Đầu cột chạm khắc hoa sen và hoa văn dây lá mềm mại của tự viện hang 17 Ajanta.

Chi tiết cột đá và phù điêu hiên ngoài hang 17 AjantaẢnh: Sailko · CC BY 3.0 ↗

Kinh Tăng Chi Bộ · AN7.96-614 · Aṅguttara Nikāya

Kinh Sống Quán Khổ Nơi Con Mắt Và Các Mục Khác

10. Āhuneyyavagga

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Sống Quán Khổ Nơi Con Mắt Và Các Mục Khác

AN7.96-614 · 3 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Aṅguttara Nikāya 7
Numbered Discourses 7.96–614
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7
10. Āhuneyyavagga
10. Worthy of Offerings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Đáng Cúng Dường
~
Observing Suffering in the Eye, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
“Sattime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
“Mendicants, these seven individuals are worthy of offerings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bảy hạng người đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón … là phước điền vô thượng của thế gian.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo cakkhusmiṁ dukkhānupassī viharati …pe…
First, take an individual who meditates observing suffering in the eye. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một hạng người sống quán khổ nơi con mắt …
cakkhusmiṁ anattānupassī viharati …pe…
observing not-self in the eye. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán vô ngã nơi con mắt …
cakkhusmiṁ khayānupassī viharati …pe…
observing ending in the eye. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán diệt tận nơi con mắt …
cakkhusmiṁ vayānupassī viharati …pe…
observing vanishing in the eye. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán biến diệt nơi con mắt …
cakkhusmiṁ virāgānupassī viharati …pe…
observing fading away in the eye. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán ly tham nơi con mắt …
cakkhusmiṁ nirodhānupassī viharati …pe…
observing cessation in the eye. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán đoạn diệt nơi con mắt …
cakkhusmiṁ paṭinissaggānupassī viharati …pe….
observing letting go in the eye. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán từ bỏ nơi con mắt ….
Sotasmiṁ …pe…
… ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi tai …
ghānasmiṁ …
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mũi …
jivhāya …
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi lưỡi …
kāyasmiṁ …
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thân …
manasmiṁ …pe….
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ý ….
Rūpesu …pe…
… sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi các sắc …
saddesu …
sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các tiếng …
gandhesu …
smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các mùi …
rasesu …
tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các vị …
phoṭṭhabbesu …
touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các xúc chạm …
dhammesu …pe….
ideas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các pháp ….
Cakkhuviññāṇe …pe…
… eye consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi thức mắt …
sotaviññāṇe …
ear consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thức tai …
ghānaviññāṇe …
nose consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thức mũi …
jivhāviññāṇe …
tongue consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thức lưỡi …
kāyaviññāṇe …
body consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thức thân …
manoviññāṇe …pe….
mind consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thức ý ….
Cakkhusamphasse …pe…
… eye contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi xúc mắt …
sotasamphasse …
ear contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi xúc tai …
ghānasamphasse …
nose contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi xúc mũi …
jivhāsamphasse …
tongue contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi xúc lưỡi …
kāyasamphasse …
body contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi xúc thân …
manosamphasse …pe….
mind contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi xúc ý ….
Cakkhusamphassajāya vedanāya …pe…
… feeling born of eye contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi cảm thọ do xúc mắt sinh …
sotasamphassajāya vedanāya …
feeling born of ear contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi cảm thọ do xúc tai sinh …
ghānasamphassajāya vedanāya …
feeling born of nose contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi cảm thọ do xúc mũi sinh …
jivhāsamphassajāya vedanāya …
feeling born of tongue contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi cảm thọ do xúc lưỡi sinh …
kāyasamphassajāya vedanāya …
feeling born of body contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi cảm thọ do xúc thân sinh …
manosamphassajāya vedanāya …pe….
feeling born of mind contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi cảm thọ do xúc ý sinh ….
Rūpasaññāya …pe…
perception of sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi tưởng về sắc …
saddasaññāya …
perception of sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tưởng về tiếng …
gandhasaññāya …
perception of smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tưởng về mùi …
rasasaññāya …
perception of tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tưởng về vị …
phoṭṭhabbasaññāya …
perception of touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tưởng về xúc chạm …
dhammasaññāya …pe….
perception of ideas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tưởng về pháp ….
Rūpasañcetanāya …pe…
… intention regarding sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi tư về sắc …
saddasañcetanāya …
intention regarding sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tư về tiếng …
gandhasañcetanāya …
intention regarding smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tư về mùi …
rasasañcetanāya …
intention regarding tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tư về vị …
phoṭṭhabbasañcetanāya …
intention regarding touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tư về xúc chạm …
dhammasañcetanāya …pe….
intention regarding ideas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tư về pháp ….
Rūpataṇhāya …pe…
… craving for sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ái về sắc …
saddataṇhāya …
craving for sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ái về tiếng …
gandhataṇhāya …
craving for smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ái về mùi …
rasataṇhāya …
craving for tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ái về vị …
phoṭṭhabbataṇhāya …
craving for touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ái về xúc chạm …
dhammataṇhāya …pe….
craving for ideas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ái về pháp ….
Rūpavitakke …pe…
… thoughts about sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi tầm về sắc …
saddavitakke …
thoughts about sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tầm về tiếng …
gandhavitakke …
thoughts about smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tầm về mùi …
rasavitakke …
thoughts about tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tầm về vị …
phoṭṭhabbavitakke …
thoughts about touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tầm về xúc chạm …
dhammavitakke …pe….
thoughts about ideas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tầm về pháp ….
Rūpavicāre …pe…
… considerations regarding sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi tứ về sắc …
saddavicāre …
considerations regarding sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tứ về tiếng …
gandhavicāre …
considerations regarding smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tứ về mùi …
rasavicāre …
considerations regarding tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tứ về vị …
phoṭṭhabbavicāre …
considerations regarding touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tứ về xúc chạm …
dhammavicāre …pe….
considerations regarding ideas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tứ về pháp ….
Pañcakkhandhe …pe…
… meditates observing impermanence in the five aggregates …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi năm uẩn …
rūpakkhandhe …
the aggregate of form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi sắc uẩn …
vedanākkhandhe …
the aggregate of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thọ uẩn …
saññākkhandhe …
the aggregate of perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tưởng uẩn …
saṅkhārakkhandhe …
the aggregate of choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi hành uẩn …
viññāṇakkhandhe aniccānupassī viharati …pe…
the aggregate of consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thức uẩn sống quán vô thường …
dukkhānupassī viharati …
meditates observing suffering …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán khổ …
anattānupassī viharati …
not-self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán vô ngã …
khayānupassī viharati …
ending …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán diệt tận …
vayānupassī viharati …
vanishing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán biến diệt …
virāgānupassī viharati …
fading away …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán ly tham …
nirodhānupassī viharati …
cessation …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán đoạn diệt …
paṭinissaggānupassī viharati …pe…
letting go …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán từ bỏ …
lokassā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của thế gian”.
“Chadvārārammaṇesvettha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, trong sáu cửa và các đối tượng,
viññāṇesu ca phassesu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các thức và các xúc;
Vedanāsu ca dvārassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các thọ, và của cửa,
suttā honti visuṁ aṭṭha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tám bài kinh riêng biệt.
Saññā sañcetanā taṇhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng, tư, ái,
vitakkesu vicāre ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các tầm và tứ;
Gocarassa visuṁ aṭṭha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của phạm vi, riêng biệt có tám bài,
pañcakkhandhe ca pacceke.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ở năm uẩn, từng uẩn một.
Soḷasasvettha mūlesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, trong mười sáu gốc,
aniccaṁ dukkhamanattā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô thường, khổ, vô ngã;
Khayā vayā virāgā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
diệt tận, biến diệt, ly tham,
nirodhā paṭinissaggā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đoạn diệt, từ bỏ.
Kamaṁ aṭṭhānupassanā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo thứ tự, tám sự quán,
yojetvāna visuṁ visuṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi kết hợp riêng từng cái một;
Sampiṇḍitesu sabbesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi gộp tất cả lại,
honti pañca satāni ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có năm trăm;
Aṭṭhavīsati suttāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hai mươi tám bài kinh,
āhuneyye ca vaggike”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong Đáng Cúng Dường và trong phần thuộc phẩm”.
Āhuneyyavaggo dasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đáng Cúng Dường, thứ mười.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

