Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Sa-môn

Samaṇavagga

AN7.85–AN7.94, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Sa-môn

AN7.85

Kinh Đã Phá Vỡ

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.85
Numbered Discourses 7.85
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.85
9. Samaṇavagga
9. An Ascetic
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Sa-môn
Bhikkhusutta
A Mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đã Phá Vỡ
“Sattannaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ bhinnattā bhikkhu hoti.
“Mendicants, it’s because of breaking seven things that you become a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bảy pháp này, này các tỳ-kheo, đã phá vỡ thì vị ấy là bậc chứng ngộ trọn vẹn.
Katamesaṁ sattannaṁ?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy trong số ấy là những gì?
Sakkāyadiṭṭhi bhinnā hoti, vicikicchā bhinnā hoti, sīlabbataparāmāso bhinno hoti, rāgo bhinno hoti, doso bhinno hoti, moho bhinno hoti, māno bhinno hoti.
Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, greed, hate, delusion, and conceit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân kiến đã bị phá vỡ, hoài nghi đã bị phá vỡ, giới cấm thủ đã bị phá vỡ, tham đã bị phá vỡ, sân đã bị phá vỡ, si đã bị phá vỡ, ngã mạn đã bị phá vỡ.
Imesaṁ kho, bhikkhave, sattannaṁ dhammānaṁ bhinnattā bhikkhu hotī”ti.
It’s because of breaking these seven things that you become a mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy pháp đã phá vỡ thì vị ấy là bậc chứng ngộ trọn vẹn”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN7.86

Kinh Sa-môn

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.86
Numbered Discourses 7.86
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7
9. Samaṇavagga
9. An Ascetic
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Sa-môn
Samaṇasutta
An Ascetic
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn
“Sattannaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ samitattā samaṇo hoti …pe….
“Mendicants, it’s because of quelling seven things that you become an ascetic …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ làm tròn bảy pháp ấy là một sa-môn” ….
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN7.87

Kinh Bà-la-môn

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.87
Numbered Discourses 7.87
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.87
9. Samaṇavagga
9. An Ascetic
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Sa-môn
Brāhmaṇasutta
A Brahmin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bà-la-môn
“… Bāhitattā brāhmaṇo hoti …pe….
“Mendicants, it’s because of barring out seven things that you become a brahmin …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“… Này các tỳ-kheo, do đã loại trừ bảy pháp mà vị ấy là một bà-la-môn …”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN7.88

Kinh Bậc Đa Văn

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.88
Numbered Discourses 7.88
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.88
9. Samaṇavagga
9. An Ascetic
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Sa-môn
Sottiyasutta
A Scholar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Đa Văn
“… Nissutattā sottiyo hoti …pe….
“Mendicants, it’s because of scouring off seven things that you become a scholar …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“… Này các tỳ-kheo, do đã gột sạch bảy pháp mà vị ấy là bậc đa văn …”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN7.89

Kinh Bậc Đã Tắm Sạch

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.89
Numbered Discourses 7.89
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.89
9. Samaṇavagga
9. An Ascetic
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Sa-môn
Nhātakasutta
A Bathed Initiate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Đã Tắm Sạch
“… Nhātattā nhātako hoti …pe….
“Mendicants, it’s because of bathing off seven things that you become a bathed initiate …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“… Này các tỳ-kheo, do đã tắm sạch bảy pháp mà vị ấy là bậc đã tắm sạch …”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN7.90

Kinh Bậc Đạt Trí Tuệ

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.90
Numbered Discourses 7.90
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.90
9. Samaṇavagga
9. An Ascetic
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Sa-môn
Vedagūsutta
A Knowledge Master
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Đạt Trí Tuệ
“… Viditattā vedagū hoti …pe….
“Mendicants, it’s because of knowing seven things that you become a knowledge master …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“… Này các tỳ-kheo, do đã biết rõ bảy pháp mà vị ấy là bậc đạt trí tuệ …”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN7.91

Kinh Bậc Thánh

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.91
Numbered Discourses 7.91
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.91
9. Samaṇavagga
9. An Ascetic
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Sa-môn
Ariyasutta
A Noble One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Thánh
“… Ārakattā ariyo hoti …pe….
“Mendicants, it’s because seven foes have been nobbled that you become a noble one …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“… Này các tỳ-kheo, do đã xa lìa bảy pháp mà vị ấy là bậc Thánh …”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN7.92

Kinh A-la-hán Khi Ở Xa

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.92
Numbered Discourses 7.92
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.92
9. Samaṇavagga
9. An Ascetic
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Sa-môn
Arahāsutta
A Perfected One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh A-la-hán Khi Ở Xa
“Ārakattā arahā hoti.
“Mendicants, it’s by being impeccably remote from seven things that you become a perfected one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi ở xa, vị ấy là bậc A-la-hán.
Katamesaṁ sattannaṁ?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy trong số ấy là những gì?
Sakkāyadiṭṭhi ārakā hoti, vicikicchā ārakā hoti, sīlabbataparāmāso ārako hoti, rāgo ārako hoti, doso ārako hoti, moho ārako hoti, māno ārako hoti.
Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, greed, hate, delusion, and conceit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý kiến cho rằng thân này là tự thân thì xa, sự nghi hoặc thì xa, giới cấm thủ thì xa, tham thì xa, sân thì xa, si thì xa, ngạo mạn thì xa.
Imesaṁ kho, bhikkhave, sattannaṁ dhammānaṁ ārakattā arahā hotī”ti.
It’s because of being impeccably remote from these seven things that you become a perfected one.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi ở xa cả bảy điều này, vị ấy là bậc A-la-hán”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN7.93

Kinh Bảy Điều Ác

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.93
Numbered Discourses 7.93
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.93
9. Samaṇavagga
9. An Ascetic
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Sa-môn
Asaddhammasutta
Bad Qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Điều Ác
“Sattime, bhikkhave, asaddhammā.
“Mendicants, there are these seven bad qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bảy điều ác này, này các tỳ-kheo.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti.
Someone is faithless, shameless, imprudent, unlearned, lazy, unmindful, and witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là không có niềm tin, không biết hổ thẹn, không biết kính sợ, ít học, lười biếng, thất niệm, và thiếu trí tuệ.
Ime kho, bhikkhave, satta asaddhammā”ti.
These are the seven bad qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy điều ác”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN7.94

Kinh Bảy Chánh Pháp

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.94
Numbered Discourses 7.94
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7
9. Samaṇavagga
9. An Ascetic
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Sa-môn
Saddhammasutta
Good Qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Chánh Pháp
“Sattime, bhikkhave, saddhammā.
“Mendicants, there are these seven good qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bảy loại chánh pháp, này các tỳ-kheo.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.
Someone is faithful, conscientious, prudent, learned, energetic, mindful, and wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là có tín chân, biết hổ thẹn, biết sợ hối, đa văn, tinh tấn đã khởi, có tỉnh giác, có tuệ.
Ime kho, bhikkhave, satta saddhammā”ti.
These are the seven good qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy loại chánh pháp”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Samaṇavaggo navamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sa-môn, thứ chín.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Bhikkhuṁ samaṇo brāhmaṇo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo, sa-môn, Bà-la-môn,
sottiyo ceva nhātako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nghe rồi hiểu và kẻ hiểu biết;
Vedagū ariyo arahā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hiểu rõ, bậc Thánh, bậc A-la-hán,
asaddhammā ca saddhammāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ vô chánh pháp và kẻ chánh pháp.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).