Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Đáng Cúng Dường

Āhuneyyavagga

AN7.95–AN7.96-614, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Đáng Cúng Dường

AN7.95

~

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7
Numbered Discourses 7.95
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.95
10. Āhuneyyavagga
10. Worthy of Offerings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Đáng Cúng Dường
~
Observing Impermanence in the Eye
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
“Sattime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā …pe… dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
“Mendicants, these seven individuals are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bảy hạng người đáng được hiến dâng … đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo cakkhusmiṁ aniccānupassī viharati aniccasaññī aniccapaṭisaṁvedī satataṁ samitaṁ abbokiṇṇaṁ cetasā adhimuccamāno paññāya pariyogāhamāno.
First, take an individual who meditates observing impermanence in the eye. They perceive impermanence and experience impermanence. Constantly, continually, and without interruption, they apply the mind and fathom with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một hạng người sống quán vô thường nơi con mắt, có tưởng về vô thường, thấy biết rõ sự vô thường ấy, thường xuyên, liên tục, không gián đoạn, đem tâm giải thoát, đem tuệ thâm nhập.
So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Ayaṁ kho, bhikkhave, paṭhamo puggalo āhuneyyo pāhuneyyo …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
This is the first individual who is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hạng người thứ nhất đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón … là phước điền vô thượng của thế gian.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo cakkhusmiṁ aniccānupassī viharati aniccasaññī aniccapaṭisaṁvedī satataṁ samitaṁ abbokiṇṇaṁ cetasā adhimuccamāno paññāya pariyogāhamāno.
Next, take an individual who meditates observing impermanence in the eye. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, có hạng người như sau: sống quán vô thường nơi con mắt, có tưởng về vô thường, thấy biết rõ sự vô thường ấy, thường xuyên, liên tục, không gián đoạn, đem tâm giải thoát, đem tuệ thâm nhập.
Tassa apubbaṁ acarimaṁ āsavapariyādānañca hoti jīvitapariyādānañca.
Their defilements and their life come to an end at exactly the same time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy còn lại không một chút nào, người ấy cuối cùng đoạn tận lậu, và đoạn tận mạng sống.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo puggalo āhuneyyo …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
This is the second individual who is worthy of offerings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hạng người thứ hai đáng được hiến dâng … là phước điền vô thượng của thế gian.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo cakkhusmiṁ aniccānupassī viharati aniccasaññī aniccapaṭisaṁvedī satataṁ samitaṁ abbokiṇṇaṁ cetasā adhimuccamāno paññāya pariyogāhamāno.
Next, take an individual who meditates observing impermanence in the eye. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, có hạng người như sau: sống quán vô thường nơi con mắt, có tưởng về vô thường, thấy biết rõ sự vô thường ấy, thường xuyên, liên tục, không gián đoạn, đem tâm giải thoát, đem tuệ thâm nhập.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti …pe…
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished between one life and the next. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận năm kiết sử phần dưới mà người ấy là bậc diệt tận tận cùng giữa chừng …
upahaccaparinibbāyī hoti …pe…
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished upon landing. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc diệt tận tận cùng sau khi đoạn trừ …
asaṅkhāraparinibbāyī hoti …pe…
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished without extra effort. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc diệt tận tận cùng không cần hành tiếp …
sasaṅkhāraparinibbāyī hoti …pe…
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished with extra effort. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc diệt tận tận cùng có hành tiếp …
uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
With the ending of the five lower fetters they head upstream, going to the Akaniṭṭha realm. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy lên thẳng lên cõi trời, lên như chim bồng chanh.
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo puggalo āhuneyyo …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
This is the seventh individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hạng người thứ bảy đáng được hiến dâng … là phước điền vô thượng của thế gian.
Ime kho, bhikkhave, satta puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
These are the seven individuals who are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy hạng người đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian”vậy.

