Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Các Bậc Chiến Sĩ

Yodhājīvavagga

AN5.71–AN5.80, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Các Bậc Chiến Sĩ

AN5.71

Kinh Quả Giải Thoát Tâm (1)

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.71
Numbered Discourses 5.71
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.71
8. Yodhājīvavagga
8. Warriors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Các Bậc Chiến Sĩ
Paṭhamacetovimuttiphalasutta
Freedom of Heart is the Fruit (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quả Giải Thoát Tâm (1)
“Pañcime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā cetovimuttiphalā ca honti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca honti paññāvimuttiphalānisaṁsā ca.
“Mendicants, these five things, when developed and cultivated, have freedom of heart and freedom by wisdom as their fruit and benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm pháp này; khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, sẽ có quả là giải thoát tâm và lợi ích là giải thoát tâm, sẽ có quả là giải thoát tuệ và lợi ích là giải thoát tuệ.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī, maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṁ sūpaṭṭhitā hoti.
A mendicant meditates observing the ugliness of the body, perceives the repulsiveness of food, perceives dissatisfaction with the whole world, observes the impermanence of all conditions, and has well established the perception of their own death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán bất tịnh nơi thân, niệm tưởng không sạch trong thức ăn, niệm tưởng không yêu thích trong tất cả thế giới, quán vô thường trong tất cả các hành, và niệm tưởng về cái chết được thiết lập tốt đẹp bên trong.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā bhāvitā bahulīkatā cetovimuttiphalā ca honti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca honti paññāvimuttiphalānisaṁsā ca.
These five things, when developed and cultivated, have freedom of heart and freedom by wisdom as their fruit and benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp; khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, sẽ có quả là giải thoát tâm và lợi ích là giải thoát tâm, sẽ có quả là giải thoát tuệ và lợi ích là giải thoát tuệ.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu cetovimutto ca hoti paññāvimutto ca hoti—
When a mendicant has freedom of heart and freedom by wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị tỳ-kheo ấy được giải thoát tâm và được giải thoát tuệ,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu ukkhittapaligho itipi, saṅkiṇṇaparikho itipi, abbūḷhesiko itipi, niraggaḷo itipi, ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto itipi’.
such a mendicant is one who is called ‘one who has lifted the cross-bar’, ‘one who has filled in the moat’, ‘one who has pulled up the pillar’, ‘one who is unimpeded’, and also ‘a noble one with banner lowered and burden dropped, detached’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo ấy được gọi là ‘bậc đã nhổ thanh ngang’, ‘bậc đã lấp hào’, ‘bậc đã nhổ cọc’, ‘bậc không có then cửa’, và ‘bậc Thánh hạ cờ, gánh vác đã bỏ, đã thoát ly’.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti?
And how has a mendicant lifted the cross-bar?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là bậc tỳ-kheo đã nhổ thanh ngang, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno avijjā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
It’s when a mendicant has given up ignorance, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vô minh của vị tỳ-kheo đã được từ bỏ, đã bị chặt đứt tận gốc như gốc cây ka-tê, đã bị hủy hoại, không còn khả năng sanh khởi trong tương lai.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti.
That’s how a mendicant has lifted the cross-bar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc đã nhổ thanh ngang.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu saṅkiṇṇaparikho hoti?
And how has a mendicant filled in the moat?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là bậc tỳ-kheo đã lấp hào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno ponobhaviko jātisaṁsāro pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
It’s when a mendicant has given up transmigrating through births in future lives, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vòng luân hồi sanh tái sanh của vị tỳ-kheo đã được từ bỏ, đã bị chặt đứt tận gốc như gốc cây ka-tê, đã bị hủy hoại, không còn khả năng sanh khởi trong tương lai.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu saṅkiṇṇaparikho hoti.
That’s how a mendicant has filled in the moat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc đã lấp hào.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti?
And how has a mendicant pulled up the pillar?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là bậc tỳ-kheo đã nhổ cọc, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
It’s when a mendicant has given up craving, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tham ái của vị tỳ-kheo đã được từ bỏ, đã bị chặt đứt tận gốc như gốc cây ka-tê, đã bị hủy hoại, không còn khả năng sanh khởi trong tương lai.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti.
That’s how a mendicant has pulled up the pillar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc đã nhổ cọc.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti?
And how is a mendicant unimpeded?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là bậc tỳ-kheo không có then cửa, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni.
It’s when a mendicant has given up the five lower fetters, cut them off at the root, made them like a palm stump, obliterated them, so they’re unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, năm kiết sử hạ của vị tỳ-kheo đã được từ bỏ, đã bị chặt đứt tận gốc như gốc cây ka-tê, đã bị hủy hoại, không còn khả năng sanh khởi trong tương lai.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti.
That’s how a mendicant is unimpeded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc không có then cửa.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto hoti?
And how is a mendicant a noble one with with banner lowered and burden dropped, detached?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là bậc tỳ-kheo Thánh hạ cờ, gánh vác đã bỏ, đã thoát ly, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
It’s when a mendicant has given up the conceit ‘I am’, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, mạn chấp ‘ta là’ của vị tỳ-kheo đã được từ bỏ, đã bị chặt đứt tận gốc như gốc cây ka-tê, đã bị hủy hoại, không còn khả năng sanh khởi trong tương lai.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto hotī”ti.
That’s how a mendicant is a noble one with banner lowered and burden dropped, detached.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc Thánh hạ cờ, gánh vác đã bỏ, đã thoát ly.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.72

Kinh Quả Giải Thoát Tâm (2)

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.72
Numbered Discourses 5.72
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.72
8. Yodhājīvavagga
8. Warriors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Các Bậc Chiến Sĩ
Dutiyacetovimuttiphalasutta
Freedom of Heart is the Fruit (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quả Giải Thoát Tâm (2)
“Pañcime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā cetovimuttiphalā ca honti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca honti paññāvimuttiphalānisaṁsā ca.
“Mendicants, these five things, when developed and cultivated, have freedom of heart and freedom by wisdom as their fruit and benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm pháp này; khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, sẽ có quả là giải thoát tâm và lợi ích là giải thoát tâm, sẽ có quả là giải thoát tuệ và lợi ích là giải thoát tuệ.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā—
The perception of impermanence, the perception of suffering in impermanence, the perception of not-self in suffering, the perception of giving up, and the perception of fading away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm tưởng vô thường, niệm tưởng khổ nơi vô thường, niệm tưởng vô ngã nơi khổ, niệm tưởng từ bỏ, và niệm tưởng ly tham—
ime kho, bhikkhave, pañca dhammā bhāvitā bahulīkatā cetovimuttiphalā ca honti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca honti paññāvimuttiphalānisaṁsā ca.
These five things, when developed and cultivated, have freedom of heart and freedom by wisdom as their fruit and benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm pháp; khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, sẽ có quả là giải thoát tâm và lợi ích là giải thoát tâm, sẽ có quả là giải thoát tuệ và lợi ích là giải thoát tuệ.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu cetovimutto ca hoti paññāvimutto ca—
When a mendicant has freedom of heart and freedom by wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị tỳ-kheo ấy được giải thoát tâm và được giải thoát tuệ,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu ukkhittapaligho itipi, saṅkiṇṇaparikho itipi, abbūḷhesiko itipi, niraggaḷo itipi, ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto itipi’”.
such a mendicant is one who is called ‘one who has lifted the cross-bar’, ‘one who has filled in the moat’, ‘one who has pulled up the pillar’, ‘one who is unimpeded’, and also ‘a noble one with banner lowered and burden dropped, detached’. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo ấy được gọi là ‘bậc đã nhổ thanh ngang’, ‘bậc đã lấp hào’, ‘bậc đã nhổ cọc’, ‘bậc không có then cửa’, và ‘bậc Thánh hạ cờ, gánh vác đã bỏ, đã thoát ly’.”
“Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti?
“And how has a mendicant lifted the cross-bar? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và nào là bậc tỳ-kheo đã nhổ thanh ngang, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno avijjā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
It’s when a mendicant has given up ignorance, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vô minh của vị tỳ-kheo đã được từ bỏ, đã bị chặt đứt tận gốc như gốc cây ka-tê, đã bị hủy hoại, không còn khả năng sanh khởi trong tương lai.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti.
That’s how a mendicant has lifted the cross-bar. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc đã nhổ thanh ngang.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu saṅkiṇṇaparikho hoti?
And how has a mendicant filled in the moat? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là bậc tỳ-kheo đã lấp hào, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno ponobhaviko jātisaṁsāro pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
It’s when a mendicant has given up transmigrating through births in future lives, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vòng luân hồi sanh tái sanh của vị tỳ-kheo đã được từ bỏ, đã bị chặt đứt tận gốc như gốc cây ka-tê, đã bị hủy hoại, không còn khả năng sanh khởi trong tương lai.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu saṅkiṇṇaparikho hoti.
That’s how a mendicant has filled in the moat. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc đã lấp hào.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti?
And how has a mendicant pulled up the pillar? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là bậc tỳ-kheo đã nhổ cọc, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
It’s when a mendicant has given up craving, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tham ái của vị tỳ-kheo đã được từ bỏ, đã bị chặt đứt tận gốc như gốc cây ka-tê, đã bị hủy hoại, không còn khả năng sanh khởi trong tương lai.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti.
That’s how a mendicant has pulled up the pillar. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc đã nhổ cọc.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti?
And how is a mendicant unimpeded? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là bậc tỳ-kheo không có then cửa, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni.
It’s when a mendicant has given up the five lower fetters, cut them off at the root, made them like a palm stump, obliterated them, so they’re unable to arise in the future. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, năm kiết sử hạ của vị tỳ-kheo đã được từ bỏ, đã bị chặt đứt tận gốc như gốc cây ka-tê, đã bị hủy hoại, không còn khả năng sanh khởi trong tương lai.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti.
That’s how a mendicant is unimpeded. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc không có then cửa.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto hoti?
And how is a mendicant a noble one with banner lowered and burden dropped, detached? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là bậc tỳ-kheo Thánh hạ cờ, gánh vác đã bỏ, đã thoát ly, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
It’s when a mendicant has given up the conceit ‘I am’, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, mạn chấp ‘ta là’ của vị tỳ-kheo đã được từ bỏ, đã bị chặt đứt tận gốc như gốc cây ka-tê, đã bị hủy hoại, không còn khả năng sanh khởi trong tương lai.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto hotī”ti.
That’s how a mendicant is a noble one with banner lowered and burden dropped, detached.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc Thánh hạ cờ, gánh vác đã bỏ, đã thoát ly.”
Dutiyaṁ.
Second.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.73

Kinh Sống Với Pháp (1)

