.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hoa nụ cây Pāricchatta nay đã bắt đầu nở ra; chẳng bao lâu nữa hoa nụ sẽ bung ra.’
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro korakajāto hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
When the buds have burst, the gods are elated. They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc hoa nụ cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa bung ra, thì chư thiên Tāvatiṁsa vui vẻ, các vị ấy nghĩ:
‘korakajāto dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni sabbaphāliphullo bhavissatī’ti.
‘Now the buds of the Shady Orchid Tree have burst. It won’t be long until it fully blossoms.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hoa nụ cây Pāricchatta nay đã bung ra; chẳng bao lâu nữa cây sẽ nở hoa thật sự.’
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro sabbaphāliphullo hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā pāricchattakassa koviḷārassa mūle dibbe cattāro māse pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārenti. Sabbaphāliphullassa kho pana, bhikkhave, pāricchattakassa koviḷārassa samantā paññāsayojanāni ābhāya phuṭaṁ hoti, anuvātaṁ yojanasataṁ gandho gacchati,
When the Shady Orchid Tree of the gods of the thirty-three has fully blossomed, the gods are elated. For four heavenly months they amused themselves at the root of the tree, supplied and provided with the five kinds of sensual stimulation. When the Shady Orchid Tree has fully blossomed, its radiance spreads for fifty leagues, while its fragrance wafts for a hundred leagues.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa nở hoa thật sự, thì chư thiên Tāvatiṁsa vui vẻ; suốt bốn tháng trời, các vị ấy vui chơi dưới gốc cây Pāricchatta, đầy đủ và sung mãn năm món dục lạc cõi trời. Khi cây Pāricchatta nở hoa thật sự, này các tỳ-kheo, hào quang của nó tỏa ra khắp năm mươi yojana, và hương thơm bay xa một trăm yojana.
ayamānubhāvo pāricchattakassa koviḷārassa.
Such is the majesty of the Shady Orchid Tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là vẻ oai nghi của cây Pāricchatta.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye ariyasāvako agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya ceteti, paṇḍupalāso, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
In the same way, when a noble disciple plans to go forth from the lay life to homelessness, they’re like the Shady Orchid Tree when its leaves turn brown.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vào lúc vị đệ tử Thánh có ý định từ bỏ gia đình sống không gia đình, thì vị ấy, này các tỳ-kheo, là cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa lúc lá chuyển vàng ốt.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, pannapalāso, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
When a noble disciple shaves off their hair and beard, dresses in ocher robes, and goes forth from the lay life to homelessness, they’re like the Shady Orchid Tree when its leaves fall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc vị đệ tử Thánh cạo bỏ râu tóc, khoác áo cà-sa, rồi từ bỏ gia đình sống không gia đình, thì vị ấy, này các tỳ-kheo, là cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa lúc lá rụng.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
When a noble disciple, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc vị đệ tử Thánh hoàn toàn ly dục … chứng và an trú thiền thứ nhất,
jālakajāto, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
they’re like the Shady Orchid Tree when its foliage starts to regrow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy, này các tỳ-kheo, là cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa lúc bắt đầu ra lá non.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
When, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, a noble disciple enters and remains in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc tầm và tứ của vị đệ tử Thánh lắng dịu … chứng và an trú thiền thứ hai,
khārakajāto, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
they’re like the Shady Orchid Tree when it’s ready to grow flowers and leaves separately.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy, này các tỳ-kheo, là cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa lúc ra hoa và ra lá riêng biệt.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
When, with the fading away of rapture, a noble disciple enters and remains in the third absorption, where they meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, ‘Equanimous and mindful, one meditates in bliss’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc vị đệ tử Thánh không còn hỷ lạc … chứng và an trú thiền thứ ba,
kuṭumalakajāto, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
they’re like the Shady Orchid Tree when its buds start to form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy, này các tỳ-kheo, là cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa lúc hoa nụ bắt đầu nở ra.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
When, with the giving up of pleasure and pain and the disappearance of former happiness and sadness, a noble disciple enters and remains in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc vị đệ tử Thánh đoạn tận lạc, đoạn tận khổ … chứng và an trú thiền thứ tư,
korakajāto, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
they’re like the Shady Orchid Tree when its buds burst.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy, này các tỳ-kheo, là cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa lúc hoa nụ bung ra.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati,
When a noble disciple realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc vị đệ tử Thánh do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại, giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ …
sabbaphāliphullo, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
they’re like the Shady Orchid Tree when it fully blossoms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy, này các tỳ-kheo, là cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa lúc nở hoa thật sự.
Tasmiṁ, bhikkhave, samaye bhummā devā saddamanussāventi:
At that time the earth gods raise the cry:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, này các tỳ-kheo, chư thiên loài đất cất tiếng reo lên:
‘eso itthannāmo āyasmā itthannāmassa āyasmato saddhivihāriko amukamhā gāmā vā nigamā vā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
‘This venerable named so-and-so, from such-and-such village or town, the protégé of the venerable named so-and-so, went forth from the lay life to homelessness. They’ve realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị Tôn giả họ nào đó, là đệ tử của vị Tôn giả họ nào kia, là người từ làng hay thị trấn nào đó, đã từ bỏ gia đình sống không gia đình; do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.’
Bhummānaṁ devānaṁ saddaṁ sutvā cātumahārājikā devā …pe…
Hearing the cry of the earth gods, the gods of the four great kings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tiếng của chư thiên loài đất, chư thiên Tứ Đại Thiên Vương …
tāvatiṁsā devā …
the gods of the thirty-three …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Tāvatiṁsa …
yāmā devā …
the gods of Yama …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Yama …
tusitā devā …
the joyful gods …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Tusita …
nimmānaratī devā …
the gods who love to create …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Nimmānaratī …
paranimmitavasavattī devā …
the gods who control what is created by others …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Paranimmitavasavattī …
brahmakāyikā devā saddamanussāventi:
the gods of the Divinity’s host raise the cry:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Brahmakāyikā cất tiếng reo lên:
‘eso itthannāmo āyasmā itthannāmassa āyasmato saddhivihāriko amukamhā gāmā vā nigamā vā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
‘This venerable named so-and-so, from such-and-such village or town, the protégé of the venerable named so-and-so, went forth from the lay life to homelessness. They’ve realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị Tôn giả họ nào đó, là đệ tử của vị Tôn giả họ nào kia, là người từ làng hay thị trấn nào đó, đã từ bỏ gia đình sống không gia đình; do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.’
Itiha tena khaṇena tena muhuttena yāva brahmalokā saddo abbhuggacchati,
And so at that moment, that hour, the cry soars up to the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tiếng ấy, từ khoảnh khắc ấy, từ chớp nhoáng ấy, vọng lên cho đến cõi Phạm thiên,
ayamānubhāvo khīṇāsavassa bhikkhuno”ti.
Such is the majesty of a mendicant who has ended the defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là vẻ oai nghi của vị tỳ-kheo đã cạn lậu hoặc.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN7.70

Kinh Cung Kính

Đã xuất bản 82 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.70
Numbered Discourses 7.70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.70
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Sakkaccasutta
Honor
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cung Kính
Atha kho āyasmato sāriputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as Venerable Sāriputta was in private retreat this thought came to his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, khi Tôn giả Sāriputta ở riêng, độc cư, ý nghĩ này khởi lên trong tâm:
“kiṁ nu kho, bhikkhu, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyyā”ti?
“What should a mendicant honor and respect and rely on, to give up the unskillful and develop the skillful?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào điều gì thì có thể từ bỏ bất thiện, tu tập thiện?”
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:
Then he thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Sāriputta nghĩ:
“satthāraṁ kho, bhikkhu, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyya.
“A mendicant should honor and respect and rely on the Teacher …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào bậc Đạo Sư thì có thể từ bỏ bất thiện, tu tập thiện.
Dhammaṁ kho, bhikkhu …pe…
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp, vị tỳ-kheo …
saṅghaṁ kho, bhikkhu …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng, vị tỳ-kheo …
sikkhaṁ kho, bhikkhu …pe…
the training …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
học giới, vị tỳ-kheo …
samādhiṁ kho, bhikkhu …pe…
immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định, vị tỳ-kheo …
appamādaṁ kho, bhikkhu …pe…
diligence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không phóng dật, vị tỳ-kheo …
paṭisanthāraṁ kho, bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyyā”ti.
A mendicant should honor and respect and rely on hospitality, to give up the unskillful and develop the skillful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào sự đón tiếp ân cần thì có thể từ bỏ bất thiện, tu tập thiện.”
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:
Then he thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Sāriputta nghĩ:
“ime kho me dhammā parisuddhā pariyodātā, yannūnāhaṁ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṁ.
“These qualities are pure and bright in me. Why don’t I go and tell them to the Buddha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những pháp này của ta thanh tịnh, trong sáng; ta hãy đến trình báo những pháp này với Đức Thế Tôn.
Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā ca.
Then these qualities will not only be purified in me, but will be better known as purified.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, những pháp này của ta sẽ vừa thanh tịnh, vừa được xem là thanh tịnh hơn nữa.
Seyyathāpi nāma puriso suvaṇṇanikkhaṁ adhigaccheyya parisuddhaṁ pariyodātaṁ.
Suppose a man were to acquire a gold ingot, pure and bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như một người có được một thỏi vàng thanh tịnh, trong sáng.
Tassa evamassa:
They’d think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘ayaṁ kho me suvaṇṇanikkho parisuddho pariyodāto, yannūnāhaṁ imaṁ suvaṇṇanikkhaṁ gantvā kammārānaṁ dasseyyaṁ.
‘My gold ingot is pure and bright. Why don’t I take it to show the smiths?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thỏi vàng này của ta thanh tịnh, trong sáng; ta hãy đi đến các thợ rèn và cho họ xem thỏi vàng này.
Evaṁ me ayaṁ suvaṇṇanikkho sakammāragato parisuddho ceva bhavissati parisuddhasaṅkhātataro ca.
