Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Các Vị Trưởng Lão

Theravagga

AN5.81–AN5.90, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Các Vị Trưởng Lão

AN5.81

Kinh Điều Khơi Dậy Dục

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.81
Numbered Discourses 5.81
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.81
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Rajanīyasutta
Desirable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điều Khơi Dậy Dục
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
“Mendicants, a senior mendicant with five qualities is disliked and disagreeable to their spiritual companions, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành không được yêu mến, không được ưa thích, không được tôn kính, và không đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Rajanīye rajjati, dussanīye dussati, mohanīye muyhati, kuppanīye kuppati, madanīye majjati—
They desire the desirable, they hate the hateful, they’re deluded by the delusory, they’re annoyed by the annoying, and they’re intoxicated by the intoxicating.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bị khơi dậy dục vọng nơi điều khơi dậy dục vọng, khởi sân nơi điều đáng khởi sân, si mê nơi điều gây si mê, bực bội nơi điều đáng bực bội, và say đắm nơi điều gây say đắm—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
A senior mendicant with these five qualities is disliked and disagreeable by their spiritual companions, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành không được yêu mến, không được ưa thích, không được tôn kính, và không đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
A senior mendicant with five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành được yêu mến, được ưa thích, được tôn kính, và đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Rajanīye na rajjati, dussanīye na dussati, mohanīye na muyhati, kuppanīye na kuppati, madanīye na majjati—
They don’t desire the desirable, they don’t hate the hateful, they’re not deluded by the delusory, they’re not annoyed by the annoying, and they’re not intoxicated by the intoxicating.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không bị khơi dậy dục vọng nơi điều khơi dậy dục vọng, không khởi sân nơi điều đáng khởi sân, không si mê nơi điều gây si mê, không bực bội nơi điều đáng bực bội, và không say đắm nơi điều gây say đắm—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
A senior mendicant with these five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành được yêu mến, được ưa thích, được tôn kính, và đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.82

Kinh Vị Ly Tham

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.82
Numbered Discourses 5.82
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.82
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Vītarāgasutta
Free of Greed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Ly Tham
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
“Mendicants, a senior mendicant with five qualities is disliked and disagreeable to their spiritual companions, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành không được yêu mến, không được ưa thích, không được tôn kính, và không đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Avītarāgo hoti, avītadoso hoti, avītamoho hoti, makkhī ca, paḷāsī ca—
They’re not free of greed, hate, and delusion; they are offensive and contemptuous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không ly tham, không ly sân, không ly si; lại còn hay khinh miệt và hay xem thường—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
A senior mendicant with these five qualities is disliked and disagreeable to their spiritual companions, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành không được yêu mến, không được ưa thích, không được tôn kính, và không đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
A senior mendicant with five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành được yêu mến, được ưa thích, được tôn kính, và đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Vītarāgo hoti, vītadoso hoti, vītamoho hoti, amakkhī ca, apaḷāsī ca—
They’re free of greed, hate, and delusion; they’re not offensive and contemptuous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy ly tham, ly sân, ly si; không khinh miệt và không xem thường—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
A senior mendicant with these five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành được yêu mến, được ưa thích, được tôn kính, và đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.83

Kinh Vị Lừa Gạt

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.83
Numbered Discourses 5.83
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.83
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Kuhakasutta
Deceiver
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Lừa Gạt
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
“Mendicants, a senior mendicant with five qualities is disliked and disagreeable to their spiritual companions, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành không được yêu mến, không được ưa thích, không được tôn kính, và không đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kuhako ca hoti, lapako ca, nemittiko ca, nippesiko ca, lābhena ca lābhaṁ nijigīsitā—
They use deceit, flattery, hinting, and belittling, and they use material things to chase after other material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy là kẻ lừa gạt, kẻ ba hoa, kẻ bói toán, kẻ van xin, và kẻ dùng lợi dưỡng để giành lấy lợi dưỡng—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
A senior mendicant with these five qualities is disliked and disagreeable to their spiritual companions, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành không được yêu mến, không được ưa thích, không được tôn kính, và không đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
A senior mendicant with five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành được yêu mến, được ưa thích, được tôn kính, và đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Na ca kuhako hoti, na ca lapako, na ca nemittiko, na ca nippesiko, na ca lābhena lābhaṁ nijigīsitā—
They don’t use deceit, flattery, hinting, or belittling, and they don’t use material things to chase after other material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không phải là kẻ lừa gạt, không phải kẻ ba hoa, không phải kẻ bói toán, không phải kẻ van xin, và không phải kẻ dùng lợi dưỡng để giành lấy lợi dưỡng—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
A senior mendicant with these five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành được yêu mến, được ưa thích, được tôn kính, và đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.84

