Aṅguttara Nikāya 7.69
Numbered Discourses 7.69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.69
AN7.69 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Cây Pāricchatta
7. Mahāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 42 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 7ae330d3-b0d0-41c8-b3bf-74277bbdb791 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 11f6e4b3af7e635672c8df546d912fbe6cb5eb6f5e24b45bdebf9364db06e4d0
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 42 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 9a17dd82-0ff9-4a1c-b033-1708db86b6b9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 11f6e4b3af7e635672c8df546d912fbe6cb5eb6f5e24b45bdebf9364db06e4d0
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.55/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.5 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
41/42 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
42/42 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Lớn
Pāricchattakasutta
The Shady Orchid Tree
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây Pāricchatta
“Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro paṇḍupalāso hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
“Mendicants, when the leaves on the Shady Orchid Tree belonging to the gods of the thirty-three turn brown, the gods are elated. They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vào lúc lá cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa chuyển vàng ốt, thì chư thiên Tāvatiṁsa vui vẻ, các vị ấy nghĩ:
‘paṇḍupalāso dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni pannapalāso bhavissatī’ti.
‘Now the leaves on the Shady Orchid Tree have turned brown! It won’t be long until they fall.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lá cây Pāricchatta nay đã vàng ốt rồi; chẳng bao lâu nữa lá sẽ rụng.’
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro pannapalāso hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
When the leaves have fallen, the gods are elated. They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc lá cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa rụng hết, thì chư thiên Tāvatiṁsa vui vẻ, các vị ấy nghĩ:
‘pannapalāso dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni jālakajāto bhavissatī’ti.
‘Now the leaves on the Shady Orchid Tree have fallen. It won’t be long until its foliage starts to regrow.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lá cây Pāricchatta nay đã rụng rồi; chẳng bao lâu nữa cây sẽ bắt đầu ra lá non.’
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro jālakajāto hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
When the foliage starts to regrow, the gods are elated. They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa bắt đầu ra lá non, thì chư thiên Tāvatiṁsa vui vẻ, các vị ấy nghĩ:
‘jālakajāto dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni khārakajāto bhavissatī’ti.
‘Now the foliage of the Shady Orchid Tree has started to regrow. It won’t be long until it’s ready to grow flowers and leaves separately.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cây Pāricchatta nay đã bắt đầu ra lá non; chẳng bao lâu nữa cây sẽ ra hoa và ra lá riêng biệt.’
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro khārakajāto hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
When it’s ready to grow flowers and leaves separately, the gods are elated. They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa ra hoa và ra lá riêng biệt, thì chư thiên Tāvatiṁsa vui vẻ, các vị ấy nghĩ:
‘khārakajāto dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni kuṭumalakajāto bhavissatī’ti.
‘Now the Shady Orchid Tree is ready to grow flowers and leaves separately. It won’t be long until buds start to form.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cây Pāricchatta nay đã ra hoa và ra lá riêng biệt; chẳng bao lâu nữa hoa nụ sẽ bắt đầu nở ra.’
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro kuṭumalakajāto hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
When the buds start to form, the gods are elated. They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc hoa nụ cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa bắt đầu nở ra, thì chư thiên Tāvatiṁsa vui vẻ, các vị ấy nghĩ:
‘kuṭumalakajāto dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni korakajāto bhavissatī’ti.
‘Now the buds of the Shady Orchid Tree have started to form. It won’t be long until the buds burst.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hoa nụ cây Pāricchatta nay đã bắt đầu nở ra; chẳng bao lâu nữa hoa nụ sẽ bung ra.’
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro korakajāto hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā tasmiṁ samaye honti:
When the buds have burst, the gods are elated. They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc hoa nụ cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa bung ra, thì chư thiên Tāvatiṁsa vui vẻ, các vị ấy nghĩ:
‘korakajāto dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni sabbaphāliphullo bhavissatī’ti.
‘Now the buds of the Shady Orchid Tree have burst. It won’t be long until it fully blossoms.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hoa nụ cây Pāricchatta nay đã bung ra; chẳng bao lâu nữa cây sẽ nở hoa thật sự.’
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye devānaṁ tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro sabbaphāliphullo hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṁsā pāricchattakassa koviḷārassa mūle dibbe cattāro māse pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārenti. Sabbaphāliphullassa kho pana, bhikkhave, pāricchattakassa koviḷārassa samantā paññāsayojanāni ābhāya phuṭaṁ hoti, anuvātaṁ yojanasataṁ gandho gacchati,
When the Shady Orchid Tree of the gods of the thirty-three has fully blossomed, the gods are elated. For four heavenly months they amused themselves at the root of the tree, supplied and provided with the five kinds of sensual stimulation. When the Shady Orchid Tree has fully blossomed, its radiance spreads for fifty leagues, while its fragrance wafts for a hundred leagues.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa nở hoa thật sự, thì chư thiên Tāvatiṁsa vui vẻ; suốt bốn tháng trời, các vị ấy vui chơi dưới gốc cây Pāricchatta, đầy đủ và sung mãn năm món dục lạc cõi trời. Khi cây Pāricchatta nở hoa thật sự, này các tỳ-kheo, hào quang của nó tỏa ra khắp năm mươi yojana, và hương thơm bay xa một trăm yojana.
ayamānubhāvo pāricchattakassa koviḷārassa.
