Aṅguttara Nikāya 7.74
Numbered Discourses 7.74
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.74
AN7.74 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Araka
7. Mahāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Scorecard lịch sử · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
43/54 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
54/54 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Arakasutta
About Araka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Araka
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, arako nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.
“Once upon a time, mendicants, there was a teacher named Araka. He was a religious founder and was free of desire for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, có vị đạo sư tên là Araka, là một giáo chủ ngoại đạo, đã ly tham đối với các dục.
Arakassa kho pana, bhikkhave, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṁ.
He had many hundreds of disciples,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đạo sư Araka có nhiều trăm đệ tử.
Arako satthā sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
and he taught them like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo sư Araka thuyết giảng giáo pháp như sau cho các đệ tử:
‘appakaṁ, brāhmaṇa, jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇaṁ.
‘Brahmins, life as a human is short, brief, and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bà-la-môn, tuổi thọ của loài người ít ỏi, ngắn ngủi, nhẹ nhàng, đầy khổ đau, đầy khổ não; điều này phải được suy xét và tỉnh thức, phải làm việc thiện, phải sống phạm hạnh, vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, tiṇagge ussāvabindu sūriye uggacchante khippaṁyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikaṁ hoti;
It’s like a drop of dew on a grass tip. When the sun comes up it vanishes right away and doesn’t last long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, như thể giọt sương trên ngọn cỏ, khi mặt trời vừa mọc lên thì lập tức tan biến, không tồn tại lâu dài;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, ussāvabindūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇaṁ.
In the same way, life as a human is like a dewdrop. It’s brief and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, tuổi thọ của loài người ví như giọt sương: ngắn ngủi, nhẹ nhàng, đầy khổ đau, đầy khổ não; điều này phải được suy xét và tỉnh thức, phải làm việc thiện, phải sống phạm hạnh, vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, thullaphusitake deve vassante udakabubbuḷaṁ khippaṁyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikaṁ hoti;
It’s like when the heavens rain heavily. The bubbles vanish right away and don’t last long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, như thể khi trời mưa to, bọt nước lập tức biến mất, không tồn tại lâu dài;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, udakabubbuḷūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇaṁ.
In the same way, life as a human is like a bubble. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, tuổi thọ của loài người ví như bọt nước: ngắn ngủi, nhẹ nhàng, đầy khổ đau, đầy khổ não; điều này phải được suy xét và tỉnh thức, phải làm việc thiện, phải sống phạm hạnh, vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udake daṇḍarāji khippaṁyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikā hoti;
It’s like a line drawn in water. It vanishes right away and doesn’t last long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, như thể vạch vẽ trên mặt nước lập tức biến mất, không tồn tại lâu dài;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, udake daṇḍarājūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ …pe…
In the same way, life as a human is like a line drawn in water. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, tuổi thọ của loài người ví như vạch vẽ trên mặt nước: ngắn ngủi …
natthi jātassa amaraṇaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, nadī pabbateyyā dūraṅgamā sīghasotā hārahārinī, natthi so khaṇo vā layo vā muhutto vā yaṁ sā āvattati, atha kho sā gacchateva vattateva sandateva;
It’s like a mountain river traveling far, flowing fast, carrying all before it. It doesn’t turn back—not for a moment, a second, an hour—but runs, rolls, and flows on.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, như thể dòng sông từ núi chảy xuống, chảy được xa, chảy nhanh, mang theo mọi thứ: không có khoảnh khắc nào, không có phút nào, không có chớp mắt nào mà nó dừng lại, mà nó cứ chảy đi, cuồn đi, trôi đi;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, nadīpabbateyyūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ …pe…
In the same way, life as a human is like a mountain river. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, tuổi thọ của loài người ví như dòng sông từ núi: ngắn ngủi, nhẹ nhàng …
natthi jātassa amaraṇaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, balavā puriso jivhagge kheḷapiṇḍaṁ saṁyūhitvā akasireneva vameyya;
It’s like a strong man who has formed a glob of spit on the tip of his tongue. He could easily spit it out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, như thể một người khỏe mạnh vo tròn một cục nước bọt nơi đầu lưỡi rồi nhổ ra một cách không tốn sức;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, kheḷapiṇḍūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ …pe…
In the same way, life as a human is like a glob of spit. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, tuổi thọ của loài người ví như cục nước bọt: ngắn ngủi …
natthi jātassa amaraṇaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, divasaṁsantatte ayokaṭāhe maṁsapesi pakkhittā khippaṁyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikā hoti;
Suppose there was an iron cauldron that had been heated all day. If you tossed a scrap of meat in, it would vanish right away and not last long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, như thể một miếng thịt thả vào chiếc chảo sắt đã nung nóng suốt ngày thì lập tức tan biến, không tồn tại lâu dài;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, maṁsapesūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ …pe…
In the same way, life as a human is like a scrap of meat. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, tuổi thọ của loài người ví như miếng thịt: ngắn ngủi …
natthi jātassa amaraṇaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, gāvī vajjhā āghātanaṁ nīyamānā yaṁ yadeva pādaṁ uddharati, santikeva hoti vadhassa santikeva maraṇassa;
It’s like a cow being led to the slaughterhouse. With every step she comes closer to the slaughter, closer to death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, như thể con bò cái bị dắt vào lò giết, mỗi bước chân nó nhấc lên là chỉ còn cách chết ở ngay đó, chỉ còn cái chết ở ngay bên cạnh;
evamevaṁ kho, brāhmaṇa, govajjhūpamaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇan’ti.