Then it will not only be purified, but will be better known as purified.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, thỏi vàng này của ta, khi đã đến chỗ các thợ rèn, sẽ vừa thanh tịnh, vừa được xem là thanh tịnh hơn nữa.
Evamevaṁ me ime dhammā parisuddhā pariyodātā, yannūnāhaṁ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṁ.
In the same way, these qualities are pure and bright in me. Why don’t I go and tell them to the Buddha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, những pháp này của ta thanh tịnh, trong sáng; ta hãy đến trình báo những pháp này với Đức Thế Tôn.
Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā cā’”ti.
Then these qualities will not only be purified in me, but will be better known as purified.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, những pháp này của ta sẽ vừa thanh tịnh, vừa được xem là thanh tịnh hơn nữa.’”
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
Then in the late afternoon, Sāriputta came out of retreat and went to the Buddha. He bowed, sat down to one side, and told the Buddha of his thoughts while on retreat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Tôn giả Sāriputta từ chỗ thiền tịnh đứng dậy, đi đến chỗ Đức Phật; đến rồi, đảnh lễ Đức Phật và ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta thưa với Đức Phật:
“Idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
“Sir, as I was in private retreat this thought came to my mind,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây, khi con ở riêng, độc cư, ý nghĩ này khởi lên trong tâm:
‘kiṁ nu kho bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyyā’ti?
‘What should a mendicant honor and respect and rely on, to give up the unskillful and develop the skillful?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào điều gì thì có thể từ bỏ bất thiện, tu tập thiện?’
Atha kho tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
Then, sir, I thought,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, con nghĩ:
‘satthāraṁ kho bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyya.
‘A mendicant should honor and respect and rely on the Teacher, to give up the unskillful and develop the skillful.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào bậc Đạo Sư thì có thể từ bỏ bất thiện, tu tập thiện.
Dhammaṁ kho bhikkhu …pe…
A mendicant should honor and respect and rely on the teaching …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp, vị tỳ-kheo …
paṭisanthāraṁ kho bhikkhu sakkatvā …pe…
A mendicant should honor and respect and rely on hospitality …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đón tiếp ân cần, vị tỳ-kheo cung kính …
kusalaṁ bhāveyyā’ti.
develop the skillful.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập thiện.’
Atha kho tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
Then, sir, I thought,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, con nghĩ:
‘ime kho me dhammā parisuddhā pariyodātā, yannūnāhaṁ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṁ.
‘These qualities are pure and bright in me. Why don’t I go and tell them to the Buddha?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những pháp này của ta thanh tịnh, trong sáng; ta hãy đến trình báo những pháp này với Đức Thế Tôn.
Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā ca.
Then these qualities will not only be purified in me, but will be better known as purified.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, những pháp này của ta sẽ vừa thanh tịnh, vừa được xem là thanh tịnh hơn nữa.
Seyyathāpi nāma puriso suvaṇṇanikkhaṁ adhigaccheyya parisuddhaṁ pariyodātaṁ.
Suppose a man were to acquire a gold ingot, pure and bright.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như một người có được một thỏi vàng thanh tịnh, trong sáng.
Tassa evamassa—
They’d think,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ—
ayaṁ kho me suvaṇṇanikkho parisuddho pariyodāto, yannūnāhaṁ imaṁ suvaṇṇanikkhaṁ gantvā kammārānaṁ dasseyyaṁ.
My gold ingot is pure and bright. Why don’t I take it to show the smiths?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thỏi vàng này của ta thanh tịnh, trong sáng; ta hãy đi đến các thợ rèn và cho họ xem thỏi vàng này.
Evaṁ me ayaṁ suvaṇṇanikkho sakammāragato parisuddho ceva bhavissati parisuddhasaṅkhātataro ca.
Then it will not only be purified, but will be better known as purified.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, thỏi vàng này của ta, khi đã đến chỗ các thợ rèn, sẽ vừa thanh tịnh, vừa được xem là thanh tịnh hơn nữa.
Evamevaṁ me ime dhammā parisuddhā pariyodātā, yannūnāhaṁ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṁ.
In the same way, these qualities are pure and bright in me. Why don’t I go and tell them to the Buddha?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, những pháp này của ta thanh tịnh, trong sáng; ta hãy đến trình báo những pháp này với Đức Thế Tôn.
Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā cā’”ti.
Then these qualities will not only be purified in me, but will be better known as purified.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, những pháp này của ta sẽ vừa thanh tịnh, vừa được xem là thanh tịnh hơn nữa.’”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Sāriputta!
Satthāraṁ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyya.
A mendicant should honor and respect and rely on the Teacher, to give up the unskillful and develop the skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, vị tỳ-kheo cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào bậc Đạo Sư thì có thể từ bỏ bất thiện, tu tập thiện.
Dhammaṁ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyya.
A mendicant should honor and respect and rely on the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, vị tỳ-kheo cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào Pháp thì có thể từ bỏ bất thiện, tu tập thiện.
Saṅghaṁ kho …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng …
sikkhaṁ kho …
the training …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
học giới …
samādhiṁ kho …
immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định …
appamādaṁ kho …
diligence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không phóng dật …
paṭisanthāraṁ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyyā”ti.
A mendicant should honor and respect and rely on hospitality, to give up the unskillful and develop the skillful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, vị tỳ-kheo cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào sự đón tiếp ân cần thì có thể từ bỏ bất thiện, tu tập thiện.”
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Sāriputta said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe vậy, Tôn giả Sāriputta thưa với Đức Phật:
“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
“Sir, this is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con hiểu nghĩa rộng như vậy của điều Thế Tôn đã nói tóm lược.
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher to respect the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo không tôn kính bậc Đạo Sư mà lại tôn kính Pháp, điều ấy không thể xảy ra.
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhammepi so agāravo.
A mendicant who disrespects the Teacher disrespects the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo nào không tôn kính bậc Đạo Sư thì cũng không tôn kính Pháp.
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher and the teaching to respect the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo không tôn kính bậc Đạo Sư, không tôn kính Pháp mà lại tôn kính Tăng, điều ấy không thể xảy ra.
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghepi so agāravo.
A mendicant who disrespects the Teacher and the teaching disrespects the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo nào không tôn kính bậc Đạo Sư, không tôn kính Pháp thì cũng không tôn kính Tăng.
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher, the teaching, and the Saṅgha to respect the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo không tôn kính bậc Đạo Sư, không tôn kính Pháp, không tôn kính Tăng mà lại tôn kính học giới, điều ấy không thể xảy ra.
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāyapi so agāravo.
A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, and the Saṅgha disrespects the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo nào không tôn kính bậc Đạo Sư, không tôn kính Pháp, không tôn kính Tăng thì cũng không tôn kính học giới.
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher, the teaching, the Saṅgha, and the training to respect immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo không tôn kính bậc Đạo Sư, không tôn kính Pháp, không tôn kính Tăng, không tôn kính học giới mà lại tôn kính định, điều ấy không thể xảy ra.
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismimpi so agāravo.
A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, and the training disrespects immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo nào không tôn kính bậc Đạo Sư, không tôn kính Pháp, không tôn kính Tăng, không tôn kính học giới thì cũng không tôn kính định.
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamāde sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and immersion to respect diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo không tôn kính bậc Đạo Sư, không tôn kính Pháp, không tôn kính Tăng, không tôn kính học giới, không tôn kính định mà lại tôn kính sự không phóng dật, điều ấy không thể xảy ra.
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamādepi so agāravo.
A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and immersion disrespects diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo nào không tôn kính bậc Đạo Sư, không tôn kính Pháp, không tôn kính Tăng, không tôn kính học giới, không tôn kính định thì cũng không tôn kính sự không phóng dật.
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamāde agāravo paṭisanthāre sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence to respect hospitality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo không tôn kính bậc Đạo Sư, không tôn kính Pháp, không tôn kính Tăng, không tôn kính học giới, không tôn kính định, không tôn kính sự không phóng dật mà lại tôn kính sự đón tiếp ân cần, điều ấy không thể xảy ra.
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo …pe… appamāde agāravo paṭisanthārepi so agāravo.
A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence disrespects hospitality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo nào không tôn kính bậc Đạo Sư … không tôn kính sự không phóng dật thì cũng không tôn kính sự đón tiếp ân cần.
So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhamme agāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….
It is quite impossible for a mendicant who does respect the Teacher to disrespect the teaching. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo tôn kính bậc Đạo Sư mà lại không tôn kính Pháp, điều ấy không thể xảy ra. Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo nào tôn kính bậc Đạo Sư thì cũng tôn kính Pháp ….
So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthāre agāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant who does respect the Teacher … and diligence to disrespect hospitality.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo tôn kính bậc Đạo Sư … tôn kính sự không phóng dật mà lại không tôn kính sự đón tiếp ân cần, điều ấy không thể xảy ra.
Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo.
A mendicant who respects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence respects hospitality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo nào tôn kính bậc Đạo Sư … tôn kính sự không phóng dật thì cũng tôn kính sự đón tiếp ân cần.
So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṁ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….
It’s quite possible for a mendicant who respects the Teacher to respect the teaching. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo tôn kính bậc Đạo Sư mà cũng tôn kính Pháp, điều ấy có thể xảy ra. Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo nào tôn kính bậc Đạo Sư thì cũng tôn kính Pháp ….
So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
It’s quite possible for a mendicant who respects the Teacher … and diligence to respect hospitality.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo tôn kính bậc Đạo Sư … tôn kính sự không phóng dật mà cũng tôn kính sự đón tiếp ân cần, điều ấy có thể xảy ra.
Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhamme sagāravo saṅghe sagāravo sikkhāya sagāravo samādhismiṁ sagāravo appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravoti.