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.73
Numbered Discourses 5.73
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.73
8. Yodhājīvavagga
8. Warriors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Các Bậc Chiến Sĩ
Paṭhamadhammavihārīsutta
One Who Lives by the Teaching (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sống Với Pháp (1)
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một vị tỳ-kheo đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Vị tỳ-kheo ấy ngồi một bên, hỏi Đức Phật:
“‘dhammavihārī, dhammavihārī’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘one who lives by the teaching’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Ngài, người ta nói ‘vị sống với pháp, vị sống với pháp’.
Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu dhammavihārī hotī”ti?
How is a mendicant who lives by the teaching defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Ngài, ở mức nào, một vị tỳ-kheo được gọi là vị sống với pháp?”
“Idha, bhikkhu, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
“Mendicant, take a mendicant who memorizes the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ở đây, một vị tỳ-kheo học thuộc pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng.
So tāya dhammapariyattiyā divasaṁ atināmeti, riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
They spend too much time studying that teaching. They neglect retreat, and are not committed to internal serenity of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy dành cả ngày cho việc học pháp ấy, bỏ qua sự độc cư, không chuyên cần định tâm nội tại.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu: ‘bhikkhu pariyattibahulo, no dhammavihārī’.
That mendicant is called one who studies a lot, not one who lives by the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy được gọi là ‘vị nhiều học tập, không phải vị sống với pháp’.
Puna caparaṁ, bhikkhu, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti.
Furthermore, a mendicant teaches Dhamma in detail to others as they learned and memorized it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo thuyết pháp một cách rộng rãi cho người khác, như đã nghe và như đã học.
So tāya dhammapaññattiyā divasaṁ atināmeti, riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
They spend too much time advocating that teaching. They neglect retreat, and are not committed to internal serenity of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy dành cả ngày cho việc giảng giải pháp ấy, bỏ qua sự độc cư, không chuyên cần định tâm nội tại.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu: ‘bhikkhu paññattibahulo, no dhammavihārī’.
That mendicant is called one who advocates a lot, not one who lives by the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy được gọi là ‘vị nhiều giảng giải, không phải vị sống với pháp’.
Puna caparaṁ, bhikkhu, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti.
Furthermore, a mendicant rehearses the teaching in detail as they learned and memorized it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo tụng niệm pháp một cách rộng rãi, như đã nghe và như đã học.
So tena sajjhāyena divasaṁ atināmeti, riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
They spend too much time reciting that teaching. They neglect retreat, and are not committed to internal serenity of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy dành cả ngày cho việc tụng niệm ấy, bỏ qua sự độc cư, không chuyên cần định tâm nội tại.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu: ‘bhikkhu sajjhāyabahulo, no dhammavihārī’.
That mendicant is called one who rehearses a lot, not one who lives by the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy được gọi là ‘vị nhiều tụng niệm, không phải vị sống với pháp’.
Puna caparaṁ, bhikkhu, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati.
Furthermore, a mendicant thinks about and considers the teaching in their heart, examining it with the mind as they learned and memorized it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo tri kỷ tưởng và tư duy, suy lường và quán sát pháp với tâm, như đã nghe và như đã học.
So tehi dhammavitakkehi divasaṁ atināmeti, riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
They spend too much time thinking about that teaching. They neglect retreat, and are not committed to internal serenity of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy dành cả ngày cho các tưởng ấy về pháp, bỏ qua sự độc cư, không chuyên cần định tâm nội tại.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu: ‘bhikkhu vitakkabahulo, no dhammavihārī’.
That mendicant is called one who thinks a lot, not one who lives by the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy được gọi là ‘vị nhiều tưởng tư, không phải vị sống với pháp’.
Idha, bhikkhu, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
Take a mendicant who memorizes the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, ở đây, một vị tỳ-kheo học thuộc pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng.
So tāya dhammapariyattiyā na divasaṁ atināmeti, nāpi riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
They don’t spend too much time studying that teaching. They don’t neglect retreat, and they’re committed to internal serenity of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không dành cả ngày cho việc học pháp ấy, không bỏ qua sự độc cư, chuyên cần định tâm nội tại.
Evaṁ kho, bhikkhu, bhikkhu dhammavihārī hoti.
That’s how a mendicant is one who lives by the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy là vị sống với pháp.
Iti kho, bhikkhu, desito mayā pariyattibahulo, desito paññattibahulo, desito sajjhāyabahulo, desito vitakkabahulo, desito dhammavihārī.
So, mendicant, I’ve taught you the one who studies a lot, the one who advocates a lot, the one who rehearses a lot, the one who thinks a lot, and the one who lives by the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, Ta đã giảng dạy vị nhiều học tập, đã giảng dạy vị nhiều giảng giải, đã giảng dạy vị nhiều tụng niệm, đã giảng dạy vị nhiều tưởng tư, và đã giảng dạy vị sống với pháp.
Yaṁ kho, bhikkhu, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều bậc Đạo Sư cần làm cho các đệ tử — mong điều lành, có lòng từ bi, vì lòng bi mẫn — Ta đã làm cho các ngươi.
Etāni, bhikkhu, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhu, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicant! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là những gốc cây, đây là những căn nhà trống. Hãy thiền định, này tỳ-kheo! Chớ phóng dật! Chớ để sau này phải hối hận! Đây là lời dạy của Ta cho các ngươi.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.74

Kinh Sống Với Pháp (2)

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.74
Numbered Discourses 5.74
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.74
8. Yodhājīvavagga
8. Warriors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Các Bậc Chiến Sĩ
Dutiyadhammavihārīsutta
One Who Lives by the Teaching (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sống Với Pháp (2)
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một vị tỳ-kheo đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Vị tỳ-kheo ấy ngồi một bên, hỏi Đức Phật:
“‘dhammavihārī, dhammavihārī’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘one who lives by the teaching’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Ngài, người ta nói ‘vị sống với pháp, vị sống với pháp’.
Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu dhammavihārī hotī”ti?
How is a mendicant who lives by the teaching defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Ngài, ở mức nào, một vị tỳ-kheo được gọi là vị sống với pháp?”
“Idha, bhikkhu, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
“Mendicant, take a mendicant who memorizes the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ở đây, một vị tỳ-kheo học thuộc pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ;
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng —
uttari cassa paññāya atthaṁ nappajānāti.
But they don’t understand the higher meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng với trí tuệ, người ấy không hiểu rõ nghĩa thượng thừa.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu: ‘bhikkhu pariyattibahulo, no dhammavihārī’.
That mendicant is called one who studies a lot, not one who lives by the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy được gọi là ‘vị nhiều học tập, không phải vị sống với pháp’.
Puna caparaṁ, bhikkhu, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, uttari cassa paññāya atthaṁ nappajānāti.
Furthermore, a mendicant teaches Dhamma in detail to others as they learned and memorized it. But they don’t understand the higher meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo thuyết pháp một cách rộng rãi cho người khác, như đã nghe và như đã học; nhưng với trí tuệ, người ấy không hiểu rõ nghĩa thượng thừa.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu: ‘bhikkhu paññattibahulo, no dhammavihārī’.
That mendicant is called one who advocates a lot, not one who lives by the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy được gọi là ‘vị nhiều giảng giải, không phải vị sống với pháp’.
Puna caparaṁ, bhikkhu, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti, uttari cassa paññāya atthaṁ nappajānāti.
Furthermore, a mendicant rehearses the teaching in detail as they learned and memorized it. But they don’t understand the higher meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo tụng niệm pháp một cách rộng rãi, như đã nghe và như đã học; nhưng với trí tuệ, người ấy không hiểu rõ nghĩa thượng thừa.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu: ‘bhikkhu sajjhāyabahulo, no dhammavihārī’.
That mendicant is called one who rehearses a lot, not one who lives by the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy được gọi là ‘vị nhiều tụng niệm, không phải vị sống với pháp’.
Puna caparaṁ, bhikkhu, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati, uttari cassa paññāya atthaṁ nappajānāti.
Furthermore, a mendicant thinks about and considers the teaching in their heart, examining it with the mind as they learned and memorized it. But they don’t understand the higher meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo tri kỷ tưởng và tư duy, suy lường và quán sát pháp với tâm, như đã nghe và như đã học; nhưng với trí tuệ, người ấy không hiểu rõ nghĩa thượng thừa.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu: ‘bhikkhu vitakkabahulo, no dhammavihārī’.
That mendicant is called one who thinks a lot, not one who lives by the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy được gọi là ‘vị nhiều tưởng tư, không phải vị sống với pháp’.
Idha, bhikkhu, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
Take a mendicant who memorizes the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, ở đây, một vị tỳ-kheo học thuộc pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ;
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng —
uttari cassa paññāya atthaṁ pajānāti.
And they do understand the higher meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với trí tuệ, người ấy hiểu rõ nghĩa thượng thừa.
Evaṁ kho, bhikkhu, bhikkhu dhammavihārī hoti.
That’s how a mendicant is one who lives by the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy là vị sống với pháp.
Iti kho, bhikkhu, desito mayā pariyattibahulo, desito paññattibahulo, desito sajjhāyabahulo, desito vitakkabahulo, desito dhammavihārī.
So, mendicant, I’ve taught you the one who studies a lot, the one who advocates a lot, the one who rehearses a lot, the one who thinks a lot, and the one who lives by the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, Ta đã giảng dạy vị nhiều học tập, đã giảng dạy vị nhiều giảng giải, đã giảng dạy vị nhiều tụng niệm, đã giảng dạy vị nhiều tưởng tư, và đã giảng dạy vị sống với pháp.
Yaṁ kho, bhikkhu, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều bậc Đạo Sư cần làm cho các đệ tử — mong điều lành, có lòng từ bi, vì lòng bi mẫn — Ta đã làm cho các ngươi.
Etāni, bhikkhu, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha bhikkhu, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicant! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là những gốc cây, đây là những căn nhà trống. Hãy thiền định, này tỳ-kheo! Chớ phóng dật! Chớ để sau này phải hối hận! Đây là lời dạy của Ta cho các ngươi.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.75

Kinh Các Bậc Chiến Sĩ (1)