Kinh Vị Bất Tín

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.84
Numbered Discourses 5.84
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.84
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Assaddhasutta
Faithless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Bất Tín
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti, amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
“Mendicants, a senior mendicant with five qualities is disliked and disagreeable to their spiritual companions, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành không được yêu mến, không được ưa thích, không được tôn kính, và không đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, kusīto hoti, duppañño hoti—
They’re faithless, shameless, imprudent, lazy, and witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không có đức tin, không biết hổ thẹn, không biết kính sợ, lười biếng, và thiếu trí tuệ—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
A senior mendicant with these five qualities is disliked and disagreeable to their spiritual companions, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành không được yêu mến, không được ưa thích, không được tôn kính, và không đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
A senior mendicant with five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành được yêu mến, được ưa thích, được tôn kính, và đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti—
They’re faithful, conscientious, prudent, energetic, and wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có đức tin, biết hổ thẹn, biết kính sợ, tinh tấn kiên trì, và có trí tuệ—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
A senior mendicant with these five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành được yêu mến, được ưa thích, được tôn kính, và đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.85

Kinh Vị Không Nhẫn Nại

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.85
Numbered Discourses 5.85
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.85
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Akkhamasutta
Cannot Endure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Không Nhẫn Nại
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
“Mendicants, a senior mendicant with five qualities is disliked and disagreeable to their spiritual companions, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành không được yêu mến, không được ưa thích, không được tôn kính, và không đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Akkhamo hoti rūpānaṁ, akkhamo saddānaṁ, akkhamo gandhānaṁ, akkhamo rasānaṁ, akkhamo phoṭṭhabbānaṁ—
They can’t endure sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không nhẫn nại với sắc, không nhẫn nại với thanh, không nhẫn nại với hương, không nhẫn nại với vị, không nhẫn nại với xúc—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
A senior mendicant with these five qualities is disliked and disagreeable to their spiritual companions, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành không được yêu mến, không được ưa thích, không được tôn kính, và không đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
A senior mendicant with five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành được yêu mến, được ưa thích, được tôn kính, và đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Khamo hoti rūpānaṁ, khamo saddānaṁ, khamo gandhānaṁ, khamo rasānaṁ, khamo phoṭṭhabbānaṁ—
They can endure sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nhẫn nại với sắc, nhẫn nại với thanh, nhẫn nại với hương, nhẫn nại với vị, nhẫn nại với xúc—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
A senior mendicant with these five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành được yêu mến, được ưa thích, được tôn kính, và đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.86

Kinh Đạt Bốn Vô Ngại Giải

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.86
Numbered Discourses 5.86
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.86
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Paṭisambhidāpattasutta
Attaining the Methods of Textual Analysis
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đạt Bốn Vô Ngại Giải
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
“A senior mendicant with five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành được yêu mến, được ưa thích, được tôn kính, và đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Atthapaṭisambhidāpatto hoti, dhammapaṭisambhidāpatto hoti, niruttipaṭisambhidāpatto hoti, paṭibhānapaṭisambhidāpatto hoti,
They have attained the textual analysis of meaning, text, definition, and eloquence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đạt vô ngại giải về nghĩa, đạt vô ngại giải về pháp, đạt vô ngại giải về ngữ từ, và đạt vô ngại giải về biện tài;
yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tattha dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ—
And they are deft and tireless in a diverse spectrum of duties for their spiritual companions, understanding how to go about things in order to complete and organize the work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đối với các công việc lớn nhỏ của các đồng phạm hạnh, người ấy khéo léo, không lười biếng, có trí năng hiểu rõ phương thức để hoàn thành và sắp đặt công việc ấy—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
A senior mendicant with these five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành được yêu mến, được ưa thích, được tôn kính, và đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.87

Kinh Vị Có Giới

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.87
Numbered Discourses 5.87
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.87
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Sīlavantasutta
Ethical
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Có Giới
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
“A senior mendicant with five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành được yêu mến, được ưa thích, được tôn kính, và đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati. Ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
They’re ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có giới, sống được chế ngự bởi sự chế ngự Pātimokkha; đầy đủ hạnh nghi và sở hành, thấy có sự nguy hiểm ngay trong những lỗi nhỏ vi tế nhất, thọ trì và học hành theo các học giới;
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều học tập, gìn giữ những gì đã nghe, tích tụ những gì đã nghe; những pháp nào khởi đầu tốt đẹp, ở giữa tốt đẹp, kết thúc tốt đẹp, có nghĩa lý, có văn từ, tuyên bầy đời sống phạm hạnh trọn vẹn thanh tịnh — những pháp ấy người ấy học nhiều, nhớ nghĩ, tụng niệm bằng lời, tư duy bằng tâm, và quán sát xuyên suốt bằng tri kiến;
kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
They’re a good speaker who enunciates well, with a polished, clear, and articulate voice that expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nói lời tốt đẹp, lời nói khéo léo, đầy đủ lời nói trau chuốt, rõ ràng, thanh thoát, không ngập ngừng, và thể hiện được nghĩa;
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ dàng được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn thiền — những trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng;
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và do cạn lậu hoặc, tự mình với thắng tri chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
A senior mendicant with these five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này trở thành được yêu mến, được ưa thích, được tôn kính, và đáng được ngưỡng mộ của các đồng phạm hạnh.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.88

Kinh Vị Trưởng Lão

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.88
Numbered Discourses 5.88
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.88
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Therasutta
Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Trưởng Lão
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanaasukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
“Mendicants, a senior mendicant who has five qualities is acting for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này thực hành cho sự tổn hại và không hạnh phúc của nhiều người, chống lại nhiều người, cho sự bất lợi, tổn hại và khổ đau của chư thiên và loài người.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Thero hoti rattaññū cirapabbajito;
They are long standing and have long gone forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy là bậc lâu năm, xuất gia đã lâu;
ñāto hoti yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṁ bahujanaparivāro;
They’re well-known, famous, with a large following that includes both laypeople and renunciates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có danh tiếng, nổi tiếng, có đông đảo quần chúng gồm cả tại gia lẫn xuất gia;
lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ;
They receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người thọ lãnh y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh;
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā appaṭividdhā;
They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều học tập, gìn giữ những gì đã nghe, tích tụ những gì đã nghe; những pháp nào khởi đầu tốt đẹp, ở giữa tốt đẹp, kết thúc tốt đẹp, có nghĩa lý, có văn từ, tuyên bầy đời sống phạm hạnh trọn vẹn thanh tịnh — những pháp ấy người ấy học nhiều, nhớ nghĩ, tụng niệm bằng lời, tư duy bằng tâm, nhưng không quán sát xuyên suốt bằng tri kiến;
micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano, so bahujanaṁ saddhammā vuṭṭhāpetvā asaddhamme patiṭṭhāpeti.
But they have wrong view and distorted perspective. They draw many people away from the true teaching and establish them in false teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy có tà kiến, thấy sai lệch; rút nhiều người ra khỏi Chánh Pháp và đặt họ vào các pháp phi pháp.
Thero bhikkhu rattaññū cirapabbajito itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, ñāto thero bhikkhu yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṁ bahujanaparivāro itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, lābhī thero bhikkhu cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, bahussuto thero bhikkhu sutadharo sutasannicayo itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti.
People follow their example, thinking that the senior mendicant is long standing and has long gone forth. Or that they’re well-known, famous, with a large following that includes both laypeople and renunciates. Or that they receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. Or that they’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vị tỳ-kheo trưởng lão là bậc lâu năm xuất gia đã lâu, người ta bắt chước gương của người ấy; vì vị tỳ-kheo trưởng lão có danh tiếng, nổi tiếng, có đông đảo quần chúng gồm cả tại gia lẫn xuất gia, người ta bắt chước gương của người ấy; vì vị tỳ-kheo trưởng lão thọ lãnh y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh, người ta bắt chước gương của người ấy; vì vị tỳ-kheo trưởng lão nhiều học tập, gìn giữ những gì đã nghe, tích tụ những gì đã nghe, người ta bắt chước gương của người ấy.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanaasukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
A senior mendicant who possesses these five qualities is acting for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này thực hành cho sự tổn hại và không hạnh phúc của nhiều người, chống lại nhiều người, cho sự bất lợi, tổn hại và khổ đau của chư thiên và loài người.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
A senior mendicant who has five qualities is acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này thực hành cho sự lợi ích và hạnh phúc của nhiều người, vì nhiều người, cho sự lợi ích, an lạc và hạnh phúc của chư thiên và loài người.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Thero hoti rattaññū cirapabbajito;
They are long standing and have long gone forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy là bậc lâu năm, xuất gia đã lâu;
ñāto hoti yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṁ bahujanaparivāro;
They’re well-known, famous, with a large following, including both laypeople and renunciates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có danh tiếng, nổi tiếng, có đông đảo quần chúng gồm cả tại gia lẫn xuất gia;
lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ;
They receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người thọ lãnh y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh;
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều học tập, gìn giữ những gì đã nghe, tích tụ những gì đã nghe; những pháp nào khởi đầu tốt đẹp, ở giữa tốt đẹp, kết thúc tốt đẹp, có nghĩa lý, có văn từ, tuyên bầy đời sống phạm hạnh trọn vẹn thanh tịnh — những pháp ấy người ấy học nhiều, nhớ nghĩ, tụng niệm bằng lời, tư duy bằng tâm, và quán sát xuyên suốt bằng tri kiến;
sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano, so bahujanaṁ asaddhammā vuṭṭhāpetvā saddhamme patiṭṭhāpeti.
And they have right view and an undistorted perspective. They draw many people away from false teachings and establish them in the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy có chánh kiến, thấy không sai lệch; rút nhiều người ra khỏi các pháp phi pháp và đặt họ vào Chánh Pháp.
Thero bhikkhu rattaññū cirapabbajito itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, ñāto thero bhikkhu yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṁ bahujanaparivāro itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, lābhī thero bhikkhu cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, bahussuto thero bhikkhu sutadharo sutasannicayo itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti.
People follow their example, thinking that the senior mendicant is long standing and has long gone forth. Or that they’re well-known, famous, with a large following that includes both laypeople and renunciates. Or that they receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. Or that they’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vị tỳ-kheo trưởng lão là bậc lâu năm xuất gia đã lâu, người ta bắt chước gương của người ấy; vì vị tỳ-kheo trưởng lão có danh tiếng, nổi tiếng, có đông đảo quần chúng gồm cả tại gia lẫn xuất gia, người ta bắt chước gương của người ấy; vì vị tỳ-kheo trưởng lão thọ lãnh y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh, người ta bắt chước gương của người ấy; vì vị tỳ-kheo trưởng lão nhiều học tập, gìn giữ những gì đã nghe, tích tụ những gì đã nghe, người ta bắt chước gương của người ấy.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.
A senior mendicant who possesses these five qualities is acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này thực hành cho sự lợi ích và hạnh phúc của nhiều người, vì nhiều người, cho sự lợi ích, an lạc và hạnh phúc của chư thiên và loài người.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.89