A mendicant who respects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence respects hospitality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo nào tôn kính bậc Đạo Sư, tôn kính Pháp, tôn kính Tăng, tôn kính học giới, tôn kính định, tôn kính sự không phóng dật thì cũng tôn kính sự đón tiếp ân cần.
Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con hiểu nghĩa rộng như vậy của điều Thế Tôn đã nói tóm lược.”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Sāriputta!
Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi.
It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, thật tốt khi ngươi hiểu nghĩa rộng của lời Ta nói tóm lược như vậy.
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati …pe…
It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher to respect the teaching. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, vị tỳ-kheo không tôn kính bậc Đạo Sư mà lại tôn kính Pháp, điều ấy không thể xảy ra …
yo so, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamādepi so agāravo.
A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and immersion disrespects diligence.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Sāriputta, vị tỳ-kheo nào không tôn kính bậc Đạo Sư, không tôn kính Pháp, không tôn kính Tăng, không tôn kính học giới, không tôn kính định thì cũng không tôn kính sự không phóng dật.
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamāde agāravo paṭisanthāre sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence to respect hospitality.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, vị tỳ-kheo không tôn kính bậc Đạo Sư, không tôn kính Pháp, không tôn kính Tăng, không tôn kính học giới, không tôn kính định, không tôn kính sự không phóng dật mà lại tôn kính sự đón tiếp ân cần, điều ấy không thể xảy ra.
Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamāde agāravo paṭisanthārepi so agāravo.
A mendicant who disrespects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence disrespects hospitality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, vị tỳ-kheo nào không tôn kính bậc Đạo Sư, không tôn kính Pháp, không tôn kính Tăng, không tôn kính học giới, không tôn kính định, không tôn kính sự không phóng dật thì cũng không tôn kính sự đón tiếp ân cần.
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhamme agāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati …pe… yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….
It is quite impossible for a mendicant who does respect the Teacher to disrespect the teaching. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, vị tỳ-kheo tôn kính bậc Đạo Sư mà lại không tôn kính Pháp, điều ấy không thể xảy ra … này Sāriputta, vị tỳ-kheo nào tôn kính bậc Đạo Sư thì cũng tôn kính Pháp ….
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhamme sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthāre agāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant who does respect the Teacher, the teaching … and diligence to disrespect hospitality.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, vị tỳ-kheo tôn kính bậc Đạo Sư, tôn kính Pháp … tôn kính sự không phóng dật mà lại không tôn kính sự đón tiếp ân cần, điều ấy không thể xảy ra.
Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo.
A mendicant who respects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence respects hospitality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, vị tỳ-kheo nào tôn kính bậc Đạo Sư … tôn kính sự không phóng dật thì cũng tôn kính sự đón tiếp ân cần.
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṁ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….
It’s quite possible for a mendicant who does respect the Teacher to respect the teaching. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, vị tỳ-kheo tôn kính bậc Đạo Sư mà cũng tôn kính Pháp, điều ấy có thể xảy ra. Này Sāriputta, vị tỳ-kheo nào tôn kính bậc Đạo Sư thì cũng tôn kính Pháp ….
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
It’s quite possible for a mendicant who respects the Teacher … and diligence to respect hospitality.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, vị tỳ-kheo tôn kính bậc Đạo Sư … tôn kính sự không phóng dật mà cũng tôn kính sự đón tiếp ân cần, điều ấy có thể xảy ra.
Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravoti.
A mendicant who respects the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, and diligence respects hospitality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, vị tỳ-kheo nào tôn kính bậc Đạo Sư … tôn kính sự không phóng dật thì cũng tôn kính sự đón tiếp ân cần.
Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, đó là cách phải thấy rõ nghĩa rộng của lời Ta nói tóm lược.”
Chaṭṭhaṁ.
Sixth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN7.71

Kinh Sự Tu Tập

Đã xuất bản 50 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.71
Numbered Discourses 7.71
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.71
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Bhāvanāsutta
Committed to Development
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Tu Tập
“Bhāvanaṁ ananuyuttassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
“Mendicants, when a mendicant is not committed to development, they might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo sống không chuyên cần tu tập, họ cũng có thể mong ước rằng:
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti,
‘If only my mind were freed from the defilements by not grasping!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong tâm của tôi được giải thoát khỏi lậu hoặc nhờ không chấp thủ’!
atha khvassa neva anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
Even so, their mind is not freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng tâm của vị ấy lại không được giải thoát khỏi lậu hoặc nhờ không chấp thủ.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
‘Abhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘It’s because they’re undeveloped.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói với vị ấy: ‘Vì vị ấy chưa tu tập’.
Kissa abhāvitattā?
Undeveloped in what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa tu tập chỗ nào?
Catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ, catunnaṁ sammappadhānānaṁ, catunnaṁ iddhipādānaṁ, pañcannaṁ indriyānaṁ, pañcannaṁ balānaṁ, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
The four kinds of mindfulness meditation, the four right efforts, the four bases of psychic power, the five faculties, the five powers, the seven awakening factors, and the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn như ý túc, năm căn, năm sức mạnh, bảy giác chi, Thánh đạo tám chi phần.
Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā.
Suppose there was a chicken with eight or ten or twelve eggs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như một con gà mái có tám, mười hay mười hai quả trứng.
Tānassu kukkuṭiyā na sammā adhisayitāni, na sammā pariseditāni, na sammā paribhāvitāni.
But she had not properly sat on them to keep them warm and incubated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng trứng của nó chưa được ấp đúng cách, chưa được giữ ấm đúng cách, chưa được nuôi dưỡng đúng cách.
Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā evaṁ icchā uppajjeyya:
Even if that chicken might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù con gà mái ấy có mong ước rằng:
‘aho vata me kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyun’ti,
‘If only my chicks could break out of the eggshell with their claws and beak and hatch safely!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong những gà con của mình dùng đầu móng chân hay mỏ phá vỏ trứng rồi nở ra an toàn!’
atha kho abhabbāva te kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjituṁ.
Still they can’t break out and hatch safely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng những gà con ấy lại không có khả năng dùng đầu móng chân hay mỏ phá vỏ trứng rồi nở ra an toàn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathā hi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni na sammā adhisayitāni, na sammā pariseditāni, na sammā paribhāvitāni.
Because she has not properly sat on them to keep them warm and incubated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này các tỳ-kheo, trứng của gà mái ấy chưa được ấp đúng cách, chưa được giữ ấm đúng cách, chưa được nuôi dưỡng đúng cách.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhāvanaṁ ananuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
In the same way, when a mendicant is not committed to development, they might wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo sống không chuyên cần tu tập, họ cũng có thể mong ước rằng:
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti,
‘If only my mind were freed from the defilements by not grasping!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong tâm của tôi được giải thoát khỏi lậu hoặc nhờ không chấp thủ’!
atha khvassa neva anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
Even so, their mind is not freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng tâm của vị ấy lại không được giải thoát khỏi lậu hoặc nhờ không chấp thủ.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
‘Abhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘It’s because they’re undeveloped.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói với vị ấy: ‘Vì vị ấy chưa tu tập’.
Kissa abhāvitattā?
Undeveloped in what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa tu tập chỗ nào?
Catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ, catunnaṁ sammappadhānānaṁ, catunnaṁ iddhipādānaṁ, pañcannaṁ indriyānaṁ, pañcannaṁ balānaṁ, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
The four kinds of mindfulness meditation, the four right efforts, the four bases of psychic power, the five faculties, the five powers, the seven awakening factors, and the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn như ý túc, năm căn, năm sức mạnh, bảy giác chi, Thánh đạo tám chi phần.
Bhāvanaṁ anuyuttassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
When a mendicant is committed to development, they might not wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo sống chuyên cần tu tập, họ thậm chí cũng không mong ước rằng:
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti,
‘If only my mind were freed from the defilements by not grasping!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong tâm của tôi được giải thoát khỏi lậu hoặc nhờ không chấp thủ’!
atha khvassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
Even so, their mind is freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng tâm của vị ấy lại được giải thoát khỏi lậu hoặc nhờ không chấp thủ.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
‘Bhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘It’s because they are developed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói với vị ấy: ‘Vì vị ấy đã tu tập’.
Kissa bhāvitattā?
Developed in what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã tu tập chỗ nào?
Catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ, catunnaṁ sammappadhānānaṁ, catunnaṁ iddhipādānaṁ, pañcannaṁ indriyānaṁ, pañcannaṁ balānaṁ, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
The four kinds of mindfulness meditation, the four right efforts, the four bases of psychic power, the five faculties, the five powers, the seven awakening factors, and the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn như ý túc, năm căn, năm sức mạnh, bảy giác chi, Thánh đạo tám chi phần.
Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā.
Suppose there was a chicken with eight or ten or twelve eggs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như một con gà mái có tám, mười hay mười hai quả trứng.
Tānassu kukkuṭiyā sammā adhisayitāni, sammā pariseditāni, sammā paribhāvitāni.
And she properly sat on them to keep them warm and incubated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trứng của nó được ấp đúng cách, được giữ ấm đúng cách, được nuôi dưỡng đúng cách.
Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā na evaṁ icchā uppajjeyya:
Even if that chicken doesn’t wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù con gà mái không ước:
‘aho vata me kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyun’ti,
‘If only my chicks could break out of the eggshell with their claws and beak and hatch safely!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong những gà con của mình dùng đầu móng chân hay mỏ phá vỏ trứng rồi nở ra an toàn!’
atha kho bhabbāva te kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjituṁ.
Still they can break out and hatch safely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những gà con ấy vẫn có khả năng dùng đầu móng chân hay mỏ phá vỏ trứng và nở ra an toàn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathā hi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni sammā adhisayitāni, sammā pariseditāni, sammā paribhāvitāni.
Because she properly sat on them to keep them warm and incubated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này các tỳ-kheo, trứng của gà mái ấy được ấp đúng cách, được giữ ấm đúng cách, được nuôi dưỡng đúng cách.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhāvanaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
In the same way, when a mendicant is committed to development, they might not wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo sống chuyên cần tu tập, họ thậm chí cũng không mong ước rằng:
‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṁ vimucceyyā’ti,
‘If only my mind were freed from the defilements by not grasping!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong tâm của tôi được giải thoát khỏi lậu hoặc nhờ không chấp thủ’!
atha khvassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
Even so, their mind is freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng tâm của vị ấy lại được giải thoát khỏi lậu hoặc nhờ không chấp thủ.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
‘Bhāvitattā’tissa vacanīyaṁ.
You should say: ‘It’s because they are developed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên nói với vị ấy: ‘Vì vị ấy đã tu tập’.
Kissa bhāvitattā?
Developed in what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã tu tập chỗ nào?
Catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ …pe… ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.
The four kinds of mindfulness meditation, the four right efforts, the four bases of psychic power, the five faculties, the five powers, the seven awakening factors, and the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn niệm xứ … Thánh đạo tám chi phần.
Seyyathāpi, bhikkhave, phalagaṇḍassa vā phalagaṇḍantevāsikassa vā dissanteva vāsijaṭe aṅgulipadāni dissati aṅguṭṭhapadaṁ. No ca khvassa evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘ettakaṁ me ajja vāsijaṭassa khīṇaṁ, ettakaṁ hiyyo, ettakaṁ pare’ti, atha khvassa khīṇe ‘khīṇan’teva ñāṇaṁ hoti.
Suppose a mason or their apprentice sees the marks of his fingers and thumb on the handle of his adze. They don’t know how much of the handle was worn away today, how much yesterday, and how much previously. They just know what has been worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, người thợ đẽo hay thợ phụ thấy ngay những dấu ngón tay và dấu ngón cái trên cán cần cuốc. Nhưng người ấy không biết được: ‘hôm nay cán cần cuốc bị hao mòn chừng này, hôm qua chừng này, trước đó chừng này’, mà chỉ biết rằng nó đã hao mòn.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhāvanaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato kiñcāpi na evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘ettakaṁ me ajja āsavānaṁ khīṇaṁ, ettakaṁ hiyyo, ettakaṁ pare’ti, atha khvassa khīṇe ‘khīṇan’teva ñāṇaṁ hoti.
In the same way, when a mendicant is committed to development, they don’t know how much of the defilements were worn away today, how much yesterday, and how much previously. They just know what has been worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo sống chuyên cần tu tập, người ấy không biết được: ‘hôm nay lậu hoặc của tôi đã được khử đi chừng này, hôm qua chừng này, trước đó chừng này’, mà chỉ biết rằng chúng đã được khử đi.
Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya cha māsāni udake pariyādāya hemantikena thale ukkhittāya vātātapaparetāni bandhanāni, tāni pāvussakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva parihāyanti, pūtikāni bhavanti.
Suppose there was a sea-faring ship bound together with ropes. For six months they deteriorated in the water. Then in the cold season it was hauled up on dry land, where the ropes were weathered by wind and sun. When the monsoon clouds soaked it with rain, the ropes would readily collapse and rot away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, một chiếc thuyền đi biển được buộc bằng dây chằng, nước ngấm vào dây suốt sáu tháng; rồi vào mùa đông nó được kéo lên bờ khô, những sợi dây ấy bị gió và nắng hành hạ; đến khi những đám mây mùa hè đổ mưa xuống làm ướt thì những sợi dây ấy chỉ cần một chút sức là hoàn toàn mục rữa và thối rữa.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhāvanaṁ anuyuttassa bhikkhuno viharato appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavantī”ti.
In the same way, when a mendicant is committed to development their fetters readily collapse and rot away.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo sống chuyên cần tu tập, các sự trói buộc chỉ cần một chút sức là hoàn toàn đứt đoạn và thối rữa.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN7.72

Kinh Ví Dụ Đống Lửa Lớn

Đã xuất bản 72 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.72
Numbered Discourses 7.72
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.72
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Aggikkhandhopamasutta
The Simile of the Great Mass of Fire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Đống Lửa Lớn
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật du hóa trong xứ Kosala cùng với đại tăng đoàn tỳ-kheo.
Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṁ padese mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ.
While walking along the road, at a certain spot he saw a great mass of fire burning, blazing, and glowing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang đi trên đường dài, Đức Phật thấy ở một nơi nọ có một đống lửa lớn đang cháy, đỏ rực, cháy bùng bùng.
Disvāna maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi.
Seeing this he left the road, sat at the root of a tree on a seat spread out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, Ngài rời khỏi con đường, ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn dưới một gốc cây.
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
and addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xong, Đức Phật gọi các tỳ-kheo:
“passatha no tumhe, bhikkhave, amuṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtan”ti?
“Mendicants, do you see that great mass of fire burning, blazing, and glowing?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ông có thấy đống lửa lớn kia đang cháy, đỏ rực, cháy bùng bùng không?”
“Evaṁ, bhante”ti.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn.”
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave?
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo?
katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ amuṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, yaṁ vā khattiyakaññaṁ vā brāhmaṇakaññaṁ vā gahapatikaññaṁ vā mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā”ti?
Which is better—to sit or lie down embracing that great mass of fire? Or to sit or lie down embracing a girl of the aristocrats or brahmins or householders with soft and tender hands and feet?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều nào tốt hơn: ôm lấy đống lửa lớn kia đang cháy, đỏ rực, cháy bùng bùng rồi ngồi hay nằm; hay là ôm lấy thiếu nữ Sát-đế-lợi, hay thiếu nữ Bà-la-môn, hay thiếu nữ gia chủ, tay chân mềm mại non nớt, rồi ngồi hay nằm?”
“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyakaññaṁ vā brāhmaṇakaññaṁ vā gahapatikaññaṁ vā mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ amuṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā”ti.
“Sir, it would be much better to sit or lie down embracing a girl of the aristocrats or brahmins or householders with soft and tender hands and feet. For it would be painful to sit or lie down embracing that great mass of fire.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chính điều này tốt hơn: ôm lấy thiếu nữ Sát-đế-lợi, hay thiếu nữ Bà-la-môn, hay thiếu nữ gia chủ, tay chân mềm mại non nớt, rồi ngồi hay nằm. Vì thật đau khổ, bạch Thế Tôn, khi ôm lấy đống lửa lớn kia đang cháy, đỏ rực, cháy bùng bùng rồi ngồi hay nằm.”
“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa pāpadhammassa asucisaṅkassarasamācārassa paṭicchannakammantassa assamaṇassa samaṇapaṭiññassa abrahmacārissa brahmacāripaṭiññassa antopūtikassa avassutassa kasambujātassa yaṁ amuṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā.
“I declare this to you, mendicants, I announce this to you! It would be better for that unethical man—of bad qualities, filthy, with suspicious behavior, underhand, no true ascetic or spiritual practitioner, though claiming to be one, rotten inside, festering, and depraved—to sit or lie down embracing that great mass of fire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta báo cho các ông biết, Ta tuyên bố với các ông: đối với người phá giới, ác pháp, ô uế, hành xử khả nghi, che giấu việc làm, không phải sa-môn mà tự xưng sa-môn, không sống phạm hạnh mà tự xưng sống phạm hạnh, thối rữa bên trong, mưng mủ, hư hỏng từ gốc ấy, thì chính việc ôm lấy đống lửa lớn kia đang cháy, đỏ rực, cháy bùng bùng rồi ngồi hay nằm mới là điều tốt hơn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
Because that might result in death or deadly pain. But when his body breaks up, after death, it would not cause him to be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì do nguyên nhân ấy, này các tỳ-kheo, người ấy có thể đi đến cái chết hoặc nỗi khổ gần như chết; nhưng không phải vì thế mà sau khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro …pe… kasambujāto khattiyakaññaṁ vā brāhmaṇakaññaṁ vā gahapatikaññaṁ vā mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā upanisīdati vā upanipajjati vā, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
But when such an unethical man sits or lies down embracing a girl of the aristocrats or brahmins or householders with soft and tender hands and feet, that brings him lasting harm and suffering. When his body breaks up, after death, he’s reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này các tỳ-kheo, khi người phá giới, ác pháp, ô uế, hành xử khả nghi … hư hỏng từ gốc ôm lấy thiếu nữ Sát-đế-lợi, hay thiếu nữ Bà-la-môn, hay thiếu nữ gia chủ, tay chân mềm mại non nớt, rồi ngồi hay nằm, thì điều ấy đưa đến bất lợi và khổ đau lâu dài cho người ấy; sau khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā ubho jaṅghā veṭhetvā ghaṁseyya—sā chaviṁ chindeyya chaviṁ chetvā cammaṁ chindeyya cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindeyya maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindeyya nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindeyya aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭheyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā abhivādanaṁ sādiyeyyā”ti?
Which is better—to have a strong man twist a strong horse-hair rope around both shins and tighten it so that it cuts through your outer skin, your inner skin, your flesh, sinews, and bones, until it reaches your marrow and keeps pressing? Or to consent to well-to-do aristocrats or brahmins or householders bowing down to you?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều nào tốt hơn: một người đàn ông có sức mạnh lấy sợi dây thừng bện bằng lông chắc chắn quấn quanh cả hai ống chân rồi cọ xiết—sợi dây ấy cắt lớp da ngoài, cắt lớp da ngoài rồi cắt lớp da trong, cắt lớp da trong rồi cắt thịt, cắt thịt rồi cắt gân, cắt gân rồi cắt xương, cắt xương rồi chạm đến tủy xương và dừng lại ở đó; hay là chấp nhận sự đảnh lễ của các Sát-đế-lợi đại phú, hay các Bà-la-môn đại phú, hay các gia chủ đại phú?”
“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā abhivādanaṁ sādiyeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā …pe… aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭheyyā”ti.