In the same way, life as a human is like a cow being slaughtered. It’s brief and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Bà-la-môn, tuổi thọ của loài người ví như con bò bị giết: ngắn ngủi, nhẹ nhàng, đầy khổ đau, đầy khổ não; điều này phải được suy xét và tỉnh thức, phải làm việc thiện, phải sống phạm hạnh, vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết’.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ saṭṭhivassasahassāni āyuppamāṇaṁ ahosi, pañcavassasatikā kumārikā alaṁpateyyā ahosi.
Now, mendicants, at that time human beings had a lifespan of 60,000 years. Girls could be married at 500 years of age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vào thời ấy, tuổi thọ của loài người là sáu mươi ngàn năm, thiếu nữ năm trăm tuổi mới được xem là đủ tuổi kết hôn.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ chaḷeva ābādhā ahesuṁ—
And human beings only had six afflictions:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vào thời ấy, loài người chỉ có sáu chứng bệnh—
sītaṁ, uṇhaṁ, jighacchā, pipāsā, uccāro, passāvo.
cold, heat, hunger, thirst, and the need to defecate and urinate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạnh, nóng, đói, khát, đi tiêu, đi tiệu.
So hi nāma, bhikkhave, arako satthā evaṁ dīghāyukesu manussesu evaṁ ciraṭṭhitikesu evaṁ appābādhesu sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desessati:
But even though humans were so long-lived with so few afflictions, Araka still taught in this way:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chính đạo sư Araka ấy, với loài người sống lâu, sống bền, ít chứng bệnh như vậy, vẫn thuyết giảng giáo pháp như sau cho các đệ tử:
‘appakaṁ, brāhmaṇa, jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇan’ti.
‘Life as a human is short, brief, and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bà-la-môn, tuổi thọ của loài người ít ỏi, ngắn ngủi, nhẹ nhàng, đầy khổ đau, đầy khổ não; điều này phải được suy xét và tỉnh thức, phải làm việc thiện, phải sống phạm hạnh, vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết’.
Etarahi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya:
These days it’d be right to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ngày nay điều ấy đáng được nói đúng là:
‘appakaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇan’ti.
‘Life as a human is short, brief, and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tuổi thọ của loài người ít ỏi, ngắn ngủi, nhẹ nhàng, đầy khổ đau, đầy khổ não; điều này phải được suy xét và tỉnh thức, phải làm việc thiện, phải sống phạm hạnh, vì người đã sinh không ai thoát khỏi cái chết’.
Etarahi, bhikkhave, yo ciraṁ jīvati so vassasataṁ appaṁ vā bhiyyo.
For these days a long life is a hundred years or a little more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ngày nay, người nào sống lâu thì sống được trăm năm, hoặc hơn một chút.
Vassasataṁ kho pana, bhikkhave, jīvanto tīṇiyeva utusatāni jīvati—
Living for a hundred years, there are just three hundred seasons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người sống trăm năm thì chỉ sống được ba trăm mùa—
utusataṁ hemantānaṁ, utusataṁ gimhānaṁ, utusataṁ vassānaṁ.
a hundred each of the winter, summer, and rains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi mùa một trăm: mùa đông, mùa hạ, mùa mưa.
Tīṇi kho pana, bhikkhave, utusatāni jīvanto dvādasayeva māsasatāni jīvati—
Living for three hundred seasons, there are just twelve hundred months,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người sống ba trăm mùa thì chỉ sống được mười hai trăm tháng—
cattāri māsasatāni hemantānaṁ, cattāri māsasatāni gimhānaṁ, cattāri māsasatāni vassānaṁ.
four hundred in each of the winter, summer, and rains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi mùa bốn trăm tháng: mùa đông, mùa hạ, mùa mưa.
Dvādasa kho pana, bhikkhave, māsasatāni jīvanto catuvīsatiyeva addhamāsasatāni jīvati—
Living for twelve hundred months, there are just twenty-four hundred fortnights,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người sống mười hai trăm tháng thì chỉ sống được hai mươi bốn trăm nửa tháng—
aṭṭhaddhamāsasatāni hemantānaṁ, aṭṭhaddhamāsasatāni gimhānaṁ, aṭṭhaddhamāsasatāni vassānaṁ.
eight hundred in each of the winter, summer, and rains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi mùa tám trăm nửa tháng: mùa đông, mùa hạ, mùa mưa.
Catuvīsati kho pana, bhikkhave, addhamāsasatāni jīvanto chattiṁsaṁyeva rattisahassāni jīvati—
Living for 2,400 fortnights, there are just 36,000 days,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người sống hai mươi bốn trăm nửa tháng thì chỉ sống được ba mươi sáu ngàn đêm—
dvādasa rattisahassāni hemantānaṁ, dvādasa rattisahassāni gimhānaṁ, dvādasa rattisahassāni vassānaṁ.
12,000 in each of the summer, winter, and rains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi mùa mười hai ngàn đêm: mùa đông, mùa hạ, mùa mưa.
Chattiṁsaṁ kho pana, bhikkhave, rattisahassāni jīvanto dvesattatiyeva bhattasahassāni bhuñjati—
Living for 36,000 days, you just eat 72,000 meals,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người sống ba mươi sáu ngàn đêm thì chỉ ăn được bảy mươi hai ngàn bữa cơm—
catuvīsati bhattasahassāni hemantānaṁ, catuvīsati bhattasahassāni gimhānaṁ, catuvīsati bhattasahassāni vassānaṁ saddhiṁ mātuthaññāya saddhiṁ bhattantarāyena.
24,000 in each of the summer, winter, and rains, including when you’re suckling at the breast, and when you’re prevented from eating.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi mùa hai mươi bốn ngàn bữa cơm: mùa đông, mùa hạ, mùa mưa, tính cả lúc còn bú mẹ và cả những lúc bị ngăn không cho ăn.
Tatrime bhattantarāyā kapimiddhopi bhattaṁ na bhuñjati, dukkhitopi bhattaṁ na bhuñjati, byādhitopi bhattaṁ na bhuñjati, uposathikopi bhattaṁ na bhuñjati, alābhakenapi bhattaṁ na bhuñjati.
Things that prevent you from eating include anger, pain, sickness, sabbath, or being unable to get food.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ấy, các thứ ngăn không cho ăn là: kể cả khi say sưa cũng không ăn, kể cả khi khổ sở cũng không ăn, kể cả khi bị bệnh cũng không ăn, kể cả khi giữ ngày Bố-tát cũng không ăn, kể cả vì không có thức ăn cũng không ăn.
Iti kho, bhikkhave, mayā vassasatāyukassa manussassa āyupi saṅkhāto, āyuppamāṇampi saṅkhātaṁ, utūpi saṅkhātā, saṁvaccharāpi saṅkhātā, māsāpi saṅkhātā, addhamāsāpi saṅkhātā, rattipi saṅkhātā, divāpi saṅkhātā, bhattāpi saṅkhātā, bhattantarāyāpi saṅkhātā.
So mendicants, for a human being with a hundred years lifespan I have counted the lifespan, the limit of the lifespan, the seasons, the years, the months, the fortnights, the nights, the days, the meals, and the things that prevent them from eating.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta đã tính đếm tuổi thọ của người có thọ trăm năm ấy, cả giới hạn của tuổi thọ, cả các mùa, cả các năm, cả các tháng, cả các nửa tháng, cả các đêm, cả các ngày, cả các bữa cơm, cả những thứ ngăn không cho ăn.
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya;
Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều một người thầy vì mong lợi ích cho đệ tử, vì lòng thương xót, vì lòng bi mẫn cần phải làm;
kataṁ vo taṁ mayā etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã làm cho các ngươi điều ấy. Đây là những gốc cây, này các tỳ-kheo; đây là những căn nhà trống. Hãy tu thiền, này các tỳ-kheo! Đừng buông lung! Đừng để sau này phải hối tiếc! Đây là lời chỉ dạy của Ta cho các ngươi.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Mahāvaggo sattamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lớn, chương thứ bảy.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Hirīsūriyaṁ upamā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hirī, Sūriya, hình ví dụ,
dhammaññū pārichattakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc biết pháp, cây Pāricchatta;
Sakkaccaṁ bhāvanā aggi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cẩn thận, sự tu tập, ngọn lửa,
sunettaarakena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sunetta, Araka, vậy là.