AN7.96-614

Kinh Sống Quán Khổ Nơi Con Mắt Và Các Mục Khác

Đã xuất bản 104 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7
Numbered Discourses 7.96–614
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7
10. Āhuneyyavagga
10. Worthy of Offerings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Đáng Cúng Dường
~
Observing Suffering in the Eye, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
“Sattime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
“Mendicants, these seven individuals are worthy of offerings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bảy hạng người đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón … là phước điền vô thượng của thế gian.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo cakkhusmiṁ dukkhānupassī viharati …pe…
First, take an individual who meditates observing suffering in the eye. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một hạng người sống quán khổ nơi con mắt …
cakkhusmiṁ anattānupassī viharati …pe…
observing not-self in the eye. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán vô ngã nơi con mắt …
cakkhusmiṁ khayānupassī viharati …pe…
observing ending in the eye. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán diệt tận nơi con mắt …
cakkhusmiṁ vayānupassī viharati …pe…
observing vanishing in the eye. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán biến diệt nơi con mắt …
cakkhusmiṁ virāgānupassī viharati …pe…
observing fading away in the eye. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán ly tham nơi con mắt …
cakkhusmiṁ nirodhānupassī viharati …pe…
observing cessation in the eye. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán đoạn diệt nơi con mắt …
cakkhusmiṁ paṭinissaggānupassī viharati …pe….
observing letting go in the eye. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán từ bỏ nơi con mắt ….
Sotasmiṁ …pe…
… ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi tai …
ghānasmiṁ …
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mũi …
jivhāya …
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi lưỡi …
kāyasmiṁ …
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thân …
manasmiṁ …pe….
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ý ….
Rūpesu …pe…
… sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi các sắc …
saddesu …
sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các tiếng …
gandhesu …
smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các mùi …
rasesu …
tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các vị …
phoṭṭhabbesu …
touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các xúc chạm …
dhammesu …pe….
ideas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các pháp ….
Cakkhuviññāṇe …pe…
… eye consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi thức mắt …
sotaviññāṇe …
ear consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thức tai …
ghānaviññāṇe …
nose consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thức mũi …
jivhāviññāṇe …
tongue consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thức lưỡi …
kāyaviññāṇe …
body consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thức thân …
manoviññāṇe …pe….
mind consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thức ý ….
Cakkhusamphasse …pe…
… eye contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi xúc mắt …
sotasamphasse …
ear contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi xúc tai …
ghānasamphasse …
nose contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi xúc mũi …
jivhāsamphasse …
tongue contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi xúc lưỡi …
kāyasamphasse …
body contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi xúc thân …
manosamphasse …pe….
mind contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi xúc ý ….
Cakkhusamphassajāya vedanāya …pe…
… feeling born of eye contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi cảm thọ do xúc mắt sinh …
sotasamphassajāya vedanāya …
feeling born of ear contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi cảm thọ do xúc tai sinh …
ghānasamphassajāya vedanāya …
feeling born of nose contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi cảm thọ do xúc mũi sinh …
jivhāsamphassajāya vedanāya …
feeling born of tongue contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi cảm thọ do xúc lưỡi sinh …
kāyasamphassajāya vedanāya …
feeling born of body contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi cảm thọ do xúc thân sinh …
manosamphassajāya vedanāya …pe….
feeling born of mind contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi cảm thọ do xúc ý sinh ….
Rūpasaññāya …pe…
perception of sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi tưởng về sắc …
saddasaññāya …
perception of sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tưởng về tiếng …
gandhasaññāya …
perception of smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tưởng về mùi …
rasasaññāya …
perception of tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tưởng về vị …
phoṭṭhabbasaññāya …
perception of touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tưởng về xúc chạm …
dhammasaññāya …pe….
perception of ideas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tưởng về pháp ….
Rūpasañcetanāya …pe…
… intention regarding sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi tư về sắc …
saddasañcetanāya …
intention regarding sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tư về tiếng …
gandhasañcetanāya …
intention regarding smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tư về mùi …
rasasañcetanāya …