“Sir, it would be much better to consent to well-to-do aristocrats or brahmins or householders bowing down. For it would be painful to have a strong man twist a strong horse-hair rope around your shins and tighten it so that it cut through the outer skin until it reached the marrow and kept pressing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chính điều này tốt hơn: chấp nhận sự đảnh lễ của các Sát-đế-lợi đại phú, hay các Bà-la-môn đại phú, hay các gia chủ đại phú. Vì thật đau khổ, bạch Thế Tôn, khi một người đàn ông có sức mạnh dùng sợi dây thừng bện bằng lông chắc chắn … chạm đến tủy xương và dừng lại ở đó.”
Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā ubho jaṅghā veṭhetvā …pe… aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭheyya.
“I declare this to you, mendicants, I announce this to you! It would be better for that unethical man to have a strong man twist a strong horse-hair rope around both shins and tighten it until it reached the marrow and kept pressing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta báo cho các ông biết, Ta tuyên bố với các ông: đối với người phá giới … hư hỏng từ gốc ấy, thì chính việc một người đàn ông có sức mạnh lấy sợi dây thừng bện bằng lông chắc chắn quấn quanh cả hai ống chân … chạm đến tủy xương và dừng lại ở đó mới là điều tốt hơn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
Because that might result in death or deadly pain. But when his body breaks up, after death, it would not cause him to be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì do nguyên nhân ấy, này các tỳ-kheo, người ấy có thể đi đến cái chết hoặc nỗi khổ gần như chết; nhưng không phải vì thế mà sau khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā abhivādanaṁ sādiyati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
But when such an unethical man consents to well-to-do aristocrats or brahmins or householders bowing down, that brings him lasting harm and suffering. When his body breaks up, after death, he’s reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này các tỳ-kheo, khi người phá giới … hư hỏng từ gốc chấp nhận sự đảnh lễ của các Sát-đế-lợi đại phú, hay các Bà-la-môn đại phú, hay các gia chủ đại phú, thì điều ấy đưa đến bất lợi và khổ đau lâu dài cho người ấy; sau khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṁ pahareyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā añjalikammaṁ sādiyeyyā”ti?
Which is better—to have a strong man stab you in the chest with a sharp, oiled sword? Or to consent to well-to-do aristocrats or brahmins or householders revering you with cupped palms?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều nào tốt hơn: một người đàn ông có sức mạnh dùng cây giáo sắc nhọn được rửa bằng dầu đâm vào ngực; hay là chấp nhận sự chắp tay cung kính của các Sát-đế-lợi đại phú, hay các Bà-la-môn đại phú, hay các gia chủ đại phú?”
“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā añjalikammaṁ sādiyeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṁ pahareyyā”ti.
“Sir, it would be much better to consent to well-to-do aristocrats or brahmins or householders revering you with cupped palms. For it would be painful to have a strong man stab you in the chest with a sharp, oiled sword.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chính điều này tốt hơn: chấp nhận sự chắp tay cung kính của các Sát-đế-lợi đại phú, hay các Bà-la-môn đại phú, hay các gia chủ đại phú. Vì thật đau khổ, bạch Thế Tôn, khi một người đàn ông có sức mạnh dùng cây giáo sắc nhọn được rửa bằng dầu đâm vào ngực.”
“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṁ pahareyya.
“I declare this to you, mendicants, I announce this to you! It would be better for that unethical man to have a strong man stab him in the chest with a sharp, oiled sword.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta báo cho các ông biết, Ta tuyên bố với các ông: đối với người phá giới … hư hỏng từ gốc ấy, thì chính việc bị một người đàn ông có sức mạnh dùng cây giáo sắc nhọn được rửa bằng dầu đâm vào ngực mới là điều tốt hơn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
Because that might result in death or deadly pain. But when his body breaks up, after death, it would not cause him to be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì do nguyên nhân ấy, này các tỳ-kheo, người ấy có thể đi đến cái chết hoặc nỗi khổ gần như chết; nhưng không phải vì thế mà sau khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā añjalikammaṁ sādiyati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
But when such an unethical man consents to well-to-do aristocrats or brahmins or householders revering him with cupped palms, that brings him lasting harm and suffering. When his body breaks up, after death, he’s reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này các tỳ-kheo, khi người phá giới, ác pháp … hư hỏng từ gốc chấp nhận sự chắp tay cung kính của các Sát-đế-lợi đại phú, hay các Bà-la-môn đại phú, hay các gia chủ đại phú, thì điều ấy đưa đến bất lợi và khổ đau lâu dài cho người ấy; sau khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṁ sampaliveṭheyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ cīvaraṁ paribhuñjeyyā”ti?
Which is better—to have a strong man wrap you up in a red-hot sheet of iron, burning, blazing, and glowing? Or to enjoy the use of a robe given in faith by well-to-do aristocrats or brahmins or householders?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều nào tốt hơn: một người đàn ông có sức mạnh dùng tấm sắt nung đỏ, đang cháy, đỏ rực, cháy bùng bùng quấn bọc lấy thân; hay là thọ dụng y phục do lòng tin cúng dường của các Sát-đế-lợi đại phú, hay các Bà-la-môn đại phú, hay các gia chủ đại phú?”
“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā …pe…
“Sir, it would be much better to enjoy the use of a robe given in faith by well-to-do aristocrats or brahmins or householders.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chính điều này tốt hơn: việc thọ dụng, từ các Sát-đế-lợi đại phú …
saddhādeyyaṁ cīvaraṁ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṁ sampaliveṭheyyā”ti.
For it would be painful to have a strong man wrap you up in a red-hot sheet of iron, burning, blazing, and glowing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục do lòng tin cúng dường. Vì thật đau khổ, bạch Thế Tôn, khi một người đàn ông có sức mạnh dùng tấm sắt nung đỏ, đang cháy, đỏ rực, cháy bùng bùng quấn bọc lấy thân.”
“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṁ sampaliveṭheyya.
“I declare this to you, mendicants, I announce this to you! It would be better for that unethical man to have a strong man wrap him up in a red-hot sheet of iron, burning, blazing, and glowing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta báo cho các ông biết, Ta tuyên bố với các ông: đối với người phá giới … hư hỏng từ gốc ấy, thì chính việc bị một người đàn ông có sức mạnh dùng tấm sắt nung đỏ, đang cháy, đỏ rực, cháy bùng bùng quấn bọc lấy thân mới là điều tốt hơn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
Because that might result in death or deadly pain. But when his body breaks up, after death, it would not cause him to be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì do nguyên nhân ấy, này các tỳ-kheo, người ấy có thể đi đến cái chết hoặc nỗi khổ gần như chết; nhưng không phải vì thế mà sau khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ cīvaraṁ paribhuñjati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
But when such an unethical man enjoys the use of a robe given in faith by well-to-do aristocrats or brahmins or householders, that brings him lasting harm and suffering. When his body breaks up, after death, he’s reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này các tỳ-kheo, khi người phá giới … hư hỏng từ gốc thọ dụng y phục do lòng tin cúng dường của các Sát-đế-lợi đại phú, hay các Bà-la-môn đại phú, hay các gia chủ đại phú, thì điều ấy đưa đến bất lợi và khổ đau lâu dài cho người ấy; sau khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṁ vivaritvā tattaṁ lohaguḷaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ mukhe pakkhipeyya—taṁ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgā nikkhameyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjeyyā”ti?
Which is better—to have a strong man force your mouth open with a hot iron spike and shove in a red-hot copper ball, burning, blazing, and glowing, that burns your lips, mouth, tongue, throat, and stomach before coming out below dragging your entrails? Or to enjoy almsfood given in faith by well-to-do aristocrats or brahmins or householders?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều nào tốt hơn: một người đàn ông có sức mạnh dùng dùi sắt nung đỏ mở miệng ra rồi thả vào miệng viên đồng nung đỏ, đang cháy, đỏ rực, cháy bùng bùng—viên đồng ấy đốt cháy cả môi, cả miệng, cả lưỡi, cả cổ họng, cả ngực, rồi kéo theo ruột và màng ruột mà thoát ra ở phần dưới; hay là thọ dụng thức ăn khất thực do lòng tin cúng dường của các Sát-đế-lợi đại phú, hay các Bà-la-môn đại phú, hay các gia chủ đại phú?”
“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṁ vivaritvā tattaṁ lohaguḷaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ mukhe pakkhipeyya—taṁ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgaṁ nikkhameyyā”ti.
“Sir, it would be much better to enjoy almsfood given in faith by well-to-do aristocrats or brahmins or householders. For it would be painful to have a strong man force your mouth open with a hot iron spike and shove in a red-hot copper ball, burning, blazing, and glowing, that burns your lips, mouth, tongue, throat, and stomach before coming out below dragging your entrails.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chính điều này tốt hơn: thọ dụng thức ăn khất thực do lòng tin cúng dường của các Sát-đế-lợi đại phú, hay các Bà-la-môn đại phú, hay các gia chủ đại phú. Vì thật đau khổ, bạch Thế Tôn, khi một người đàn ông có sức mạnh dùng dùi sắt nung đỏ mở miệng ra rồi thả vào miệng viên đồng nung đỏ, đang cháy, đỏ rực, cháy bùng bùng—viên đồng ấy đốt cháy cả môi, cả miệng, cả lưỡi, cả cổ họng, cả ngực, rồi kéo theo ruột và màng ruột mà thoát ra ở phần dưới.”
“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṁ vivaritvā tattaṁ lohaguḷaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ mukhe pakkhipeyya—taṁ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgaṁ nikkhameyya.
“I declare this to you, mendicants, I announce this to you! It would be better for that unethical man to have a strong man force his mouth open with a hot iron spike and shove in a red-hot copper ball, burning, blazing, and glowing, that burns his lips, mouth, tongue, throat, and stomach before coming out below with his entrails.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta báo cho các ông biết, Ta tuyên bố với các ông: đối với người phá giới … hư hỏng từ gốc ấy, thì chính việc bị một người đàn ông có sức mạnh dùng dùi sắt nung đỏ mở miệng ra rồi thả vào miệng viên đồng nung đỏ, đang cháy, đỏ rực, cháy bùng bùng—viên đồng ấy đốt cháy cả môi, cả miệng, cả lưỡi, cả cổ họng, cả ngực, rồi kéo theo ruột và màng ruột mà thoát ra ở phần dưới—mới là điều tốt hơn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
Because that might result in death or deadly pain. But when his body breaks up, after death, it would not cause him to be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì do nguyên nhân ấy, này các tỳ-kheo, người ấy có thể đi đến cái chết hoặc nỗi khổ gần như chết; nhưng không phải vì thế mà sau khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjati, tañhi tassa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
But when such an unethical man enjoys almsfood given in faith by well-to-do aristocrats or brahmins or householders, that brings him lasting harm and suffering. When his body breaks up, after death, he’s reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này các tỳ-kheo, khi người phá giới, ác pháp … hư hỏng từ gốc thọ dụng thức ăn khất thực do lòng tin cúng dường của các Sát-đế-lợi đại phú, hay các Bà-la-môn đại phú, hay các gia chủ đại phú, thì điều ấy đưa đến bất lợi và khổ đau lâu dài cho người ấy; sau khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṁ ayomañcaṁ vā ayopīṭhaṁ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ mañcapīṭhaṁ paribhuñjeyyā”ti?
Which is better—to have a strong man grab you by the head or shoulders and make you sit or lie down on red-hot iron bed or seat? Or to enjoy the use of beds and chairs given in faith by well-to-do aristocrats or brahmins or householders?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều nào tốt hơn: một người đàn ông có sức mạnh nắm lấy đầu hay nắm lấy vai, bắt ngồi xuống hay nằm xuống trên giường sắt hay ghế sắt nung đỏ; hay là thọ dụng giường ghế do lòng tin cúng dường của các Sát-đế-lợi đại phú, hay các Bà-la-môn đại phú, hay các gia chủ đại phú?”
“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ mañcapīṭhaṁ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṁ ayomañcaṁ vā ayopīṭhaṁ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā”ti.
“Sir, it would be much better to enjoy the use of beds and chairs given in faith by well-to-do aristocrats or brahmins or householders. For it would be painful to have a strong man grab you by the head or shoulders and make you sit or lie down on a red-hot iron bed or seat.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chính điều này tốt hơn: thọ dụng giường ghế do lòng tin cúng dường của các Sát-đế-lợi đại phú, hay các Bà-la-môn đại phú, hay các gia chủ đại phú. Vì thật đau khổ, bạch Thế Tôn, khi một người đàn ông có sức mạnh nắm lấy đầu hay nắm lấy vai, bắt ngồi xuống hay nằm xuống trên giường sắt hay ghế sắt nung đỏ.”
“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṁ ayomañcaṁ vā ayopīṭhaṁ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā.
“I declare this to you, mendicants, I announce this to you! It would be better for that unethical man to have a strong man grab him by the head or shoulders and make him sit or lie down on a red-hot iron bed or seat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta báo cho các ông biết, Ta tuyên bố với các ông: đối với người phá giới … hư hỏng từ gốc ấy, thì chính việc bị một người đàn ông có sức mạnh nắm lấy đầu hay nắm lấy vai, bắt ngồi xuống hay nằm xuống trên giường sắt hay ghế sắt nung đỏ mới là điều tốt hơn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
Because that might result in death or deadly pain. But when his body breaks up, after death, it would not cause him to be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì do nguyên nhân ấy, này các tỳ-kheo, người ấy có thể đi đến cái chết hoặc nỗi khổ gần như chết; nhưng không phải vì thế mà sau khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ mañcapīṭhaṁ paribhuñjati. Tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
But when such an unethical man enjoys the use of beds and seats given in faith by well-to-do aristocrats or brahmins or householders, that brings him lasting harm and suffering. When his body breaks up, after death, he’s reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này các tỳ-kheo, khi người phá giới, ác pháp … hư hỏng từ gốc thọ dụng giường ghế do lòng tin cúng dường của các Sát-đế-lợi đại phú, hay các Bà-la-môn đại phú, hay các gia chủ đại phú, thì điều ấy đưa đến bất lợi và khổ đau lâu dài cho người ấy; sau khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipeyya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya—so tattha pheṇuddehakaṁ paccamāno sakimpi uddhaṁ gaccheyya sakimpi adho gaccheyya sakimpi tiriyaṁ gaccheyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ vihāraṁ paribhuñjeyyā”ti?
Which is better—to have a strong man grab you, turn you upside down, and shove you in a red-hot copper pot, burning, blazing, and glowing, where you’re seared in boiling scum, and swept up and down and round and round. Or to enjoy the use of dwellings given in faith by well-to-do aristocrats or brahmins or householders?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều nào tốt hơn: một người đàn ông có sức mạnh nắm lấy người ấy, lật ngược chân lên trên đầu xuống dưới, rồi thả vào nồi đồng nung đỏ, đang cháy, đỏ rực, cháy bùng bùng—ở đó người ấy bị nấu sùng sục trong bọt nhớt, lúc thì trồi lên trên, lúc thì chìm xuống dưới, lúc thì trôi ngang; hay là thọ dụng tinh xá do lòng tin cúng dường của các Sát-đế-lợi đại phú, hay các Bà-la-môn đại phú, hay các gia chủ đại phú?”
“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ vihāraṁ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipeyya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya—so tattha pheṇuddehakaṁ paccamāno sakimpi uddhaṁ gaccheyya sakimpi adho gaccheyya sakimpi tiriyaṁ gaccheyyā”ti.
“Sir, it would be much better to enjoy the use of dwellings given in faith by well-to-do aristocrats or brahmins or householders. For it would be painful to have a strong man grab you, turn you upside down, and shove you in a red-hot copper pot, burning, blazing, and glowing, where you’re seared in boiling scum, and swept up and down and round and round.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chính điều này tốt hơn: thọ dụng tinh xá do lòng tin cúng dường của các Sát-đế-lợi đại phú, hay các Bà-la-môn đại phú, hay các gia chủ đại phú. Vì thật đau khổ, bạch Thế Tôn, khi một người đàn ông có sức mạnh nắm lấy người ấy, lật ngược chân lên trên đầu xuống dưới, rồi thả vào nồi đồng nung đỏ, đang cháy, đỏ rực, cháy bùng bùng—ở đó người ấy bị nấu sùng sục trong bọt nhớt, lúc thì trồi lên trên, lúc thì chìm xuống dưới, lúc thì trôi ngang.”
“Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṁ dussīlassa pāpadhammassa …pe… kasambujātassa yaṁ balavā puriso uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā …pe… sakimpi tiriyaṁ gaccheyya.
“I declare this to you, mendicants, I announce this to you! It would be better for that unethical man to have a strong man grab him, turn him upside down, and shove him in a red-hot copper pot, burning, blazing, and glowing, where he’s seared in boiling scum, and swept up and down and round and round.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta báo cho các ông biết, Ta tuyên bố với các ông: đối với người phá giới, ác pháp … hư hỏng từ gốc ấy, thì chính việc bị một người đàn ông có sức mạnh nắm lấy, lật ngược chân lên trên đầu xuống dưới … lúc thì trôi ngang mới là điều tốt hơn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṁ vā nigaccheyya maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
Because that might result in death or deadly pain. But when his body breaks up, after death, it would not cause him to be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì do nguyên nhân ấy, này các tỳ-kheo, người ấy có thể đi đến cái chết hoặc nỗi khổ gần như chết; nhưng không phải vì thế mà sau khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo …pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ vihāraṁ paribhuñjati. Tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
But when such an unethical man enjoys the use of dwellings given in faith by well-to-do aristocrats or brahmins or householders, that brings him lasting harm and suffering. When his body breaks up, after death, he’s reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này các tỳ-kheo, khi người phá giới, ác pháp … hư hỏng từ gốc thọ dụng tinh xá do lòng tin cúng dường của các Sát-đế-lợi đại phú, hay các Bà-la-môn đại phú, hay các gia chủ đại phú, thì điều ấy đưa đến bất lợi và khổ đau lâu dài cho người ấy; sau khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như sau:
‘yesañca mayaṁ paribhuñjāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ te kārā mahapphalā bhavissanti mahānisaṁsā, amhākañcevāyaṁ pabbajjā avañjhā bhavissati saphalā saudrayā’ti.
‘The services of those whose robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick we enjoy shall be very fruitful and beneficial for them. And our going forth will not be barren, but will be fruitful and fertile.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đối với những người mà chúng ta thọ dụng y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh của họ, sự phục vụ ấy của họ sẽ có quả lớn, lợi ích lớn; và đời xuất gia của chúng ta sẽ không vô ích mà có kết quả, có thành tựu.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ:
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên học tập như vầy:
‘attatthaṁ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṁ;
Considering what is good for yourself, mendicants, is quite enough for you to persist with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, khi thấy được lợi ích của mình, chỉ vậy cũng đủ để làm cho thành tựu bằng sự không phóng dật;
paratthaṁ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṁ;
Considering what is good for others is quite enough for you to persist with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay khi thấy được lợi ích của người khác, này các tỳ-kheo, chỉ vậy cũng đủ để làm cho thành tựu bằng sự không phóng dật;
ubhayatthaṁ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetun’”ti.
Considering what is good for both is quite enough for you to persist with diligence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay khi thấy được lợi ích của cả hai, này các tỳ-kheo, chỉ vậy cũng đủ để làm cho thành tựu bằng sự không phóng dật.’”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggañchi.
And while this discourse was being spoken, sixty monks spewed hot blood from their mouths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong lúc lời giảng giải này đang được nói, máu nóng từ miệng của sáu mươi vị tỳ-kheo trào ra.
Saṭṭhimattā bhikkhū sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattiṁsu:
Sixty mendicants resigned the training and returned to a lesser life, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi vị tỳ-kheo từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt:
“sudukkaraṁ bhagavā, sudukkaraṁ bhagavā”ti.
“It’s too hard, Blessed One! It’s just too hard!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rất khó làm, bạch Thế Tôn, rất khó làm, bạch Thế Tôn.”
Saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
And sixty monks were freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của sáu mươi vị tỳ-kheo được giải thoát khỏi các lậu hoặc nhờ không chấp thủ.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN7.73

Kinh Sunetta

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.73
Numbered Discourses 7.73
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.73
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Sunettasutta
About Sunetta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sunetta
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sunetto nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.
“Once upon a time, mendicants, there was a teacher named Sunetta. He was a religious founder and was free of desire for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, có vị đạo sư tên là Sunetta, là một giáo chủ ngoại đạo, đã ly tham đối với các dục.
Sunettassa kho pana, bhikkhave, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṁ.
He had many hundreds of disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đạo sư Sunetta có nhiều trăm đệ tử.
Sunetto satthā sāvakānaṁ brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desesi.
He taught them a Dhamma for rebirth in the company of Divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo sư Sunetta thuyết giảng giáo pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên cho các đệ tử.
Ye kho pana, bhikkhave, sunettassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni nappasādesuṁ te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjiṁsu.
Those lacking confidence in Sunetta were—when their body broke up, after death—reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai không có lòng tin tưởng nơi đạo sư Sunetta khi ngài thuyết pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên, thì sau khi thân hoại mạng chung, họ phải sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Ye kho pana, bhikkhave, sunettassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni pasādesuṁ te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjiṁsu.
Those full of confidence in Sunetta were—when their body broke up, after death—reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai có lòng tin tưởng nơi đạo sư Sunetta khi ngài thuyết pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên, thì sau khi thân hoại mạng chung, họ được sinh vào thiện thú, thiên giới.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, mūgapakkho nāma satthā ahosi …pe…
Once upon a time, there was a teacher named Mūgapakkha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, có vị đạo sư tên là Mūgapakkha …
aranemi nāma satthā ahosi …pe…
Aranemi …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị đạo sư tên là Aranemi …
kuddālako nāma satthā ahosi …pe…
Kuddālaka …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị đạo sư tên là Kuddālaka …
hatthipālo nāma satthā ahosi …pe…
Hatthipāla …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị đạo sư tên là Hatthipāla …
jotipālo nāma satthā ahosi …pe…
Jotipāla …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị đạo sư tên là Jotipāla …
arako nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.
Araka. He was a religious founder and was free of desire for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị đạo sư tên là Araka, là một giáo chủ ngoại đạo, đã ly tham đối với các dục.
Arakassa kho pana, bhikkhave, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṁ.
He had many hundreds of disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đạo sư Araka có nhiều trăm đệ tử.
Arako nāma satthā sāvakānaṁ brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desesi.
He taught them a Dhamma for rebirth in the company of Divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo sư Araka thuyết giảng giáo pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên cho các đệ tử.
Ye kho pana, bhikkhave, arakassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni nappasādesuṁ, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjiṁsu.
Those lacking confidence in Araka were—when their body broke up, after death—reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai không có lòng tin tưởng nơi đạo sư Araka khi ngài thuyết pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên, thì sau khi thân hoại mạng chung, họ phải sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Ye kho pana, bhikkhave, arakassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni pasādesuṁ, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjiṁsu.
Those full of confidence in Araka were—when their body broke up, after death—reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai có lòng tin tưởng nơi đạo sư Araka khi ngài thuyết pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên, thì sau khi thân hoại mạng chung, họ được sinh vào thiện thú, thiên giới.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thầy nghĩ thế nào, này các tỳ-kheo,
yo ime satta satthāre titthakare kāmesu vītarāge anekasataparivāre sasāvakasaṅghe paduṭṭhacitto akkoseyya paribhāseyya, bahuṁ so apuññaṁ pasaveyyā”ti?
If someone with malicious intent were to abuse and insult these seven teachers with their hundreds of followers, would they not brim with much wickedness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu có người ôm lòng ác ý, mắng nhiếc, phỉ báng bảy vị đạo sư giáo chủ ngoại đạo đã ly tham đối với các dục, có hàng trăm đệ tử tùy tùng đi theo như thế, thì người ấy có tạo nên nhiều điều vô phước chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thật như vậy”.
“Yo, bhikkhave, ime satta satthāre titthakare kāmesu vītarāge anekasataparivāre sasāvakasaṅghe paduṭṭhacitto akkoseyya paribhāseyya, bahuṁ so apuññaṁ pasaveyya.
“They would indeed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ai ôm lòng ác ý, mắng nhiếc, phỉ báng bảy vị đạo sư giáo chủ ngoại đạo đã ly tham đối với các dục, có hàng trăm đệ tử tùy tùng đi theo như thế, thì người ấy tạo nên nhiều điều vô phước.
Yo ekaṁ diṭṭhisampannaṁ puggalaṁ paduṭṭhacitto akkosati paribhāsati, ayaṁ tato bahutaraṁ apuññaṁ pasavati.
But someone who abuses and insults a single individual accomplished in view with malicious intent brims even more with wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ai ôm lòng ác ý, mắng nhiếc, phỉ báng chỉ một cá nhân đã thành tựu chánh kiến, thì người ấy tạo nên điều vô phước còn nhiều hơn thế nữa.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ sao?
Nāhaṁ, bhikkhave, ito bahiddhā evarūpiṁ khantiṁ vadāmi yathāmaṁ sabrahmacārīsu.
I say that any injury done by those outside of the Buddhist community does not compare with what is done to one’s own spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng sự tổn hại gây ra bởi những kẻ bên ngoài lại có thể sánh với sự tổn hại gây ra cho chính các bạn đồng phạm hạnh.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này các tỳ-kheo, các thầy cần phải học tập như vầy:
‘na no sabrahmacārīsu cittāni paduṭṭhāni bhavissantī’ti.
‘We will have no malicious intent for our spiritual companions.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng tôi sẽ không ôm giữ lòng ác ý đối với các bạn đồng phạm hạnh’.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, các thầy cần phải học tập”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN7.74

Kinh Araka

Đã xuất bản 54 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.74
Numbered Discourses 7.74
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.74
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Arakasutta
About Araka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Araka
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, arako nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.
“Once upon a time, mendicants, there was a teacher named Araka. He was a religious founder and was free of desire for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, có vị đạo sư tên là Araka, là một giáo chủ ngoại đạo, đã ly tham đối với các dục.
Arakassa kho pana, bhikkhave, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṁ.
He had many hundreds of disciples,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đạo sư Araka có nhiều trăm đệ tử.
Arako satthā sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
and he taught them like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo sư Araka thuyết giảng giáo pháp như sau cho các đệ tử:
‘appakaṁ, brāhmaṇa, jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇaṁ.
‘Brahmins, life as a human is short, brief, and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bà-la-môn, tuổi thọ của loài người ít ỏi, ngắn ngủi, nhẹ nhàng, đầy khổ đau, đầy khổ não; điều này phải được suy xét và tỉnh thức, phải làm việc thiện, phải sống phạm hạnh, vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, tiṇagge ussāvabindu sūriye uggacchante khippaṁyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikaṁ hoti;
It’s like a drop of dew on a grass tip. When the sun comes up it vanishes right away and doesn’t last long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, như thể giọt sương trên ngọn cỏ, khi mặt trời vừa mọc lên thì lập tức tan biến, không tồn tại lâu dài;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, ussāvabindūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇaṁ.
In the same way, life as a human is like a dewdrop. It’s brief and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, tuổi thọ của loài người ví như giọt sương: ngắn ngủi, nhẹ nhàng, đầy khổ đau, đầy khổ não; điều này phải được suy xét và tỉnh thức, phải làm việc thiện, phải sống phạm hạnh, vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, thullaphusitake deve vassante udakabubbuḷaṁ khippaṁyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikaṁ hoti;
It’s like when the heavens rain heavily. The bubbles vanish right away and don’t last long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, như thể khi trời mưa to, bọt nước lập tức biến mất, không tồn tại lâu dài;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, udakabubbuḷūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇaṁ.
In the same way, life as a human is like a bubble. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, tuổi thọ của loài người ví như bọt nước: ngắn ngủi, nhẹ nhàng, đầy khổ đau, đầy khổ não; điều này phải được suy xét và tỉnh thức, phải làm việc thiện, phải sống phạm hạnh, vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udake daṇḍarāji khippaṁyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikā hoti;
It’s like a line drawn in water. It vanishes right away and doesn’t last long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, như thể vạch vẽ trên mặt nước lập tức biến mất, không tồn tại lâu dài;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, udake daṇḍarājūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ …pe…
In the same way, life as a human is like a line drawn in water. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, tuổi thọ của loài người ví như vạch vẽ trên mặt nước: ngắn ngủi …
natthi jātassa amaraṇaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, nadī pabbateyyā dūraṅgamā sīghasotā hārahārinī, natthi so khaṇo vā layo vā muhutto vā yaṁ sā āvattati, atha kho sā gacchateva vattateva sandateva;
It’s like a mountain river traveling far, flowing fast, carrying all before it. It doesn’t turn back—not for a moment, a second, an hour—but runs, rolls, and flows on.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, như thể dòng sông từ núi chảy xuống, chảy được xa, chảy nhanh, mang theo mọi thứ: không có khoảnh khắc nào, không có phút nào, không có chớp mắt nào mà nó dừng lại, mà nó cứ chảy đi, cuồn đi, trôi đi;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, nadīpabbateyyūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ …pe…
In the same way, life as a human is like a mountain river. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, tuổi thọ của loài người ví như dòng sông từ núi: ngắn ngủi, nhẹ nhàng …
natthi jātassa amaraṇaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, balavā puriso jivhagge kheḷapiṇḍaṁ saṁyūhitvā akasireneva vameyya;
It’s like a strong man who has formed a glob of spit on the tip of his tongue. He could easily spit it out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, như thể một người khỏe mạnh vo tròn một cục nước bọt nơi đầu lưỡi rồi nhổ ra một cách không tốn sức;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, kheḷapiṇḍūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ …pe…
In the same way, life as a human is like a glob of spit. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, tuổi thọ của loài người ví như cục nước bọt: ngắn ngủi …
natthi jātassa amaraṇaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, divasaṁsantatte ayokaṭāhe maṁsapesi pakkhittā khippaṁyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikā hoti;
Suppose there was an iron cauldron that had been heated all day. If you tossed a scrap of meat in, it would vanish right away and not last long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, như thể một miếng thịt thả vào chiếc chảo sắt đã nung nóng suốt ngày thì lập tức tan biến, không tồn tại lâu dài;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, maṁsapesūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ …pe…
In the same way, life as a human is like a scrap of meat. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, tuổi thọ của loài người ví như miếng thịt: ngắn ngủi …
natthi jātassa amaraṇaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, gāvī vajjhā āghātanaṁ nīyamānā yaṁ yadeva pādaṁ uddharati, santikeva hoti vadhassa santikeva maraṇassa;
It’s like a cow being led to the slaughterhouse. With every step she comes closer to the slaughter, closer to death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, như thể con bò cái bị dắt vào lò giết, mỗi bước chân nó nhấc lên là chỉ còn cách chết ở ngay đó, chỉ còn cái chết ở ngay bên cạnh;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, govajjhūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇan’ti.
In the same way, life as a human is like a cow being slaughtered. It’s brief and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, tuổi thọ của loài người ví như con bò bị giết: ngắn ngủi, nhẹ nhàng, đầy khổ đau, đầy khổ não; điều này phải được suy xét và tỉnh thức, phải làm việc thiện, phải sống phạm hạnh, vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết’.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ saṭṭhivassasahassāni āyuppamāṇaṁ ahosi, pañcavassasatikā kumārikā alaṁpateyyā ahosi.
Now, mendicants, at that time human beings had a lifespan of 60,000 years. Girls could be married at 500 years of age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vào thời ấy, tuổi thọ của loài người là sáu mươi ngàn năm, thiếu nữ năm trăm tuổi mới được xem là đủ tuổi kết hôn.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ chaḷeva ābādhā ahesuṁ—
And human beings only had six afflictions:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vào thời ấy, loài người chỉ có sáu chứng bệnh—
sītaṁ, uṇhaṁ, jighacchā, pipāsā, uccāro, passāvo.
cold, heat, hunger, thirst, and the need to defecate and urinate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạnh, nóng, đói, khát, đi tiêu, đi tiểu.
So hi nāma, bhikkhave, arako satthā evaṁ dīghāyukesu manussesu evaṁ ciraṭṭhitikesu evaṁ appābādhesu sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desessati:
But even though humans were so long-lived with so few afflictions, Araka still taught in this way:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chính đạo sư Araka ấy, với loài người sống lâu, sống bền, ít chứng bệnh như vậy, vẫn thuyết giảng giáo pháp như sau cho các đệ tử:
‘appakaṁ, brāhmaṇa, jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇan’ti.
‘Life as a human is short, brief, and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bà-la-môn, tuổi thọ của loài người ít ỏi, ngắn ngủi, nhẹ nhàng, đầy khổ đau, đầy khổ não; điều này phải được suy xét và tỉnh thức, phải làm việc thiện, phải sống phạm hạnh, vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết’.
Etarahi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya:
These days it’d be right to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ngày nay điều ấy đáng được nói đúng là:
‘appakaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇan’ti.
‘Life as a human is short, brief, and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tuổi thọ của loài người ít ỏi, ngắn ngủi, nhẹ nhàng, đầy khổ đau, đầy khổ não; điều này phải được suy xét và tỉnh thức, phải làm việc thiện, phải sống phạm hạnh, vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết’.
Etarahi, bhikkhave, yo ciraṁ jīvati so vassasataṁ appaṁ vā bhiyyo.
For these days a long life is a hundred years or a little more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ngày nay, người nào sống lâu thì sống được trăm năm, hoặc hơn một chút.
Vassasataṁ kho pana, bhikkhave, jīvanto tīṇiyeva utusatāni jīvati—
Living for a hundred years, there are just three hundred seasons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người sống trăm năm thì chỉ sống được ba trăm mùa—
utusataṁ hemantānaṁ, utusataṁ gimhānaṁ, utusataṁ vassānaṁ.
a hundred each of the winter, summer, and rains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi mùa một trăm: mùa đông, mùa hạ, mùa mưa.
Tīṇi kho pana, bhikkhave, utusatāni jīvanto dvādasayeva māsasatāni jīvati—
Living for three hundred seasons, there are just twelve hundred months,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người sống ba trăm mùa thì chỉ sống được mười hai trăm tháng—
cattāri māsasatāni hemantānaṁ, cattāri māsasatāni gimhānaṁ, cattāri māsasatāni vassānaṁ.
four hundred in each of the winter, summer, and rains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi mùa bốn trăm tháng: mùa đông, mùa hạ, mùa mưa.
Dvādasa kho pana, bhikkhave, māsasatāni jīvanto catuvīsatiyeva addhamāsasatāni jīvati—
Living for twelve hundred months, there are just twenty-four hundred fortnights,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người sống mười hai trăm tháng thì chỉ sống được hai mươi bốn trăm nửa tháng—
aṭṭhaddhamāsasatāni hemantānaṁ, aṭṭhaddhamāsasatāni gimhānaṁ, aṭṭhaddhamāsasatāni vassānaṁ.
eight hundred in each of the winter, summer, and rains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi mùa tám trăm nửa tháng: mùa đông, mùa hạ, mùa mưa.
Catuvīsati kho pana, bhikkhave, addhamāsasatāni jīvanto chattiṁsaṁyeva rattisahassāni jīvati—
Living for 2,400 fortnights, there are just 36,000 days,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người sống hai mươi bốn trăm nửa tháng thì chỉ sống được ba mươi sáu ngàn đêm—
dvādasa rattisahassāni hemantānaṁ, dvādasa rattisahassāni gimhānaṁ, dvādasa rattisahassāni vassānaṁ.
12,000 in each of the summer, winter, and rains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi mùa mười hai ngàn đêm: mùa đông, mùa hạ, mùa mưa.
Chattiṁsaṁ kho pana, bhikkhave, rattisahassāni jīvanto dvesattatiyeva bhattasahassāni bhuñjati—
Living for 36,000 days, you just eat 72,000 meals,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người sống ba mươi sáu ngàn đêm thì chỉ ăn được bảy mươi hai ngàn bữa cơm—
catuvīsati bhattasahassāni hemantānaṁ, catuvīsati bhattasahassāni gimhānaṁ, catuvīsati bhattasahassāni vassānaṁ saddhiṁ mātuthaññāya saddhiṁ bhattantarāyena.
24,000 in each of the summer, winter, and rains, including when you’re suckling at the breast, and when you’re prevented from eating.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi mùa hai mươi bốn ngàn bữa cơm: mùa đông, mùa hạ, mùa mưa, tính cả lúc còn bú mẹ và cả những lúc bị ngăn không cho ăn.
Tatrime bhattantarāyā kapimiddhopi bhattaṁ na bhuñjati, dukkhitopi bhattaṁ na bhuñjati, byādhitopi bhattaṁ na bhuñjati, uposathikopi bhattaṁ na bhuñjati, alābhakenapi bhattaṁ na bhuñjati.
Things that prevent you from eating include anger, pain, sickness, sabbath, or being unable to get food.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ấy, các thứ ngăn không cho ăn là: kể cả khi say sưa cũng không ăn, kể cả khi khổ sở cũng không ăn, kể cả khi bị bệnh cũng không ăn, kể cả khi giữ ngày Bố-tát cũng không ăn, kể cả vì không có thức ăn cũng không ăn.
Iti kho, bhikkhave, mayā vassasatāyukassa manussassa āyupi saṅkhāto, āyuppamāṇampi saṅkhātaṁ, utūpi saṅkhātā, saṁvaccharāpi saṅkhātā, māsāpi saṅkhātā, addhamāsāpi saṅkhātā, rattipi saṅkhātā, divāpi saṅkhātā, bhattāpi saṅkhātā, bhattantarāyāpi saṅkhātā.
So mendicants, for a human being with a hundred years lifespan I have counted the lifespan, the limit of the lifespan, the seasons, the years, the months, the fortnights, the nights, the days, the meals, and the things that prevent them from eating.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta đã tính đếm tuổi thọ của người có thọ trăm năm ấy, cả giới hạn của tuổi thọ, cả các mùa, cả các năm, cả các tháng, cả các nửa tháng, cả các đêm, cả các ngày, cả các bữa cơm, cả những thứ ngăn không cho ăn.
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya;
Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều một người thầy vì mong lợi ích cho đệ tử, vì lòng thương xót, vì lòng bi mẫn cần phải làm;
kataṁ vo taṁ mayā etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã làm cho các ngươi điều ấy. Đây là những gốc cây, này các tỳ-kheo; đây là những căn nhà trống. Hãy tu thiền, này các tỳ-kheo! Đừng buông lung! Đừng để sau này phải hối tiếc! Đây là lời chỉ dạy của Ta cho các ngươi.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Mahāvaggo sattamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lớn, chương thứ bảy.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Hirīsūriyaṁ upamā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hirī, Sūriya, hình ví dụ,
dhammaññū pārichattakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc biết pháp, cây Pāricchatta;
Sakkaccaṁ bhāvanā aggi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cẩn thận, sự tu tập, ngọn lửa,
sunettaarakena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sunetta, Araka, vậy là.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).