Aṅguttara Nikāya 7.66
Numbered Discourses 7.66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
AN7.66 · Aṅguttara Nikāya
AN7.66
7. Mahāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
89/95 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
Chưa có nội dung.
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · chưa bắt đầu
7. Mahāvagga
7. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sattasūriyasutta
The Seven Suns
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati ambapālivane.
At one time the Buddha was staying near Vesālī in Ambapālī’s Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
“Mendicants, conditions are impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
adhuvā, bhikkhave, saṅkhārā;
Conditions are unstable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā.
Conditions are unreliable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ alaṁ virajjituṁ alaṁ vimuccituṁ.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sineru, bhikkhave, pabbatarājā caturāsītiyojanasahassāni āyāmena, caturāsītiyojanasahassāni vitthārena, caturāsītiyojanasahassāni mahāsamudde ajjhogāḷho, caturāsītiyojanasahassāni mahāsamuddā accuggato.
Sineru, the king of mountains, is 84,000 leagues long and 84,000 leagues wide. It sinks 84,000 leagues below the ocean and rises 84,000 leagues above it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni devo na vassati.
There comes a time when, after a very long period has passed—many years, many hundreds, many thousands, many hundreds of thousands of years—the heavens fail to rain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Deve kho pana, bhikkhave, avassante ye kecime bījagāmabhūtagāmā osadhitiṇavanappatayo te ussussanti visussanti, na bhavanti.
When this happens, the plants and seeds, the herbs, grass, and big trees wither away and dry up, and are no more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
So impermanent are conditions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
evaṁ adhuvā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
so unstable, so unreliable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
alaṁ vimuccituṁ.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena dutiyo sūriyo pātubhavati.
There comes a time when, after a very long period has passed, a second sun appears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dutiyassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā yā kāci kunnadiyo kusobbhā tā ussussanti visussanti, na bhavanti.
When this happens, the streams and pools wither away and dry up, and are no more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
So impermanent are conditions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
alaṁ vimuccituṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena tatiyo sūriyo pātubhavati.
There comes a time when, after a very long period has passed, a third sun appears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tatiyassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—
When this happens, the great rivers—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, tā ussussanti visussanti, na bhavanti.
the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī—wither away and dry up, and are no more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
So impermanent are conditions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
alaṁ vimuccituṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena catuttho sūriyo pātubhavati.
There comes a time when, after a very long period has passed, a fourth sun appears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Catutthassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ye te mahāsarā yato imā mahānadiyo pavattanti, seyyathidaṁ—
When this happens, the great lakes from which the rivers originate—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
anotattā, sīhapapātā, rathakārā, kaṇṇamuṇḍā, kuṇālā, chaddantā, mandākiniyā, tā ussussanti visussanti, na bhavanti.
the Anotattā, Sīhapapātā, Rathakārā, Kaṇṇamuṇḍā, Kuṇālā, Chaddantā, and Mandākinī—wither away and dry up, and are no more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
So impermanent are conditions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
alaṁ vimuccituṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena pañcamo sūriyo pātubhavati.
There comes a time when, after a very long period has passed, a fifth sun appears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pañcamassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā yojanasatikānipi mahāsamudde udakāni ogacchanti, dviyojanasatikānipi mahāsamudde udakāni ogacchanti, tiyojanasatikānipi, catuyojanasatikānipi, pañcayojanasatikānipi, chayojanasatikānipi, sattayojanasatikānipi mahāsamudde udakāni ogacchanti;
When this happens, the water in the ocean sinks by a hundred leagues. It sinks by two, three, four, five, six, or even seven hundred leagues.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sattatālampi mahāsamudde udakaṁ saṇṭhāti, chatālampi, pañcatālampi, catutālampi, titālampi, dvitālampi, tālamattampi mahāsamudde udakaṁ saṇṭhāti;
The water that remains in the ocean is only seven palm trees deep. It’s six, five, four, three, two, or even one palm tree deep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sattaporisampi mahāsamudde udakaṁ saṇṭhāti, chaporisampi, pañcaporisampi, catuporisampi, tiporisampi, dviporisampi, porisampi, aḍḍhaporisampi, kaṭimattampi, jaṇṇukāmattampi, gopphakamattampi mahāsamudde udakaṁ saṇṭhāti.