104/104 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

84/104 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Bản Việt nguyên bài của Hòa thượng Thích Minh Châu có ở mục Tra cứu toàn văn bên dưới. Đó là văn bản liền mạch, chưa căn theo segment, nên không điền vào cột này.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

104/104 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Hòa thượng Thích Minh Châu (SuttaCentral, nguyên bài) ↗

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Chân trang từng tệp ghi ấn bản. Ví dụ SN 1.2: Hòa thượng Thích Minh Châu dịch, Thiền viện Vạn Hạnh phát hành đầu thập niên 1980, tái bản 1993; AN 1.1–10: dịch 1976–1977, Viện Phật Học Vạn Hạnh (Sài Gòn) ấn hành 1980–1981, hiệu đính và tái bản 1996. Không suy ra ấn bản của một bài từ ví dụ của bài khác.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.
Đọc toàn bài · 7 khối văn bản

Các Người Khác Ðáng Ðược Cung Kính

—Này các Tỷ-kheo, có bảy hạng người này, đáng được cung kính, ….. là ruộng phước vô thượng ở đời. Thế nào là bảy?

Ở đây, có hạng người sống tùy quán khổ trên con mắt … tùy quán vô ngã trên con mắt … tùy quán diệt tận trên con mắt … tùy quán hoại diệt trên con mắt … tùy quán ly tham trên con mắt … tùy quán đoạn diệt trên con mắt … tùy quán từ bỏ trên con mắt … trên tai … trên mũi … trên lưỡi … trên thân … trên ý … trên các sắc … trên các tiếng … trên các hương … trên các vị … trên các xúc … trên các pháp … trên nhãn thức … trên nhĩ thức … trên tỷ thức … trên thiệt thức … trên thân thức … trên ý thức … trên nhãn xúc … trên nhĩ xúc ….trên tỷ xúc.. trên thiệt xúc … trên thân xúc … trên ý xúc … trên thọ do nhãn xúc sanh … trên thọ do nhĩ xúc sanh … trên thọ do tỷ xúc sanh … trên thọ do thiệt xúc sanh … trên thọ do thân xúc sanh … trên thọ do ý xúc sanh … trên sắc tưởng … trên thanh tưởng … trên hương tưởng … trên vị tưởng … trên xúc tưởng … trên pháp tưởng … trên sắc tư … trên thanh tư … trên hương tư … trên vị tư … trên xúc tư … trên pháp tư … trên sắc ái … trên thanh ái… trên hương ái … trên vị ái … trên xúc ái … trên pháp ái … trên sắc tầm… trên thanh tầm … trên hương tầm … trên vị tầm … trên xúc tầm … trên pháp tầm … trên sắc tứ … trên thanh tứ … trên hương tứ … trên vị tứ … trên xúc tứ … trên pháp tứ … trên sắc uẩn … trên thọ uẩn … trên tưởng uẩn … trên hành uẩn … sống tùy quán vô thường trên thức uẩn … sống tùy quán khổ … sống tùy quán vô ngã … sống tùy quán diệt tận … sống tùy quán hoại diệt … sống tùy quán ly tham … sống tùy quán đoạn diệt … sống tùy quán từ bỏ.

[III]

Thắng Tri Tham (2)

—Này các Tỷ-kheo, để thắng tri tham, bảy pháp cần phải tu tập. Thế nào là bảy?

Tưởng vô thường, tưởng vô ngã, tưởng bất tịnh, tưởng nguy hại, tưởng đoạn tận, tưởng ly tham, tưởng đoạn diệt. Này các Tỷ-kheo, để thắng tri tham, bảy pháp này cần phải tu tập.

Nguồn của bản này, nguyên văn chân trang của tệp

Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24.

These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/

Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-10 · Scorecard lịch sử · 9.34/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.2
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.