Such is the majesty of the Shady Orchid Tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là vẻ oai nghi của cây Pāricchatta.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye ariyasāvako agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya ceteti, paṇḍupalāso, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
In the same way, when a noble disciple plans to go forth from the lay life to homelessness, they’re like the Shady Orchid Tree when its leaves turn brown.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vào lúc vị đệ tử Thánh có ý định từ bỏ gia đình sống không gia đình, thì vị ấy, này các tỳ-kheo, là cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa lúc lá chuyển vàng ốt.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, pannapalāso, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
When a noble disciple shaves off their hair and beard, dresses in ocher robes, and goes forth from the lay life to homelessness, they’re like the Shady Orchid Tree when its leaves fall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc vị đệ tử Thánh cạo bỏ râu tóc, khoác áo cà-sa, rồi từ bỏ gia đình sống không gia đình, thì vị ấy, này các tỳ-kheo, là cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa lúc lá rụng.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
When a noble disciple, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc vị đệ tử Thánh hoàn toàn ly dục … chứng và an trú thiền thứ nhất,
jālakajāto, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
they’re like the Shady Orchid Tree when its foliage starts to regrow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy, này các tỳ-kheo, là cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa lúc bắt đầu ra lá non.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
When, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, a noble disciple enters and remains in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc tầm và tứ của vị đệ tử Thánh lắng dịu … chứng và an trú thiền thứ hai,
khārakajāto, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
they’re like the Shady Orchid Tree when it’s ready to grow flowers and leaves separately.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy, này các tỳ-kheo, là cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa lúc ra hoa và ra lá riêng biệt.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
When, with the fading away of rapture, a noble disciple enters and remains in the third absorption, where they meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, ‘Equanimous and mindful, one meditates in bliss’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc vị đệ tử Thánh không còn hỷ lạc … chứng và an trú thiền thứ ba,
kuṭumalakajāto, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
they’re like the Shady Orchid Tree when its buds start to form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy, này các tỳ-kheo, là cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa lúc hoa nụ bắt đầu nở ra.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
When, with the giving up of pleasure and pain and the disappearance of former happiness and sadness, a noble disciple enters and remains in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc vị đệ tử Thánh đoạn tận lạc, đoạn tận khổ … chứng và an trú thiền thứ tư,
korakajāto, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
they’re like the Shady Orchid Tree when its buds burst.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy, này các tỳ-kheo, là cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa lúc hoa nụ bung ra.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati,
When a noble disciple realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc vị đệ tử Thánh do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại, giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ …
sabbaphāliphullo, bhikkhave, ariyasāvako tasmiṁ samaye hoti devānaṁva tāvatiṁsānaṁ pāricchattako koviḷāro.
they’re like the Shady Orchid Tree when it fully blossoms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy, này các tỳ-kheo, là cây Pāricchatta của chư thiên Tāvatiṁsa lúc nở hoa thật sự.
Tasmiṁ, bhikkhave, samaye bhummā devā saddamanussāventi:
At that time the earth gods raise the cry:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, này các tỳ-kheo, chư thiên loài đất cất tiếng reo lên:
‘eso itthannāmo āyasmā itthannāmassa āyasmato saddhivihāriko amukamhā gāmā vā nigamā vā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
‘This venerable named so-and-so, from such-and-such village or town, the protégé of the venerable named so-and-so, went forth from the lay life to homelessness. They’ve realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị Tôn giả họ nào đó, là đệ tử của vị Tôn giả họ nào kia, là người từ làng hay thị trấn nào đó, đã từ bỏ gia đình sống không gia đình; do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.’
Bhummānaṁ devānaṁ saddaṁ sutvā cātumahārājikā devā …pe…
Hearing the cry of the earth gods, the gods of the four great kings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tiếng của chư thiên loài đất, chư thiên Tứ Đại Thiên Vương …
tāvatiṁsā devā …
the gods of the thirty-three …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Tāvatiṁsa …
yāmā devā …
the gods of Yama …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Yama …
tusitā devā …
the joyful gods …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Tusita …
nimmānaratī devā …
the gods who love to create …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Nimmānaratī …
paranimmitavasavattī devā …
the gods who control what is created by others …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Paranimmitavasavattī …
brahmakāyikā devā saddamanussāventi:
the gods of the Divinity’s host raise the cry:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Brahmakāyikā cất tiếng reo lên:
‘eso itthannāmo āyasmā itthannāmassa āyasmato saddhivihāriko amukamhā gāmā vā nigamā vā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
‘This venerable named so-and-so, from such-and-such village or town, the protégé of the venerable named so-and-so, went forth from the lay life to homelessness. They’ve realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị Tôn giả họ nào đó, là đệ tử của vị Tôn giả họ nào kia, là người từ làng hay thị trấn nào đó, đã từ bỏ gia đình sống không gia đình; do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.’
Itiha tena khaṇena tena muhuttena yāva brahmalokā saddo abbhuggacchati,
And so at that moment, that hour, the cry soars up to the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tiếng ấy, từ khoảnh khắc ấy, từ chớc nhoáng ấy, vọng lên cho đến cõi Phạm thiên,
ayamānubhāvo khīṇāsavassa bhikkhuno”ti.
Such is the majesty of a mendicant who has ended the defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là vẻ oai nghi của vị tỳ-kheo đã cạn lậu hoặc.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.