Aṅguttara Nikāya 7.73
Numbered Discourses 7.73
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.73
AN7.73 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Sunetta
7. Mahāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3441c12e-18ee-4e16-a49a-5caa6ee53e68 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4263a1e5a2b9d018c28937f61726f3dd7a718aeb18451c8707fadc87a2515e7a
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a278be8b-86da-48a7-813e-c9621c8d9ed4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4263a1e5a2b9d018c28937f61726f3dd7a718aeb18451c8707fadc87a2515e7a
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
28/29 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
29/29 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Sunettasutta
About Sunetta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sunetta
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sunetto nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.
“Once upon a time, mendicants, there was a teacher named Sunetta. He was a religious founder and was free of desire for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, có vị đạo sư tên là Sunetta, là một giáo chủ ngoại đạo, đã ly tham đối với các dục.
Sunettassa kho pana, bhikkhave, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṁ.
He had many hundreds of disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đạo sư Sunetta có nhiều trăm đệ tử.
Sunetto satthā sāvakānaṁ brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desesi.
He taught them a Dhamma for rebirth in the company of Divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo sư Sunetta thuyết giảng giáo pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên cho các đệ tử.
Ye kho pana, bhikkhave, sunettassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni nappasādesuṁ te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjiṁsu.
Those lacking confidence in Sunetta were—when their body broke up, after death—reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai không có lòng tin tưởng nơi đạo sư Sunetta khi ngài thuyết pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên, thì sau khi thân hoại mạng chung, họ phải sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Ye kho pana, bhikkhave, sunettassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni pasādesuṁ te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjiṁsu.
Those full of confidence in Sunetta were—when their body broke up, after death—reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai có lòng tin tưởng nơi đạo sư Sunetta khi ngài thuyết pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên, thì sau khi thân hoại mạng chung, họ được sinh vào thiện thú, thiên giới.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, mūgapakkho nāma satthā ahosi …pe…
Once upon a time, there was a teacher named Mūgapakkha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, có vị đạo sư tên là Mūgapakkha …
aranemi nāma satthā ahosi …pe…
Aranemi …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị đạo sư tên là Aranemi …
kuddālako nāma satthā ahosi …pe…
Kuddālaka …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị đạo sư tên là Kuddālaka …
hatthipālo nāma satthā ahosi …pe…
Hatthipāla …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị đạo sư tên là Hatthipāla …
jotipālo nāma satthā ahosi …pe…
Jotipāla …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị đạo sư tên là Jotipāla …
arako nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.
Araka. He was a religious founder and was free of desire for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị đạo sư tên là Araka, là một giáo chủ ngoại đạo, đã ly tham đối với các dục.
Arakassa kho pana, bhikkhave, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṁ.
He had many hundreds of disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đạo sư Araka có nhiều trăm đệ tử.
Arako nāma satthā sāvakānaṁ brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desesi.
He taught them a Dhamma for rebirth in the company of Divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo sư Araka thuyết giảng giáo pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên cho các đệ tử.
Ye kho pana, bhikkhave, arakassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni nappasādesuṁ, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjiṁsu.
Those lacking confidence in Araka were—when their body broke up, after death—reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những ai không có lòng tin tưởng nơi đạo sư Araka khi ngài thuyết pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên, thì sau khi thân hoại mạng chung, họ phải sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Ye kho pana, bhikkhave, arakassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa cittāni pasādesuṁ, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjiṁsu.
Those full of confidence in Araka were—when their body broke up, after death—reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai có lòng tin tưởng nơi đạo sư Araka khi ngài thuyết pháp để cộng trú với cõi Phạm thiên, thì sau khi thân hoại mạng chung, họ được sinh vào thiện thú, thiên giới.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thầy nghĩ thế nào, này các tỳ-kheo,
yo ime satta satthāre titthakare kāmesu vītarāge anekasataparivāre sasāvakasaṅghe paduṭṭhacitto akkoseyya paribhāseyya, bahuṁ so apuññaṁ pasaveyyā”ti?
If someone with malicious intent were to abuse and insult these seven teachers with their hundreds of followers, would they not brim with much wickedness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu có người ôm lòng ác ý, mắng nhiếc, phỉ báng bảy vị đạo sư giáo chủ ngoại đạo đã ly tham đối với các dục, có hàng trăm đệ tử tùy tùng đi theo như thế, thì người ấy có tạo nên nhiều điều vô phước chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thật như vậy”.
“Yo, bhikkhave, ime satta satthāre titthakare kāmesu vītarāge anekasataparivāre sasāvakasaṅghe paduṭṭhacitto akkoseyya paribhāseyya, bahuṁ so apuññaṁ pasaveyya.
“They would indeed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ai ôm lòng ác ý, mắng nhiếc, phỉ báng bảy vị đạo sư giáo chủ ngoại đạo đã ly tham đối với các dục, có hàng trăm đệ tử tùy tùng đi theo như thế, thì người ấy tạo nên nhiều điều vô phước.
Yo ekaṁ diṭṭhisampannaṁ puggalaṁ paduṭṭhacitto akkosati paribhāsati, ayaṁ tato bahutaraṁ apuññaṁ pasavati.
But someone who abuses and insults a single individual accomplished in view with malicious intent brims even more with wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ai ôm lòng ác ý, mắng nhiếc, phỉ báng chỉ một cá nhân đã thành tựu chánh kiến, thì người ấy tạo nên điều vô phước còn nhiều hơn thế nữa.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ sao?
Nāhaṁ, bhikkhave, ito bahiddhā evarūpiṁ khantiṁ vadāmi yathāmaṁ sabrahmacārīsu.
I say that any injury done by those outside of the Buddhist community does not compare with what is done to one’s own spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng sự tổn hại gây ra bởi những kẻ bên ngoài lại có thể sánh với sự tổn hại gây ra cho chính các bạn đồng phạm hạnh.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này các tỳ-kheo, các thầy cần phải học tập như vầy:
‘na no sabrahmacārīsu cittāni paduṭṭhāni bhavissantī’ti.
‘We will have no malicious intent for our spiritual companions.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng tôi sẽ không ôm giữ lòng ác ý đối với các bạn đồng phạm hạnh’.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, các thầy cần phải học tập”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.