← Kinh Tăng Chi Bộ

AN7.62 · Aṅguttara Nikāya

AN7.62

6. Abyākatavagga

not-started

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

60/60 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

59/60 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

Chưa có nội dung.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · chưa bắt đầu

Aṅguttara Nikāya 7.62

Numbered Discourses 7.62

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

6. Abyākatavagga

6. The Undeclared Points

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Mettasutta

Don’t Fear Good Deeds

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Mā, bhikkhave, puññānaṁ bhāyittha.

“Mendicants, don’t fear good deeds.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sukhassetaṁ, bhikkhave, adhivacanaṁ yadidaṁ puññāni.

For ‘good deeds’ is a term for happiness.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Abhijānāmi kho panāhaṁ, bhikkhave, dīgharattaṁ katānaṁ puññānaṁ dīgharattaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ vipākaṁ paccanubhūtaṁ.

I recall undergoing for a long time the likable, desirable, and agreeable results of good deeds performed over a long time.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Satta vassāni mettacittaṁ bhāvesiṁ.

I developed a mind of love for seven years.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Satta vassāni mettacittaṁ bhāvetvā satta saṁvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṁ lokaṁ punāgamāsiṁ.

As a result, for seven eons of the cosmos contracting and expanding I didn’t return to this world again.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Saṁvaṭṭamāne sudāhaṁ, bhikkhave, loke ābhassarūpago homi,

As the cosmos contracted I went to the realm of sublime luminosity.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

vivaṭṭamāne loke suññaṁ brahmavimānaṁ upapajjāmi.

As it expanded I was reborn in an empty mansion of divinity.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī.

There I was the Divinity, the Great Divinity, the vanquisher, the unvanquished, the universal seer, the wielder of power.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Chattiṁsakkhattuṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, sakko ahosiṁ devānamindo;

I was Sakka, lord of gods, thirty-six times.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

anekasatakkhattuṁ rājā ahosiṁ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.

Many hundreds of times I was a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. My dominion extended to all four sides, I achieved stability in the country, and I possessed the seven treasures.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, imāni satta ratanāni ahesuṁ, seyyathidaṁ—

These were my seven treasures:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

cakkaratanaṁ, hatthiratanaṁ, assaratanaṁ, maṇiratanaṁ, itthiratanaṁ, gahapatiratanaṁ, pariṇāyakaratanameva sattamaṁ.

the wheel, the elephant, the horse, the jewel, the woman, the householder, and the commander as the seventh treasure.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Parosahassaṁ kho pana me, bhikkhave, puttā ahesuṁ sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.

I had over a thousand sons who were valiant and heroic, crushing the armies of my enemies.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So imaṁ pathaviṁ sāgarapariyantaṁ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasinti.

After conquering this land girt by sea, I reigned by principle, without rod or sword.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Passa puññānaṁ vipākaṁ,

See the result of good deeds,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kusalānaṁ sukhesino;

of skillful deeds, for one seeking happiness.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Mettaṁ cittaṁ vibhāvetvā,

I developed a mind of love

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Satta vassāni bhikkhavo;

for seven years, mendicants.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sattasaṁvaṭṭavivaṭṭakappe,

For seven eons of expansion and contraction

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Nayimaṁ lokaṁ punāgamiṁ.

I didn’t return to this world again.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Saṁvaṭṭamāne lokamhi,

As the world contracted

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

homi ābhassarūpago;

I went to the realm of sublime luminosity.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Vivaṭṭamāne lokasmiṁ,

And when it expanded

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

suññabrahmūpago ahuṁ.

I went to an empty mansion of divinity.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sattakkhattuṁ mahābrahmā,

Seven times I was a Great Divinity,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

vasavattī tadā ahuṁ;

and at that time I was the wielder of power.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Chattiṁsakkhattuṁ devindo,

Thirty-six times I was lord of gods,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

devarajjamakārayiṁ.

acting as ruler of the gods.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Cakkavattī ahuṁ rājā,

Then I was king, a wheel-turning monarch,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

jambumaṇḍassa issaro;

lord of the Black Plum Tree Land.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Muddhāvasitto khattiyo,

An anointed aristocrat,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

manussādhipatī ahuṁ.

I was sovereign of all humans.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Adaṇḍena asatthena,

Without rod or sword,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

vijeyya pathaviṁ imaṁ;

I conquered this land.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Asāhasena kammena,

Through non-violent action

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

samena manusāsi taṁ.

I guided it justly.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Dhammena rajjaṁ kāretvā,

After ruling this vast territory

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

asmiṁ pathavimaṇḍale;

by means of principle,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Mahaddhane mahābhoge,

I was born in a rich family,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

aḍḍhe ajāyihaṁ kule.

affluent and wealthy.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sabbakāmehi sampanne,

It was replete with all sense pleasures,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ratanehi ca sattahi;

and the seven treasures.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Buddhā saṅgāhakā loke,

This was well taught by the Buddhas,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

tehi etaṁ sudesitaṁ.

who bring the world together.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Eso hetu mahantassa,

This is the cause of greatness

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

pathabyo me na vipajjati;

by which one is called a lord of the land.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Pahūtavittūpakaraṇo,

I was a majestic king,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

rājā hoti patāpavā.

with lots of property and assets;

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Iddhimā yasavā hoti,

successful and glorious,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

jambumaṇḍassa issaro;

lord of the Black Plum Tree Land.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ko sutvā nappasīdeyya,

Who would not be inspired by this,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

api kaṇhābhijātiyo.

even someone of dark birth.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmā hi attakāmena,

Therefore someone who desires self-knowledge,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

mahattamabhikaṅkhatā;

and aspires to greatness themselves,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Saddhammo garukātabbo,

should respect the true teaching,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

saraṁ buddhānasāsanan”ti.

remembering the instructions of the Buddhas.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Navamaṁ.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch