Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Giới Luật

Vinayavagga

AN7.75–AN7.84, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Giới Luật

AN7.75

Kinh Bậc Am Hiểu Giới Luật (Một)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.75
Numbered Discourses 7.75
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.75
8. Vinayavagga
8. The Monastic Law
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Giới Luật
Paṭhamavinayadharasutta
An Expert in the Monastic Law (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Am Hiểu Giới Luật (Một)
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu vinayadharo hoti.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities is an expert in the monastic law.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp thì là bậc am hiểu giới luật.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
Āpattiṁ jānāti,
They know what is an offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết vi phạm,
anāpattiṁ jānāti,
They know what is not an offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết không vi phạm,
lahukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a light offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vi phạm nhẹ,
garukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a serious offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vi phạm nặng,
sīlavā hoti pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya sikkhati sikkhāpadesu,
They’re ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có giới, thu thúc trong giới bổn Pātimokkha, đầy đủ oai nghi và hành xứ, thấy sợ hãi trong các lỗi nhỏ, thọ trì và học tập trong các học giới,
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī,
They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn thiền, những trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng,
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn tận các lậu hoặc, vị ấy an trú tâm giải thoát không lậu hoặc, tuệ giải thoát không lậu hoặc, tự mình thắng tri và chứng đắc ngay trong hiện tại.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu vinayadharo hotī”ti.
A mendicant with these seven qualities is an expert in the monastic law.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp này thì là bậc am hiểu giới luật.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN7.76

Kinh Bậc Am Hiểu Giới Luật (Hai)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.76
Numbered Discourses 7.76
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.76
8. Vinayavagga
8. The Monastic Law
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Giới Luật
Dutiyavinayadharasutta
An Expert in the Monastic Law (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Am Hiểu Giới Luật (Hai)
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu vinayadharo hoti.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities is an expert in the monastic law.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp thì là bậc am hiểu giới luật.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
Āpattiṁ jānāti,
They know what is an offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết vi phạm,
anāpattiṁ jānāti,
They know what is not an offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết không vi phạm,
lahukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a light offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vi phạm nhẹ,
garukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a heavy offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vi phạm nặng,
ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso,
Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well evaluated in both the rules and accompanying material.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hai bộ Pātimokkha của vị ấy đều đầy đủ, viết rõ ràng, dễ chia, dễ phân định, biết rõ theo kinh và theo giảng dạy chi tiết;
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī,
They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn thiền, những trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng,
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn tận các lậu hoặc, vị ấy an trú tâm giải thoát không lậu hoặc, tuệ giải thoát không lậu hoặc, tự mình thắng tri và chứng đắc ngay trong hiện tại.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu vinayadharo hotī”ti.
A mendicant with these seven qualities is an expert in the monastic law.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp này thì là bậc am hiểu giới luật.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN7.77

Kinh Người Giữ Giới Luật (Ba)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.77
Numbered Discourses 7.77
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.77
8. Vinayavagga
8. The Monastic Law
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Giới Luật
Tatiyavinayadharasutta
An Expert in the Monastic Law (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Giữ Giới Luật (Ba)
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu vinayadharo hoti.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities is an expert in the monastic law.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp thì là người giữ giới luật.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Āpattiṁ jānāti,
They know what is an offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết mình phạm giới,
anāpattiṁ jānāti,
They know what is not an offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết mình không phạm giới,
lahukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a light offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết mình phạm giới nhẹ,
garukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a heavy offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết mình phạm giới nặng,
vinaye kho pana ṭhito hoti asaṁhīro,
They’re firm and unfaltering in the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại đứng vững trong giới luật, không dao động,
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī,
They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với bốn tầng định chứng ngộ tâm, đối với sự sống an lạc theo điều đã thấy biết, thì được trọn vẹn, không khó khăn, không sợ hãi,
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chấm dứt các lậu, với tâm không còn lậu, với giải thoát của tâm, với giải thoát của tuệ, thì trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống, bằng chính mình, nơi pháp được thấy biết.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu vinayadharo hotī”ti.
A mendicant with these seven qualities is an expert in the monastic law.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp này thì là người giữ giới luật.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN7.78

Kinh Bậc Am Hiểu Giới Luật (Bốn)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.78
Numbered Discourses 7.78
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.78
8. Vinayavagga
8. The Monastic Law
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Giới Luật
Catutthavinayadharasutta
An Expert in the Monastic Law (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Am Hiểu Giới Luật (Bốn)
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu vinayadharo hoti.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities is an expert in the monastic law.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp thì là bậc am hiểu giới luật.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
Āpattiṁ jānāti,
They know what is an offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết vi phạm,
anāpattiṁ jānāti,
They know what is not an offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết không vi phạm,
lahukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a light offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vi phạm nhẹ,
garukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a heavy offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vi phạm nặng,
anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
They recollect their many kinds of past lives, with features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ lại nhiều đời sống trước, như một đời, hai đời … như vậy với cả hình tướng và chi tiết mà nhớ lại nhiều đời sống trước.
Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena yathākammūpage satte pajānāti.
With clairvoyance that is purified and superhuman, they understand how sentient beings pass on according to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thiên nhãn thanh tịnh vượt xa mắt người, vị ấy thấy các chúng sinh tùy theo nghiệp.
Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn tận các lậu hoặc, vị ấy an trú tâm giải thoát không lậu hoặc, tuệ giải thoát không lậu hoặc, tự mình thắng tri và chứng đắc ngay trong hiện tại.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu vinayadharo hotī”ti.
A mendicant with these seven qualities is an expert in the monastic law.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp này thì là bậc am hiểu giới luật.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN7.79

Kinh Bậc Am Hiểu Giới Luật Tỏa Sáng (Một)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.79
Numbered Discourses 7.79
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.79
8. Vinayavagga
8. The Monastic Law
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Giới Luật
Paṭhamavinayadharasobhanasutta
Shines as an Expert in the Monastic Law (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Am Hiểu Giới Luật Tỏa Sáng (Một)
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato vinayadharo sobhati.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities shines as an expert in the monastic law.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bậc am hiểu giới luật đầy đủ bảy pháp thì tỏa sáng.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
Āpattiṁ jānāti,
They know what is an offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết vi phạm,
anāpattiṁ jānāti,
They know what is not an offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết không vi phạm,
lahukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a light offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vi phạm nhẹ,
garukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a heavy offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vi phạm nặng,
sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu,
They’re ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places; seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới … thọ trì và học tập trong các học giới,
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī,
They get the four absorptions—blissful meditations in the present life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn thiền thuộc tâm tăng thượng,
āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn tận các lậu hoặc … chứng đắc rồi an trú.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato vinayadharo sobhatī”ti.
A mendicant with these seven qualities shines as an expert in the monastic law.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, bậc am hiểu giới luật đầy đủ bảy pháp này thì tỏa sáng.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN7.80

Kinh Người Giữ Giới Luật Trang Nghiêm (Hai)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.80
Numbered Discourses 7.80
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.80
8. Vinayavagga
8. The Monastic Law
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Giới Luật
Dutiyavinayadharasobhanasutta
Shines as an Expert in the Monastic Law (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Giữ Giới Luật Trang Nghiêm (Hai)
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato vinayadharo sobhati.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities shines as an expert in the monastic law.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bậc am hiểu giới luật đầy đủ bảy pháp thì tỏa sáng.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Āpattiṁ jānāti,
They know what is an offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết mình phạm giới,
anāpattiṁ jānāti,
They know what is not an offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết mình không phạm giới,
lahukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a light offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết mình phạm giới nhẹ,
garukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a heavy offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết mình phạm giới nặng,
ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso,
Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well evaluated in both the rules and accompanying material.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai bộ Pātimokkha của vị ấy đều đầy đủ, viết rõ ràng, dễ chia, dễ phân định, biết rõ theo kinh và theo giảng dạy chi tiết,
catunnaṁ jhānānaṁ …pe… akasiralābhī,
They get the four absorptions—blissful meditations in the present life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bốn tầng định … không sợ hãi,
āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chấm dứt các lậu … trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato vinayadharo sobhatī”ti.
A mendicant with these seven qualities shines as an expert in the monastic law.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, bậc am hiểu giới luật đầy đủ bảy pháp này thì tỏa sáng.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN7.81

Kinh Người Giữ Giới Luật Trang Nghiêm (Ba)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.81
Numbered Discourses 7.81
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.81
8. Vinayavagga
8. The Monastic Law
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Giới Luật
Tatiyavinayadharasobhanasutta
Shines as an Expert in the Monastic Law (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Giữ Giới Luật Trang Nghiêm (Ba)
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato vinayadharo sobhati.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities shines as an expert in the monastic law.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người giữ giới luật đầy đủ bảy pháp thì tỏa sáng.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Āpattiṁ jānāti,
They know what is an offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết mình phạm giới,
anāpattiṁ jānāti,
They know what is not an offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết mình không phạm giới,
lahukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a light offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết mình phạm giới nhẹ,
garukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a serious offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết mình phạm giới nặng,
vinaye kho pana ṭhito hoti asaṁhīro,
They’re firm and unfaltering in the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại đứng vững trong giới luật, không dao động,
catunnaṁ jhānānaṁ …pe… akasiralābhī,
They get the four absorptions—blissful meditations in the present life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bốn tầng định … không sợ hãi,
āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chấm dứt các lậu … trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato vinayadharo sobhatī”ti.
A mendicant with these seven qualities shines as an expert in the monastic law.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, người giữ giới luật đầy đủ bảy pháp này thì tỏa sáng.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN7.82

Kinh Bậc Am Hiểu Giới Luật Tỏa Sáng (Bốn)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.82
Numbered Discourses 7.82
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.82
8. Vinayavagga
8. The Monastic Law
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Giới Luật
Catutthavinayadharasobhanasutta
Shines as an Expert in the Monastic Law (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Am Hiểu Giới Luật Tỏa Sáng (Bốn)
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato vinayadharo sobhati.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities shines as an expert in the monastic law.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bậc am hiểu giới luật đầy đủ bảy pháp thì tỏa sáng.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
Āpattiṁ jānāti,
They know what is an offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết vi phạm,
anāpattiṁ jānāti,
They know what is not an offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết không vi phạm,
lahukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a light offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vi phạm nhẹ,
garukaṁ āpattiṁ jānāti,
They know what is a heavy offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vi phạm nặng,
anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati,
They recollect their many kinds of past lives, with features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ lại nhiều đời sống trước, như một đời, hai đời … như vậy với cả hình tướng và chi tiết mà nhớ lại nhiều đời sống trước,
dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe…
With clairvoyance that is purified and superhuman, they understand how sentient beings pass on according to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thiên nhãn thanh tịnh vượt xa mắt người …
āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn tận các lậu hoặc … chứng đắc rồi an trú.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato vinayadharo sobhatī”ti.
A mendicant with these seven qualities shines as an expert in the monastic law.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, bậc am hiểu giới luật đầy đủ bảy pháp này thì tỏa sáng.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN7.83

Kinh Lời Dạy Của Bậc Đạo Sư

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.83
Numbered Discourses 7.83
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.83
8. Vinayavagga
8. The Monastic Law
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Giới Luật
Satthusāsanasutta
The Teacher’s Instructions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lời Dạy Của Bậc Đạo Sư
Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Upāli went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Upāli đi đến chỗ Đức Thế Tôn, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Upāli bạch Đức Thế Tôn:
“Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt đẹp thay, bạch Thế Tôn, mong Đức Thế Tôn giảng pháp vắn tắt cho con; nghe pháp xong con sẽ sống một mình, viễn ly, không phóng dật, tinh cần, quyết tâm.”
“Ye kho tvaṁ, upāli, dhamme jāneyyāsi:
“Upāli, you might know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Upāli, ngươi có thể biết các pháp:
‘ime dhammā na ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī’ti;
certain things don’t lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các pháp này không đưa đến chán nản, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, Niết-bàn’
ekaṁsena, upāli, dhāreyyāsi:
Categorically, you should remember these things as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Upāli, hãy ghi nhớ dứt khoát:
‘neso dhammo neso vinayo netaṁ satthusāsanan’ti.
not the teaching, not the training, and not the Teacher’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây không phải là pháp, đây không phải là luật, đây không phải là lời dạy của Bậc Đạo Sư’
Ye ca kho tvaṁ, upāli, dhamme jāneyyāsi:
You might know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upāli, ngươi có thể biết các pháp:
‘ime dhammā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī’ti;
certain things do lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các pháp này hoàn toàn đưa đến chán nản, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, Niết-bàn’
ekaṁsena, upāli, dhāreyyāsi:
Categorically, you should remember these things as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Upāli, hãy ghi nhớ dứt khoát:
‘eso dhammo eso vinayo etaṁ satthusāsanan’”ti.
the teaching, the training, and the Teacher’s instructions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là pháp, đây là luật, đây là lời dạy của Bậc Đạo Sư’.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN7.84

Kinh Hoà Giải Tranh Chấp

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.84
Numbered Discourses 7.84
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.84
8. Vinayavagga
8. The Monastic Law
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Giới Luật
Adhikaraṇasamathasutta
The Settling of Disciplinary Issues
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hoà Giải Tranh Chấp
“Sattime, bhikkhave, adhikaraṇasamathā dhammā uppannuppannānaṁ adhikaraṇānaṁ samathāya vūpasamāya.
“Mendicants, there are these seven principles for settling any disciplinary issues that might arise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bảy pháp hoà giải tranh chấp, để hoà giải và chấm dứt những tranh chấp vừa sinh và sẽ sinh.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Sammukhāvinayo dātabbo, sativinayo dātabbo, amūḷhavinayo dātabbo, paṭiññātakaraṇaṁ dātabbaṁ, yebhuyyasikā dātabbā, tassapāpiyasikā dātabbā, tiṇavatthārako dātabbo.
Resolution face-to-face to be applied. Resolution through recollection to be granted. Resolution because of past insanity to be granted. Acting according to what has been admitted. Majority decision. Further penalty. Covering over as if with grass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự trình phạt trước mặt phải làm, sự trình phạt có hội chúng phải làm, sự trình phạt vô ích phải làm, sự nhận lời quở trách phải làm, sự quyết định đa số phải làm, sự quyết định tự chế trên phải làm, sự đặt ra sân phải làm.
Ime kho, bhikkhave, satta adhikaraṇasamathā dhammā uppannuppannānaṁ adhikaraṇānaṁ samathāya vūpasamāyā”ti.
These are the seven principles for settling any disciplinary issues that might arise.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bảy pháp hoà giải tranh chấp, để hoà giải và chấm dứt những tranh chấp vừa sinh và sẽ sinh.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Vinayavaggo aṭṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giới Luật, thứ tám.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Caturo vinayadharā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn bài người giữ giới luật,
caturo ceva sobhanā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn bài trang nghiêm;
Sāsanaṁ adhikaraṇa—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giáo pháp, tranh chấp—
samathenaṭṭhame dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoà giải, là bài thứ mười là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).