Đã xuất bản 104 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.75
Numbered Discourses 5.75
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.75
8. Yodhājīvavagga
8. Warriors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Các Bậc Chiến Sĩ
Paṭhamayodhājīvasutta
Warriors (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Bậc Chiến Sĩ (1)
“Pañcime, bhikkhave, yodhājīvā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these five warriors are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm bậc chiến sĩ hiện có trên đời.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, ekacco yodhājīvo rajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
Firstly, one warrior falters and founders at the mere sight of a cloud of dust. He doesn’t stay firm, and fails to plunge into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có bậc chiến sĩ, vừa thấy bụi cuộn lên thì đã hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể xung trận.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
Some warriors are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bậc chiến sĩ như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the first warrior found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bậc chiến sĩ thứ nhất hiện có trên đời.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṁ;
Furthermore, one warrior can prevail over a cloud of dust,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có bậc chiến sĩ chịu nổi bụi cuộn lên;
api ca kho dhajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
but he falters and founders at the mere sight of a banner’s crest. He doesn’t stay firm, and fails to plunge into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vừa thấy đỉnh cờ thì đã hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể xung trận.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
Some warriors are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bậc chiến sĩ như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the second warrior found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bậc chiến sĩ thứ hai hiện có trên đời.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṁ sahati dhajaggaṁ;
Furthermore, one warrior can prevail over a cloud of dust and a banner’s crest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có bậc chiến sĩ chịu nổi bụi cuộn lên, chịu nổi đỉnh cờ;
api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
but he falters and founders at the mere sound of turmoil. He doesn’t stay firm, and fails to plunge into battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vừa nghe tiếng ồn chiến trận thì đã hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể xung trận.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
Some warriors are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bậc chiến sĩ như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the third warrior found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bậc chiến sĩ thứ ba hiện có trên đời.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ;
Furthermore, one warrior can prevail over a cloud of dust and a banner’s crest and turmoil,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có bậc chiến sĩ chịu nổi bụi cuộn lên, chịu nổi đỉnh cờ, chịu nổi tiếng ồn chiến trận;
api ca kho sampahāre haññati byāpajjati.
but he’s killed or injured when blows are struck.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng trong các cú đánh, người ấy bị giết hay bị thương.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
Some warriors are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bậc chiến sĩ như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the fourth warrior found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bậc chiến sĩ thứ tư hiện có trên đời.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ, sahati sampahāraṁ.
Furthermore, one warrior can prevail over a cloud of dust and a banner’s crest and turmoil and being struck.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có bậc chiến sĩ chịu nổi bụi cuộn lên, chịu nổi đỉnh cờ, chịu nổi tiếng ồn chiến trận, và chịu nổi các cú đánh.
So taṁ saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati.
He wins victory in battle, establishing himself as foremost in battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chiến thắng trận ấy, người đã thắng trận trú ngay nơi đầu trận chiến ấy.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
Some warriors are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bậc chiến sĩ như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the fifth warrior found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bậc chiến sĩ thứ năm hiện có trên đời.
Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the five warriors found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm bậc chiến sĩ hiện có trên đời.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime yodhājīvūpamā puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsu.
In the same way, these five individuals similar to warriors are found among the monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có năm hạng người tương tự chiến sĩ hiện có trong các vị tỳ-kheo.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu rajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
Firstly, one monk falters and founders at the mere sight of a cloud of dust. He doesn’t stay firm, and fails to keep up the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo, vừa thấy bụi cuộn lên thì đã hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể duy trì phạm hạnh.
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Declaring his inability to continue training, he resigns it and returns to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khai báo sự suy yếu trong sự tu học, từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Kimassa rajaggasmiṁ?
What is his ‘cloud of dust’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bụi cuộn lên’ của người ấy là gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu suṇāti:
It’s when a monk hears:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nghe rằng:
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’ti.
‘In such-and-such village or town there’s a woman or a girl who is attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở làng hay thị trấn kia có người nữ hay thiếu nữ xinh đẹp, đáng ngắm nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp vượt bậc.’
So taṁ sutvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
Hearing this, he falters and founders. He doesn’t stay firm, and fails to keep up the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe vậy, người ấy hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể duy trì phạm hạnh.
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Declaring his inability to continue training, he resigns it and returns to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khai báo sự suy yếu trong sự tu học, từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Idamassa rajaggasmiṁ.
This is his ‘cloud of dust’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là ‘bụi cuộn lên’ của người ấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo rajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ;
I say that this individual is like the warrior who falters and founders at the mere sight of a cloud of dust.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bậc chiến sĩ vừa thấy bụi cuộn lên thì đã hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể xung trận vậy,
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói hạng người này cũng tương tự như vậy.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
Some individuals are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hạng người như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.
This is the first individual similar to a warrior found among the monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hạng người tương tự chiến sĩ thứ nhất hiện có trong các vị tỳ-kheo.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṁ;
Furthermore, one monk can prevail over a cloud of dust,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo chịu nổi bụi cuộn lên;
api ca kho dhajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
but at the mere sight of a banner’s crest he falters and founders. He doesn’t stay firm, and fails to keep up the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vừa thấy đỉnh cờ thì đã hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể duy trì phạm hạnh.
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Declaring his inability to continue training, he resigns it and returns to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khai báo sự suy yếu trong sự tu học, từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Kimassa dhajaggasmiṁ?
What is his ‘banner’s crest’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đỉnh cờ’ của người ấy là gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho suṇāti:
It’s when a monk doesn’t hear:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không nghe rằng:
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’ti;
‘In such-and-such village or town there’s a woman or a girl who is attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở làng hay thị trấn kia có người nữ hay thiếu nữ xinh đẹp, đáng ngắm nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp vượt bậc’;
api ca kho sāmaṁ passati itthiṁ vā kumāriṁ vā abhirūpaṁ dassanīyaṁ pāsādikaṁ paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgataṁ.
But he sees for himself a woman or a girl who is attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người ấy tự mắt thấy người nữ hay thiếu nữ xinh đẹp, đáng ngắm nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp vượt bậc.
So taṁ disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
Seeing her, he falters and founders. He doesn’t stay firm, and fails to keep up the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, người ấy hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể duy trì phạm hạnh.
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Declaring his inability to continue training, he resigns it and returns to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khai báo sự suy yếu trong sự tu học, từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Idamassa dhajaggasmiṁ.
This is his ‘banner’s crest’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là ‘đỉnh cờ’ của người ấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṁ;
I say that this individual is like the warrior who can prevail over a cloud of dust,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bậc chiến sĩ chịu nổi bụi cuộn lên,
api ca kho dhajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ;
but he falters and founders at the mere sight of a banner’s crest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vừa thấy đỉnh cờ thì đã hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể xung trận vậy,
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói hạng người này cũng tương tự như vậy.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
Some individuals are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hạng người như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.
This is the second individual similar to a warrior found among the monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hạng người tương tự chiến sĩ thứ hai hiện có trong các vị tỳ-kheo.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ;
Furthermore, one monk can prevail over a cloud of dust and a banner’s crest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo chịu nổi bụi cuộn lên, chịu nổi đỉnh cờ;
api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
but he falters and founders at the mere sound of turmoil. He doesn’t stay firm, and fails to keep up the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vừa nghe tiếng ồn chiến trận thì đã hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể duy trì phạm hạnh.
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Declaring his inability to continue training, he resigns it and returns to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khai báo sự suy yếu trong sự tu học, từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Kimassa ussāraṇāya?
What is his ‘turmoil’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tiếng ồn chiến trận’ của người ấy là gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhuṁ araññagataṁ vā rukkhamūlagataṁ vā suññāgāragataṁ vā mātugāmo upasaṅkamitvā ūhasati ullapati ujjagghati uppaṇḍeti.
It’s when a mendicant who has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut is approached by a lady. She smiles, chats, laughs, and teases him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đi vào rừng hoang, hay gốc cây, hay nhà trống, có người nữ đến gần, mỉm cười, nói chuyện, cười đùa, trêu ghẹo.
So mātugāmena ūhasiyamāno ullapiyamāno ujjagghiyamāno uppaṇḍiyamāno saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
He falters and founders. He doesn’t stay firm, and fails to keep up the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị người nữ mỉm cười, nói chuyện, cười đùa, trêu ghẹo, người ấy hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể duy trì phạm hạnh.
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Declaring his inability to continue training, he resigns it and returns to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khai báo sự suy yếu trong sự tu học, từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Idamassa ussāraṇāya.
This is his ‘turmoil’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là ‘tiếng ồn chiến trận’ của người ấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ;
I say that this individual is like the warrior who can prevail over a cloud of dust and a banner’s crest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bậc chiến sĩ chịu nổi bụi cuộn lên, chịu nổi đỉnh cờ,
api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ;
but he falters and founders at the mere sound of turmoil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vừa nghe tiếng ồn chiến trận thì đã hoảng loạn, suy nhược, không vững vàng, không thể xung trận vậy,
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói hạng người này cũng tương tự như vậy.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
Some individuals are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hạng người như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.
This is the third individual similar to a warrior found among the monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hạng người tương tự chiến sĩ thứ ba hiện có trong các vị tỳ-kheo.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ;
Furthermore, one monk can prevail over a cloud of dust and a banner’s crest and turmoil,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo chịu nổi bụi cuộn lên, chịu nổi đỉnh cờ, chịu nổi tiếng ồn chiến trận;
api ca kho sampahāre haññati byāpajjati.
but he’s killed or injured when blows are struck.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng trong các cú đánh, người ấy bị giết hay bị thương.
Kimassa sampahārasmiṁ?
What is his ‘blows are struck’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các cú đánh’ của người ấy là gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhuṁ araññagataṁ vā rukkhamūlagataṁ vā suññāgāragataṁ vā mātugāmo upasaṅkamitvā abhinisīdati abhinipajjati ajjhottharati.
It’s when a mendicant who has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut is approached by a lady. She sits right by him, lies down, or embraces him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đi vào rừng hoang, hay gốc cây, hay nhà trống, có người nữ đến gần, ngồi sát lại, nằm sát lại, hay áp sát người ấy.
So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno sikkhaṁ apaccakkhāya dubbalyaṁ anāvikatvā methunaṁ dhammaṁ paṭisevati.
Without resigning the training and declaring his inability to continue, he indulges in sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị người nữ ngồi sát, nằm sát, áp sát, người ấy không từ bỏ sự tu học, không khai báo sự suy yếu, mà hành dâm.
Idamassa sampahārasmiṁ.
This is his ‘blows are struck’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là ‘các cú đánh’ của người ấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ, api ca kho sampahāre haññati byāpajjati;
I say that this individual is like the warrior who can prevail over a cloud of dust and a banner’s crest and turmoil, but is killed or injured when blows are struck.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bậc chiến sĩ chịu nổi bụi cuộn lên, chịu nổi đỉnh cờ, chịu nổi tiếng ồn chiến trận, nhưng trong các cú đánh bị giết hay bị thương vậy,
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói hạng người này cũng tương tự như vậy.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
Some individuals are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hạng người như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.
This is the fourth individual similar to a warrior found among the monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hạng người tương tự chiến sĩ thứ tư hiện có trong các vị tỳ-kheo.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ, sahati sampahāraṁ, so taṁ saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati.
Furthermore, one monk can prevail over a cloud of dust and a banner’s crest and turmoil, and being struck. He wins victory in battle, establishing himself as foremost in battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo chịu nổi bụi cuộn lên, chịu nổi đỉnh cờ, chịu nổi tiếng ồn chiến trận, chịu nổi các cú đánh; sau khi chiến thắng trận ấy, người đã thắng trận trú ngay nơi đầu trận chiến ấy.
Kimassa saṅgāmavijayasmiṁ?
What is his ‘victory in battle’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chiến thắng trận mạc’ của người ấy là gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhuṁ araññagataṁ vā rukkhamūlagataṁ vā suññāgāragataṁ vā mātugāmo upasaṅkamitvā abhinisīdati abhinipajjati ajjhottharati.
It’s when a mendicant who has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut is approached by a lady. She sits right by him, lies down, or embraces him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đi vào rừng hoang, hay gốc cây, hay nhà trống, có người nữ đến gần, ngồi sát lại, nằm sát lại, hay áp sát người ấy.
So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno viniveṭhetvā vinimocetvā yena kāmaṁ pakkamati.
But he disentangles and frees himself, and goes wherever he wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị người nữ ngồi sát, nằm sát, áp sát, người ấy gỡ ra, thoát ra, rồi rời đi nơi nào người ấy muốn.
So vivittaṁ senāsanaṁ bhajati araññaṁ rukkhamūlaṁ pabbataṁ kandaraṁ giriguhaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ.
He frequents a secluded lodging—a wilderness, the root of a tree, a hill, a ravine, a mountain cave, a charnel ground, a forest, the open air, a heap of straw.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy tìm đến chỗ ở xa vắng — rừng hoang, gốc cây, núi, khe núi, hang núi, bãi tha ma, rừng sâu, ngoài trời, đống rơm.
So araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
Gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, he sits down cross-legged, sets his body straight, and brings mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi vào rừng hoang hay gốc cây hay nhà trống, người ấy ngồi xuống, kiết già, giữ thân cho thẳng, và thiết lập chánh niệm trước mặt.
So abhijjhaṁ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṁ parisodheti;
Giving up covetousness for the world, he meditates with a heart rid of covetousness, cleansing the mind of covetousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy từ bỏ tham lam nơi thế gian, sống với tâm không tham lam, thanh lọc tâm khỏi tham lam;
byāpādapadosaṁ pahāya abyāpannacitto viharati, sabbapāṇabhūtahitānukampī byāpādapadosā cittaṁ parisodheti;
Giving up ill will and malevolence, he meditates with a mind rid of ill will, full of sympathy for all living beings, cleansing the mind of ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ sân hận và ác ý, sống với tâm không sân hận, có lòng thương tưởng vì lợi ích của tất cả sinh vật, thanh lọc tâm khỏi sân hận và ác ý;
thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti;
Giving up dullness and drowsiness, he meditates with a mind rid of dullness and drowsiness, perceiving light, mindful and aware, cleansing the mind of dullness and drowsiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hôn trầm và buồn ngủ, sống không hôn trầm và buồn ngủ, tưởng ánh sáng, chánh niệm tỉnh giác, thanh lọc tâm khỏi hôn trầm và buồn ngủ;
uddhaccakukkuccaṁ pahāya anuddhato viharati ajjhattaṁ vūpasantacitto, uddhaccakukkuccā cittaṁ parisodheti;
Giving up restlessness and remorse, he meditates without restlessness, his mind settled internally, cleansing the mind of restlessness and remorse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ trạo hối, sống không trạo động, với tâm an tịnh nội tại, thanh lọc tâm khỏi trạo hối;
vicikicchaṁ pahāya tiṇṇavicikiccho viharati akathaṅkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṁ parisodheti.
Giving up doubt, he meditates having gone beyond doubt, not undecided about skillful qualities, cleansing the mind of doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ nghi hoặc, sống vượt qua nghi hoặc, không còn phân vân về các pháp thiện, thanh lọc tâm khỏi nghi hoặc.
So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe
He gives up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy từ bỏ năm triền cái này — những sự nhiễm ô của tâm làm cho tuệ suy yếu —
vivicceva kāmehi …pe…
Then, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, he enters and remains in the first absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn toàn ly dục …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
second absorption … third absorption … fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng và an trú thiền thứ tư.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṁ khayañāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
When his mind has become immersed in samādhi like this—purified, bright, flawless, rid of corruptions, pliable, workable, steady, and imperturbable—he extends it toward knowledge of the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm như vậy đã định tĩnh, thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ, thoát khỏi nhiễm ô, mềm mại, khéo dụng tác, vững chãi, đạt đến bất động, người ấy hướng tâm đến trí đoạn tận các lậu hoặc.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti,
He truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy biết rõ như thật: ‘Đây là khổ’; ‘Đây là nguồn gốc của khổ’; ‘Đây là sự chấm dứt khổ’; ‘Đây là con đường thực hành dẫn đến sự chấm dứt khổ’;
‘ime āsavā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
He truly understands: ‘These are defilements’ … ‘This is the origin of defilements’ … ‘This is the cessation of defilements’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of defilements’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ như thật: ‘Đây là các lậu hoặc’; ‘Đây là nguồn gốc của các lậu hoặc’; ‘Đây là sự chấm dứt các lậu hoặc’; ‘Đây là con đường thực hành dẫn đến sự chấm dứt các lậu hoặc’.
Tassa evaṁ jānato evaṁ passato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccati,
Knowing and seeing like this, his mind is freed from the defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết và thấy như vậy, tâm của người ấy được giải thoát khỏi lậu hoặc dục, lậu hoặc hữu, và lậu hoặc vô minh;
vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
When he’s freed, he knows he’s freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được giải thoát, có trí ‘đã được giải thoát’.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
He understands: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy biết rõ: ‘Sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.’
Idamassa saṅgāmavijayasmiṁ.
This is his ‘victory in battle’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là ‘chiến thắng trận mạc’ của người ấy.
Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ, sahati sampahāraṁ, so taṁ saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati;
I say that this individual is like the warrior who can prevail over a cloud of dust and a banner’s crest and turmoil and being struck. He wins victory in battle, establishing himself as foremost in battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bậc chiến sĩ chịu nổi bụi cuộn lên, chịu nổi đỉnh cờ, chịu nổi tiếng ồn chiến trận, chịu nổi các cú đánh; sau khi chiến thắng trận ấy, người đã thắng trận trú ngay nơi đầu trận chiến ấy vậy,
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói hạng người này cũng tương tự như vậy.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
Some individuals are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hạng người như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.
This is the fifth individual similar to a warrior found among the monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hạng người tương tự chiến sĩ thứ năm hiện có trong các vị tỳ-kheo.
Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvūpamā puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsū”ti.
These five individuals similar to warriors are found among the monks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm hạng người tương tự chiến sĩ hiện có trong các vị tỳ-kheo.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.76

Kinh Các Bậc Chiến Sĩ (2)

Đã xuất bản 138 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.76
Numbered Discourses 5.76
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.76
8. Yodhājīvavagga
8. Warriors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Các Bậc Chiến Sĩ
Dutiyayodhājīvasutta
Warriors (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Bậc Chiến Sĩ (2)
“Pañcime, bhikkhave, yodhājīvā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these five warriors are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm bậc chiến sĩ hiện có trên đời.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, ekacco yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati.
Firstly, one warrior dons his sword and shield, fastens his bow and arrows, and plunges into the thick of battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có bậc chiến sĩ mang kiếm và khiên, thắt cung tên, xung vào chiến trận đã dàn quân.
So tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati.
He strives and struggles in the battle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trận chiến, người ấy nỗ lực, cố gắng,
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti.
but his foes kill him and finish him off.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng kẻ địch giết và kết liễu người ấy ngay khi đang nỗ lực cố gắng.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
Some warriors are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bậc chiến sĩ như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the first warrior found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bậc chiến sĩ thứ nhất hiện có trên đời.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati.
Furthermore, one warrior dons his sword and shield, fastens his bow and arrows, and plunges into the thick of battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có bậc chiến sĩ mang kiếm và khiên, thắt cung tên, xung vào chiến trận đã dàn quân.
So tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati.
He strives and struggles in the battle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trận chiến, người ấy nỗ lực, cố gắng,
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare upalikkhanti, tamenaṁ apanenti;
but his foes wound him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng kẻ địch làm người ấy bị thương khi người ấy đang nỗ lực cố gắng;
apanetvā ñātakānaṁ nenti.
He’s carried off and taken to his relatives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được khiêng về đưa đến thân quyến,
So ñātakehi nīyamāno appatvāva ñātake antarāmagge kālaṁ karoti.
but he dies on the road before he reaches them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng trên đường đi, chưa tới nơi thân quyến, người ấy đã qua đời.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
Some warriors are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bậc chiến sĩ như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the second warrior found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bậc chiến sĩ thứ hai hiện có trên đời.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati.
Furthermore, one warrior dons his sword and shield, fastens his bow and arrows, and plunges into the thick of battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có bậc chiến sĩ mang kiếm và khiên, thắt cung tên, xung vào chiến trận đã dàn quân.
So tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati.
He strives and struggles in the battle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trận chiến, người ấy nỗ lực, cố gắng,
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare upalikkhanti, tamenaṁ apanenti;
but his foes wound him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng kẻ địch làm người ấy bị thương khi người ấy đang nỗ lực cố gắng;
apanetvā ñātakānaṁ nenti.
He’s carried off and taken to his relatives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được khiêng về đưa đến thân quyến,
Tamenaṁ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti.
who nurse him and care for him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân quyến chăm sóc, hầu hạ người ấy,
So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno teneva ābādhena kālaṁ karoti.
But he dies of his injuries while in their care.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người ấy vẫn qua đời vì thương tích ấy dù được thân quyến chăm sóc, hầu hạ.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
Some warriors are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bậc chiến sĩ như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the third warrior found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bậc chiến sĩ thứ ba hiện có trên đời.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati.
Furthermore, one warrior dons his sword and shield, fastens his bow and arrows, and plunges into the thick of battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có bậc chiến sĩ mang kiếm và khiên, thắt cung tên, xung vào chiến trận đã dàn quân.
So tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati.
He strives and struggles in the battle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trận chiến, người ấy nỗ lực, cố gắng,
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare upalikkhanti, tamenaṁ apanenti;
but his foes wound him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng kẻ địch làm người ấy bị thương khi người ấy đang nỗ lực cố gắng;
apanetvā ñātakānaṁ nenti.
He’s carried off and taken to his relatives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được khiêng về đưa đến thân quyến,
Tamenaṁ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti.
who nurse him and care for him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân quyến chăm sóc, hầu hạ người ấy,
So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno vuṭṭhāti tamhā ābādhā.
And while in their care, he recovers from his injuries.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy thoát khỏi thương tích ấy khi được thân quyến chăm sóc, hầu hạ.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
Some warriors are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bậc chiến sĩ như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the fourth warrior found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bậc chiến sĩ thứ tư hiện có trên đời.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati.
Furthermore, one warrior dons his sword and shield, fastens his bow and arrows, and plunges into the thick of battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có bậc chiến sĩ mang kiếm và khiên, thắt cung tên, xung vào chiến trận đã dàn quân.
So taṁ saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati.
He wins victory in battle, establishing himself as foremost in battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chiến thắng trận ấy, người đã thắng trận trú ngay nơi đầu trận chiến ấy.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
Some warriors are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bậc chiến sĩ như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
This is the fifth warrior found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bậc chiến sĩ thứ năm hiện có trên đời.
Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the five warriors found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm bậc chiến sĩ hiện có trên đời.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime yodhājīvūpamā puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsu.
In the same way, these five individuals similar to warriors are found among the monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có năm hạng người tương tự chiến sĩ hiện có trong các vị tỳ-kheo.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.
Firstly, a mendicant lives supported by a town or village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo sống nhờ một làng hay thị trấn.
So pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṁvutehi indriyehi.
He robes up in the morning and, taking his bowl and robe, enters a village or town for alms without guarding body, speech, and mind, without establishing mindfulness, and without restraining the sense faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào buổi sáng, người ấy đắp y, cầm y bát, vào làng hay thị trấn ấy khất thực với thân không được bảo hộ, khẩu không được bảo hộ, tâm không được bảo hộ, chánh niệm không được thiết lập, các căn không được kiềm chế.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.
There he sees a lady scantily clad, with revealing clothes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, người ấy thấy một người nữ ăn mặc hở hang, lộ liễu.
Tassa taṁ mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
Lust infects his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy người nữ ăn mặc hở hang, lộ liễu ấy, dục tham xâm chiếm tâm người ấy,
So rāgānuddhaṁsitena cittena sikkhaṁ apaccakkhāya dubbalyaṁ anāvikatvā methunaṁ dhammaṁ paṭisevati.
and, without resigning the training and declaring his inability to continue, he indulges in sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với tâm bị dục tham xâm chiếm, người ấy không từ bỏ sự tu học, không khai báo sự suy yếu, mà hành dâm.
Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati, so tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
I say that this individual is like the warrior who is killed and finished off by his foes. Some individuals are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bậc chiến sĩ mang kiếm và khiên, thắt cung tên, xung vào chiến trận đã dàn quân, nỗ lực cố gắng trong trận chiến ấy, nhưng kẻ địch giết và kết liễu người ấy ngay khi đang nỗ lực cố gắng vậy, Ta nói hạng người này cũng tương tự như vậy. Có hạng người như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.
This is the first individual similar to a warrior found among the monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hạng người tương tự chiến sĩ thứ nhất hiện có trong các vị tỳ-kheo.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.
Furthermore, a mendicant lives supported by a town or village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo sống nhờ một làng hay thị trấn.
So pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṁvutehi indriyehi.
He robes up in the morning and, taking his bowl and robe, enters a village or town for alms without guarding body, speech, and mind, without establishing mindfulness, and without restraining the sense faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào buổi sáng, người ấy đắp y, cầm y bát, vào làng hay thị trấn ấy khất thực với thân không được bảo hộ, khẩu không được bảo hộ, tâm không được bảo hộ, chánh niệm không được thiết lập, các căn không được kiềm chế.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.
There he sees a lady scantily clad, with revealing clothes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, người ấy thấy một người nữ ăn mặc hở hang, lộ liễu.
Tassa taṁ mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
Lust infects his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy người nữ ăn mặc hở hang, lộ liễu ấy, dục tham xâm chiếm tâm người ấy,
So rāgānuddhaṁsitena cittena pariḍayhateva kāyena pariḍayhati cetasā.
and his body and mind burn with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với tâm bị dục tham xâm chiếm, người ấy nóng bỏng với thân, nóng bỏng với tâm.
Tassa evaṁ hoti:
He thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘yannūnāhaṁ ārāmaṁ gantvā bhikkhūnaṁ āroceyyaṁ—
‘Why don’t I visit the monastery and tell the monks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là ta hãy về tinh xá, nói với các vị tỳ-kheo:
rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ;
“Reverends, I am overcome with lust, mired in lust. I am unable to keep up the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, tôi bị dục tham trói buộc, bị dục tham áp bức, không thể duy trì phạm hạnh;
sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
I declare my inability to continue training. I resign it and will return to a lesser life.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi khai báo sự suy yếu trong sự tu học, từ bỏ sự tu học và sẽ quay về lối sống hạ liệt.”’
So ārāmaṁ gacchanto appatvāva ārāmaṁ antarāmagge sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
But while traveling on the road, before he reaches the monastery he declares his inability to continue training. He resigns and returns to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi đang trên đường về tinh xá, chưa tới nơi, người ấy đã khai báo sự suy yếu trong sự tu học, từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati, so tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare upalikkhanti, tamenaṁ apanenti; apanetvā ñātakānaṁ nenti. So ñātakehi nīyamāno appatvāva ñātake antarāmagge kālaṁ karoti; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
I say that they are like the warrior who is taken to his relatives for care, but he dies on the road before he reaches them. Some individuals are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bậc chiến sĩ mang kiếm và khiên, thắt cung tên, xung vào chiến trận đã dàn quân, nỗ lực cố gắng trong trận chiến ấy, nhưng kẻ địch làm người ấy bị thương khi đang nỗ lực cố gắng; người ấy được khiêng về đưa đến thân quyến, nhưng trên đường đi, chưa tới nơi thân quyến, người ấy đã qua đời vậy, Ta nói hạng người này cũng tương tự như vậy. Có hạng người như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.
This is the second individual similar to a warrior found among the monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hạng người tương tự chiến sĩ thứ hai hiện có trong các vị tỳ-kheo.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.
Furthermore, a mendicant lives supported by a town or village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo sống nhờ một làng hay thị trấn.
So pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṁvutehi indriyehi.
He robes up in the morning and, taking his bowl and robe, enters a village or town for alms without guarding body, speech, and mind, without establishing mindfulness, and without restraining the sense faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào buổi sáng, người ấy đắp y, cầm y bát, vào làng hay thị trấn ấy khất thực với thân không được bảo hộ, khẩu không được bảo hộ, tâm không được bảo hộ, chánh niệm không được thiết lập, các căn không được kiềm chế.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.
There he sees a lady scantily clad, with revealing clothes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, người ấy thấy một người nữ ăn mặc hở hang, lộ liễu.
Tassa taṁ mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
Lust infects his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy người nữ ăn mặc hở hang, lộ liễu ấy, dục tham xâm chiếm tâm người ấy,
So rāgānuddhaṁsitena cittena pariḍayhateva kāyena pariḍayhati cetasā.
and his body and mind burn with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với tâm bị dục tham xâm chiếm, người ấy nóng bỏng với thân, nóng bỏng với tâm.
Tassa evaṁ hoti:
He thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘yannūnāhaṁ ārāmaṁ gantvā bhikkhūnaṁ āroceyyaṁ—
‘Why don’t I visit the monastery and tell the monks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là ta hãy về tinh xá, nói với các vị tỳ-kheo:
rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ;
“Reverends, I am overcome with lust, mired in lust. I am unable to keep up the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, tôi bị dục tham trói buộc, bị dục tham áp bức, không thể duy trì phạm hạnh;
sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
I declare my inability to continue training. I resign and will return to a lesser life.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi khai báo sự suy yếu trong sự tu học, từ bỏ sự tu học và sẽ quay về lối sống hạ liệt.”’
So ārāmaṁ gantvā bhikkhūnaṁ āroceti:
He goes to the monastery and tells the monks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy về tinh xá và nói với các vị tỳ-kheo:
‘rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ;
‘Reverends, I am overcome with lust, mired in lust. I am unable to keep up the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, tôi bị dục tham trói buộc, bị dục tham áp bức, không thể duy trì phạm hạnh;
sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
I declare my inability to continue training. I disavow it and will return to a lesser life.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi khai báo sự suy yếu trong sự tu học, từ bỏ sự tu học và sẽ quay về lối sống hạ liệt.’
Tamenaṁ sabrahmacārī ovadanti anusāsanti:
His spiritual companions advise and instruct him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đồng phạm hạnh khuyên bảo, hướng dẫn người ấy:
‘appassādā, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
‘Reverend, the Buddha says that sensual pleasures give little gratification and much suffering and distress, and they are all the more full of drawbacks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, các dục được Đức Phật nói là ít vị ngọt, nhiều khổ, nhiều ưu não, và ở đây có nhiều nỗi nguy hại hơn nữa.
Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
With the similes of a skeleton …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục được Đức Phật ví như bộ xương, nhiều khổ, nhiều ưu não, và ở đây có nhiều nỗi nguy hại hơn nữa.
Maṁsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
a scrap of meat …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục được Đức Phật ví như miếng thịt, nhiều khổ, nhiều ưu não, và ở đây có nhiều nỗi nguy hại hơn nữa.
Tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
a grass torch …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục được Đức Phật ví như bó cỏ cháy, nhiều khổ, nhiều ưu não, và ở đây có nhiều nỗi nguy hại hơn nữa.
Aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
a pit of glowing coals …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục được Đức Phật ví như hố than hồng, nhiều khổ, nhiều ưu não, và ở đây có nhiều nỗi nguy hại hơn nữa.
Supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
a dream …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục được Đức Phật ví như giấc mộng, nhiều khổ, nhiều ưu não, và ở đây có nhiều nỗi nguy hại hơn nữa.
Yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
borrowed goods …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục được Đức Phật ví như vật mượn, nhiều khổ, nhiều ưu não, và ở đây có nhiều nỗi nguy hại hơn nữa.
Rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
fruit on a tree …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục được Đức Phật ví như trái cây trên cây, nhiều khổ, nhiều ưu não, và ở đây có nhiều nỗi nguy hại hơn nữa.
Asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
a butcher’s knife and chopping board …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục được Đức Phật ví như đao thớt, nhiều khổ, nhiều ưu não, và ở đây có nhiều nỗi nguy hại hơn nữa.
Sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
swords and spears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục được Đức Phật ví như gươm giáo, nhiều khổ, nhiều ưu não, và ở đây có nhiều nỗi nguy hại hơn nữa.
Sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
a cobra’s head, the Buddha says that sensual pleasures give little gratification and much suffering and distress, and they are all the more full of drawbacks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục được Đức Phật ví như đầu rắn, nhiều khổ, nhiều ưu não, và ở đây có nhiều nỗi nguy hại hơn nữa.
Abhiramatāyasmā brahmacariye;
Be happy with the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tôn giả, hãy hoan hỷ với phạm hạnh;
māyasmā sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattī’ti.
Venerable, please don’t declare your inability to continue training, resign it and return to a lesser life.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ khai báo sự suy yếu trong sự tu học, từ bỏ sự tu học mà quay về lối sống hạ liệt.’
So sabrahmacārīhi evaṁ ovadiyamāno evaṁ anusāsiyamāno evamāha:
When thus advised and instructed by his spiritual companions, he says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các đồng phạm hạnh khuyên bảo, hướng dẫn như vậy, người ấy nói:
‘kiñcāpi, āvuso, appassādā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo;
‘Reverends, even though the Buddha says that sensual pleasures give little gratification and much suffering and distress, and they are all the more full of drawbacks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, dù Đức Phật nói các dục ít vị ngọt, nhiều khổ, nhiều ưu não, và ở đây có nhiều nỗi nguy hại hơn nữa,
atha kho nevāhaṁ sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
I am unable to keep up the spiritual life. I declare my inability to continue training. I resign it and will return to a lesser life.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng tôi không thể duy trì phạm hạnh. Tôi khai báo sự suy yếu trong sự tu học, từ bỏ sự tu học và sẽ quay về lối sống hạ liệt.’
So sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
Declaring his inability to continue training, he resigns it and returns to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khai báo sự suy yếu trong sự tu học, từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati, so tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare upalikkhanti, tamenaṁ apanenti; apanetvā ñātakānaṁ nenti, tamenaṁ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti. So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno teneva ābādhena kālaṁ karoti; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
I say that they are like the warrior who dies of his injuries while in the care of his relatives. Some individuals are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bậc chiến sĩ mang kiếm và khiên, thắt cung tên, xung vào chiến trận đã dàn quân, nỗ lực cố gắng trong trận chiến ấy, nhưng kẻ địch làm người ấy bị thương khi đang nỗ lực cố gắng; người ấy được khiêng về đưa đến thân quyến, thân quyến chăm sóc, hầu hạ người ấy, nhưng người ấy vẫn qua đời vì thương tích ấy dù được thân quyến chăm sóc, hầu hạ vậy, Ta nói hạng người này cũng tương tự như vậy. Có hạng người như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.
This is the third individual similar to a warrior found among the monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hạng người tương tự chiến sĩ thứ ba hiện có trong các vị tỳ-kheo.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.
Furthermore, a mendicant lives supported by a town or village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo sống nhờ một làng hay thị trấn.
So pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṁvutehi indriyehi.
He robes up in the morning and, taking his bowl and robe, enters a village or town for alms without guarding body, speech, and mind, without establishing mindfulness, and without restraining the sense faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào buổi sáng, người ấy đắp y, cầm y bát, vào làng hay thị trấn ấy khất thực với thân không được bảo hộ, khẩu không được bảo hộ, tâm không được bảo hộ, chánh niệm không được thiết lập, các căn không được kiềm chế.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.
There he sees a lady scantily clad, with revealing clothes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, người ấy thấy một người nữ ăn mặc hở hang, lộ liễu.
Tassa taṁ mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
Lust infects his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy người nữ ăn mặc hở hang, lộ liễu ấy, dục tham xâm chiếm tâm người ấy,
So rāgānuddhaṁsitena cittena pariḍayhateva kāyena pariḍayhati cetasā.
and his body and mind burn with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với tâm bị dục tham xâm chiếm, người ấy nóng bỏng với thân, nóng bỏng với tâm.
Tassa evaṁ hoti:
He thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘yannūnāhaṁ ārāmaṁ gantvā bhikkhūnaṁ āroceyyaṁ—
‘Why don’t I visit the monastery and tell the monks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là ta hãy về tinh xá, nói với các vị tỳ-kheo:
rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ;
“Reverends, I am overcome with lust, mired in lust. I am unable to keep up the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, tôi bị dục tham trói buộc, bị dục tham áp bức, không thể duy trì phạm hạnh;
sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
I declare my inability to continue training. I resign it and will return to a lesser life.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi khai báo sự suy yếu trong sự tu học, từ bỏ sự tu học và sẽ quay về lối sống hạ liệt.”’
So ārāmaṁ gantvā bhikkhūnaṁ āroceti:
He goes to the monastery and tells the monks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy về tinh xá và nói với các vị tỳ-kheo:
‘rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ;
‘Reverends, I am overcome with lust, mired in lust. I am unable to keep up the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, tôi bị dục tham trói buộc, bị dục tham áp bức, không thể duy trì phạm hạnh;
sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
I declare my inability to continue training. I resign it and will return to a lesser life.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi khai báo sự suy yếu trong sự tu học, từ bỏ sự tu học và sẽ quay về lối sống hạ liệt.’
Tamenaṁ sabrahmacārī ovadanti anusāsanti:
His spiritual companions advise and instruct him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đồng phạm hạnh khuyên bảo, hướng dẫn người ấy:
‘appassādā, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
‘Reverend, the Buddha says that sensual pleasures give little gratification and much suffering and distress, and they are all the more full of drawbacks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, các dục được Đức Phật nói là ít vị ngọt, nhiều khổ, nhiều ưu não, và ở đây có nhiều nỗi nguy hại hơn nữa.
Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
With the simile of a skeleton …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục được Đức Phật ví như bộ xương, nhiều khổ, nhiều ưu não, và ở đây có nhiều nỗi nguy hại hơn nữa.
Maṁsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā …pe… tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā … aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā … supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā … yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā … rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā … asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā … sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā … sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
a scrap of meat … a grass torch … a pit of glowing coals … a dream … borrowed goods … fruit on a tree … a butcher’s knife and chopping board … swords and spears … a cobra’s head, the Buddha says that sensual pleasures give little gratification and much suffering and distress, and they are all the more full of drawbacks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục được Đức Phật ví như miếng thịt … ví như bó cỏ cháy … ví như hố than hồng … ví như giấc mộng … ví như vật mượn … ví như trái cây trên cây … ví như đao thớt … ví như gươm giáo … ví như đầu rắn, nhiều khổ, nhiều ưu não, và ở đây có nhiều nỗi nguy hại hơn nữa.
Abhiramatāyasmā brahmacariye;
Be happy with the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tôn giả, hãy hoan hỷ với phạm hạnh;
māyasmā sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattī’ti.
Venerable, please don’t declare your inability to continue training, resign it and return to a lesser life.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ khai báo sự suy yếu trong sự tu học, từ bỏ sự tu học mà quay về lối sống hạ liệt.’
So sabrahmacārīhi evaṁ ovadiyamāno evaṁ anusāsiyamāno evamāha:
When thus advised and instructed by his spiritual companions, he says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các đồng phạm hạnh khuyên bảo, hướng dẫn như vậy, người ấy nói:
‘ussahissāmi, āvuso, vāyamissāmi, āvuso, abhiramissāmi, āvuso.
‘I’ll make an attempt, reverends, I’ll struggle, I’ll be happy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, tôi sẽ nỗ lực, sẽ cố gắng, sẽ hoan hỷ.
Na dānāhaṁ, āvuso, sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
I won’t now declare my inability to continue training, resign it and return to a lesser life.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, bây giờ tôi sẽ không khai báo sự suy yếu trong sự tu học, sẽ không từ bỏ sự tu học mà quay về lối sống hạ liệt.’
Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati, so tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare upalikkhanti, tamenaṁ apanenti; apanetvā ñātakānaṁ nenti, tamenaṁ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti. So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno vuṭṭhāti tamhā ābādhā; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like the warrior who recovers from his injuries while in the care of his relatives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bậc chiến sĩ mang kiếm và khiên, thắt cung tên, xung vào chiến trận đã dàn quân, nỗ lực cố gắng trong trận chiến ấy, nhưng kẻ địch làm người ấy bị thương khi đang nỗ lực cố gắng; người ấy được khiêng về đưa đến thân quyến, thân quyến chăm sóc, hầu hạ người ấy, và người ấy thoát khỏi thương tích ấy khi được thân quyến chăm sóc, hầu hạ vậy, Ta nói hạng người này cũng tương tự như vậy.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
Some individuals are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hạng người như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.
This is the fourth individual similar to a warrior found among the monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hạng người tương tự chiến sĩ thứ tư hiện có trong các vị tỳ-kheo.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.
Furthermore, a mendicant lives supported by a town or village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo sống nhờ một làng hay thị trấn.
So pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati rakkhiteneva kāyena rakkhitāya vācāya rakkhitena cittena upaṭṭhitāya satiyā saṁvutehi indriyehi.
He robes up in the morning and, taking his bowl and robe, enters a village or town, guarding body, speech, and mind, establishing mindfulness, and restraining the sense faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào buổi sáng, người ấy đắp y, cầm y bát, vào làng hay thị trấn ấy khất thực với thân được bảo hộ, khẩu được bảo hộ, tâm được bảo hộ, chánh niệm được thiết lập, các căn được kiềm chế.
So cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
Seeing a sight with his eyes, he doesn’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy sắc bằng mắt, người ấy không nắm giữ tướng chung hay các chi tiết.
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati cakkhundriyaṁ; cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
If the faculty of sight were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, he practices restraint, protecting the faculty of sight, and achieving its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu người ấy sống với nhãn căn không kiềm chế, các pháp ác bất thiện do tham lam và không vui sẽ tràn vào; vì sự kiềm chế ấy, người ấy thực hành, hộ trì nhãn căn, đạt đến sự kiềm chế nơi nhãn căn.
Sotena saddaṁ sutvā …
Hearing a sound with his ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tiếng bằng tai …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
Smelling an odor with his nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngửi mùi bằng mũi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
Tasting a flavor with his tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếm vị bằng lưỡi …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
Encountering a touch with his body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm xúc bằng thân …
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
Knowing an idea with his mind, he doesn’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết pháp bằng ý, người ấy không nắm giữ tướng chung hay các chi tiết.
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati manindriyaṁ; manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
If the faculty of mind were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, he practices restraint, protecting the faculty of mind, and achieving its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu người ấy sống với ý căn không kiềm chế, các pháp ác bất thiện do tham lam và không vui sẽ tràn vào; vì sự kiềm chế ấy, người ấy thực hành, hộ trì ý căn, đạt đến sự kiềm chế nơi ý căn.
So pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto
Then after the meal, on his return from almsround,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dùng bữa xong, trở về từ khất thực,
vivittaṁ senāsanaṁ bhajati araññaṁ rukkhamūlaṁ pabbataṁ kandaraṁ giriguhaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ.
he frequents a secluded lodging—a wilderness, the root of a tree, a hill, a ravine, a mountain cave, a charnel ground, a forest, the open air, a heap of straw.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy tìm đến chỗ ở xa vắng — rừng hoang, gốc cây, núi, khe núi, hang núi, bãi tha ma, rừng sâu, ngoài trời, đống rơm.
So araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
Gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, he sits down cross-legged, sets his body straight, and brings mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi vào rừng hoang hay gốc cây hay nhà trống, người ấy ngồi xuống, kiết già, giữ thân cho thẳng, và thiết lập chánh niệm trước mặt.
So abhijjhaṁ loke pahāya …pe… so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe
He gives up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy từ bỏ tham lam nơi thế gian … Người ấy từ bỏ năm triền cái này — những sự nhiễm ô của tâm làm cho tuệ suy yếu —
vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Then, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, he enters and remains in the first absorption … second absorption … third absorption … fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn toàn ly dục … chứng và an trú thiền thứ tư.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṁ khayañāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
When his mind has become immersed in samādhi like this—purified, bright, flawless, rid of corruptions, pliable, workable, steady, and imperturbable—he extends it toward knowledge of the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm như vậy đã định tĩnh, thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ, thoát khỏi nhiễm ô, mềm mại, khéo dụng tác, vững chãi, đạt đến bất động, người ấy hướng tâm đến trí đoạn tận các lậu hoặc.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe…
He truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’. He truly understands: ‘These are defilements’ … ‘This is the origin of defilements’ … ‘This is the cessation of defilements’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of defilements’. Knowing and seeing like this, his mind is freed from the defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance. When he’s freed, he knows he’s freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy biết rõ như thật: ‘Đây là khổ’ …
nāparaṁ itthattāyāti pajānāti.
He understands: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy biết rõ: ‘Không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.’
Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati, so taṁ saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like the warrior who dons his sword and shield, fastens his bow and arrows, and plunges into the thick of battle. He wins victory in battle, establishing himself as foremost in battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bậc chiến sĩ mang kiếm và khiên, thắt cung tên, xung vào chiến trận đã dàn quân; sau khi chiến thắng trận ấy, người đã thắng trận trú ngay nơi đầu trận chiến ấy vậy, Ta nói hạng người này cũng tương tự như vậy.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
Some individuals are like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hạng người như vậy, này các tỳ-kheo.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.
This is the fifth individual similar to a warrior found among the monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hạng người tương tự chiến sĩ thứ năm hiện có trong các vị tỳ-kheo.
Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvūpamā puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsū”ti.
These five individuals similar to warriors are found among the monks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm hạng người tương tự chiến sĩ hiện có trong các vị tỳ-kheo.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.77

Kinh Nỗi Sợ Trong Tương Lai (1)

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.77
Numbered Discourses 5.77
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.77
8. Yodhājīvavagga
8. Warriors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Các Bậc Chiến Sĩ
Paṭhamaanāgatabhayasutta
Future Perils (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nỗi Sợ Trong Tương Lai (1)
“Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
“Mendicants, seeing these five future perils is quite enough for a wilderness mendicant to meditate diligently, keenly, and resolutely for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nhìn thấy năm nỗi sợ trong tương lai này, vị tỳ-kheo sống ở rừng đủ tư cách sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
Firstly, a wilderness mendicant reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống ở rừng phản tư:
‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.
‘Currently I’m living alone in a wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bây giờ ta sống một mình trong rừng.
Ekakaṁ kho pana maṁ araññe viharantaṁ
While living here alone
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta sống một mình trong rừng,
ahi vā maṁ ḍaṁseyya, vicchiko vā maṁ ḍaṁseyya, satapadī vā maṁ ḍaṁseyya,
I might get bitten by a snake, a scorpion, or a centipede.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể rắn cắn, bọ cạp cắn, hay rết cắn,
tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;
And if I died from that it would be an obstacle to my progress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta sẽ qua đời vì thế; đó sẽ là một trở ngại cho ta.
handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
I’d better rouse up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ ta hãy tinh tấn, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.’
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
This is the first future peril …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhìn thấy nỗi sợ trong tương lai thứ nhất này, vị tỳ-kheo sống ở rừng đủ tư cách sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Puna caparaṁ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
Furthermore, a wilderness mendicant reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống ở rừng phản tư:
‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.
‘Currently I’m living alone in a wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bây giờ ta sống một mình trong rừng.
Ekako kho panāhaṁ araññe viharanto
While living here alone
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta sống một mình trong rừng,
upakkhalitvā vā papateyyaṁ, bhattaṁ vā bhuttaṁ me byāpajjeyya, pittaṁ vā me kuppeyya, semhaṁ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṁ,
I might stumble off a cliff, or get food poisoning, or suffer a disturbance of bile, phlegm, or piercing winds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể ta trượt chân ngã, hay thức ăn làm ta mắc bệnh, hay bị chứng lên huyết, chứng đờm tăng, hay bị những cơn gió xoáy đâm thẳng,
tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;
And if I died from that it would be an obstacle to my progress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta sẽ qua đời vì thế; đó sẽ là một trở ngại cho ta.
handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
I’d better rouse up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ ta hãy tinh tấn, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.’
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
This is the second future peril …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhìn thấy nỗi sợ trong tương lai thứ hai này, vị tỳ-kheo sống ở rừng đủ tư cách sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Puna caparaṁ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
Furthermore, a wilderness mendicant reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống ở rừng phản tư:
‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.
‘Currently I’m living alone in a wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bây giờ ta sống một mình trong rừng.
Ekako kho panāhaṁ araññe viharanto
While living here alone
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta sống một mình trong rừng,
vāḷehi samāgaccheyyaṁ, sīhena vā byagghena vā dīpinā vā acchena vā taracchena vā, te maṁ jīvitā voropeyyuṁ,
I might encounter wild beasts—a lion, a tiger, a leopard, a bear, or a hyena—which might take my life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể ta gặp các dã thú — sư tử, hổ, báo, gấu, hay sói — chúng có thể giết ta,
tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;
And if I died from that it would be an obstacle to my progress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta sẽ qua đời vì thế; đó sẽ là một trở ngại cho ta.
handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
I’d better rouse up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ ta hãy tinh tấn, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.’
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
This is the third future peril …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhìn thấy nỗi sợ trong tương lai thứ ba này, vị tỳ-kheo sống ở rừng đủ tư cách sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Puna caparaṁ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
Furthermore, a wilderness mendicant reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống ở rừng phản tư:
‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.
‘Currently I’m living alone in a wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bây giờ ta sống một mình trong rừng.
Ekako kho panāhaṁ araññe viharanto
While living here alone
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta sống một mình trong rừng,
māṇavehi samāgaccheyyaṁ katakammehi vā akatakammehi vā, te maṁ jīvitā voropeyyuṁ,
I might encounter youths escaping a crime or on their way to commit one, and they might take my life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể ta gặp những tên thiếu niên vừa gây án hay đang đi gây án, chúng có thể giết ta,
tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;
And if I died from that it would be an obstacle to my progress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta sẽ qua đời vì thế; đó sẽ là một trở ngại cho ta.
handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
I’d better rouse up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ ta hãy tinh tấn, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.’
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
This is the fourth future peril …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhìn thấy nỗi sợ trong tương lai thứ tư này, vị tỳ-kheo sống ở rừng đủ tư cách sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Puna caparaṁ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
Furthermore, a wilderness mendicant reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống ở rừng phản tư:
‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.
‘Currently I’m living alone in a wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bây giờ ta sống một mình trong rừng.
Santi kho panāraññe vāḷā amanussā, te maṁ jīvitā voropeyyuṁ,
But in a wilderness there are savage monsters who might take my life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong rừng có những phi nhân hung dữ, chúng có thể giết ta,
tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;
And if I died from that it would be an obstacle to my progress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta sẽ qua đời vì thế; đó sẽ là một trở ngại cho ta.
handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
I’d better rouse up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ ta hãy tinh tấn, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.’
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
This is the fifth future peril …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhìn thấy nỗi sợ trong tương lai thứ năm này, vị tỳ-kheo sống ở rừng đủ tư cách sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā”ti.
These are the five future perils, seeing which is quite enough for a wilderness mendicant to meditate diligently, keenly, and resolutely for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm nỗi sợ trong tương lai; nhìn thấy chúng, vị tỳ-kheo sống ở rừng đủ tư cách sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.78

Kinh Nỗi Sợ Trong Tương Lai (2)

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.78
Numbered Discourses 5.78
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.78
8. Yodhājīvavagga
8. Warriors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Các Bậc Chiến Sĩ
Dutiyaanāgatabhayasutta
Future Perils (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nỗi Sợ Trong Tương Lai (2)
“Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
“Mendicants, seeing these five future perils is quite enough for a mendicant to meditate diligently, keenly, and resolutely for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nhìn thấy năm nỗi sợ trong tương lai này, vị tỳ-kheo đủ tư cách sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
A mendicant reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo phản tư:
‘ahaṁ kho etarahi daharo yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā.
‘Currently I’m a youth, young, with pristine black hair, blessed with youth, in the prime of life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bây giờ ta còn trẻ, tóc đen tươi tốt, đầy đủ thanh xuân, ở vào thời kỳ đỉnh cao của tuổi trẻ.
Hoti kho pana so samayo yaṁ imaṁ kāyaṁ jarā phusati.
But there will come a time when this body is struck with old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng sẽ có lúc già nua xâm chiếm thân này.
Jiṇṇena kho pana jarāya abhibhūtena na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
When you’re old, overcome by old age, it’s not easy to focus on the instructions of the Buddhas, and it’s not easy to frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị già thâu hiếp, khó chú tâm lời dạy của các bậc Phật, khó thọ dụng các chốn trú thanh vắng trong rừng hoang, rừng sâu.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;
Before that unlikable, undesirable, and disagreeable thing happens,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước khi điều không được yêu thích, không đáng mong muốn, không ưa thích ấy ập đến,
handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato jiṇṇakopi phāsuṁ viharissāmī’ti.
I’d better preempt it by rousing up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized. That way, when it happens, I’ll live comfortably even though I’m old.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bấy giờ ta hãy tinh tấn trước, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt; nhờ vậy, khi già rồi, có đầy đủ pháp, ta sẽ sống an ổn.’
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
This is the first future peril …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhìn thấy nỗi sợ trong tương lai thứ nhất này, vị tỳ-kheo đủ tư cách sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
Furthermore, a mendicant reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo phản tư:
‘ahaṁ kho etarahi appābādho appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya.
‘Currently, I’m rarely ill or unwell. My stomach digests well, being neither too hot nor too cold, but just right, and fit for meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bây giờ ta ít bị bệnh, ít không được khỏe, đầy đủ sự tiêu hóa điều độ — không quá lạnh, không quá nóng, vừa phải — có thể chịu đựng nỗ lực tu tập.
Hoti kho pana so samayo yaṁ imaṁ kāyaṁ byādhi phusati.
But there will come a time when this body is struck with sickness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng sẽ có lúc bệnh tật xâm chiếm thân này.
Byādhitena kho pana byādhinā abhibhūtena na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
When you’re sick, overcome by sickness, it’s not easy to focus on the instructions of the Buddhas, and it’s not easy to frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị bệnh thâu hiếp, khó chú tâm lời dạy của các bậc Phật, khó thọ dụng các chốn trú thanh vắng trong rừng hoang, rừng sâu.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;
Before that unlikable, undesirable, and disagreeable thing happens,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước khi điều không được yêu thích, không đáng mong muốn, không ưa thích ấy ập đến,
handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato byādhitopi phāsuṁ viharissāmī’ti.
I’d better preempt it by rousing up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized. That way, when it happens, I’ll live comfortably even though I’m sick.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bấy giờ ta hãy tinh tấn trước, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt; nhờ vậy, khi bệnh tật rồi, có đầy đủ pháp, ta sẽ sống an ổn.’
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
This is the second future peril …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhìn thấy nỗi sợ trong tương lai thứ hai này, vị tỳ-kheo đủ tư cách sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
Furthermore, a mendicant reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo phản tư:
‘etarahi kho subhikkhaṁ susassaṁ sulabhapiṇḍaṁ, sukaraṁ uñchena paggahena yāpetuṁ.
‘Currently, there’s plenty of food, a good harvest, so it’s easy to get almsfood, and easy to keep going by collecting alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bây giờ mùa màng bội thu, khất thực dễ kiếm, dễ sống nhờ xin từng miếng dần dần.
Hoti kho pana so samayo yaṁ dubbhikkhaṁ hoti dussassaṁ dullabhapiṇḍaṁ, na sukaraṁ uñchena paggahena yāpetuṁ.
But there will come a time of famine, a bad harvest, when it’s hard to get almsfood, and not easy to keep going by collecting alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng sẽ có lúc đói kém, mùa màng thất thu, khất thực khó kiếm, khó sống nhờ xin từng miếng dần dần.
Dubbhikkhe kho pana manussā yena subhikkhaṁ tena saṅkamanti.
In a time of famine, people move to where there’s plenty of food,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong lúc đói kém, người dân đổ xô đến nơi có mùa màng bội thu,
Tattha saṅgaṇikavihāro hoti ākiṇṇavihāro.
where they live crowded and cramped together.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó sẽ sống chen chúc, đông đúc.
Saṅgaṇikavihāre kho pana sati ākiṇṇavihāre na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
When you live crowded and cramped together, it’s not easy to focus on the instructions of the Buddhas, and it’s not easy to frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sống chen chúc, đông đúc, khó chú tâm lời dạy của các bậc Phật, khó thọ dụng các chốn trú thanh vắng trong rừng hoang, rừng sâu.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;
Before that unlikable, undesirable, and disagreeable thing happens,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước khi điều không được yêu thích, không đáng mong muốn, không ưa thích ấy ập đến,
handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato dubbhikkhepi phāsu viharissāmī’ti.
I’d better preempt it by rousing up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized. That way, when it happens, I’ll live comfortably even though there’s a famine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bấy giờ ta hãy tinh tấn trước, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt; nhờ vậy, trong lúc đói kém, có đầy đủ pháp, ta sẽ sống an ổn.’
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
This is the third future peril …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhìn thấy nỗi sợ trong tương lai thứ ba này, vị tỳ-kheo đủ tư cách sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
Furthermore, a mendicant reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo phản tư:
‘etarahi kho manussā samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti.
‘Currently, people live in harmony, appreciating each other, without dispute, blending like milk and water, and regarding each other with kindly eyes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bây giờ người dân sống hòa hợp, thương yêu nhau, không tranh cãi, hòa quyện như nước với sữa, nhìn nhau bằng đôi mắt thân yêu.
Hoti kho pana so samayo yaṁ bhayaṁ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamārūḷhā jānapadā pariyāyanti.
But there will come a time of peril due to turmoil in the wilds, so the countryfolk mount their vehicles and flee everywhere.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng sẽ có lúc nỗi sợ do loạn lạc trong vùng hoang dã xảy ra, dân quốc độ đều lên xe bỏ trốn bốn phương.
Bhaye kho pana sati manussā yena khemaṁ tena saṅkamanti.
In a time of peril, people move to where there’s sanctuary,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có nỗi sợ, người dân đổ xô đến nơi an toàn,
Tattha saṅgaṇikavihāro hoti ākiṇṇavihāro.
where they live crowded and cramped together.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó sẽ sống chen chúc, đông đúc.
Saṅgaṇikavihāre kho pana sati ākiṇṇavihāre na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
When you live crowded and cramped together, it’s not easy to focus on the instructions of the Buddhas, and it’s not easy to frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sống chen chúc, đông đúc, khó chú tâm lời dạy của các bậc Phật, khó thọ dụng các chốn trú thanh vắng trong rừng hoang, rừng sâu.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;
Before that unlikable, undesirable, and disagreeable thing happens,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước khi điều không được yêu thích, không đáng mong muốn, không ưa thích ấy ập đến,
handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato bhayepi phāsuṁ viharissāmī’ti.
I’d better preempt it by rousing up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized. That way, when it happens, I’ll live comfortably even in a time of peril.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bấy giờ ta hãy tinh tấn trước, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt; nhờ vậy, trong nỗi sợ hãi, có đầy đủ pháp, ta sẽ sống an ổn.’
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
This is the fourth future peril …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhìn thấy nỗi sợ trong tương lai thứ tư này, vị tỳ-kheo đủ tư cách sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
Furthermore, a mendicant reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo phản tư:
‘etarahi kho saṅgho samaggo sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharati.
‘Currently, the Saṅgha lives comfortably, in harmony, appreciating each other, without dispute, with one recitation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bây giờ tăng đoàn sống an lạc, hòa hợp, thương yêu nhau, không tranh cãi, một ràng buộc lời kinh, an trú vững vàng.
Hoti kho pana so samayo yaṁ saṅgho bhijjati.
But there will come a time of schism in the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng sẽ có lúc tăng đoàn bị chia rẽ.
Saṅghe kho pana bhinne na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
When there is schism in the Saṅgha, it’s not easy to focus on the instructions of the Buddhas, and it’s not easy to frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tăng đoàn bị chia rẽ, khó chú tâm lời dạy của các bậc Phật, khó thọ dụng các chốn trú thanh vắng trong rừng hoang, rừng sâu.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;
Before that unlikable, undesirable, and disagreeable thing happens,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước khi điều không được yêu thích, không đáng mong muốn, không ưa thích ấy ập đến,
handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato bhinnepi saṅghe phāsuṁ viharissāmī’ti.
I’d better preempt it by rousing up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized. That way, when it happens, I’ll live comfortably even though there’s schism in the Saṅgha.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bấy giờ ta hãy tinh tấn trước, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt; nhờ vậy, khi tăng đoàn bị chia rẽ, có đầy đủ pháp, ta sẽ sống an ổn.’
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
This is the fifth future peril …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhìn thấy nỗi sợ trong tương lai thứ năm này, vị tỳ-kheo đủ tư cách sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā”ti.
These are the five future perils, seeing which is quite enough for a mendicant to meditate diligently, keenly, and resolutely for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm nỗi sợ trong tương lai; nhìn thấy chúng, vị tỳ-kheo đủ tư cách sống không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực, để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.79

Kinh Nỗi Sợ Trong Tương Lai (3)

Đã xuất bản 59 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.79
Numbered Discourses 5.79
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.79
8. Yodhājīvavagga
8. Warriors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Các Bậc Chiến Sĩ
Tatiyaanāgatabhayasutta
Future Perils (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nỗi Sợ Trong Tương Lai (3)
“Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṁ samuppajjissanti.
“Mendicants, these five future perils have not currently arisen, but they will arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm nỗi sợ trong tương lai này: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Tāni vo paṭibujjhitabbāni;
You should look out for them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về những điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tesaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ chúng.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
In a future time there will be mendicants who have not developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññe upasampādessanti.
They will ordain others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập, họ sẽ truyền giới cho người khác;
Tepi na sakkhissanti vinetuṁ adhisīle adhicitte adhipaññāya.
but be unable to guide them in the higher ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng những người ấy sẽ không thể hướng dẫn về tăng thượng giới, tăng thượng tâm, và tăng thượng tuệ.
Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
They too will not develop their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ấy cũng sẽ thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññe upasampādessanti.
They too will ordain others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập, họ cũng sẽ truyền giới cho người khác;
Tepi na sakkhissanti vinetuṁ adhisīle adhicitte adhipaññāya.
but be unable to guide them in the higher ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng những người ấy sẽ không thể hướng dẫn về tăng thượng giới, tăng thượng tâm, và tăng thượng tuệ.
Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
They too will not develop their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ấy cũng sẽ thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;
And that is how corrupt training comes from corrupt teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, pháp hư hoại làm cho giới hư hoại;
vinayasandosā dhammasandoso.
and corrupt teachings come from corrupt training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hư hoại làm cho pháp hư hoại.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the first future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ nhất: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who have not developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññesaṁ nissayaṁ dassanti.
They will give dependence to others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập, họ sẽ cho người khác sự y cứ;
Tepi na sakkhissanti vinetuṁ adhisīle adhicitte adhipaññāya.
but be unable to guide them in the higher ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng những người ấy sẽ không thể hướng dẫn về tăng thượng giới, tăng thượng tâm, và tăng thượng tuệ.
Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
They too will not develop their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ấy cũng sẽ thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññesaṁ nissayaṁ dassanti.
They too will give dependence to others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập, họ cũng sẽ cho người khác sự y cứ;
Tepi na sakkhissanti vinetuṁ adhisīle adhicitte adhipaññāya.
but be unable to guide them in the higher ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng những người ấy sẽ không thể hướng dẫn về tăng thượng giới, tăng thượng tâm, và tăng thượng tuệ.
Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
They too will not develop their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ấy cũng sẽ thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;
And that is how corrupt training comes from corrupt teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, pháp hư hoại làm cho giới hư hoại;
vinayasandosā dhammasandoso.
and corrupt teachings come from corrupt training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hư hoại làm cho pháp hư hoại.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the second future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ hai: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who have not developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā abhidhammakathaṁ vedallakathaṁ kathentā kaṇhadhammaṁ okkamamānā na bujjhissanti.
In discussion about the teachings and elaborations they’ll fall into dark ideas without realizing it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập, khi hỏi luận về kinh và kinh phương quảng, họ sẽ rơi vào các pháp đen tối mà không hề hay biết.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;
And that is how corrupt training comes from corrupt teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, pháp hư hoại làm cho giới hư hoại;
vinayasandosā dhammasandoso.
and corrupt teachings come from corrupt training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hư hoại làm cho pháp hư hoại.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the third future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ ba: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who have not developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatāppaṭisaṁyuttā, tesu bhaññamānesu na sussūsissanti, na sotaṁ odahissanti, na aññā cittaṁ upaṭṭhapessanti, na ca te dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissanti.
When discourses spoken by the Realized One—deep, profound, transcendent, dealing with emptiness—are being recited they won’t want to listen. They won’t actively listen or try to understand, nor will they think those teachings are worth learning and memorizing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập, khi được thuyết những kinh do Như Lai nói — sâu kín, nghĩa sâu kín, xuất thế gian, liên hệ đến tính không — họ sẽ không chịu lắng nghe, không lắng tai nghe, không phát tâm muốn hiểu, và không cho rằng các pháp ấy đáng học và đáng học thuộc.
Ye pana te suttantā kavitā kāveyyā cittakkharā cittabyañjanā bāhirakā sāvakabhāsitā, tesu bhaññamānesu sussūsissanti, sotaṁ odahissanti, aññā cittaṁ upaṭṭhapessanti, te ca dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissanti.
But when discourses composed by poets—poetry, with fancy words and phrases, composed by outsiders or spoken by disciples—are being recited they will want to listen. They’ll actively listen and try to understand, and they’ll think those teachings are worth learning and memorizing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn khi được thuyết những kinh do thi sĩ sáng tác — thơ mộng, lời hoa mỹ, do ngoại đạo sáng tác hay do đệ tử nói — họ sẽ chịu lắng nghe, lắng tai nghe, phát tâm muốn hiểu, và cho rằng các pháp ấy đáng học và đáng học thuộc.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;
And that is how corrupt training comes from corrupt teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, pháp hư hoại làm cho giới hư hoại;
vinayasandosā dhammasandoso.
and corrupt teachings come from corrupt training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hư hoại làm cho pháp hư hoại.
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the fourth future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ tư: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who have not developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā therā bhikkhū bāhulikā bhavissanti sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṁ ārabhissanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
The senior mendicants will be indulgent and slack, leaders in backsliding, neglecting seclusion, not rousing energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập, các vị tỳ-kheo trưởng lão sẽ trở thành buông lung, lười biếng, đi đầu trong sự thoái lui, bỏ rơi sự viễn ly, không tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Tesaṁ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjissati.
Those who come after them will follow their example.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hậu bối sẽ bắt chước gương của những vị ấy.
Sāpi bhavissati bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṁ ārabhissati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
They too will become indulgent and slack, leaders in backsliding, neglecting seclusion, not rousing energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng sẽ trở thành buông lung, lười biếng, đi đầu trong sự thoái lui, bỏ rơi sự viễn ly, không tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;
And that is how corrupt training comes from corrupt teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, pháp hư hoại làm cho giới hư hoại;
vinayasandosā dhammasandoso.
and corrupt teachings come from corrupt training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hư hoại làm cho pháp hư hoại.
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the fifth future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ năm: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṁ samuppajjissanti.
These are the five future perils that have not currently arisen, but will arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm nỗi sợ trong tương lai: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Tāni vo paṭibujjhitabbāni;
You should look out for them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về những điều ấy,
paṭibujjhitvā ca tesaṁ pahānāya vāyamitabban”ti.
and try to give them up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ chúng.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.80

Kinh Nỗi Sợ Trong Tương Lai (4)

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.80
Numbered Discourses 5.80
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.80
8. Yodhājīvavagga
8. Warriors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Các Bậc Chiến Sĩ
Catutthaanāgatabhayasutta
Future Perils (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nỗi Sợ Trong Tương Lai (4)
“Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṁ samuppajjissanti.
“Mendicants, these five future perils have not currently arisen, but they will arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm nỗi sợ trong tương lai này: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Tāni vo paṭibujjhitabbāni;
You should look out for them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về những điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tesaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ chúng.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṁ cīvare kalyāṇakāmā.
In a future time there will be mendicants who like nice robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo yêu thích y áo đẹp.
Te cīvare kalyāṇakāmā samānā riñcissanti paṁsukūlikattaṁ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni;
They will neglect the practice of wearing rag robes and the practice of frequenting remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng yêu thích y áo đẹp, họ sẽ bỏ quên hạnh mặc y ráo, sẽ bỏ quên các chốn trú thanh vắng trong rừng hoang, rừng sâu;
gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṁ kappessanti, cīvarahetu ca anekavihitaṁ anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissanti.
They will come down to the villages, towns, and capital cities and make their homes there. And they will employ many kinds of improper solicitation for the sake of a robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ xuống làng, thị trấn, kinh đô lập chỗ ở; và vì y áo mà sẽ phạm phải nhiều lối cầu xin không xứng đáng.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the first future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ nhất: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ piṇḍapāte kalyāṇakāmā.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who like nice almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo yêu thích khất thực ngon.
Te piṇḍapāte kalyāṇakāmā samānā riñcissanti piṇḍapātikattaṁ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni;
They will neglect the practice of walking for almsfood and the practice of frequenting remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng yêu thích khất thực ngon, họ sẽ bỏ quên hạnh khất thực, sẽ bỏ quên các chốn trú thanh vắng trong rừng hoang, rừng sâu;
gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṁ kappessanti jivhaggena rasaggāni pariyesamānā, piṇḍapātahetu ca anekavihitaṁ anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissanti.
They will come down to the villages, towns, and capital cities and make their home there. And they will employ many kinds of improper solicitation for the sake of almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ xuống làng, thị trấn, kinh đô lập chỗ ở, đi tìm những món ngon với đầu lưỡi; và vì khất thực mà sẽ phạm phải nhiều lối cầu xin không xứng đáng.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the second future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ hai: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ senāsane kalyāṇakāmā.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who like nice lodgings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo yêu thích chỗ trú đẹp.
Te senāsane kalyāṇakāmā samānā riñcissanti rukkhamūlikattaṁ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni;
They will neglect the practice of staying at the root of a tree and the practice of frequenting remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng yêu thích chỗ trú đẹp, họ sẽ bỏ quên hạnh trú gốc cây, sẽ bỏ quên các chốn trú thanh vắng trong rừng hoang, rừng sâu;
gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṁ kappessanti, senāsanahetu ca anekavihitaṁ anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissanti.
They will come down to the villages, towns, and capital cities and make their home there. And they will employ many kinds of improper solicitation for the sake of lodgings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ xuống làng, thị trấn, kinh đô lập chỗ ở; và vì chỗ trú mà sẽ phạm phải nhiều lối cầu xin không xứng đáng.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the third future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ ba: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi saṁsaṭṭhā viharissanti.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who mix closely with nuns, trainee nuns, and novice nuns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo sống qua lại gần gũi với các tỳ-kheo-ni, tỳ-kheo-ni học pháp và sa-di-ni.
Bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi saṁsagge kho pana, bhikkhave, sati etaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
In such conditions, it can be expected that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sống đồng trú với các tỳ-kheo-ni, tỳ-kheo-ni học pháp và sa-di-ni, này các tỳ-kheo, có thể mong chờ rằng:
‘anabhiratā vā brahmacariyaṁ carissanti, aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjissanti, sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattissanti’.
they will lead the spiritual life dissatisfied, or commit one of the corrupt offenses, or resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘hoặc họ sẽ sống phạm hạnh không vui thích, hoặc sẽ phạm một trong những tội có sự dơ bẩn, hoặc sẽ từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.’
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the fourth future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ tư: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ ārāmikasamaṇuddesehi saṁsaṭṭhā viharissanti.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who mix closely with monastery attendants and novices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo sống qua lại gần gũi với người trông nom tinh xá và các sa-di.
Ārāmikasamaṇuddesehi saṁsagge kho pana, bhikkhave, sati etaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
In such conditions it can be expected that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sống đồng trú với người trông nom tinh xá và các sa-di, này các tỳ-kheo, có thể mong chờ rằng:
‘anekavihitaṁ sannidhikāraparibhogaṁ anuyuttā viharissanti, oḷārikampi nimittaṁ karissanti, pathaviyāpi haritaggepi’.
they will engage in storing up goods for their own use, and making obvious hints about digging the earth and cutting plants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘họ sẽ sống chuyên cần tích trữ và sử dụng các vật dụng nhiều loại, và sẽ tỏ rõ ý nghĩa ở ngay cả những điều thô sơ — như việc đào đất và phá cây cỏ.’
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the fifth future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ năm: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṁ samuppajjissanti.
These are the five future perils that have not currently arisen, but will arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm nỗi sợ trong tương lai: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Tāni vo paṭibujjhitabbāni;
You should look out for them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về những điều ấy,
paṭibujjhitvā ca tesaṁ pahānāya vāyamitabban”ti.
and try to give them up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ chúng.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Yodhājīvavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ tám, Phẩm Các Bậc Chiến Sĩ.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Dve cetovimuttiphalā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai kinh quả giải thoát tâm,
dve ca dhammavihārino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kinh sống với pháp;
Yodhājīvā ca dve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kinh chiến sĩ được nói,
cattāro ca anāgatāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bốn kinh nỗi sợ tương lai.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).