intention regarding tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tư về vị …
phoṭṭhabbasañcetanāya …
intention regarding touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tư về xúc chạm …
dhammasañcetanāya …pe….
intention regarding ideas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tư về pháp ….
Rūpataṇhāya …pe…
… craving for sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ái về sắc …
saddataṇhāya …
craving for sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ái về tiếng …
gandhataṇhāya …
craving for smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ái về mùi …
rasataṇhāya …
craving for tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ái về vị …
phoṭṭhabbataṇhāya …
craving for touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ái về xúc chạm …
dhammataṇhāya …pe….
craving for ideas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ái về pháp ….
Rūpavitakke …pe…
… thoughts about sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi tầm về sắc …
saddavitakke …
thoughts about sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tầm về tiếng …
gandhavitakke …
thoughts about smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tầm về mùi …
rasavitakke …
thoughts about tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tầm về vị …
phoṭṭhabbavitakke …
thoughts about touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tầm về xúc chạm …
dhammavitakke …pe….
thoughts about ideas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tầm về pháp ….
Rūpavicāre …pe…
… considerations regarding sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi tứ về sắc …
saddavicāre …
considerations regarding sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tứ về tiếng …
gandhavicāre …
considerations regarding smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tứ về mùi …
rasavicāre …
considerations regarding tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tứ về vị …
phoṭṭhabbavicāre …
considerations regarding touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tứ về xúc chạm …
dhammavicāre …pe….
considerations regarding ideas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tứ về pháp ….
Pañcakkhandhe …pe…
… meditates observing impermanence in the five aggregates …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi năm uẩn …
rūpakkhandhe …
the aggregate of form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi sắc uẩn …
vedanākkhandhe …
the aggregate of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thọ uẩn …
saññākkhandhe …
the aggregate of perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tưởng uẩn …
saṅkhārakkhandhe …
the aggregate of choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi hành uẩn …
viññāṇakkhandhe aniccānupassī viharati …pe…
the aggregate of consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thức uẩn sống quán vô thường …
dukkhānupassī viharati …
meditates observing suffering …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán khổ …
anattānupassī viharati …
not-self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán vô ngã …
khayānupassī viharati …
ending …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán diệt tận …
vayānupassī viharati …
vanishing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán biến diệt …
virāgānupassī viharati …
fading away …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán ly tham …
nirodhānupassī viharati …
cessation …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán đoạn diệt …
paṭinissaggānupassī viharati …pe…
letting go …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán từ bỏ …
lokassā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của thế gian”.
“Chadvārārammaṇesvettha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, trong sáu cửa và các đối tượng,
viññāṇesu ca phassesu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các thức và các xúc;
Vedanāsu ca dvārassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các thọ, và của cửa,
suttā honti visuṁ aṭṭha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tám bài kinh riêng biệt.
Saññā sañcetanā taṇhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng, tư, ái,
vitakkesu vicāre ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các tầm và tứ;
Gocarassa visuṁ aṭṭha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của phạm vi, riêng biệt có tám bài,
pañcakkhandhe ca pacceke.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ở năm uẩn, từng uẩn một.
Soḷasasvettha mūlesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, trong mười sáu gốc,
aniccaṁ dukkhamanattā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô thường, khổ, vô ngã;
Khayā vayā virāgā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
diệt tận, biến diệt, ly tham,
nirodhā paṭinissaggā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đoạn diệt, từ bỏ.
Kamaṁ aṭṭhānupassanā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo thứ tự, tám sự quán,
yojetvāna visuṁ visuṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi kết hợp riêng từng cái một;
Sampiṇḍitesu sabbesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi gộp tất cả lại,
honti pañca satāni ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có năm trăm;
Aṭṭhavīsati suttāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hai mươi tám bài kinh,
āhuneyye ca vaggike”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong Đáng Cúng Dường và trong phần thuộc phẩm”.
Āhuneyyavaggo dasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đáng Cúng Dường, thứ mười.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).