The water that remains in the ocean is only seven fathoms deep. It’s six, five, four, three, two, one or even half a fathom deep. It’s waist high, knee high, or even ankle high.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye thullaphusitake deve vassante tattha tattha gopadesu udakāni ṭhitāni honti;
It’s like in autumn, when the heavens rain heavily and water remains here and there in the cows’ hoofprints.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
evamevaṁ kho, bhikkhave, tattha tattha gopphakamattāni mahāsamudde udakāni ṭhitāni honti.
In the same way, water in the ocean remains here and there in puddles like cows’ hoofprints.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pañcamassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā aṅgulipabbamattampi mahāsamudde udakaṁ na hoti.
When the fifth sun appears there’s not even enough water left in the great ocean for the tip of the toe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
So impermanent are conditions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
alaṁ vimuccituṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena chaṭṭho sūriyo pātubhavati.
There comes a time when, after a very long period has passed, a sixth sun appears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Chaṭṭhassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā dhūmāyanti sandhūmāyanti sampadhūmāyanti.
When this happens, this great earth and Sineru the king of mountains smoke and smolder and give off fumes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Seyyathāpi, bhikkhave, kumbhakārapāko ālepito paṭhamaṁ dhūmeti sandhūmeti sampadhūmeti;
It’s like when a potter’s kiln is first kindled, and it smokes and smolders and gives off fumes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
evamevaṁ kho, bhikkhave, chaṭṭhassa sūriyassa pātubhāvā ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā dhūmāyanti sandhūmāyanti sampadhūmāyanti.
In the same way, this great earth and Sineru the king of mountains smoke and smolder and give off fumes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
So impermanent are conditions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
alaṁ vimuccituṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena sattamo sūriyo pātubhavati.
There comes a time when, after a very long period has passed, a seventh sun appears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sattamassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā ādippanti pajjalanti ekajālā bhavanti.
When this happens, this great earth and Sineru the king of mountains erupt in one burning mass of fire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imissā ca, bhikkhave, mahāpathaviyā sinerussa ca pabbatarājassa jhāyamānānaṁ dayhamānānaṁ acci vātena khittā yāva brahmalokāpi gacchati.
And as they blaze and burn the flames are swept by the wind as far as the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sinerussa, bhikkhave, pabbatarājassa jhāyamānassa dayhamānassa vinassamānassa mahatā tejokhandhena abhibhūtassa yojanasatikānipi kūṭāni palujjanti dviyojanasatikānipi, tiyojanasatikānipi, catuyojanasatikānipi, pañcayojanasatikānipi kūṭāni palujjanti.
Sineru the king of mountains blazes and burns, crumbling as it’s overcome by the great fire. And meanwhile, mountain peaks a hundred leagues high, or two, three, four, or five hundred leagues high disintegrate as they burn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imissā ca, bhikkhave, mahāpathaviyā sinerussa ca pabbatarājassa jhāyamānānaṁ dayhamānānaṁ neva chārikā paññāyati na masi.
And when the great earth and Sineru the king of mountains blaze and burn, no soot or ash is found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Seyyathāpi, bhikkhave, sappissa vā telassa vā jhāyamānassa dayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi;
It’s like when ghee or oil blaze and burn, and neither ashes nor soot are found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
evamevaṁ kho, bhikkhave, imissā ca mahāpathaviyā sinerussa ca pabbatarājassa jhāyamānānaṁ dayhamānānaṁ neva chārikā paññāyati na masi.
In the same way, when the great earth and Sineru the king of mountains blaze and burn, no soot or ash is found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
So impermanent are conditions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
evaṁ adhuvā, bhikkhave, saṅkhārā;
so unstable are conditions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
evaṁ anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā.
so unreliable are conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ alaṁ virajjituṁ alaṁ vimuccituṁ.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tatra, bhikkhave, ko mantā ko saddhātā:
Mendicants, who would ever think or believe that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘ayañca pathavī sineru ca pabbatarājā dayhissanti vinassissanti, na bhavissantī’ti aññatra diṭṭhapadehi?
this earth and Sineru, king of mountains, will burn and crumble and be no more, except one who has seen the truth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sunetto nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.
Once upon a time, there was a teacher named Sunetta. He was a religious founder and was free of desire for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sunettassa kho pana, bhikkhave, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṁ.
He had many hundreds of disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sunetto, bhikkhave, satthā sāvakānaṁ brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desesi.
He taught them a Dhamma for rebirth in the company of Divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ye kho pana, bhikkhave, sunettassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṁ desentassa sabbena sabbaṁ sāsanaṁ ājāniṁsu te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ brahmalokaṁ upapajjiṁsu.
Those who totally understood Sunetta’s teachings were—when their body broke up, after death—reborn in a good place, the company of Divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ye na sabbena sabbaṁ sāsanaṁ ājāniṁsu te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā appekacce paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce nimmānaratīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce tusitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce yāmānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce tāvatiṁsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce khattiyamahāsālānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce brāhmaṇamahāsālānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu, appekacce gahapatimahāsālānaṁ sahabyataṁ upapajjiṁsu.
Of those who didn’t totally understand Sunetta’s teachings, some—when their body broke up, after death—were reborn in the company of the gods who control what is created by others. Some were reborn in the company of the gods who love to create, some with the joyful gods, some with the gods of Yama, some with the gods of the thirty-three, and some with the gods of the four great kings. Some were reborn in the company of well-to-do aristocrats or brahmins or householders.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atha kho, bhikkhave, sunettassa satthuno etadahosi:
Then the teacher Sunetta thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘na kho metaṁ patirūpaṁ yohaṁ sāvakānaṁ samasamagatiyo assaṁ abhisamparāyaṁ, yannūnāhaṁ uttari mettaṁ bhāveyyan’ti.
‘It’s not proper for me to be reborn in the next life in exactly the same place as my disciples. Why don’t I further develop love?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atha kho, bhikkhave, sunetto satthā satta vassāni mettaṁ cittaṁ bhāvesi.
Then Sunetta developed love for seven years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Satta vassāni mettaṁ cittaṁ bhāvetvā satta saṁvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṁ lokaṁ punarāgamāsi.
Having done so he did not return to this world for seven eons of cosmic expansion and contraction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Saṁvaṭṭamāne sudaṁ, bhikkhave, loke ābhassarūpago hoti.
As the cosmos contracted he went to the realm of sublime luminosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vivaṭṭamāne loke suññaṁ brahmavimānaṁ upapajjati.
As it expanded he was reborn in an empty mansion of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā hoti mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī.
There he was the Divinity, the Great Divinity, the vanquisher, the unvanquished, the universal seer, the wielder of power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Chattiṁsakkhattuṁ kho pana, bhikkhave, sakko ahosi devānamindo.
He was Sakka, lord of gods, thirty-six times.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Anekasatakkhattuṁ rājā ahosi cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.
Many hundreds of times he was a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extended to all four sides, he achieved stability in the country, and he possessed the seven treasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Parosahassaṁ kho panassa puttā ahesuṁ sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.
He had over a thousand sons who were valiant and heroic, crushing the armies of his enemies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
So imaṁ pathaviṁ sāgarapariyantaṁ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasi.
After conquering this land girt by sea, he reigned by principle, without rod or sword.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
So hi nāma, bhikkhave, sunetto satthā evaṁ dīghāyuko samāno evaṁ ciraṭṭhitiko aparimutto ahosi:
Yet even though Sunetta lived so long, he was not free from
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘aparimutto dukkhasmā’ti vadāmi.
rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. He was not free from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Catunnaṁ dhammānaṁ ananubodhā appaṭivedhā.
Because of not understanding and not penetrating four things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ariyassa, bhikkhave, sīlassa ananubodhā appaṭivedhā, ariyassa samādhissa ananubodhā appaṭivedhā, ariyāya paññāya ananubodhā appaṭivedhā, ariyāya vimuttiyā ananubodhā appaṭivedhā.
Noble ethics, immersion, wisdom, and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tayidaṁ, bhikkhave, ariyaṁ sīlaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, ariyo samādhi anubodho paṭividdho, ariyā paññā anubodhā paṭividdhā, ariyā vimutti anubodhā paṭividdhā, ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthi dāni punabbhavo”ti.
These noble ethics, immersion, wisdom, and freedom have been understood and penetrated. Craving for continued existence has been cut off; the leash to existence is ended; now there’ll be no more future lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Sīlaṁ samādhi paññā ca,
“Ethics, immersion, and wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vimutti ca anuttarā;
and the supreme freedom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Anubuddhā ime dhammā,
these things have been understood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
gotamena yasassinā.
by Gotama the renowned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Iti buddho abhiññāya,
And so the Buddha, having insight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhammamakkhāsi bhikkhunaṁ;
explained this teaching to the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dukkhassantakaro satthā,
The Teacher has made an end of suffering;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
cakkhumā parinibbuto”ti.
seeing clearly, he is quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch