Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Những Điểm Không Tuyên Bố

Abyākatavagga

AN7.54–AN7.64, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Những Điểm Không Tuyên Bố

AN7.54

Kinh Những Điểm Không Tuyên Bố

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.54
Numbered Discourses 7.54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.54
6. Abyākatavagga
6. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Những Điểm Không Tuyên Bố
Abyākatasutta
The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Những Điểm Không Tuyên Bố
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một vị tỳ-kheo đến gặp Đức Phật, đảnh lễ Ngài rồi ngồi xuống ở một bên. Vị tỳ-kheo ấy ngồi yên một bên rồi nói với Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsū”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why a learned noble disciple has no doubts regarding the undeclared points?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nguyên nhân gì, do duyên gì, mà vị đệ tử Thánh đa văn không sinh nghi hoặc về những điểm không tuyên bố?”
“Diṭṭhinirodhā kho, bhikkhu, sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsu.
“Mendicant, it’s due to the cessation of views that a learned noble disciple has no doubts regarding the undeclared points.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đa văn không sinh nghi hoặc về những điểm không tuyên bố, là do sự chấm dứt của kiến chấp.
‘Hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ;
‘A realized one still exists after death’: this is a misconception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai còn tồn tại sau khi chết’, thưa ông, đây là kiến chấp;
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ;
‘A realized one no longer exists after death’: this is a misconception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không còn tồn tại sau khi chết’, thưa ông, đây là kiến chấp;
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ;
‘A realized one both still exists and no longer exists after death’: this is a misconception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai vừa còn tồn tại vừa không còn tồn tại sau khi chết’, thưa ông, đây là kiến chấp;
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ.
‘A realized one neither still exists nor no longer exists after death’: this is a misconception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không hề còn tồn tại cũng không hề không còn tồn tại sau khi chết’, thưa ông, đây là kiến chấp.
Assutavā, bhikkhu, puthujjano diṭṭhiṁ nappajānāti, diṭṭhisamudayaṁ nappajānāti, diṭṭhinirodhaṁ nappajānāti, diṭṭhinirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
An unlearned ordinary person doesn’t understand views, their origin, their cessation, or the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ít nghe, kẻ phàm phu, không hiểu biết kiến chấp, không hiểu biết sự sinh khởi của kiến chấp, không hiểu biết sự chấm dứt của kiến chấp, không hiểu biết con đường tiến dẫn đến sự chấm dứt của kiến chấp.
Tassa sā diṭṭhi pavaḍḍhati, so na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
And so their views grow. They’re not freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They’re not freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến chấp của vị ấy tăng trưởng, vị ấy không thoát khỏi sinh, già, chết, khỏi sầu, than, khổ, ưu, não. Ta nói: ‘Vị ấy không thoát khỏi khổ’.
Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako diṭṭhiṁ pajānāti, diṭṭhisamudayaṁ pajānāti, diṭṭhinirodhaṁ pajānāti, diṭṭhinirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
A learned noble disciple does understand views, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đệ tử Thánh đa văn, thưa ông, lại hiểu biết kiến chấp, hiểu biết sự sinh khởi của kiến chấp, hiểu biết sự chấm dứt của kiến chấp, hiểu biết con đường tiến dẫn đến sự chấm dứt của kiến chấp.
Tassa sā diṭṭhi nirujjhati, so parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
And so their views cease. They’re freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They’re freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến chấp của vị ấy chấm dứt, vị ấy thoát khỏi sinh, già, chết, khỏi sầu, than, khổ, ưu, não. Ta nói: ‘Vị ấy thoát khỏi khổ’.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti;
Knowing and seeing this, a learned noble disciple does not answer: ‘A realized one still exists after death’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đa văn, biết và thấy như vậy, thì không tuyên bố: ‘Như Lai còn tồn tại sau khi chết’,
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti;
‘A realized one no longer exists after death’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tuyên bố: ‘Như Lai không còn tồn tại sau khi chết’,
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti;
‘A realized one both still exists and no longer exists after death’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tuyên bố: ‘Như Lai vừa còn tồn tại vừa không còn tồn tại sau khi chết’,
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti.
‘A realized one neither still exists nor no longer exists after death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tuyên bố: ‘Như Lai không hề còn tồn tại cũng không hề không còn tồn tại sau khi chết’.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ evaṁ abyākaraṇadhammo hoti abyākatavatthūsu.
Knowing and seeing this, a learned noble disciple does not declare the undeclared points.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đa văn, biết và thấy như vậy, thì vốn không có phần tuyên bố về những điểm không tuyên bố.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ na chambhati, na kampati, na vedhati, na santāsaṁ āpajjati abyākatavatthūsu.
Knowing and seeing this, a learned noble disciple doesn’t shake, tremble, quake, or get nervous regarding the undeclared points.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đa văn, biết và thấy như vậy, thì không dao động, không run rẩy, không chấn động, không hoảng sợ về những điểm không tuyên bố.
‘Hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, taṇhāgatametaṁ …pe…
‘A realized one still exists after death’: this is just about craving. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai còn tồn tại sau khi chết’, thưa ông, đây là thứ thuộc về tham …
saññāgatametaṁ …pe…
it’s just about perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thứ thuộc về tưởng …
maññitametaṁ …pe…
it’s a conceiving …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thứ bị tưởng tượng …
papañcitametaṁ …pe…
it’s a proliferation …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thứ bị phân biệt, nghĩ thêm …
upādānagatametaṁ …pe…
it’s just about grasping …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là thứ thuộc về chấp thủ …
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso;
‘A realized one still exists after death’: this is a regret.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai còn tồn tại sau khi chết’, thưa ông, đó là sự hối tiếc;
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso;
‘A realized one no longer exists after death’: this is a regret.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không còn tồn tại sau khi chết’, thưa ông, đó là sự hối tiếc;
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso;
‘A realized one both still exists and no longer exists after death’: this is a regret.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai vừa còn tồn tại vừa không còn tồn tại sau khi chết’, thưa ông, đó là sự hối tiếc;
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso.
‘A realized one neither still exists nor no longer exists after death’: this is a regret.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không hề còn tồn tại cũng không hề không còn tồn tại sau khi chết’, thưa ông, đó là sự hối tiếc.
Assutavā, bhikkhu, puthujjano vippaṭisāraṁ nappajānāti, vippaṭisārasamudayaṁ nappajānāti, vippaṭisāranirodhaṁ nappajānāti, vippaṭisāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
An unlearned ordinary person doesn’t understand regrets, their origin, their cessation, or the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ít nghe, kẻ phàm phu, không hiểu biết sự hối tiếc, không hiểu biết sự sinh khởi của sự hối tiếc, không hiểu biết sự chấm dứt của sự hối tiếc, không hiểu biết con đường tiến dẫn đến sự chấm dứt của sự hối tiếc.
Tassa so vippaṭisāro pavaḍḍhati, so na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
And so their regrets grow. They’re not freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They’re not freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hối tiếc của vị ấy tăng trưởng, vị ấy không thoát khỏi sinh, già, chết, khỏi sầu, than, khổ, ưu, não. Ta nói: ‘Vị ấy không thoát khỏi khổ’.
Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako vippaṭisāraṁ pajānāti, vippaṭisārasamudayaṁ pajānāti, vippaṭisāranirodhaṁ pajānāti, vippaṭisāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
A learned noble disciple does understand regrets, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đệ tử Thánh đa văn, thưa ông, lại hiểu biết sự hối tiếc, hiểu biết sự sinh khởi của sự hối tiếc, hiểu biết sự chấm dứt của sự hối tiếc, hiểu biết con đường tiến dẫn đến sự chấm dứt của sự hối tiếc.
Tassa so vippaṭisāro nirujjhati, so parimuccati jātiyā …pe… ‘… dukkhasmā’ti vadāmi.
And so their regrets cease. They’re freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They’re freed from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hối tiếc của vị ấy chấm dứt, vị ấy thoát khỏi sinh … Ta nói: ‘… khổ’.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti …pe…
Knowing and seeing this, a learned noble disciple does not answer: ‘A realized one still exists after death’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đa văn, biết và thấy như vậy, thì không tuyên bố: ‘Như Lai còn tồn tại sau khi chết’ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti.
‘A realized one neither still exists nor no longer exists after death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tuyên bố: ‘Như Lai không hề còn tồn tại cũng không hề không còn tồn tại sau khi chết’.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ evaṁ abyākaraṇadhammo hoti abyākatavatthūsu.
Knowing and seeing this, a learned noble disciple does not declare the undeclared points.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đa văn, biết và thấy như vậy, thì vốn không có phần tuyên bố về những điểm không tuyên bố.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ na chambhati, na kampati, na vedhati, na santāsaṁ āpajjati abyākatavatthūsu.
Knowing and seeing this, a learned noble disciple doesn’t shake, tremble, quake, or get nervous regarding the undeclared points.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đa văn, biết và thấy như vậy, thì không dao động, không run rẩy, không chấn động, không hoảng sợ về những điểm không tuyên bố.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu ayaṁ paccayo yena sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsū”ti.
This is the cause, this is the reason why a learned noble disciple has no doubts regarding the undeclared points.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là nguyên nhân, đó là duyên khiến cho vị đệ tử Thánh đa văn không sinh nghi hoặc về những điểm không tuyên bố.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN7.55

Kinh Các Nơi Đến Của Con Người

Đã xuất bản 78 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.55
Numbered Discourses 7.55
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.55
6. Abyākatavagga
6. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Những Điểm Không Tuyên Bố
Purisagatisutta
Places People Are Reborn
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Nơi Đến Của Con Người
“Satta ca, bhikkhave, purisagatiyo desessāmi anupādā ca parinibbānaṁ.
“Mendicants, I will teach you seven places people are reborn, and complete extinguishment with no fuel for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng bảy nơi đến của con người và sự Bát-niết-bàn không còn chấp thủ.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và chú tâm kỹ, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” the mendicants replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“katamā ca, bhikkhave, satta purisagatiyo?
“And what are the seven places people are reborn?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và thế nào, này các tỳ-kheo, là bảy nơi đến của con người?
Idha, bhikkhave, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:
Take a mendicant who practices like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo thực hành như vậy:
‘no cassa no ca me siyā, na bhavissati na me bhavissati, yadatthi yaṁ bhūtaṁ taṁ pajahāmī’ti upekkhaṁ paṭilabhati.
‘It might not be, and it might not be mine. It will not be, and it will not be mine. I am giving up what exists, what has come to be.’ They gain equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và có thể chẳng phải của tôi; sẽ chẳng có, và sẽ chẳng phải của tôi; cái gì đang có, cái gì đã thành, tôi từ bỏ cái ấy’; vị ấy đạt được xả.
So bhave na rajjati, sambhave na rajjati, atthuttari padaṁ santaṁ sammappaññāya passati.
They’re not attached to life, or to creating a new life. And they see with right wisdom that there is a peaceful state beyond.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tham đắm trong sự tồn tại, không tham đắm trong sự phát sinh; bằng chánh tuệ, vị ấy thấy rằng còn có một trạng thái an tịnh vượt lên trên.
Tañca khvassa padaṁ na sabbena sabbaṁ sacchikataṁ hoti, tassa na sabbena sabbaṁ mānānusayo pahīno hoti, na sabbena sabbaṁ bhavarāgānusayo pahīno hoti, na sabbena sabbaṁ avijjānusayo pahīno hoti.
But they haven’t completely realized that state. They haven’t totally given up the underlying tendencies of conceit, desire for continued existence, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trạng thái ấy, vị ấy chưa chứng ngộ hoàn toàn, trọn vẹn; thiên hướng mạn của vị ấy chưa được đoạn trừ hoàn toàn, trọn vẹn; thiên hướng tham sự tồn tại chưa được đoạn trừ hoàn toàn, trọn vẹn; thiên hướng vô minh chưa được đoạn trừ hoàn toàn, trọn vẹn.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti.
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished between one life and the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, vị ấy là bậc bát-niết-bàn giữa chừng.
Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṁsantatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā nibbāyeyya.
Suppose you struck an iron pot that had been heated all day. Any spark that flew off would be extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, khi một cái nồi sắt đã bị đốt nóng suốt cả ngày bị đập, có một tia lửa bắn ra rồi tắt.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:
In the same way, a mendicant who practices like this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo thực hành như vậy:
‘no cassa no ca me siyā, na bhavissati na me bhavissati, yadatthi yaṁ bhūtaṁ taṁ pajahāmī’ti upekkhaṁ paṭilabhati.
‘It might not be, and it might not be mine. It will not be, and it will not be mine. I am giving up what exists, what has come to be.’ They gain equanimity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và có thể chẳng phải của tôi; sẽ chẳng có, và sẽ chẳng phải của tôi; cái gì đang có, cái gì đã thành, tôi từ bỏ cái ấy’; vị ấy đạt được xả.
So bhave na rajjati, sambhave na rajjati, atthuttari padaṁ santaṁ sammappaññāya passati.
They’re not attached to life, or to creating a new life. And they see with right wisdom that there is a peaceful state beyond.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tham đắm trong sự tồn tại, không tham đắm trong sự phát sinh; bằng chánh tuệ, vị ấy thấy rằng còn có một trạng thái an tịnh vượt lên trên.
Tañca khvassa padaṁ na sabbena sabbaṁ sacchikataṁ hoti, tassa na sabbena sabbaṁ mānānusayo pahīno hoti, na sabbena sabbaṁ bhavarāgānusayo pahīno hoti, na sabbena sabbaṁ avijjānusayo pahīno hoti.
But they haven’t completely realized that state. They haven’t totally given up the underlying tendencies of conceit, desire for continued existence, and ignorance.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trạng thái ấy, vị ấy chưa chứng ngộ hoàn toàn, trọn vẹn; thiên hướng mạn của vị ấy chưa được đoạn trừ hoàn toàn, trọn vẹn; thiên hướng tham sự tồn tại chưa được đoạn trừ hoàn toàn, trọn vẹn; thiên hướng vô minh chưa được đoạn trừ hoàn toàn, trọn vẹn.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti.
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished between one life and the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, vị ấy là bậc bát-niết-bàn giữa chừng.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:
Take a mendicant who practices like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo thực hành như vậy:
‘no cassa no ca me siyā, na bhavissati na me bhavissati, yadatthi yaṁ bhūtaṁ taṁ pajahāmī’ti upekkhaṁ paṭilabhati.
‘It might not be, and it might not be mine. It will not be, and it will not be mine. I am giving up what exists, what has come to be.’ They gain equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và có thể chẳng phải của tôi; sẽ chẳng có, và sẽ chẳng phải của tôi; cái gì đang có, cái gì đã thành, tôi từ bỏ cái ấy’; vị ấy đạt được xả.
So bhave na rajjati, sambhave na rajjati, atthuttari padaṁ santaṁ sammappaññāya passati.
They’re not attached to life, or to creating a new life. And they see with right wisdom that there is a peaceful state beyond.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tham đắm trong sự tồn tại, không tham đắm trong sự phát sinh; bằng chánh tuệ, vị ấy thấy rằng còn có một trạng thái an tịnh vượt lên trên.
Tañca khvassa padaṁ na sabbena sabbaṁ sacchikataṁ hoti, tassa na sabbena sabbaṁ mānānusayo pahīno hoti, na sabbena sabbaṁ bhavarāgānusayo pahīno hoti, na sabbena sabbaṁ avijjānusayo pahīno hoti.
But they haven’t totally realized that state. They haven’t completely given up the underlying tendencies of conceit, desire for continued existence, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trạng thái ấy, vị ấy chưa chứng ngộ hoàn toàn, trọn vẹn; thiên hướng mạn của vị ấy chưa được đoạn trừ hoàn toàn, trọn vẹn; thiên hướng tham sự tồn tại chưa được đoạn trừ hoàn toàn, trọn vẹn; thiên hướng vô minh chưa được đoạn trừ hoàn toàn, trọn vẹn.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti.
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished between one life and the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, vị ấy là bậc bát-niết-bàn giữa chừng.
Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṁsantatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā uppatitvā nibbāyeyya.
Suppose you struck an iron pot that had been heated all day. Any spark that flew off and floated away would be extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, khi một cái nồi sắt đã bị đốt nóng suốt cả ngày bị đập, có một tia lửa bắn ra, bay lên rồi tắt.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:
In the same way, a mendicant who practices like this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo thực hành như vậy:
‘no cassa no ca me siyā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và có thể chẳng phải của tôi …
so pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti.
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished between one life and the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, vị ấy là bậc bát-niết-bàn giữa chừng.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:
Take a mendicant who practices like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo thực hành như vậy:
‘no cassa no ca me siyā …pe…
‘It might not be, and it might not be mine. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và có thể chẳng phải của tôi …
so pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti.
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished between one life and the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, vị ấy là bậc bát-niết-bàn giữa chừng.
Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṁsantatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā uppatitvā anupahacca talaṁ nibbāyeyya.
Suppose you struck an iron pot that had been heated all day. Any spark that flew off and floated away would be extinguished before landing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, khi một cái nồi sắt đã bị đốt nóng suốt cả ngày bị đập, có một tia lửa bắn ra, bay lên, chưa chạm mặt đất thì tắt.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:
In the same way, a mendicant who practices like this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo thực hành như vậy:
‘no cassa no ca me siyā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và có thể chẳng phải của tôi …
so pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti.
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished between one life and the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, vị ấy là bậc bát-niết-bàn giữa chừng.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:
Take a mendicant who practices like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo thực hành như vậy:
‘no cassa no ca me siyā …pe…
‘It might not be, and it might not be mine. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và có thể chẳng phải của tôi …
so pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti.
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished upon landing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, vị ấy là bậc bát-niết-bàn khi chạm đến.
Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṁsantatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā uppatitvā upahacca talaṁ nibbāyeyya.
Suppose you struck an iron pot that had been heated all day. Any spark that flew off and floated away would be extinguished upon landing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, khi một cái nồi sắt đã bị đốt nóng suốt cả ngày bị đập, có một tia lửa bắn ra, bay lên, chạm mặt đất rồi tắt.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:
In the same way, a mendicant who practices like this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo thực hành như vậy:
‘no cassa no ca me siyā …pe…
‘It might not be, and it might not be mine. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và có thể chẳng phải của tôi …
so pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti.
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished upon landing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, vị ấy là bậc bát-niết-bàn khi chạm đến.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:
Take a mendicant who practices like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo thực hành như vậy:
‘no cassa no ca me siyā …pe…
‘It might not be, and it might not be mine. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và có thể chẳng phải của tôi …
so pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished without extra effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, vị ấy là bậc bát-niết-bàn không cần gắng sức.
Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṁsantatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā uppatitvā paritte tiṇapuñje vā kaṭṭhapuñje vā nipateyya.
Suppose you struck an iron pot that had been heated all day. Any spark that flew off and floated away would fall on a little heap of grass or twigs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, khi một cái nồi sắt đã bị đốt nóng suốt cả ngày bị đập, có một tia lửa bắn ra, bay lên, rơi xuống một đống cỏ nhỏ hoặc một đống củi nhỏ.
Sā tattha aggimpi janeyya, dhūmampi janeyya, aggimpi janetvā dhūmampi janetvā tameva parittaṁ tiṇapuñjaṁ vā kaṭṭhapuñjaṁ vā pariyādiyitvā anāhārā nibbāyeyya.
There it would ignite a fire and produce smoke. But the fire would consume the grass or twigs and become extinguished due to not being fed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, tia lửa ấy cũng sinh ra lửa, cũng sinh ra khói; sau khi sinh ra lửa và khói, nó thiêu hết chính đống cỏ nhỏ hoặc đống củi nhỏ ấy rồi tắt vì không còn nhiên liệu.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:
In the same way, a mendicant who practices like this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo thực hành như vậy:
‘no cassa no ca me siyā …pe…
‘It might not be, and it might not be mine. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và có thể chẳng phải của tôi …
so pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished without extra effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, vị ấy là bậc bát-niết-bàn không cần gắng sức.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:
Take a mendicant who practices like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo thực hành như vậy:
‘no cassa no ca me siyā …pe…
‘It might not be, and it might not be mine. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và có thể chẳng phải của tôi …
so pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished with extra effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, vị ấy là bậc bát-niết-bàn cần gắng sức.
Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṁsantatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā uppatitvā vipule tiṇapuñje vā kaṭṭhapuñje vā nipateyya.
Suppose you struck an iron pot that had been heated all day. Any spark that flew off and floated away would fall on a large heap of grass or twigs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, khi một cái nồi sắt đã bị đốt nóng suốt cả ngày bị đập, có một tia lửa bắn ra, bay lên, rơi xuống một đống cỏ rộng lớn hoặc một đống củi rộng lớn.
Sā tattha aggimpi janeyya, dhūmampi janeyya, aggimpi janetvā dhūmampi janetvā tameva vipulaṁ tiṇapuñjaṁ vā kaṭṭhapuñjaṁ vā pariyādiyitvā anāhārā nibbāyeyya.
There it would ignite a fire and produce smoke. But the fire would consume the grass or twigs and become extinguished due to not being fed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, tia lửa ấy cũng sinh ra lửa, cũng sinh ra khói; sau khi sinh ra lửa và khói, nó thiêu hết chính đống cỏ rộng lớn hoặc đống củi rộng lớn ấy rồi tắt vì không còn nhiên liệu.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:
In the same way, a mendicant who practices like this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo thực hành như vậy:
‘no cassa no ca me siyā …pe…
‘It might not be, and it might not be mine. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và có thể chẳng phải của tôi …
so pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished with extra effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, vị ấy là bậc bát-niết-bàn cần gắng sức.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:
Take a mendicant who practices like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo thực hành như vậy:
‘no cassa no ca me siyā, na bhavissati na me bhavissati, yadatthi yaṁ bhūtaṁ taṁ pajahāmī’ti upekkhaṁ paṭilabhati.
‘It might not be, and it might not be mine. It will not be, and it will not be mine. I am giving up what exists, what has come to be.’ They gain equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và có thể chẳng phải của tôi; sẽ chẳng có, và sẽ chẳng phải của tôi; cái gì đang có, cái gì đã thành, tôi từ bỏ cái ấy’; vị ấy đạt được xả.
So bhave na rajjati, sambhave na rajjati, atthuttari padaṁ santaṁ sammappaññāya passati.
They’re not attached to life, or to creating a new life. And they see with right wisdom that there is a peaceful state beyond.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tham đắm trong sự tồn tại, không tham đắm trong sự phát sinh; bằng chánh tuệ, vị ấy thấy rằng còn có một trạng thái an tịnh vượt lên trên.
Tañca khvassa padaṁ na sabbena sabbaṁ sacchikataṁ hoti, tassa na sabbena sabbaṁ mānānusayo pahīno hoti, na sabbena sabbaṁ bhavarāgānusayo pahīno hoti, na sabbena sabbaṁ avijjānusayo pahīno hoti.
But they haven’t totally realized that state. They haven’t completely given up the underlying tendencies of conceit, desire for continued existence, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trạng thái ấy, vị ấy chưa chứng ngộ hoàn toàn, trọn vẹn; thiên hướng mạn của vị ấy chưa được đoạn trừ hoàn toàn, trọn vẹn; thiên hướng tham sự tồn tại chưa được đoạn trừ hoàn toàn, trọn vẹn; thiên hướng vô minh chưa được đoạn trừ hoàn toàn, trọn vẹn.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
With the ending of the five lower fetters they head upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, vị ấy là bậc đi ngược dòng, đi đến cõi Akaniṭṭha.
Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṁsantatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā uppatitvā mahante tiṇapuñje vā kaṭṭhapuñje vā nipateyya.
Suppose you struck an iron pot that had been heated all day. Any spark that flew off and floated away would fall on a big heap of grass or twigs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, khi một cái nồi sắt đã bị đốt nóng suốt cả ngày bị đập, có một tia lửa bắn ra, bay lên, rơi xuống một đống cỏ hoặc một đống củi to lớn.
Sā tattha aggimpi janeyya, dhūmampi janeyya, aggimpi janetvā dhūmampi janetvā tameva mahantaṁ tiṇapuñjaṁ vā kaṭṭhapuñjaṁ vā pariyādiyitvā gacchampi daheyya, dāyampi daheyya, gacchampi dahitvā dāyampi dahitvā haritantaṁ vā pathantaṁ vā selantaṁ vā udakantaṁ vā ramaṇīyaṁ vā bhūmibhāgaṁ āgamma anāhārā nibbāyeyya.
There it would ignite a fire and produce smoke. And after consuming the grass and twigs, the fire would burn up plants and trees until it reached a green field, a roadside, a cliff’s edge, a body of water, or cleared parkland, where it would be extinguished due to not being fed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, tia lửa ấy cũng sinh ra lửa, cũng sinh ra khói; sau khi sinh ra lửa và khói, nó thiêu hết chính đống cỏ hoặc đống củi to lớn ấy, rồi đốt cả bụi cây, đốt cả khu rừng; sau khi đốt bụi cây và khu rừng, nó đến rìa cỏ xanh, hoặc rìa con đường, hoặc rìa tảng đá, hoặc rìa mặt nước, hoặc một khoảnh đất đẹp đẽ thì tắt vì không còn nhiên liệu.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:
In the same way, a mendicant who practices like this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo thực hành như vậy:
‘no cassa no ca me siyā …pe…
‘It might not be, and it might not be mine. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và có thể chẳng phải của tôi …
so pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
With the ending of the five lower fetters they head upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, vị ấy là bậc đi ngược dòng, đi đến cõi Akaniṭṭha.
Imā kho, bhikkhave, satta purisagatiyo.
These are the seven places people are reborn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy nơi đến của con người.
Katamañca, bhikkhave, anupādāparinibbānaṁ?
And what is complete extinguishment with no fuel for grasping?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là Bát-niết-bàn không còn chấp thủ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:
Take a mendicant who practices like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo thực hành như vậy:
‘no cassa no ca me siyā, na bhavissati na me bhavissati, yadatthi yaṁ bhūtaṁ taṁ pajahāmī’ti upekkhaṁ paṭilabhati.
‘It might not be, and it might not be mine. It will not be, and it will not be mine. I am giving up what exists, what has come to be.’ They gain equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và có thể chẳng phải của tôi; sẽ chẳng có, và sẽ chẳng phải của tôi; cái gì đang có, cái gì đã thành, tôi từ bỏ cái ấy’; vị ấy đạt được xả.
So bhave na rajjati, sambhave na rajjati, atthuttari padaṁ santaṁ sammappaññāya passati.
They’re not attached to life, or to creating a new life. And they see with right wisdom that there is a peaceful state beyond.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tham đắm trong sự tồn tại, không tham đắm trong sự phát sinh; bằng chánh tuệ, vị ấy thấy rằng còn có một trạng thái an tịnh vượt lên trên.
Tañca khvassa padaṁ sabbena sabbaṁ sacchikataṁ hoti, tassa sabbena sabbaṁ mānānusayo pahīno hoti, sabbena sabbaṁ bhavarāgānusayo pahīno hoti, sabbena sabbaṁ avijjānusayo pahīno hoti.
And they have totally realized that state. They’ve completely given up the underlying tendencies of conceit, desire for continued existence, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trạng thái ấy, vị ấy đã chứng ngộ hoàn toàn, trọn vẹn; thiên hướng mạn của vị ấy đã được đoạn trừ hoàn toàn, trọn vẹn; thiên hướng tham sự tồn tại đã được đoạn trừ hoàn toàn, trọn vẹn; thiên hướng vô minh đã được đoạn trừ hoàn toàn, trọn vẹn.
So āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
They’ve realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, do đoạn tận các lậu … chứng ngộ, chứng đạt và an trú.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, anupādāparinibbānaṁ.
This is called complete extinguishment with no fuel for grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là Bát-niết-bàn không còn chấp thủ.
Imā kho, bhikkhave, satta purisagatiyo anupādā ca parinibbānan”ti.
These are the seven places people are reborn, and complete extinguishment with no fuel for grasping.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy nơi đến của con người và sự Bát-niết-bàn không còn chấp thủ.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN7.56

Kinh Phạm Thiên Tissa

Đã xuất bản 97 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.56
Numbered Discourses 7.56
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.56
6. Abyākatavagga
6. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Những Điểm Không Tuyên Bố
Tissabrahmāsutta
Tissa the Divinity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phạm Thiên Tissa
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa.
Atha kho dve devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ gijjhakūṭaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
Then, late at night, two glorious deities, lighting up the entire Vulture’s Peak, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side. One deity said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào lúc đêm đã về khuya, hai vị thiên với dung sắc rực rỡ, chiếu sáng toàn bộ núi Gijjhakūṭa, đi đến chỗ Đức Phật; đến rồi, hai vị đảnh lễ Đức Phật và đứng sang một bên. Khi đã đứng sang một bên, một vị thiên bạch với Đức Phật:
“etā, bhante, bhikkhuniyo vimuttā”ti.
“Sir, these nuns are freed!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các tỳ-kheo-ni này đã giải thoát.”
Aparā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
The other deity said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên kia bạch với Đức Phật:
“etā, bhante, bhikkhuniyo anupādisesā suvimuttā”ti.
“Sir, these nuns are well freed with no residue!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các tỳ-kheo-ni này đã khéo giải thoát, không còn dư y.”
Idamavocuṁ tā devatā.
This is what those deities said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai vị thiên ấy đã nói như vậy.
Samanuñño satthā ahosi.
and the Teacher concurred.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đã đồng thuận.
Atha kho tā devatā “samanuñño satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsu.
Then those deities, knowing that the Teacher concurred, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hai vị thiên ấy, biết rằng “Bậc Đạo Sư đã đồng thuận”, đảnh lễ Đức Phật, đi quanh Ngài bên phải rồi biến mất ngay tại chỗ.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
Then, when the night had passed, the Buddha told the mendicants all that had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm ấy đã qua, Đức Phật gọi các tỳ-kheo:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ dve devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ gijjhakūṭaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, ekā devatā maṁ etadavoca:
“Last night, mendicants, two deities resplendent in the late hours, lighting up the entire Vulture’s Peak, came to me. Coming up to me they bowed, and stood to one side. And standing to one side, mendicants, one deity said to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đêm qua, vào lúc đêm đã về khuya, có hai vị thiên với dung sắc rực rỡ, chiếu sáng toàn bộ núi Gijjhakūṭa, đã đi đến chỗ Ta; đến rồi, hai vị đảnh lễ Ta và đứng sang một bên. Khi đã đứng sang một bên, này các tỳ-kheo, một vị thiên bạch với Ta:
‘etā, bhante, bhikkhuniyo vimuttā’ti.
‘Sir, these nuns are freed!’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, các tỳ-kheo-ni này đã giải thoát.’
Aparā devatā maṁ etadavoca:
The other deity said to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên kia bạch với Ta:
‘etā, bhante, bhikkhuniyo anupādisesā suvimuttā’ti.
‘Sir, these nuns are well freed with no residue!’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, các tỳ-kheo-ni này đã khéo giải thoát, không còn dư y.’
Idamavocuṁ, bhikkhave, tā devatā.
This is what those deities said, mendicants.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hai vị thiên ấy đã nói như vậy.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsū”ti.
Having said this, they bowed to me, paid respect, and vanished right there.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, các vị ấy đảnh lễ Ta, đi quanh Ta bên phải và biến mất ngay tại đó.”
Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno bhagavato avidūre nisinno hoti.
Now at that time Venerable Mahāmoggallāna was sitting not far from the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc ấy, Tôn giả Mahāmoggallāna đang ngồi không xa Đức Phật.
Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
He thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahāmoggallāna nghĩ:
“katamesānaṁ kho devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:
“Which gods know whether a person has remainder or not?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vị chư thiên nào có điều biết như thế này:
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti?
‘whether they have remainder or not, whether they have no remainder or not’”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người còn dư y là còn dư y, hoặc người không còn dư y là không còn dư y’”?
Tena kho pana samayena tisso nāma bhikkhu adhunākālaṅkato aññataraṁ brahmalokaṁ upapanno hoti.
Now, at that time a monk named Tissa had recently passed away and been reborn in a realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một vị tỳ-kheo tên là Tissa vừa mới qua đời, sinh ra ở một cõi Phạm thiên nào đó.
Tatrāpi naṁ evaṁ jānanti:
There they knew that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, các vị ấy cũng biết về Ngài như sau:
“tisso brahmā mahiddhiko mahānubhāvo”ti.
Tissa the Divinity was very mighty and powerful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phạm thiên Tissa có đại thần lực, đại uy lực”.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—gijjhakūṭe pabbate antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
And then Venerable Mahāmoggallāna, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from the Vulture’s Peak and reappeared in that realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahāmoggallāna — như người lực sĩ duỗi cánh tay đang co hay co cánh tay đang duỗi, cũng vậy — biến mất khỏi núi Gijjhakūṭa và hiện ra trong cõi Phạm thiên ấy.
Addasā kho tisso brahmā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Tissa saw Moggallāna coming off in the distance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm thiên Tissa nhìn thấy Tôn giả Mahāmoggallāna đang đi đến từ xa.
Disvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy vậy, ngài nói với Tôn giả Mahāmoggallāna:
“ehi kho, mārisa moggallāna;
“Come, my good Moggallāna!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mời Tôn giả Moggallāna đến!
svāgataṁ, mārisa moggallāna.
Welcome, my good Moggallāna!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan nghênh Tôn giả Moggallāna!
Cirassaṁ kho, mārisa moggallāna, imaṁ pariyāyamakāsi, yadidaṁ idhāgamanāya.
It’s been a long time since you took the opportunity to come here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã lâu lắm Tôn giả mới có dịp đến đây.
Nisīda, mārisa moggallāna, idamāsanaṁ paññattan”ti.
Sit, my good Moggallāna, here, a seat is ready.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin mời ngồi, chỗ ngồi đã được chuẩn bị.”
Nisīdi kho āyasmā mahāmoggallāno paññatte āsane.
Moggallāna sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahāmoggallāna ngồi xuống chỗ đã được chuẩn bị.
Tissopi kho brahmā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then Tissa bowed to Moggallāna and sat to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm thiên Tissa cũng đảnh lễ Tôn giả Mahāmoggallāna rồi ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho tissaṁ brahmānaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Moggallāna said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Phạm thiên Tissa đã ngồi sang một bên, Tôn giả Mahāmoggallāna nói với ngài:
“katamesānaṁ kho, tissa, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:
“Which gods know whether a person has remainder or not?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Tissa, các vị chư thiên nào có điều biết như thế này:
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti?
‘whether they have remainder or not, whether they have no remainder or not’”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người còn dư y là còn dư y, hoặc người không còn dư y là không còn dư y’”?
“Brahmakāyikānaṁ kho, mārisa moggallāna, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:
“The gods of the Divinity’s host know this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vị chư thiên thuộc hệ Phạm thiên, Tôn giả Moggallāna, có điều biết như thế này:
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti.
‘whether they have remainder or not, whether they have no remainder or not’”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người còn dư y là còn dư y, hoặc người không còn dư y là không còn dư y’”.
“Sabbesaññeva kho, tissa, brahmakāyikānaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:
“But do all of them know this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Tissa, có phải tất cả các vị chư thiên thuộc hệ Phạm thiên đều có điều biết như thế này:
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti?
‘whether they have remainder or not, whether they have no remainder or not’”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người còn dư y là còn dư y, hoặc người không còn dư y là không còn dư y’”?
“Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṁ brahmakāyikānaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:
“No, my good Moggallāna, not all of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, Tôn giả Moggallāna, không phải tất cả các vị chư thiên thuộc hệ Phạm thiên đều có điều biết như thế này:
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
‘whether they have remainder or not, whether they have no remainder or not’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người còn dư y là còn dư y, hoặc người không còn dư y là không còn dư y’.
Ye kho te, mārisa moggallāna, brahmakāyikā devā brahmena āyunā santuṭṭhā brahmena vaṇṇena brahmena sukhena brahmena yasena brahmena ādhipateyyena santuṭṭhā, te uttari nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānanti.
Those gods of the Divinity’s host who are content with the lifespan of the Divinity, with the beauty, happiness, glory, and sovereignty of the Divinity, and who don’t truly understand any escape beyond:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị chư thiên thuộc hệ Phạm thiên nào, Tôn giả Moggallāna, hài lòng với tuổi thọ Phạm thiên, với dung sắc Phạm thiên, với an lạc Phạm thiên, với danh tiếng Phạm thiên, với quyền chủ Phạm thiên, thì các vị ấy không biết như thật về sự xuất ly vượt lên trên.
Tesaṁ na evaṁ ñāṇaṁ hoti:
they don’t know this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị ấy không có điều biết như thế này:
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
‘whether they have remainder or not, whether they have no remainder or not’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người còn dư y là còn dư y, hoặc người không còn dư y là không còn dư y’.
Ye ca kho te, mārisa moggallāna, brahmakāyikā devā brahmena āyunā asantuṭṭhā, brahmena vaṇṇena brahmena sukhena brahmena yasena brahmena ādhipateyyena asantuṭṭhā, te ca uttari nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānanti.
But those gods of the Divinity’s host who are not content with the lifespan of the Divinity, with the beauty, happiness, glory, and sovereignty of the Divinity, and who do truly understand any escape beyond:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những vị chư thiên thuộc hệ Phạm thiên nào, Tôn giả Moggallāna, không hài lòng với tuổi thọ Phạm thiên, với dung sắc Phạm thiên, với an lạc Phạm thiên, với danh tiếng Phạm thiên, với quyền chủ Phạm thiên, thì các vị ấy biết như thật về sự xuất ly vượt lên trên.
Tesaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:
they do know this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị ấy có điều biết như thế này:
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
‘whether they have remainder or not, whether they have no remainder or not’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người còn dư y là còn dư y, hoặc người không còn dư y là không còn dư y’.
Idha, mārisa moggallāna, bhikkhu ubhatobhāgavimutto hoti.
Take a mendicant who is freed both ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Tôn giả Moggallāna, một vị tỳ-kheo là bậc giải thoát hai phần.
Tamenaṁ te devā evaṁ jānanti:
The gods know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị chư thiên ấy biết về vị ấy như sau:
‘ayaṁ kho āyasmā ubhatobhāgavimutto.
‘This venerable is freed both ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôn giả này là bậc giải thoát hai phần.
Yāvassa kāyo ṭhassati tāva naṁ dakkhanti devamanussā.
As long as their body remains they will be seen by gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng nào thân của vị ấy còn tồn tại, chừng ấy chư thiên và loài người còn thấy vị ấy.
Kāyassa bhedā na naṁ dakkhanti devamanussā’ti.
But when their body breaks up gods and humans will see them no more.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thân hoại, chư thiên và loài người sẽ không còn thấy vị ấy nữa.’
Evampi kho, mārisa moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
This too is how those gods know whether a person has remainder or not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Moggallāna, các vị chư thiên ấy cũng có điều biết như thế này:
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
‘whether they have remainder or not, whether they have no remainder or not’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người còn dư y là còn dư y, hoặc người không còn dư y là không còn dư y’.
Idha pana, mārisa moggallāna, bhikkhu paññāvimutto hoti.
Take a mendicant who is freed by wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, Tôn giả Moggallāna, một vị tỳ-kheo là bậc tuệ giải thoát.
Tamenaṁ te devā evaṁ jānanti:
The gods know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị chư thiên ấy biết về vị ấy như sau:
‘ayaṁ kho āyasmā paññāvimutto.
‘This venerable is freed by wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôn giả này là bậc tuệ giải thoát.
Yāvassa kāyo ṭhassati tāva naṁ dakkhanti devamanussā.
As long as their body remains they will be seen by gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng nào thân của vị ấy còn tồn tại, chừng ấy chư thiên và loài người còn thấy vị ấy.
Kāyassa bhedā na naṁ dakkhanti devamanussā’ti.
But when their body breaks up gods and humans will see them no more.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thân hoại, chư thiên và loài người sẽ không còn thấy vị ấy nữa.’
Evampi kho, mārisa moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
This too is how those gods know whether a person has remainder or not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Moggallāna, các vị chư thiên ấy cũng có điều biết như thế này:
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
‘whether they have remainder or not, whether they have no remainder or not’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người còn dư y là còn dư y, hoặc người không còn dư y là không còn dư y’.
Idha pana, mārisa moggallāna, bhikkhu kāyasakkhī hoti.
Take a mendicant who is a direct witness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, Tôn giả Moggallāna, một vị tỳ-kheo là bậc thân chứng.
Tamenaṁ devā evaṁ jānanti:
The gods know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị chư thiên ấy biết về vị ấy như sau:
‘ayaṁ kho āyasmā kāyasakkhī.
‘This venerable is a direct witness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôn giả này là bậc thân chứng.
Appeva nāma ayamāyasmā anulomikāni senāsanāni paṭisevamāno kalyāṇamitte bhajamāno indriyāni samannānayamāno—
Hopefully this venerable will frequent appropriate lodgings, associate with good friends, and control their faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết đâu Tôn giả này, khi sử dụng những chỗ ở thích hợp, thân cận thiện tri thức, quân bình các căn —
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā’ti.
Then they might realize the supreme culmination of the spiritual path in this very life, and live having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ ngay trong hiện tại tự mình chứng ngộ bằng thắng trí, chứng đạt và an trú sự kết thúc tối thượng của đời phạm hạnh — mục đích mà vì nó các thiện nam tử chân chính xuất gia từ đời sống tại gia sang đời sống không gia đình.’
Evampi kho, mārisa moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
This too is how those gods know whether a person has remainder or not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Moggallāna, các vị chư thiên ấy cũng có điều biết như thế này:
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
‘whether they have remainder or not, whether they have no remainder or not’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người còn dư y là còn dư y, hoặc người không còn dư y là không còn dư y’.
Idha pana, mārisa moggallāna, bhikkhu diṭṭhippatto hoti …pe…
Take a mendicant who is attained to view. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, Tôn giả Moggallāna, một vị tỳ-kheo là bậc đạt kiến …
saddhāvimutto hoti …pe…
freed by faith …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc tín giải thoát …
dhammānusārī hoti.
a follower of teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc tùy pháp.
Tamenaṁ te devā evaṁ jānanti:
The gods know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị chư thiên ấy biết về vị ấy như sau:
‘ayaṁ kho āyasmā dhammānusārī.
‘This venerable is a follower of teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôn giả này là bậc tùy pháp.
Appeva nāma ayamāyasmā anulomikāni senāsanāni paṭisevamāno kalyāṇamitte bhajamāno indriyāni samannānayamāno—
Hopefully this venerable will frequent appropriate lodgings, associate with good friends, and control their faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết đâu Tôn giả này, khi sử dụng những chỗ ở thích hợp, thân cận thiện tri thức, quân bình các căn —
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā’ti.
Then they might realize the supreme culmination of the spiritual path in this very life, and live having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ ngay trong hiện tại tự mình chứng ngộ bằng thắng trí, chứng đạt và an trú sự kết thúc tối thượng của đời phạm hạnh — mục đích mà vì nó các thiện nam tử chân chính xuất gia từ đời sống tại gia sang đời sống không gia đình.’
Evampi kho, mārisa moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
This too is how those gods know whether a person has remainder or not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Moggallāna, các vị chư thiên ấy cũng có điều biết như thế này:
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti.
‘whether they have remainder or not, whether they have no remainder or not’”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người còn dư y là còn dư y, hoặc người không còn dư y là không còn dư y’”.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno tissassa brahmuno bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—brahmaloke antarahito gijjhakūṭe pabbate pāturahosi.
Moggallāna approved and agreed with what Tissa the Divinity said. Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from the realm of divinity and reappeared on the Vulture’s Peak.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Mahāmoggallāna hoan hỷ và tán đồng lời Phạm thiên Tissa đã nói, rồi — như người lực sĩ duỗi cánh tay đang co hay co cánh tay đang duỗi, cũng vậy — biến mất khỏi cõi Phạm thiên và hiện ra trên núi Gijjhakūṭa.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then Mahāmoggallāna went up to the Buddha, bowed, sat down to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahāmoggallāna đi đến chỗ Đức Phật; đến rồi, đảnh lễ Đức Phật và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahāmoggallāno yāvatako ahosi tissena brahmunā saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã ngồi sang một bên, Tôn giả Mahāmoggallāna bạch lại với Đức Phật toàn bộ cuộc trò chuyện đã diễn ra với Phạm thiên Tissa.
“Na hi pana te, moggallāna, tisso brahmā sattamaṁ animittavihāriṁ puggalaṁ deseti”.
“But Moggallāna, Tissa the Divinity didn’t teach the seventh individual, the signless meditator.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Moggallāna, Phạm thiên Tissa không nói cho ông về hạng người thứ bảy, người an trú trong vô tướng”.
“Etassa, bhagavā, kālo, etassa, sugata, kālo.
“Now is the time, Blessed One! Now is the time, Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, bây giờ là lúc! Bạch Thiện Thệ, bây giờ là lúc!
Yaṁ bhagavā sattamaṁ animittavihāriṁ puggalaṁ deseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
May the Buddha teach the seventh individual, the signless meditator. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Đức Thế Tôn thuyết về hạng người thứ bảy, người an trú trong vô tướng. Nghe từ Đức Thế Tôn, các tỳ-kheo sẽ ghi nhớ.”
“Tena hi, moggallāna, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
“Well then, Moggallāna, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Moggallāna, hãy lắng nghe và chú tâm kỹ; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Mahāmoggallāna replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Mahāmoggallāna đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Idha, moggallāna, bhikkhu sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati.
“Moggallāna, take the case of a mendicant who, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Moggallāna, một vị tỳ-kheo, do không tác ý đến tất cả các tướng, chứng đạt và an trú tâm định vô tướng.
Tamenaṁ te devā evaṁ jānanti:
The gods know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị chư thiên ấy biết về vị ấy như sau:
‘ayaṁ kho āyasmā sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati.
‘This venerable, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôn giả này, do không tác ý đến tất cả các tướng, chứng đạt và an trú tâm định vô tướng.
Appeva nāma ayamāyasmā anulomikāni senāsanāni paṭisevamāno kalyāṇamitte bhajamāno indriyāni samannānayamāno—
Hopefully this venerable will frequent appropriate lodgings, associate with good friends, and control their faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết đâu Tôn giả này, khi sử dụng những chỗ ở thích hợp, thân cận thiện tri thức, quân bình các căn —
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā’ti.
Then they might realize the supreme culmination of the spiritual path in this very life, and live having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ ngay trong hiện tại tự mình chứng ngộ bằng thắng trí, chứng đạt và an trú sự kết thúc tối thượng của đời phạm hạnh — mục đích mà vì nó các thiện nam tử chân chính xuất gia từ đời sống tại gia sang đời sống không gia đình.’
Evaṁ kho, moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
This too is how those gods know whether a person has remainder or not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Moggallāna, các vị chư thiên ấy có điều biết như thế này:
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti.
‘whether they have remainder or not, whether they have no remainder or not’”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người còn dư y là còn dư y, hoặc người không còn dư y là không còn dư y’”.
Tatiyaṁ.
Third.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN7.57

Kinh Với Tướng Quân Sīha

Đã xuất bản 56 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.57
Numbered Discourses 7.57
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.57
6. Abyākatavagga
6. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Những Điểm Không Tuyên Bố
Sīhasenāpatisutta
General Sīha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Tướng Quân Sīha
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn.
Atha kho sīho senāpati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṁ etadavoca:
Then General Sīha went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tướng Quân Sīha đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Tướng Quân Sīha ngồi một bên, hỏi Đức Phật:
“sakkā nu kho, bhante, sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ paññāpetun”ti?
“Sir, can you point out a fruit of giving that’s apparent in the present life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có thể chỉ bày quả của sự bố thí hiện tại thấy ngay không?”
“Tena hi, sīha, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
“Well then, Sīha, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Sīha, Ta sẽ hỏi lại ông điều ấy; hãy đáp lại tùy ý ông.
Taṁ kiṁ maññasi, sīha,
What do you think, Sīha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông nghĩ thế nào, này Sīha,
idha dve purisā—
Consider two people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây có hai người—
eko puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, eko puriso saddho dānapati anuppadānarato.
One is faithless, stingy, miserly, and abusive. One is a faithful donor who loves charity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một kẻ bất tín, keo kiệt, bủn xỉn, hay sỉ nhục; một người có lòng tin, vị thí chủ, luôn hoan hỷ cho đi.
Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kaṁ nu kho arahanto paṭhamaṁ anukampantā anukampeyyuṁ:
Which do you think the perfected ones will show sympathy for first?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông nghĩ thế nào, này Sīha, các bậc A-la-hán sẽ thương xót ai trước tiên:
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
‘either the person who is faithless, stingy, miserly, and abusive, or the faithful donor who loves charity’”? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘kẻ bất tín, keo kiệt, bủn xỉn, hay sỉ nhục, hay người có lòng tin, vị thí chủ, luôn hoan hỷ cho đi’?”
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ arahanto paṭhamaṁ anukampantā anukampissanti.
“Why would the perfected ones first show sympathy for the person who is faithless, stingy, miserly, and abusive?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ bất tín, keo kiệt, bủn xỉn, hay sỉ nhục ấy, bạch Thế Tôn, làm sao các bậc A-la-hán thương xót trước tiên được.
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato taṁyeva arahanto paṭhamaṁ anukampantā anukampeyyuṁ”.
They’d show sympathy first for the faithful donor who loves charity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người có lòng tin, vị thí chủ, luôn hoan hỷ cho đi ấy, chính người ấy mà các bậc A-la-hán thương xót trước tiên.”
“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kaṁ nu kho arahanto paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkameyyuṁ:
“Which do you think the perfected ones will first approach?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông nghĩ thế nào, này Sīha, các bậc A-la-hán sẽ đến gần thăm ai trước tiên:
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
‘either the person who is faithless, stingy, miserly, and abusive, or the faithful donor who loves charity’”? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘kẻ bất tín, keo kiệt, bủn xỉn, hay sỉ nhục, hay người có lòng tin, vị thí chủ, luôn hoan hỷ cho đi’?”
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ arahanto paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkamissanti.
“How could the perfected ones first approach the person who is faithless, stingy, miserly, and abusive? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ bất tín, keo kiệt, bủn xỉn, hay sỉ nhục ấy, bạch Thế Tôn, làm sao các bậc A-la-hán đến gần thăm người ấy trước tiên được.
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato taṁyeva arahanto paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkameyyuṁ”.
“They’d first approach the faithful donor who loves charity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người có lòng tin, vị thí chủ, luôn hoan hỷ cho đi ấy, chính người ấy mà các bậc A-la-hán đến gần thăm trước tiên.”
“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kassa nu kho arahanto paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ:
“Which do you think the perfected ones will receive alms from first?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông nghĩ thế nào, này Sīha, các bậc A-la-hán sẽ tiếp nhận vật thực của ai trước tiên:
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
‘either the person who is faithless, stingy, miserly, and abusive, or the faithful donor who loves charity’”? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘kẻ bất tín, keo kiệt, bủn xỉn, hay sỉ nhục, hay người có lòng tin, vị thí chủ, luôn hoan hỷ cho đi’?”
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ tassa arahanto paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhissanti.
“How could the perfected ones first receive alms from the person who is faithless, stingy, miserly, and abusive? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ bất tín, keo kiệt, bủn xỉn, hay sỉ nhục ấy, bạch Thế Tôn, làm sao các bậc A-la-hán tiếp nhận vật thực của người ấy trước tiên được.
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato tasseva arahanto paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ”.
“They’d receive alms first from the faithful donor who loves charity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người có lòng tin, vị thí chủ, luôn hoan hỷ cho đi ấy, chính người ấy mà các bậc A-la-hán tiếp nhận vật thực trước tiên.”
“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kassa nu kho arahanto paṭhamaṁ dhammaṁ desentā deseyyuṁ:
“Which do you think the perfected ones will teach the Dhamma to first?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông nghĩ thế nào, này Sīha, các bậc A-la-hán sẽ thuyết pháp cho ai trước tiên:
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
‘either the person who is faithless, stingy, miserly, and abusive, or the faithful donor who loves charity’”? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘kẻ bất tín, keo kiệt, bủn xỉn, hay sỉ nhục, hay người có lòng tin, vị thí chủ, luôn hoan hỷ cho đi’?”
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ tassa arahanto paṭhamaṁ dhammaṁ desentā desessanti.
“How could the perfected ones first teach the Dhamma to the person who is faithless, stingy, miserly, and abusive? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ bất tín, keo kiệt, bủn xỉn, hay sỉ nhục ấy, bạch Thế Tôn, làm sao các bậc A-la-hán thuyết pháp cho người ấy trước tiên được.
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato tasseva arahanto paṭhamaṁ dhammaṁ desentā deseyyuṁ”.
“They’d first teach the Dhamma to the faithful donor who loves charity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người có lòng tin, vị thí chủ, luôn hoan hỷ cho đi ấy, chính người ấy mà các bậc A-la-hán thuyết pháp trước tiên.”
“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kassa nu kho kalyāṇo kittisaddo abbhuggaccheyya:
“Which do you think would get a good reputation?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông nghĩ thế nào, này Sīha, tiếng đồn tốt đẹp sẽ được truyền tụng về ai:
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
‘either the person who is faithless, stingy, miserly, and abusive, or the faithful donor who loves charity’”? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘kẻ bất tín, keo kiệt, bủn xỉn, hay sỉ nhục, hay người có lòng tin, vị thí chủ, luôn hoan hỷ cho đi’?”
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ tassa kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchissati.
“How could the person who is faithless, stingy, miserly, and abusive get a good reputation? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ bất tín, keo kiệt, bủn xỉn, hay sỉ nhục ấy, bạch Thế Tôn, làm sao có thể được truyền tụng tiếng đồn tốt đẹp.
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato tasseva kalyāṇo kittisaddo abbhuggaccheyya”.
“The faithful donor who loves charity would get a good reputation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người có lòng tin, vị thí chủ, luôn hoan hỷ cho đi ấy, chính người ấy được truyền tụng tiếng đồn tốt đẹp.”
“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, ko nu kho yaṁyadeva parisaṁ upasaṅkameyya, yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ visārado upasaṅkameyya amaṅkubhūto:
“Which do you think would enter any kind of assembly bold and self-assured, whether it’s an assembly of aristocrats, brahmins, householders, or ascetics?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông nghĩ thế nào, này Sīha, ai sẽ đến hội chúng nào — hội chúng Sát-đế-lợi, hội chúng Bà-la-môn, hội chúng gia chủ hay hội chúng sa-môn — với tự tin, không e ngại:
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
‘either the person who is faithless, stingy, miserly, and abusive, or the faithful donor who loves charity’”? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘kẻ bất tín, keo kiệt, bủn xỉn, hay sỉ nhục, hay người có lòng tin, vị thí chủ, luôn hoan hỷ cho đi’?”
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kiṁ so yaṁyadeva parisaṁ upasaṅkamissati, yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ visārado upasaṅkamissati amaṅkubhūto.
“How could the person who is faithless, stingy, miserly, and abusive enter any kind of assembly bold and self-assured, whether it’s an assembly of aristocrats, brahmins, householders, or ascetics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ bất tín, keo kiệt, bủn xỉn, hay sỉ nhục ấy, bạch Thế Tôn, làm sao có thể đến hội chúng nào — hội chúng Sát-đế-lợi, hội chúng Bà-la-môn, hội chúng gia chủ hay hội chúng sa-môn — với tự tin, không e ngại.
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato so yaṁyadeva parisaṁ upasaṅkameyya, yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ visārado upasaṅkameyya amaṅkubhūto”.
The faithful donor who loves charity would enter any kind of assembly bold and self-assured, whether it’s an assembly of aristocrats, brahmins, householders, or ascetics.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người có lòng tin, vị thí chủ, luôn hoan hỷ cho đi ấy, hội chúng nào người ấy cũng đến — hội chúng Sát-đế-lợi, hội chúng Bà-la-môn, hội chúng gia chủ hay hội chúng sa-môn — với tự tin, không e ngại.”
“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, ko nu kho kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya:
“When their body breaks up, after death, which do you think would be reborn in a good place, a heavenly realm?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông nghĩ thế nào, này Sīha, ai sẽ sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời:
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
‘either the person who is faithless, stingy, miserly, and abusive, or the faithful donor who loves charity’”? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘kẻ bất tín, keo kiệt, bủn xỉn, hay sỉ nhục, hay người có lòng tin, vị thí chủ, luôn hoan hỷ cho đi’?”
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kiṁ so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissati.
“Why would the person who is faithless, stingy, miserly, and abusive be reborn in a good place, a heavenly realm?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ bất tín, keo kiệt, bủn xỉn, hay sỉ nhục ấy, bạch Thế Tôn, làm sao sau khi thân hoại mạng chung có thể thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya.
The faithful donor who loves charity would, when their body breaks up, after death, be reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người có lòng tin, vị thí chủ, luôn hoan hỷ cho đi ấy, sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Yānimāni, bhante, bhagavatā sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṁ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi.
When it comes to these fruits of giving that are apparent in the present life, I don’t rely on faith in the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đối với những quả của sự bố thí hiện tại thấy ngay mà Đức Phật đã tuyên thuyết, con không đi đến tín ngưỡng nơi Đức Phật;
Ahampi etāni jānāmi.
for I know them too.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con cũng tự biết những điều ấy.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, maṁ arahanto paṭhamaṁ anukampantā anukampanti.
I’m a giver, a donor, and the perfected ones show sympathy for me first.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con là người bố thí, vị thí chủ; các bậc A-la-hán thương xót con trước tiên.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, maṁ arahanto paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkamanti.
I’m a giver, and the perfected ones approach me first.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con là người bố thí, vị thí chủ; các bậc A-la-hán đến gần thăm con trước tiên.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, mayhaṁ arahanto paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti.
I’m a giver, and the perfected ones receive alms from me first.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con là người bố thí, vị thí chủ; các bậc A-la-hán tiếp nhận vật thực của con trước tiên.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, mayhaṁ arahanto paṭhamaṁ dhammaṁ desentā desenti.
I’m a giver, and the perfected ones teach me Dhamma first.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con là người bố thí, vị thí chủ; các bậc A-la-hán thuyết pháp cho con trước tiên.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, mayhaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
I’m a giver, and I have this good reputation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con là người bố thí, vị thí chủ; con được truyền tụng tiếng đồn tốt đẹp:
‘sīho senāpati dāyako kārako saṅghupaṭṭhāko’ti.
‘General Sīha gives, serves, and attends on the Saṅgha.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tướng Quân Sīha là người bố thí, người tác sự, người phụng sự tăng đoàn.’
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati yaṁyadeva parisaṁ upasaṅkamāmi, yadi khattiyaparisaṁ …pe… yadi samaṇaparisaṁ visārado upasaṅkamāmi amaṅkubhūto.
I’m a giver, I enter any kind of assembly bold and self-assured, whether it’s an assembly of aristocrats, brahmins, householders, or ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con là người bố thí, vị thí chủ; con đến hội chúng nào — hội chúng Sát-đế-lợi … hội chúng sa-môn — với tự tin, không e ngại.
Yānimāni, bhante, bhagavatā sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṁ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi.
When it comes to these fruits of giving that are apparent in the present life, I don’t rely on faith in the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đối với những quả của sự bố thí hiện tại thấy ngay mà Đức Phật đã tuyên thuyết, con không đi đến tín ngưỡng nơi Đức Phật;
Ahampi etāni jānāmi.
for I know them too.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con cũng tự biết những điều ấy.
Yañca kho maṁ, bhante, bhagavā evamāha:
But when the Buddha says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch Thế Tôn, khi Đức Phật nói với con rằng:
‘dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī’ti.
‘When a giver’s body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.’ I don’t know this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người bố thí, này Sīha, vị thí chủ, sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời,’
Etāhaṁ na jānāmi, ettha ca panāhaṁ, bhagavato saddhāya gacchāmī”ti.
so I rely on faith in the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này con không biết; ở đây con đi đến tín ngưỡng nơi Đức Phật.”
“Evametaṁ, sīha, evametaṁ, sīha.
“That’s so true, Sīha! That’s so true!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Sīha, đúng vậy, này Sīha!
Dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti.
When a giver’s body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bố thí, này Sīha, vị thí chủ, sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN7.58

Kinh Không Có Gì Phải Giấu

Đã xuất bản 38 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.58
Numbered Discourses 7.58
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.58
6. Abyākatavagga
6. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Những Điểm Không Tuyên Bố
Arakkheyyasutta
Nothing to Hide
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Có Gì Phải Giấu
“Cattārimāni, bhikkhave, tathāgatassa arakkheyyāni, tīhi ca anupavajjo.
“Mendicants, there are four areas where the Realized One has nothing to hide, and three ways he is irreproachable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn điều Như Lai không cần che giấu, và ba điều Như Lai không bị quở trách.
Katamāni cattāri tathāgatassa arakkheyyāni?
What are the four areas where the Realized One has nothing to hide?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn điều Như Lai không cần che giấu ấy là gì?
Parisuddhakāyasamācāro, bhikkhave, tathāgato;
His bodily behavior is pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Như Lai có hành thân thanh tịnh;
natthi tathāgatassa kāyaduccaritaṁ yaṁ tathāgato rakkheyya:
So the Realized One has no bodily misconduct to hide, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai không có hành ác hạnh bằng thân nào phải che giấu, nghĩ rằng:
‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti.
‘Don’t let others find this out about me!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chớ để người khác biết điều này về ta!’
Parisuddhavacīsamācāro, bhikkhave, tathāgato;
His verbal behavior is pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai có hành khẩu thanh tịnh;
natthi tathāgatassa vacīduccaritaṁ yaṁ tathāgato rakkheyya:
So the Realized One has no verbal misconduct to hide, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai không có hành ác hạnh bằng khẩu nào phải che giấu, nghĩ rằng:
‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti.
‘Don’t let others find this out about me!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chớ để người khác biết điều này về ta!’
Parisuddhamanosamācāro, bhikkhave, tathāgato;
His mental behavior is pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai có hạnh ý thanh tịnh;
natthi tathāgatassa manoduccaritaṁ yaṁ tathāgato rakkheyya:
So the Realized One has no mental misconduct to hide, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai không có hành ác hạnh bằng ý nào phải che giấu, nghĩ rằng:
‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti.
‘Don’t let others find this out about me!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chớ để người khác biết điều này về ta!’
Parisuddhājīvo, bhikkhave, tathāgato;
His livelihood is pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai có mạng sống thanh tịnh;
natthi tathāgatassa micchāājīvo yaṁ tathāgato rakkheyya:
So the Realized One has no wrong livelihood to hide, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai không có tà mạng nào phải che giấu, nghĩ rằng:
‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti.
‘Don’t let others find this out about me!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chớ để người khác biết điều này về ta!’
Imāni cattāri tathāgatassa arakkheyyāni.
These are the four areas where the Realized One has nothing to hide.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn điều Như Lai không cần che giấu ấy là vậy.
Katamehi tīhi anupavajjo?
What are the three ways the Realized One is irreproachable?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba điều Như Lai không bị quở trách ấy là gì?
Svākkhātadhammo, bhikkhave, tathāgato.
The Realized One has explained the teaching well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Như Lai đã trình bày rõ ràng Pháp.
Tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessati:
I see no reason for anyone—whether ascetic, brahmin, god, Māra, or the Divinity, or anyone else in the world—to legitimately scold me, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở điểm ấy, Ta không thấy có sa-môn hay bà-la-môn, hay vị trời, hay Ma-ra, hay Phạm thiên, hay bất kứ ai khác trong thế giới này, có lý do chính đáng để chỉ trích Ta, rằng:
‘itipi tvaṁ na svākkhātadhammo’ti.
‘For such reasons you haven’t explained the teaching well.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngươi, dù vậy, đã không trình bày rõ ràng Pháp.’
Nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
I do not see that reason.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không thấy lý do ấy.
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
Since I see no such reason, I live secure, fearless, and self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không thấy lý do ấy, Ta sống an toàn, không sợ hãi, đầy tự tín.
Supaññattā kho pana me, bhikkhave, sāvakānaṁ nibbānagāminī paṭipadā.
I have clearly described the practice that leads to extinguishment for my disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta đã khéo chỉ bày cho các đệ tử con đường dẫn đến Niết-bàn.
Yathāpaṭipannā mama sāvakā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
Practicing in accordance with this, my disciples realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử của Ta, thực hành theo con đường ấy, đã chứng đắt sự giải thoát không lậu của tâm và sự giải thoát bằng tuệ; và họ an trú sau khi tự mình chứng ngộ trong pháp hiện tại, do sự diệt tận các lậu hoặc.
Tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessati:
I see no reason for anyone—whether ascetic, brahmin, god, Māra, or the Divinity, or anyone else in the world—to legitimately scold me, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở điểm ấy, Ta không thấy có sa-môn hay bà-la-môn, hay vị trời, hay Ma-ra, hay Phạm thiên, hay bất kứ ai khác trong thế giới này, có lý do chính đáng để chỉ trích Ta, rằng:
‘itipi te na supaññattā sāvakānaṁ nibbānagāminī paṭipadā. Yathāpaṭipannā tava sāvakā āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharantī’ti.
‘For such reasons you haven’t clearly described the practice that leads to extinguishment for your disciples.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngươi, dù vậy, đã không khéo chỉ bày cho đệ tử con đường dẫn đến Niết-bàn. Đệ tử của ngươi, thực hành theo con đường ấy, đã chứng đắt … do sự diệt tận các lậu hoặc, và an trú sau khi tự chứng ngộ.’
Nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
I do not see that reason.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không thấy lý do ấy.
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
Since I see no such reason, I live secure, fearless, and self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không thấy lý do ấy, Ta sống an toàn, không sợ hãi, đầy tự tín.
Anekasatā kho pana me, bhikkhave, sāvakaparisā āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharanti.
Many hundreds in my assembly of disciples have realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong đoàn hội chúng đệ tử của Ta có hàng trăm vị, do sự diệt tận các lậu hoặc, đã chứng đắt … và an trú sau khi tự chứng ngộ.
Tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessati:
I see no reason for anyone—whether ascetic, brahmin, god, Māra, or the Divinity, or anyone else in the world—to legitimately scold me, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở điểm ấy, Ta không thấy có sa-môn hay bà-la-môn, hay vị trời, hay Ma-ra, hay Phạm thiên, hay bất kứ ai khác trong thế giới này, có lý do chính đáng để chỉ trích Ta, rằng:
‘itipi te na anekasatā sāvakaparisā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’ti.
‘For such reasons you don’t have many hundreds of disciples in your following who have realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and who live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngươi, dù vậy, không có trong đoàn hội chúng của ngươi hàng trăm vị đệ tử, do sự diệt tận các lậu hoặc, đã chứng đắt sự giải thoát không lậu của tâm và sự giải thoát bằng tuệ, và an trú sau khi tự chứng ngộ trong pháp hiện tại.’
Nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
I do not see that reason.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không thấy lý do ấy.
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
Since I see no such reason, I live secure, fearless, and self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không thấy lý do ấy, Ta sống an toàn, không sợ hãi, đầy tự tín.
Imehi tīhi anupavajjo.
These are the three ways the Realized One is irreproachable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba điều Như Lai không bị quở trách ấy là vậy.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri tathāgatassa arakkheyyāni, imehi ca tīhi anupavajjo”ti.
These are the four areas where the Realized One has nothing to hide, and the three ways he is irreproachable.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bốn điều Như Lai không cần che giấu ấy, và ba điều Như Lai không bị quở trách ấy là vậy”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN7.59

Kinh Kimila

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.59
Numbered Discourses 7.59
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.59
6. Abyākatavagga
6. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Những Điểm Không Tuyên Bố
Kimilasutta
With Kimbila
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kimila
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā kimilāyaṁ viharati niculavane.
At one time the Buddha was staying near Kimbilā in the Freshwater Mangrove Wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Kimilā, tại rừng Nicula.
Atha kho āyasmā kimilo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā kimilo bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Kimbila went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Kimila đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đi đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Kimila bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hotī”ti?
“What is the cause, sir, what is the reason why the true teaching does not last long after the final quenching of the Realized One?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà khi Như Lai đã nhập Niết-bàn thì diệu pháp không tồn tại lâu?”
“Idha, kimila, tathāgate parinibbute bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari agāravā viharanti appatissā, dhamme agāravā viharanti appatissā, saṅghe agāravā viharanti appatissā, sikkhāya agāravā viharanti appatissā, samādhismiṁ agāravā viharanti appatissā, appamāde agāravā viharanti appatissā, paṭisanthāre agāravā viharanti appatissā.
“Kimbila, it’s when the monks, nuns, laymen, and laywomen lack respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, diligence, and hospitality after the final quenching of the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kimila, khi Như Lai đã nhập Niết-bàn, các tỳ-kheo, tỳ-kheo ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ sống không cung kính, không tôn trọng bậc Đạo Sư; sống không cung kính, không tôn trọng Pháp; sống không cung kính, không tôn trọng Tăng; sống không cung kính, không tôn trọng học giới; sống không cung kính, không tôn trọng định; sống không cung kính, không tôn trọng không phóng dật; sống không cung kính, không tôn trọng tiếp đón nồng hậu.
Ayaṁ kho, kimila, hetu ayaṁ paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hotī”ti.
This is the cause, this is the reason why the true teaching does not last long after the final quenching of the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kimila, đây là nhân, đây là duyên mà khi Như Lai đã nhập Niết-bàn thì diệu pháp không tồn tại lâu.”
“Ko pana, bhante, hetu ko paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti?
“What is the cause, sir, what is the reason why the true teaching does last long after the final quenching of the Realized One?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà khi Như Lai đã nhập Niết-bàn thì diệu pháp tồn tại lâu?”
“Idha, kimila, tathāgate parinibbute bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari sagāravā viharanti sappatissā, dhamme sagāravā viharanti sappatissā, saṅghe sagāravā viharanti sappatissā, sikkhāya sagāravā viharanti sappatissā, samādhismiṁ sagāravā viharanti sappatissā, appamāde sagāravā viharanti sappatissā, paṭisanthāre sagāravā viharanti sappatissā.
“Kimbila, it’s when the monks, nuns, laymen, and laywomen maintain respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, immersion, diligence, and hospitality after the final quenching of the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kimila, khi Như Lai đã nhập Niết-bàn, các tỳ-kheo, tỳ-kheo ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ sống có cung kính, có tôn trọng bậc Đạo Sư; sống có cung kính, có tôn trọng Pháp; sống có cung kính, có tôn trọng Tăng; sống có cung kính, có tôn trọng học giới; sống có cung kính, có tôn trọng định; sống có cung kính, có tôn trọng không phóng dật; sống có cung kính, có tôn trọng tiếp đón nồng hậu.
Ayaṁ kho, kimila, hetu ayaṁ paccayo yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti.
This is the cause, this is the reason why the true teaching does last long after the final quenching of the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kimila, đây là nhân, đây là duyên mà khi Như Lai đã nhập Niết-bàn thì diệu pháp tồn tại lâu.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN7.60

Kinh Bảy Pháp

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.60
Numbered Discourses 7.60
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.60
6. Abyākatavagga
6. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Những Điểm Không Tuyên Bố
Sattadhammasutta
Seven Qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Pháp
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja vihareyya.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities soon realizes the supreme culmination of the spiritual path in this very life. They live having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đầy đủ bảy pháp này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy không lâu sẽ do cạn lậu … tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở vậy.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy pháp nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, sīlavā hoti, bahussuto hoti, paṭisallīno hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.
It’s when a mendicant is faithful, ethical, learned, secluded, energetic, mindful, and wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tín chân, có giới, đa văn, chuyên cần, sống với tinh tấn đã được khởi động, có niệm, và có tuệ.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja vihareyyā”ti.
A mendicant with these seven qualities soon realizes the supreme culmination of the spiritual path in this very life. They live having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đầy đủ bảy pháp này, vị tỳ-kheo ấy không lâu sẽ do cạn lậu … tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở vậy”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN7.61

Kinh Ngủ Gật

Đã xuất bản 61 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.61
Numbered Discourses 7.61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.61
6. Abyākatavagga
6. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Những Điểm Không Tuyên Bố
Pacalāyamānasutta
Nodding Off
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngủ Gật
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vầy tôi nghe—
ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
At one time the Buddha was staying in the land of the Bhaggas at Crocodile’s Bellow, in the deer park at Bhesakaḷā’s Wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Thế Tôn trú ở xứ người Bhagga, tại Susumāragira, trong vườn nai rừng Bhesakaḷā.
Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno magadhesu kallavāḷaputtagāme pacalāyamāno nisinno hoti.
Now at that time, in the land of the Magadhans near Kallavāḷamutta Village, Venerable Mahāmoggallāna was nodding off while meditating.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Mahāmoggallāna đang ngồi ngủ gật ở xứ Magadha, tại làng Kallavāḷaputta.
Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ magadhesu kallavāḷaputtagāme pacalāyamānaṁ nisinnaṁ.
The Buddha saw him with his clairvoyance that is purified and superhuman.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn với thiên nhãn thanh tịnh, siêu phàm, thấy Tôn giả Mahāmoggallāna ở xứ Magadha, tại làng Kallavāḷaputta đang ngồi ngủ gật.
Disvā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy—
seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—bhaggesu susumāragire bhesakaḷāvane migadāye antarahito magadhesu kallavāḷaputtagāme āyasmato mahāmoggallānassa sammukhe pāturahosi.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from the deer park at Bhesakaḷā’s Wood in the land of the Bhaggas and reappeared in front of Mahāmoggallāna near Kallavāḷamutta Village in the land of the Magadhans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ví như một người lực lưỡng có thể duỗi cánh tay đang co, hay co lại cánh tay đang duỗi; cũng vậy—Thế Tôn biến mất khỏi vườn nai rừng Bhesakaḷā tại Susumāragira ở xứ người Bhagga, và hiện ra trước mặt Tôn giả Mahāmoggallāna ở xứ Magadha, tại làng Kallavāḷaputta.
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.
He sat down on the seat spread out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn ngồi xuống trên chỗ ngồi đã được soạn sẵn.
Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
and said to Mahāmoggallāna,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ngồi xuống, Thế Tôn nói với Tôn giả Mahāmoggallāna:
“Pacalāyasi no tvaṁ, moggallāna, pacalāyasi no tvaṁ, moggallānā”ti?
“Are you nodding off, Moggallāna? Are you nodding off?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Moggallāna, ông đang ngủ gật phải không, này Moggallāna, ông đang ngủ gật phải không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Tasmātiha, moggallāna, yathāsaññissa te viharato taṁ middhaṁ okkamati, taṁ saññaṁ mā manasākāsi, taṁ saññaṁ mā bahulamakāsi.
“So, Moggallāna, don’t focus on or cultivate the perception that you were meditating on when you fell drowsy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do đó, này Moggallāna, khi ông đang an trú vào tưởng nào mà sự hôn trầm ấy khởi lên, chớ có tác ý đến tưởng ấy, chớ có thực hành nhiều tưởng ấy.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, moggallāna, vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
It’s possible that you’ll give up drowsiness in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Moggallāna, sự việc này có thể xảy ra: khi ông an trú như vậy thì sự hôn trầm ấy được đoạn trừ.
No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakkeyyāsi anuvicāreyyāsi, manasā anupekkheyyāsi.
But what if that doesn’t work? Then think about and consider the teaching as you’ve learned and memorized it, examining it with your mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu khi ông an trú như vậy mà sự hôn trầm ấy không được đoạn trừ, thì này Moggallāna, ông hãy dùng tâm tư duy, suy xét, dùng ý quán sát giáo pháp như đã được nghe, như đã được học.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
It’s possible that you’ll give up drowsiness in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc này có thể xảy ra: khi ông an trú như vậy thì sự hôn trầm ấy được đoạn trừ.
No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ kareyyāsi.
But what if that doesn’t work? Then rehearse in detail the teaching as you’ve learned and memorized it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu khi ông an trú như vậy mà sự hôn trầm ấy không được đoạn trừ, thì này Moggallāna, ông hãy đọc tụng một cách chi tiết giáo pháp như đã được nghe, như đã được học.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
It’s possible that you’ll give up drowsiness in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc này có thể xảy ra: khi ông an trú như vậy thì sự hôn trầm ấy được đoạn trừ.
No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, ubho kaṇṇasotāni āviñcheyyāsi, pāṇinā gattāni anumajjeyyāsi.
But what if that doesn’t work? Then pinch your ears and rub your limbs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu khi ông an trú như vậy mà sự hôn trầm ấy không được đoạn trừ, thì này Moggallāna, ông hãy nắm kéo hai lỗ tai, dùng bàn tay xoa bóp khắp các chi thể.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
It’s possible that you’ll give up drowsiness in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc này có thể xảy ra: khi ông an trú như vậy thì sự hôn trầm ấy được đoạn trừ.
No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, uṭṭhāyāsanā udakena akkhīni anumajjitvā disā anuvilokeyyāsi, nakkhattāni tārakarūpāni ullokeyyāsi.
But what if that doesn’t work? Then get up from your seat, flush your eyes with water, look around in every direction, and look up at the stars and constellations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu khi ông an trú như vậy mà sự hôn trầm ấy không được đoạn trừ, thì này Moggallāna, ông hãy đứng dậy khỏi chỗ ngồi, lấy nước rửa mắt, nhìn quanh các phương, và ngước nhìn các vì sao cùng chòm sao.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
It’s possible that you’ll give up drowsiness in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc này có thể xảy ra: khi ông an trú như vậy thì sự hôn trầm ấy được đoạn trừ.
No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, ālokasaññaṁ manasi kareyyāsi, divāsaññaṁ adhiṭṭhaheyyāsi—
But what if that doesn’t work? Then apply your mind to the perception of light, focusing on the perception of day:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu khi ông an trú như vậy mà sự hôn trầm ấy không được đoạn trừ, thì này Moggallāna, ông hãy tác ý tưởng ánh sáng, an trú vào tưởng ban ngày—
yathā divā tathā rattiṁ yathā rattiṁ tathā divā.
as by day, so by night; as by night, so by day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ban ngày thế nào, ban đêm thế ấy; như ban đêm thế nào, ban ngày thế ấy.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveyyāsi.
And so, with an open and unenveloped heart, develop a mind that’s full of radiance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với tâm rộng mở, không bị che phủ, hãy tu tập tâm sáng chói.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
It’s possible that you’ll give up drowsiness in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc này có thể xảy ra: khi ông an trú như vậy thì sự hôn trầm ấy được đoạn trừ.
No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, pacchāpuresaññī caṅkamaṁ adhiṭṭhaheyyāsi antogatehi indriyehi abahigatena mānasena.
But what if that doesn’t work? Then walk mindfully, focusing on the perception of before and behind, your faculties directed inwards and your mind not scattered outside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu khi ông an trú như vậy mà sự hôn trầm ấy không được đoạn trừ, thì này Moggallāna, ông hãy an trú vào kinh hành, nhận biết trước sau, với các căn hướng vào trong, tâm không hướng ra ngoài.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
It’s possible that you’ll give up drowsiness in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc này có thể xảy ra: khi ông an trú như vậy thì sự hôn trầm ấy được đoạn trừ.
No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeyyāsi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
But what if that doesn’t work? Then lie down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware, and focused on the time of getting up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu khi ông an trú như vậy mà sự hôn trầm ấy không được đoạn trừ, thì này Moggallāna, ông hãy nằm nghiêng hông bên phải theo thế nằm của sư tử, gác chân này lên chân kia, chánh niệm, tỉnh giác, tác ý đến tưởng thức dậy.
Paṭibuddhena ca te, moggallāna, khippaññeva paccuṭṭhātabbaṁ:
When you wake, you should get up quickly, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi thức dậy, này Moggallāna, ông phải ngồi dậy ngay lập tức, nghĩ rằng:
‘na seyyasukhaṁ na passasukhaṁ na middhasukhaṁ anuyutto viharissāmī’ti.
‘I will not live indulging in the pleasures of sleeping, lying down, and drowsing.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ không sống đắm chìm trong khoái lạc ngủ nghỉ, khoái lạc nằm dài, khoái lạc ngủ mê.’
Evañhi te, moggallāna, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Moggallāna, ông phải tu học như vậy.
Tasmātiha, moggallāna, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này Moggallāna, ông phải tu học như sau:
‘na uccāsoṇḍaṁ paggahetvā kulāni upasaṅkamissāmī’ti.
‘I will not approach families with my head swollen with vanity.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ không giương cao vòi kiêu mạn mà đến các gia đình.’
Evañhi te, moggallāna, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Moggallāna, ông phải tu học như vậy.
Sace, moggallāna, bhikkhu uccāsoṇḍaṁ paggahetvā kulāni upasaṅkamati, santi hi, moggallāna, kulesu kiccakaraṇīyāni.
What happens if a mendicant approaches families with a head swollen with vanity? Well, families have business to attend to,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Moggallāna, nếu vị tỳ-kheo giương cao vòi kiêu mạn mà đến các gia đình; này Moggallāna, các gia đình vốn có nhiều việc phải làm.
Yehi manussā āgataṁ bhikkhuṁ na manasi karonti, tatra bhikkhussa evaṁ hoti:
so people might not notice when a mendicant arrives. In that case the mendicant thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do những việc ấy, người ta không chú ý đến vị tỳ-kheo đã đến, tại đó vị tỳ-kheo ấy liền nghĩ:
‘kosu nāma idāni maṁ imasmiṁ kule paribhindi, virattarūpā dānime mayi manussā’ti.
‘Who on earth has turned this family against me? It seems they don’t like me any more.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ai đã chia rẽ ta với gia đình này vậy? Dường như những người này nay đã lạnh nhạt với ta rồi.’
Itissa alābhena maṅkubhāvo, maṅkubhūtassa uddhaccaṁ, uddhatassa asaṁvaro, asaṁvutassa ārā cittaṁ samādhimhā.
And so, because they don’t get anything they feel dismayed. Being dismayed, they become restless. Being restless, they lose restraint. And without restraint the mind is far from immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do không nhận được mà sinh bực bội; do bực bội mà sinh trạo cử; do trạo cử mà không có sự thu thúc; và do không thu thúc nên tâm xa rời định.
Tasmātiha, moggallāna, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này Moggallāna, ông phải tu học như sau:
‘na viggāhikakathaṁ kathessāmī’ti.
‘I won’t get into arguments.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ không nói lời tranh cãi.’
Evañhi te, moggallāna, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Moggallāna, ông phải tu học như vậy.
Viggāhikāya, moggallāna, kathāya sati kathābāhullaṁ pāṭikaṅkhaṁ, kathābāhulle sati uddhaccaṁ, uddhatassa asaṁvaro, asaṁvutassa ārā cittaṁ samādhimhā.
When there’s an argument, you can expect there’ll be lots of talking. When there’s lots of talking, people become restless. Being restless, they lose restraint. And without restraint the mind is far from immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Moggallāna, khi có lời nói tranh cãi thì ắt phải nói nhiều; khi nói nhiều thì sinh trạo cử; khi đã trạo cử thì không có sự thu thúc; và do không thu thúc nên tâm xa rời định.
Nāhaṁ, moggallāna, sabbeheva saṁsaggaṁ vaṇṇayāmi.
Moggallāna, I don’t praise all kinds of closeness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Moggallāna, Ta không tán thán sự giao tiếp với hết thảy mọi người.
Na panāhaṁ, moggallāna, sabbeheva saṁsaggaṁ na vaṇṇayāmi.
Nor do I criticize all kinds of closeness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này Moggallāna, Ta cũng không phải không tán thán mọi sự giao tiếp.
Sagahaṭṭhapabbajitehi kho ahaṁ, moggallāna, saṁsaggaṁ na vaṇṇayāmi.
I don’t praise closeness with laypeople and renunciates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Moggallāna, Ta không tán thán sự giao tiếp với những người tại gia và xuất gia.
Yāni ca kho tāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni tathārūpehi senāsanehi saṁsaggaṁ vaṇṇayāmī”ti.
I do praise closeness with those lodgings that are quiet and still, far from the madding crowd, remote from human settlements, and fit for retreat.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những trú xứ nào ít tiếng ồn, ít tiếng động, vắng bóng người, cách biệt loài người, thích hợp cho việc độc cư thiền định; Ta tán thán sự gắn bó với những trú xứ như thế.”
Evaṁ vutte, āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Moggallāna asked the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe nói vậy, Tôn giả Mahāmoggallāna bạch Thế Tôn:
“kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hoti accantaniṭṭho accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan”ti?
“Sir, how do you briefly define a mendicant who is freed through the ending of craving, who has reached the ultimate end, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate goal, and is best among gods and humans?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nói một cách tóm tắt, đến mức nào thì vị tỳ-kheo được giải thoát nhờ đoạn tận ái, đạt cứu cánh tối hậu, đạt an ổn tối hậu khỏi các ách trói buộc, đạt phạm hạnh tối hậu, đạt mục tiêu tối hậu, là bậc tối thượng giữa chư thiên và loài người?”
“Idha, moggallāna, bhikkhuno sutaṁ hoti:
“Take a mendicant who has heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Moggallāna, vị tỳ-kheo được nghe rằng:
‘sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā’ti;
‘Nothing is worth insisting on.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tất cả các pháp đều không đáng để bám chấp’;
evañcetaṁ, moggallāna, bhikkhuno sutaṁ hoti:
When a mendicant has heard that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và này Moggallāna, khi vị tỳ-kheo đã được nghe như vậy:
‘sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā’ti.
nothing is worth insisting on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tất cả các pháp đều không đáng để bám chấp’.
So sabbaṁ dhammaṁ abhijānāti, sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya sabbaṁ dhammaṁ parijānāti. Sabbaṁ dhammaṁ pariññāya yaṁ kiñci vedanaṁ vediyati sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā.
they directly know all things. Directly knowing all things, they completely understand all things. Completely understanding all things, when they experience any kind of feeling—pleasant, unpleasant, or neutral—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy trực tiếp biết tất cả các pháp; sau khi trực tiếp biết tất cả các pháp, vị ấy liễu tri tất cả các pháp. Sau khi liễu tri tất cả các pháp, bất cứ cảm thọ nào vị ấy cảm nhận—lạc thọ, khổ thọ, hay không khổ không lạc thọ.
So tāsu vedanāsu aniccānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati.
they meditate observing impermanence, dispassion, cessation, and letting go in those feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các cảm thọ ấy, vị ấy an trú quán vô thường, an trú quán ly tham, an trú quán đoạn diệt, an trú quán xả bỏ.
So tāsu vedanāsu aniccānupassī viharanto virāgānupassī viharanto nirodhānupassī viharanto paṭinissaggānupassī viharanto na kiñci loke upādiyati,
Meditating in this way, they don’t grasp at anything in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi an trú quán vô thường, an trú quán ly tham, an trú quán đoạn diệt, an trú quán xả bỏ đối với các cảm thọ ấy, vị ấy không chấp thủ bất cứ điều gì ở đời;
anupādiyaṁ na paritassati, aparitassaṁ paccattaṁyeva parinibbāyati.
Not grasping, they’re not anxious. Not being anxious, they personally become extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do không chấp thủ nên không lo âu; do không lo âu nên tự mình chứng đạt Niết-bàn.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa.’
Ettāvatā kho, moggallāna, bhikkhu saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hoti accantaniṭṭho accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan”ti.
That’s how I briefly define a mendicant who is freed through the ending of craving, who has reached the ultimate end, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate goal, and is best among gods and humans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Moggallāna, nói một cách tóm tắt, đến mức ấy thì vị tỳ-kheo được giải thoát nhờ đoạn tận ái, đạt cứu cánh tối hậu, đạt an ổn tối hậu khỏi các ách trói buộc, đạt phạm hạnh tối hậu, đạt mục tiêu tối hậu, là bậc tối thượng giữa chư thiên và loài người.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ tám.

AN7.62

Kinh Lòng Từ

Đã xuất bản 60 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.62
Numbered Discourses 7.62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.62
6. Abyākatavagga
6. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Những Điểm Không Tuyên Bố
Mettasutta
Don’t Fear Good Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lòng Từ
“Mā, bhikkhave, puññānaṁ bhāyittha.
“Mendicants, don’t fear good deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chớ có sợ công đức.
Sukhassetaṁ, bhikkhave, adhivacanaṁ yadidaṁ puññāni.
For ‘good deeds’ is a term for happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, từ đồng nghĩa với an lạc chính là công đức.
Abhijānāmi kho panāhaṁ, bhikkhave, dīgharattaṁ katānaṁ puññānaṁ dīgharattaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ vipākaṁ paccanubhūtaṁ.
I recall undergoing for a long time the likable, desirable, and agreeable results of good deeds performed over a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nhớ lại rằng suốt một thời gian dài, Ta đã thọ hưởng quả báo đáng mong cầu, đáng ái kính, đáng hoan hỷ của những công đức đã làm suốt một thời gian dài.
Satta vassāni mettacittaṁ bhāvesiṁ.
I developed a mind of love for seven years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã tu tập tâm từ suốt bảy năm.
Satta vassāni mettacittaṁ bhāvetvā satta saṁvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṁ lokaṁ punāgamāsiṁ.
As a result, for seven eons of the cosmos contracting and expanding I didn’t return to this world again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tu tập tâm từ suốt bảy năm, trong bảy hoại kiếp và thành kiếp, Ta không trở lại cõi đời này nữa.
Saṁvaṭṭamāne sudāhaṁ, bhikkhave, loke ābhassarūpago homi,
As the cosmos contracted I went to the realm of sublime luminosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi cõi đời hoại diệt, Ta sinh về cõi Quang Âm Thiên,
vivaṭṭamāne loke suññaṁ brahmavimānaṁ upapajjāmi.
As it expanded I was reborn in an empty mansion of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cõi đời tái lập, Ta sinh vào một Phạm cung trống không.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī.
There I was the Divinity, the Great Divinity, the vanquisher, the unvanquished, the universal seer, the wielder of power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ở đó Ta là Phạm Thiên, Đại Phạm Thiên, bậc chiến thắng, không bị ai chiến thắng, bậc thấy suốt mọi sự, bậc nắm quyền tự tại.
Chattiṁsakkhattuṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, sakko ahosiṁ devānamindo;
I was Sakka, lord of gods, thirty-six times.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta đã ba mươi sáu lần làm Sakka, Thiên chủ của chư thiên;
anekasatakkhattuṁ rājā ahosiṁ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.
Many hundreds of times I was a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. My dominion extended to all four sides, I achieved stability in the country, and I possessed the seven treasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều trăm lần Ta là vua Chuyển Luân, bậc Pháp vương đúng pháp, làm chủ bốn phương, bách chiến bách thắng, đem lại sự an định cho quốc độ, đầy đủ bảy báu.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, imāni satta ratanāni ahesuṁ, seyyathidaṁ—
These were my seven treasures:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi ấy Ta có bảy báu này, đó là—
cakkaratanaṁ, hatthiratanaṁ, assaratanaṁ, maṇiratanaṁ, itthiratanaṁ, gahapatiratanaṁ, pariṇāyakaratanameva sattamaṁ.
the wheel, the elephant, the horse, the jewel, the woman, the householder, and the commander as the seventh treasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe báu, voi báu, ngựa báu, ngọc báu, nữ báu, gia chủ báu, và tướng quân báu là thứ bảy.
Parosahassaṁ kho pana me, bhikkhave, puttā ahesuṁ sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.
I had over a thousand sons who were valiant and heroic, crushing the armies of my enemies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta lại có hơn một ngàn người con trai dũng mãnh, mang vóc dáng anh hùng, nghiền nát quân thù.
So imaṁ pathaviṁ sāgarapariyantaṁ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasinti.
After conquering this land girt by sea, I reigned by principle, without rod or sword.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã chinh phục cõi đất cùng tận biển cả này không dùng gậy gộc, không dùng gươm giáo, rồi trị vì bằng Chánh pháp.
Passa puññānaṁ vipākaṁ,
See the result of good deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem quả báo của công đức,
Kusalānaṁ sukhesino;
of skillful deeds, for one seeking happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của việc thiện lành cho người tìm an lạc;
Mettaṁ cittaṁ vibhāvetvā,
I developed a mind of love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tu tập mở rộng tâm từ,
Satta vassāni bhikkhavo;
for seven years, mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt bảy năm dài, này các tỳ-kheo;
Sattasaṁvaṭṭavivaṭṭakappe,
For seven eons of expansion and contraction
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt bảy kiếp hoại và kiếp thành,
Nayimaṁ lokaṁ punāgamiṁ.
I didn’t return to this world again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không trở lại cõi đời này nữa.
Saṁvaṭṭamāne lokamhi,
As the world contracted
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cõi đời đi vào hoại diệt,
homi ābhassarūpago;
I went to the realm of sublime luminosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sinh về cõi Quang Âm Thiên;
Vivaṭṭamāne lokasmiṁ,
And when it expanded
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi cõi đời tái lập lại,
suññabrahmūpago ahuṁ.
I went to an empty mansion of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sinh vào Phạm cung trống không.
Sattakkhattuṁ mahābrahmā,
Seven times I was a Great Divinity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy lần làm Đại Phạm Thiên,
vasavattī tadā ahuṁ;
and at that time I was the wielder of power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy nắm quyền lực tự tại;
Chattiṁsakkhattuṁ devindo,
Thirty-six times I was lord of gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi sáu lần làm Thiên chủ,
devarajjamakārayiṁ.
acting as ruler of the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cai quản vương quốc của chư thiên.
Cakkavattī ahuṁ rājā,
Then I was king, a wheel-turning monarch,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta từng làm vua Chuyển Luân,
jambumaṇḍassa issaro;
lord of the Black Plum Tree Land.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm chủ tể cõi Diêm-phù-đề;
Muddhāvasitto khattiyo,
An anointed aristocrat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Sát-đế-lợi đã làm lễ đăng quang,
manussādhipatī ahuṁ.
I was sovereign of all humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là chúa tể của loài người.
Adaṇḍena asatthena,
Without rod or sword,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dùng gậy gộc, không gươm giáo,
vijeyya pathaviṁ imaṁ;
I conquered this land.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta chinh phục cõi đất này;
Asāhasena kammena,
Through non-violent action
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng hành động không hung bạo,
samena manusāsi taṁ.
I guided it justly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cai quản xứ ấy một cách công bằng.
Dhammena rajjaṁ kāretvā,
After ruling this vast territory
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trị nước theo Chánh pháp,
asmiṁ pathavimaṇḍale;
by means of principle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên khắp cõi đất này;
Mahaddhane mahābhoge,
I was born in a rich family,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong gia đình nhiều của cải, lắm tài sản,
aḍḍhe ajāyihaṁ kule.
affluent and wealthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta tái sinh vào dòng dõi giàu sang.
Sabbakāmehi sampanne,
It was replete with all sense pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ mọi dục lạc,
ratanehi ca sattahi;
and the seven treasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đầy đủ cả bảy báu;
Buddhā saṅgāhakā loke,
This was well taught by the Buddhas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư Phật là bậc nhiếp hóa thế gian,
tehi etaṁ sudesitaṁ.
who bring the world together.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy đã được các Ngài khéo giảng dạy.
Eso hetu mahantassa,
This is the cause of greatness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là nhân của sự cao quý,
pathabyo me na vipajjati;
by which one is called a lord of the land.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cõi đất của Ta chẳng hề suy vong;
Pahūtavittūpakaraṇo,
I was a majestic king,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ vật phẩm và tài sản phong phú,
rājā hoti patāpavā.
with lots of property and assets;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là vị vua đầy uy phong hiển hách.
Iddhimā yasavā hoti,
successful and glorious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thần thông và danh tiếng vang lừng,
jambumaṇḍassa issaro;
lord of the Black Plum Tree Land.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bậc chúa tể cõi Diêm-phù-đề;
Ko sutvā nappasīdeyya,
Who would not be inspired by this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai nghe điều ấy mà không khởi lòng tịnh tín,
api kaṇhābhijātiyo.
even someone of dark birth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là người sinh ra trong nơi tăm tối?
Tasmā hi attakāmena,
Therefore someone who desires self-knowledge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, người yêu quý tự thân,
mahattamabhikaṅkhatā;
and aspires to greatness themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và mong cầu đạt đến sự cao thượng lớn lao,
Saddhammo garukātabbo,
should respect the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên tôn kính Chánh pháp,
saraṁ buddhānasāsanan”ti.
remembering the instructions of the Buddhas.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ghi nhớ lời giáo huấn của chư Phật.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ chín.

AN7.63

Kinh Các Hạng Vợ

Đã xuất bản 69 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.63
Numbered Discourses 7.63
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.63
6. Abyākatavagga
6. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Những Điểm Không Tuyên Bố
Bhariyāsutta
Kinds of Wives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Hạng Vợ
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the householder Anāthapiṇḍika, where he sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vào buổi sáng, Đức Thế Tôn đắp y, cầm bát và y, đi đến nhà của gia chủ Anāthapiṇḍika; đến nơi, Ngài ngồi xuống chỗ ngồi đã được soạn sẵn.
Tena kho pana samayena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesane manussā uccāsaddā mahāsaddā honti.
Now at that time people in Anāthapiṇḍika’s home were making a colossal racket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc ấy, trong nhà của gia chủ Anāthapiṇḍika, người ta ồn ào, cao tiếng, lớn tiếng.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Anāthapiṇḍika đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, ông đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Đức Thế Tôn nói với gia chủ Anāthapiṇḍika đang ngồi một bên:
“Kiṁ nu te, gahapati, nivesane manussā uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope”ti?
“Householder, what’s with the people making that colossal racket in your home? You’d think it was fishermen hauling in a catch!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, vì sao trong nhà ông, người ta ồn ào, cao tiếng, lớn tiếng, ngỡ như những người đánh cá đang giành giật cá vậy?”
“Ayaṁ, bhante, sujātā gharasuṇhā aḍḍhakulā ānītā.
“Sir, that’s my daughter-in-law Sujātā. She’s been brought here from a wealthy family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đây là nàng dâu Sujātā, được rước về từ một gia đình giàu có.
Sā neva sassuṁ ādiyati, na sasuraṁ ādiyati, na sāmikaṁ ādiyati, bhagavantampi na sakkaroti na garuṁ karoti na māneti na pūjetī”ti.
She doesn’t obey her mother-in-law or father-in-law or her husband. And she does not honor, respect, esteem, and venerate the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng không vâng lời mẹ chồng, không vâng lời cha chồng, không vâng lời chồng; đối với cả Đức Thế Tôn, nàng cũng không tôn vinh, không tôn trọng, không kính nể, không cúng kính.”
Atha kho bhagavā sujātaṁ gharasuṇhaṁ āmantesi:
Then the Buddha addressed Sujātā, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi nàng dâu Sujātā:
“ehi, sujāte”ti.
“Come, Sujātā.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đến đây, Sujātā.”
“Evaṁ, bhante”ti kho sujātā gharasuṇhā bhagavato paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho sujātaṁ gharasuṇhaṁ bhagavā etadavoca:
“Yes, sir,” she replied. She went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to her:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn,” nàng dâu Sujātā đáp lời Đức Thế Tôn rồi đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, nàng đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Đức Thế Tôn nói với nàng dâu Sujātā đang ngồi một bên:
“Satta kho imā, sujāte, purisassa bhariyāyo.
“Sujātā, a man can have seven kinds of wife.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sujātā, có bảy hạng vợ này của người đàn ông.
Katamā satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy hạng nào?
Vadhakasamā, corīsamā, ayyasamā, mātāsamā, bhaginīsamā, sakhīsamā, dāsīsamā.
A wife like a killer, a wife like a thief, a wife like a lord, a wife like a mother, a wife like a sister, a wife like a comrade, and a wife like a bondservant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vợ như kẻ sát nhân, vợ như kẻ trộm, vợ như bà chủ, vợ như mẹ, vợ như chị em gái, vợ như bạn, vợ như nữ tỳ.
Imā kho, sujāte, satta purisassa bhariyāyo.
These are the kinds of wife that a man can have.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sujātā, đây là bảy hạng vợ của người đàn ông.
Tāsaṁ tvaṁ katamā”ti?
Which one of these are you?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bảy hạng ấy, con là hạng nào?”
“Na kho ahaṁ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
“Sir, I don’t understand the detailed meaning of what the Buddha has said in brief.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, điều Đức Thế Tôn đã nói vắn tắt này, con không hiểu được ý nghĩa một cách chi tiết.
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā dhammaṁ desetu yathāhaṁ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ jāneyyan”ti.
Please teach me this matter so I can understand the detailed meaning.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn thuyết pháp cho con theo cách nào để con có thể hiểu ý nghĩa chi tiết của điều Đức Thế Tôn đã nói vắn tắt này.”
“Tena hi, sujāte, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
“Well then, Sujātā, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Sujātā, hãy lắng nghe và chú tâm kỹ; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho sujātā gharasuṇhā bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” she replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn,” nàng dâu Sujātā đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói:
“Paduṭṭhacittā ahitānukampinī,
“With a mind full of hate and no kindness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâm ôm ác ý, chẳng từ mẫn nghĩ đến lợi ích,
Aññesu rattā atimaññate patiṁ;
lusting for others, looking down on her husband,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đắm say những người khác, khinh thường chồng;
Dhanena kītassa vadhāya ussukā,
she longs to murder him who paid the price for her.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hăng hái muốn giết hại người đã dùng tiền mua mình,
Yā evarūpā purisassa bhariyā;
A man’s wife of this sort
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vợ như thế của người đàn ông;
‘Vadhā ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
is called a wife and a killer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gọi là ‘vừa là kẻ sát nhân, vừa là vợ’.
Yaṁ itthiyā vindati sāmiko dhanaṁ,
A woman’s husband earns his wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải mà người chồng của người nữ ấy kiếm được,
Sippaṁ vaṇijjañca kasiṁ adhiṭṭhahaṁ;
by focusing on a profession, trade, or farming.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ chuyên tâm vào nghề thủ công, buôn bán, hay cày ruộng;
Appampi tassa apahātumicchati,
And even if it’s only a little, she wants to take it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù chỉ chút ít của ông ấy, nàng cũng muốn lấy đi,
Yā evarūpā purisassa bhariyā;
A man’s wife of this sort
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vợ như thế của người đàn ông;
‘Corī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
is called a wife and a thief.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gọi là ‘vừa là kẻ trộm, vừa là vợ’.
Akammakāmā alasā mahagghasā,
She’s an idle glutton who doesn’t want to work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thích làm việc, lười biếng, ăn nhiều,
Pharusā ca caṇḍī duruttavādinī;
Her words are harsh, fierce, and rude.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thô lỗ, dữ dằn, nói lời khó nghe;
Uṭṭhāyakānaṁ abhibhuyya vattati,
He works hard, but she lives as his master.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống áp chế những người siêng năng,
Yā evarūpā purisassa bhariyā;
A man’s wife of this sort
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vợ như thế của người đàn ông;
‘Ayyā ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
is called a wife and a lord.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gọi là ‘vừa là bà chủ, vừa là vợ’.
Yā sabbadā hoti hitānukampinī,
She’s always caring and kind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luôn luôn từ mẫn nghĩ đến lợi ích,
Mātāva puttaṁ anurakkhate patiṁ;
looking after her husband like a mother her child.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gìn giữ chồng như mẹ gìn giữ con;
Tato dhanaṁ sambhatamassa rakkhati,
She keeps the wealth that he has earned secure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại gìn giữ của cải ông đã tích góp,
Yā evarūpā purisassa bhariyā;
A man’s wife of this sort
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vợ như thế của người đàn ông;
‘Mātā ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
is called a wife and a mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gọi là ‘vừa là mẹ, vừa là vợ’.
Yathāpi jeṭṭhā bhaginī kaniṭṭhakā,
She respects her husband
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người em gái đối với chị cả,
Sagāravā hoti sakamhi sāmike;
as a younger sister respects her elder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung kính chồng của mình;
Hirīmanā bhattuvasānuvattinī,
Conscientious, she does what her husband says.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lòng hổ thẹn, thuận theo ý chồng,
Yā evarūpā purisassa bhariyā;
A man’s wife of this sort
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vợ như thế của người đàn ông;
‘Bhaginī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
is called a wife and a sister.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gọi là ‘vừa là chị em gái, vừa là vợ’.
Yācīdha disvāna patiṁ pamodati,
She’s delighted to see him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ nào ở đời thấy chồng mà hoan hỷ,
Sakhī sakhāraṁva cirassamāgataṁ;
like one reunited with a long-lost comrade.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người bạn mừng gặp bạn lâu ngày mới đến;
Koleyyakā sīlavatī patibbatā,
She’s of good pedigree, virtuous, and devoted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất thân dòng dõi tốt, có giới hạnh, một lòng với chồng,
Yā evarūpā purisassa bhariyā;
A man’s wife of this sort
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vợ như thế của người đàn ông;
‘Sakhī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
is called a wife and a comrade.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gọi là ‘vừa là bạn, vừa là vợ’.
Akkuddhasantā vadhadaṇḍatajjitā,
She has no anger <j>when threatened with violence by the rod.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nổi giận, điềm tĩnh, dù bị đe dọa bằng đánh đập và gậy gộc,
Aduṭṭhacittā patino titikkhati;
Without hate or anger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không hiểm ác, nhẫn nhịn chồng;
Akkodhanā bhattuvasānuvattinī,
she endures her husband and does what he says.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nóng giận, thuận theo ý chồng,
Yā evarūpā purisassa bhariyā;
A man’s wife of this sort
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vợ như thế của người đàn ông;
‘Dāsī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.
is called a wife and a bondservant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gọi là ‘vừa là nữ tỳ, vừa là vợ’.
Yācīdha bhariyā vadhakāti vuccati,
The kinds of wives here called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vợ nào ở đời được gọi là kẻ sát nhân,
‘Corī ca ayyā’ti ca yā pavuccati;
killer, thief, and lord;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người được gọi là ‘kẻ trộm và bà chủ’;
Dussīlarūpā pharusā anādarā,
immoral, harsh, and lacking regard for others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh xấu kém, thô lỗ, thiếu kính trọng,
Kāyassa bhedā nirayaṁ vajanti tā.
when their body breaks up they set course for hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân hoại, họ đi đến địa ngục.
Yācīdha mātā bhaginī sakhīti ca,
But the kinds of wives here called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ nào ở đời được gọi là mẹ, chị em gái, bạn,
‘Dāsī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati;
mother, sister, comrade, and bondservant;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và được gọi là ‘vừa là nữ tỳ, vừa là vợ’;
Sīle ṭhitattā cirarattasaṁvutā,
steadfast in their own morality, <j>restrained for a long time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú trong giới, tự chế lâu dài,
Kāyassa bhedā sugatiṁ vajanti tāti.
when their body breaks up <j>they set course for a good place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân hoại, họ đi đến cõi lành.
Imā kho, sujāte, satta purisassa bhariyāyo.
Sujātā, these are the seven kinds of wife that a man can have.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sujātā, đây là bảy hạng vợ của người đàn ông.
Tāsaṁ tvaṁ katamā”ti?
Which one of these are you?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bảy hạng ấy, con là hạng nào?”
“Ajjatagge maṁ, bhante, bhagavā dāsīsamaṁ sāmikassa bhariyaṁ dhāretū”ti.
“Sir, from this day forth may the Buddha remember me as a wife like a bondservant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, từ hôm nay trở đi, xin Đức Thế Tôn ghi nhớ con là người vợ như nữ tỳ của chồng.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

AN7.64

Kinh Người Dễ Nổi Giận

Đã xuất bản 128 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.64
Numbered Discourses 7.64
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.64
6. Abyākatavagga
6. The Undeclared Points
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Những Điểm Không Tuyên Bố
Kodhanasutta
Irritable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Dễ Nổi Giận
“Sattime, bhikkhave, dhammā sapattakantā sapattakaraṇā kodhanaṁ āgacchanti itthiṁ vā purisaṁ vā.
“Mendicants, these seven things that please and assist an enemy happen to an irritable woman or man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bảy pháp này được kẻ thù ưa thích, tiếp tay cho kẻ thù, đến với người dễ nổi giận, dù là người nữ hay người nam.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Idha, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
Firstly, an enemy wishes for an enemy:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, kẻ thù mong cho kẻ thù của mình như sau:
‘aho vatāyaṁ dubbaṇṇo assā’ti.
‘If only they’d become ugly!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong sao người này xấu xí!’
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Na, bhikkhave, sapatto sapattassa vaṇṇavatāya nandati.
Because an enemy doesn’t like to have a beautiful enemy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ thù không hoan hỷ khi kẻ thù của mình có sắc đẹp.
Kodhanoyaṁ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, kiñcāpi so hoti sunhāto suvilitto kappitakesamassu odātavatthavasano;
An irritable individual, overcome and overwhelmed by anger, is ugly, even though they’re nicely bathed and anointed, with hair and beard dressed, and wearing white clothes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người dễ nổi giận này, bị cơn giận chế ngự, bị cơn giận chi phối, dù đã tắm gội sạch sẽ, xức dầu thơm, tóc râu được chăm chút, mặc y phục trắng;
atha kho so dubbaṇṇova hoti kodhābhibhūto.
but they are ugly indeed, overcome by anger.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy vẫn cứ xấu xí, vì bị cơn giận chế ngự.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
This is the first thing that pleases and assists an enemy which happens to an irritable woman or man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là pháp thứ nhất được kẻ thù ưa thích, tiếp tay cho kẻ thù, đến với người dễ nổi giận, dù là người nữ hay người nam.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
Furthermore, an enemy wishes for an enemy:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, kẻ thù mong cho kẻ thù của mình như sau:
‘aho vatāyaṁ dukkhaṁ sayeyyā’ti.
‘If only they’d sleep badly!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong sao người này ngủ khổ sở!’
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Na, bhikkhave, sapatto sapattassa sukhaseyyāya nandati.
Because an enemy doesn’t like to have an enemy who sleeps at ease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ thù không hoan hỷ khi kẻ thù của mình ngủ an lạc.
Kodhanoyaṁ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, kiñcāpi so pallaṅke seti gonakatthate paṭalikatthate kadalimigapavarapaccattharaṇe sauttaracchade ubhatolohitakūpadhāne;
An irritable individual, overcome and overwhelmed by anger, sleeps badly, even though they sleep on a couch spread with woolen covers—shag-piled, pure white, or embroidered with flowers—and spread with a fine deer hide, with a canopy above and red pillows at both ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người dễ nổi giận này, bị cơn giận chế ngự, bị cơn giận chi phối, dù nằm trên chiếc giường trải tấm len lông dài, trải tấm phủ thêu hoa, trải tấm da hươu kadalī thượng hạng, có màn che phía trên, có gối đỏ ở hai đầu;
atha kho so dukkhaññeva seti kodhābhibhūto.
but they sleep badly indeed, overcome by anger.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy vẫn cứ ngủ khổ sở, vì bị cơn giận chế ngự.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
This is the second thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là pháp thứ hai được kẻ thù ưa thích, tiếp tay cho kẻ thù, đến với người dễ nổi giận, dù là người nữ hay người nam.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
Furthermore, an enemy wishes for an enemy:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, kẻ thù mong cho kẻ thù của mình như sau:
‘aho vatāyaṁ na pacurattho assā’ti.
‘If only their needs are not amply satisfied!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong sao người này không được nhiều lợi ích!’
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Na, bhikkhave, sapatto sapattassa pacuratthatāya nandati.
Because an enemy doesn’t like to have an enemy whose needs are amply satisfied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ thù không hoan hỷ khi kẻ thù của mình được nhiều lợi ích.
Kodhanoyaṁ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, anatthampi gahetvā ‘attho me gahito’ti maññati, atthampi gahetvā ‘anattho me gahito’ti maññati.
When an irritable individual, overcome and overwhelmed by anger, gets what they don’t need they think, ‘I’ve got what I need.’ When they get what they need they think, ‘I’ve got what I don’t need.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người dễ nổi giận này, bị cơn giận chế ngự, bị cơn giận chi phối, dù nắm lấy điều bất lợi cũng nghĩ: ‘Ta đã nắm lấy điều lợi ích’; dù nắm lấy điều lợi ích lại nghĩ: ‘Ta đã nắm lấy điều bất lợi’.
Tassime dhammā aññamaññaṁ vipaccanīkā gahitā dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya saṁvattanti kodhābhibhūtassa.
When an angry person gets these things that are the exact opposite of what they need, it’s for their lasting harm and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp này của người ấy, bị nắm giữ theo cách đối nghịch nhau, đưa đến bất lợi và khổ đau lâu dài cho người bị cơn giận chế ngự.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
This is the third thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là pháp thứ ba được kẻ thù ưa thích, tiếp tay cho kẻ thù, đến với người dễ nổi giận, dù là người nữ hay người nam.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
Furthermore, an enemy wishes for an enemy:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, kẻ thù mong cho kẻ thù của mình như sau:
‘aho vatāyaṁ na bhogavā assā’ti.
‘If only they weren’t wealthy!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong sao người này không có của cải!’
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Na, bhikkhave, sapatto sapattassa bhogavatāya nandati.
Because an enemy doesn’t like to have an enemy who is wealthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ thù không hoan hỷ khi kẻ thù của mình có của cải.
Kodhanassa, bhikkhave, purisapuggalassa kodhābhibhūtassa kodhaparetassa, yepissa te honti bhogā uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā, tepi rājāno rājakosaṁ pavesenti kodhābhibhūtassa.
When an individual is irritable, overcome and overwhelmed by anger, the rulers seize the legitimate wealth they’ve earned by their efforts, built up with their own hands, gathered by the sweat of their brow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với người dễ nổi giận, bị cơn giận chế ngự, bị cơn giận chi phối, những của cải nào của người ấy do nỗ lực tinh cần mà đạt được, do sức mạnh cánh tay mà tích tụ, mồ hôi giọt rơi, chính đáng, có được đúng pháp, thì các vua cũng đưa những của cải ấy của người bị cơn giận chế ngự vào kho của nhà vua.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
This is the fourth thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là pháp thứ tư được kẻ thù ưa thích, tiếp tay cho kẻ thù, đến với người dễ nổi giận, dù là người nữ hay người nam.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
Furthermore, an enemy wishes for an enemy:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, kẻ thù mong cho kẻ thù của mình như sau:
‘aho vatāyaṁ na yasavā assā’ti.
‘If only they weren’t famous!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong sao người này không có danh tiếng!’
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Na, bhikkhave, sapatto sapattassa yasavatāya nandati.
Because an enemy doesn’t like to have a famous enemy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ thù không hoan hỷ khi kẻ thù của mình có danh tiếng.
Kodhanoyaṁ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, yopissa so hoti yaso appamādādhigato, tamhāpi dhaṁsati kodhābhibhūto.
When an individual is irritable, overcome and overwhelmed by anger, any fame they have acquired by diligence falls to dust.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người dễ nổi giận này, bị cơn giận chế ngự, bị cơn giận chi phối, danh tiếng nào của người ấy do không phóng dật mà đạt được, người ấy, bị cơn giận chế ngự, cũng sa sút khỏi chính danh tiếng đó.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
This is the fifth thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là pháp thứ năm được kẻ thù ưa thích, tiếp tay cho kẻ thù, đến với người dễ nổi giận, dù là người nữ hay người nam.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
Furthermore, an enemy wishes for an enemy:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, kẻ thù mong cho kẻ thù của mình như sau:
‘aho vatāyaṁ na mittavā assā’ti.
‘If only they had no friends!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong sao người này không có bạn bè!’
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Na, bhikkhave, sapatto sapattassa mittavatāya nandati.
Because an enemy doesn’t like to have an enemy with friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ thù không hoan hỷ khi kẻ thù của mình có bạn bè.
Kodhanaṁ, bhikkhave, purisapuggalaṁ kodhābhibhūtaṁ kodhaparetaṁ, yepissa te honti mittāmaccā ñātisālohitā, tepi ārakā parivajjanti kodhābhibhūtaṁ.
When an individual is irritable, overcome and overwhelmed by anger, their friends and colleagues, relatives and kin avoid them from afar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người dễ nổi giận, bị cơn giận chế ngự, bị cơn giận chi phối: những bạn bè thân hữu, bà con quyến thuộc nào của người ấy, họ cũng tránh xa người ấy, người bị cơn giận chế ngự.
Ayaṁ, bhikkhave, chaṭṭho dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
This is the sixth thing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là pháp thứ sáu được kẻ thù ưa thích, tiếp tay cho kẻ thù, đến với người dễ nổi giận, dù là người nữ hay người nam.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
Furthermore, an enemy wishes for an enemy:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, kẻ thù mong cho kẻ thù của mình như sau:
‘aho vatāyaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyyā’ti.
‘If only, when their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong sao người này, sau khi thân hoại, sau khi chết, sinh vào cảnh khổ, cảnh xấu, cảnh đọa, địa ngục!’
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Na, bhikkhave, sapatto sapattassa sugatigamane nandati.
Because an enemy doesn’t like to have an enemy who goes to a good place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ thù không hoan hỷ khi kẻ thù của mình đi đến cõi lành.
Kodhanoyaṁ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
When an individual is irritable, overcome and overwhelmed by anger, they do bad things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người dễ nổi giận này, bị cơn giận chế ngự, bị cơn giận chi phối, hành ác hạnh bằng thân, hành ác hạnh bằng khẩu, hành ác hạnh bằng ý.
So kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya …pe…
So, having done bad things by way of body, speech, …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, sau khi hành ác hạnh bằng thân, bằng khẩu …
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati kodhābhibhūto.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thân hoại, sau khi chết, người ấy sinh vào cảnh khổ, cảnh xấu, cảnh đọa, địa ngục, vì bị cơn giận chế ngự.
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
This is the seventh thing that pleases and assists an enemy which happens to an irritable woman or man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là pháp thứ bảy được kẻ thù ưa thích, tiếp tay cho kẻ thù, đến với người dễ nổi giận, dù là người nữ hay người nam.
Ime kho, bhikkhave, satta dhammā sapattakantā sapattakaraṇā kodhanaṁ āgacchanti itthiṁ vā purisaṁ vāti.
These are the seven things that please and assist an enemy which happen to an irritable woman or man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy pháp được kẻ thù ưa thích, tiếp tay cho kẻ thù, đến với người dễ nổi giận, dù là người nữ hay người nam.
Kodhano dubbaṇṇo hoti,
An irritable person is ugly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người dễ nổi giận thì xấu xí,
atho dukkhampi seti so;
and they sleep badly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy cũng ngủ khổ sở;
Atho atthaṁ gahetvāna,
When they get what they need,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nắm lấy điều lợi ích,
anatthaṁ adhipajjati.
they take it to be what they don’t need.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại rơi vào điều bất lợi.
Tato kāyena vācāya,
An angry person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bằng thân, bằng lời,
vadhaṁ katvāna kodhano;
kills with body or speech;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dễ nổi giận gây tổn hại;
Kodhābhibhūto puriso,
overcome with anger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bị cơn giận chế ngự
dhanajāniṁ nigacchati.
they lose their wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rơi vào cảnh mất của.
Kodhasammadasammatto,
Mad with anger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Say cuồng vì cơn giận,
āyasakyaṁ nigacchati;
they fall into disgrace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rơi vào cảnh tai tiếng;
Ñātimittā suhajjā ca,
Family, friends, and loved ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà con, bạn bè, thân hữu
parivajjanti kodhanaṁ.
avoid an irritable person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều tránh xa người dễ nổi giận.
Anatthajanano kodho,
Anger creates harm;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giận dữ sinh ra bất lợi,
kodho cittappakopano;
anger upsets the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ làm cho tâm dao động;
Bhayamantarato jātaṁ,
That person doesn’t recognize
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nỗi sợ khởi lên từ bên trong,
taṁ jano nāvabujjhati.
the danger that arises within.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta không hay biết điều ấy.
Kuddho atthaṁ na jānāti,
An angry person doesn’t know the good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đang giận không biết điều lợi ích,
kuddho dhammaṁ na passati;
An angry person doesn’t see the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đang giận không thấy pháp;
Andhatamaṁ tadā hoti,
When a person is beset by anger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ là tối tăm mù mịt,
yaṁ kodho sahate naraṁ.
only blind darkness is left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cơn giận chế ngự con người.
Yaṁ kuddho uparodheti,
An angry person destroys with ease
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì người đang giận phá hoại,
sukaraṁ viya dukkaraṁ;
what was hard to build.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó làm mà như dễ làm;
Pacchā so vigate kodhe,
Afterwards, when the anger is spent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sau, khi cơn giận đã qua,
aggidaḍḍhova tappati.
they’re tormented as if burnt by fire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy bị dày vò như người bị lửa đốt.
Dummaṅkuyaṁ padasseti,
Their look betrays their sulkiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy để lộ vẻ sầm mặt,
dhūmaṁ dhūmīva pāvako;
like a fire’s smoky plume.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lửa có khói để lộ khói;
Yato patāyati kodho,
And when their anger flares up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cơn giận bùng lên,
yena kujjhanti mānavā.
they make others angry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó người đời nổi giận.
Nāssa hirī na ottappaṁ,
They have no conscience or prudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không có tàm, không có quý,
na vāco hoti gāravo;
nor any respectful speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói không có sự kính trọng;
Kodhena abhibhūtassa,
One overcome by anger
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bị cơn giận chế ngự
na dīpaṁ hoti kiñcanaṁ.
has no island refuge anywhere.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng có hòn đảo nương tựa nào cả.
Tapanīyāni kammāni,
The deeds that torment a man
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những việc làm gây dày vò,
yāni dhammehi ārakā;
are far from those that are good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa cách các pháp;
Tāni ārocayissāmi,
I’ll explain them now;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ nói rõ những việc ấy,
taṁ suṇātha yathā tathaṁ.
listen to this, for it is the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lắng nghe đúng như thật.
Kuddho hi pitaraṁ hanti,
An angry person slays their father;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đang giận quả thật giết cha,
hanti kuddho samātaraṁ;
their mother, too, they slay.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đang giận giết cả mẹ mình;
Kuddho hi brāhmaṇaṁ hanti,
An angry person slays a saint;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đang giận quả thật giết Bà-la-môn,
hanti kuddho puthujjanaṁ.
a normal person, too, they slay.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đang giận giết cả phàm phu.
Yāya mātu bhato poso,
A man is raised by his mother,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào được mẹ nuôi dưỡng,
imaṁ lokaṁ avekkhati;
who shows him the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy thấy được thế gian này;
Tampi pāṇadadiṁ santiṁ,
But an angry ordinary person slays
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả bà ấy, người hiền thiện đã ban cho sự sống,
hanti kuddho puthujjano.
even that good woman who gave him life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người phàm đang giận cũng giết.
Attūpamā hi te sattā,
Like oneself, those sentient beings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, các chúng sinh ấy lấy chính mình làm ví dụ,
attā hi paramo piyo;
hold themselves most dear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bản thân là điều thân yêu nhất;
Hanti kuddho puthuttānaṁ,
But when angered, <j>they kill themselves in different ways,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đang giận tự giết mình theo nhiều cách,
nānārūpesu mucchito.
distraught in many respects.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị mê loạn trong nhiều dạng.
Asinā hanti attānaṁ,
Some kill themselves with swords,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người dùng gươm tự giết mình,
visaṁ khādanti mucchitā;
some, distraught, take poison.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người mê loạn nuốt thuốc độc;
Rajjuyā bajjha mīyanti,
Some hang themselves with rope,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người buộc mình bằng dây mà chết,
pabbatāmapi kandare.
or fling themselves down a mountain gorge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc chết nơi khe vực của núi.
Bhūnahaccāni kammāni,
When they commit deeds of baby-killing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những việc làm hủy hoại sự phát triển,
attamāraṇiyāni ca;
and killing themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những việc làm tự giết mình;
Karontā nāvabujjhanti,
they don’t realize what they do,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi làm, họ không nhận ra
kodhajāto parābhavo.
for anger leads to their downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự suy vong sinh từ cơn giận.
Itāyaṁ kodharūpena,
The snare of death in the form of anger
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, mang hình dạng cơn giận,
maccupāso guhāsayo;
lies hidden in the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bẫy của Thần Chết ẩn trong hang;
Taṁ damena samucchinde,
You should cut it out by self-control,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy dùng sự điều phục mà cắt đứt nó,
paññāvīriyena diṭṭhiyā.
by wisdom, energy, and right ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng trí tuệ và tinh tấn, bằng chánh kiến.
Yathā metaṁ akusalaṁ,
An astute person should cut out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giống như điều bất thiện này của mình,
samucchindetha paṇḍito;
this unskillful thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí nên cắt đứt hoàn toàn;
Tatheva dhamme sikkhetha,
And they’d train in the teaching in just the same way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, nên học tập trong các pháp,
mā no dummaṅkuyaṁ ahu.
not yielding to sulkiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để nơi chúng ta có sự sầm mặt.
Vītakodhā anāyāsā,
Free of anger, free of despair,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn giận dữ, không còn bực nhọc,
Vītalobhā anussukā;
free of greed, with no more longing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn tham, không còn khao khát;
Dantā kodhaṁ pahantvāna,
tamed, having given up anger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc đã điều phục, đã từ bỏ giận dữ,
Parinibbanti anāsavā”ti.
the undefiled are fully extinguished.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc không còn lậu hoặc hoàn toàn tịch diệt.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Abyākatavaggo chaṭṭho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Những Điểm Không Tuyên Bố, thứ sáu.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Abyākato purisagati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tuyên bố, các nơi đến của con người,
Tissa sīha arakkhiyaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tissa, Sīha, không có gì phải giấu;
Kimilaṁ satta pacalā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kimila, bảy pháp, ngủ gật;
Mettā bhariyā kodhekādasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng từ, các hạng vợ, sự giận dữ là bài thứ mười một.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).