Kinh Bậc Hữu Học (1)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.89
Numbered Discourses 5.89
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.89
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Paṭhamasekhasutta
A Trainee (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Hữu Học (1)
“Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
“These five things lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm pháp này đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo hữu học.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṁ cittaṁ na paccavekkhati—
They relish work, talk, sleep, and company. And they don’t review the extent of their mind’s freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ham thích công việc, ham thích nói chuyện, ham thích ngủ nghỉ, ham thích quần chúng, và không phản tư tâm được giải thoát tới đâu.
ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
These five things lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo hữu học.
Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
These five things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm pháp này không đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo hữu học.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati—
They don’t relish work, talk, sleep, and company. And they review the extent of their mind’s freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ham thích công việc, không ham thích nói chuyện, không ham thích ngủ nghỉ, không ham thích quần chúng, và phản tư tâm được giải thoát tới đâu.
ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
These five things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp không đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo hữu học.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.90

Kinh Bậc Hữu Học (2)

Đã xuất bản 48 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.90
Numbered Discourses 5.90
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.90
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Dutiyasekhasutta
A Trainee (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Hữu Học (2)
“Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
“These five things lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm pháp này đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo hữu học.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu bahukicco hoti bahukaraṇīyo viyatto kiṅkaraṇīyesu;
Firstly, a mendicant trainee has many duties and responsibilities, and is competent in many tasks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hữu học có nhiều bổn phận, nhiều việc phải làm, khéo léo trong các công vụ;
riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
They neglect retreat, and are not committed to internal serenity of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ quên sự độc cư, không chuyên cần định tâm nội tại.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.
This is the first thing that leads to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ nhất đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo hữu học.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu appamattakena kammena divasaṁ atināmeti;
Furthermore, a mendicant trainee spends too much time doing trivial work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hữu học dành cả ngày cho các công việc nhỏ nhặt;
riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
They neglect retreat, and are not committed to internal serenity of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ quên sự độc cư, không chuyên cần định tâm nội tại.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.
This is the second thing that leads to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ hai đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo hữu học.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu saṁsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṁsaggena;
Furthermore, a mendicant trainee mixes closely with laypeople and renunciates, socializing inappropriately like a layperson.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hữu học sống đột ngột gần gũi với tại gia xuất gia, qua lại không tương ước như người tại gia.
riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
They neglect retreat, and are not committed to internal serenity of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ quên sự độc cư, không chuyên cần định tâm nội tại.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.
This is the third thing that leads to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ ba đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo hữu học.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu akālena gāmaṁ pavisati, atidivā paṭikkamati;
Furthermore, a mendicant trainee enters the town at the wrong time, and returns too late in the day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hữu học vào làng không đúng thời, trở về quá muộn;
riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
They neglect retreat, and are not committed to internal serenity of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ quên sự độc cư, không chuyên cần định tâm nội tại.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.
This is the fourth thing that leads to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ tư đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo hữu học.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu yāyaṁ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—
Furthermore, a mendicant trainee doesn’t get to take part in talk about self-effacement that helps open the heart, when they want, without trouble or difficulty. That is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hữu học không dễ dàng được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả những lời nói thanh thoát tâm, thích hợp để mở rộng tâm, nghĩa là —
appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya na nikāmalābhī hoti na akicchalābhī na akasiralābhī;
talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói về ít ham muốn, lời nói về tri túc, lời nói về viễn ly, lời nói về không gần gũi, lời nói về khơi dậy tinh tấn, lời nói về giới, lời nói về định, lời nói về tuệ, lời nói về giải thoát, lời nói về giải thoát tri kiến; với những lời nói như vậy, người ấy không được hưởng khi muốn, không được hưởng không khó nhọc, không được hưởng không vất vả;
riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
They neglect retreat, and are not committed to internal serenity of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ quên sự độc cư, không chuyên cần định tâm nội tại.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattati.
This is the fifth thing that leads to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ năm đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo hữu học.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
These five things lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo hữu học.
Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
These five things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm pháp này không đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo hữu học.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu na bahukicco hoti na bahukaraṇīyo viyatto kiṅkaraṇīyesu;
Firstly, a mendicant trainee doesn’t have many duties and responsibilities, even though they are competent in many tasks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hữu học không có nhiều bổn phận, nhiều việc phải làm, dù khéo léo trong các công vụ;
na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
They don’t neglect retreat, and are committed to internal serenity of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bỏ quên sự độc cư, chuyên cần định tâm nội tại.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.
This is the first thing that doesn’t lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ nhất không đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo hữu học.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu na appamattakena kammena divasaṁ atināmeti;
Furthermore, a mendicant trainee doesn’t waste their day doing trivial work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hữu học không dành cả ngày cho các công việc nhỏ nhặt;
na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
They don’t neglect retreat, and are committed to internal serenity of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bỏ quên sự độc cư, chuyên cần định tâm nội tại.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.
This is the second thing that doesn’t lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ hai không đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo hữu học.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu asaṁsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṁsaggena;
Furthermore, a mendicant trainee doesn’t mix closely with laypeople and renunciates, socializing inappropriately like a layperson.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hữu học không sống đột ngột gần gũi với tại gia xuất gia, không qua lại không tương ước như người tại gia;
na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
They don’t neglect retreat, and are committed to internal serenity of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bỏ quên sự độc cư, chuyên cần định tâm nội tại.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.
This is the third thing that doesn’t lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ ba không đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo hữu học.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu na atikālena gāmaṁ pavisati, nātidivā paṭikkamati;
Furthermore, a mendicant trainee doesn’t enter the village too early or return too late in the day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hữu học không vào làng quá sớm, không trở về quá muộn;
na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
They don’t neglect retreat, and are committed to internal serenity of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bỏ quên sự độc cư, chuyên cần định tâm nội tại.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.
This is the fourth thing that doesn’t lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ tư không đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo hữu học.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu yāyaṁ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—
Furthermore, a mendicant trainee gets to take part in talk about self-effacement that helps open the heart, when they want, without trouble or difficulty. That is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hữu học dễ dàng được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả những lời nói thanh thoát tâm, thích hợp để mở rộng tâm, nghĩa là —
appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói về ít ham muốn, lời nói về tri túc, lời nói về viễn ly, lời nói về không gần gũi, lời nói về khơi dậy tinh tấn, lời nói về giới, lời nói về định, lời nói về tuệ, lời nói về giải thoát, lời nói về giải thoát tri kiến; với những lời nói như vậy, người ấy được hưởng khi muốn, được hưởng không khó nhọc, được hưởng không vất vả;
na riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
They don’t neglect retreat, and are committed to internal serenity of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bỏ quên sự độc cư, chuyên cần định tâm nội tại.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattati.
This is the fifth thing that doesn’t lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp thứ năm không đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo hữu học.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
These five things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp không đưa đến sự thoái hóa của vị tỳ-kheo hữu học.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Theravaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ chín, Phẩm Các Vị Trưởng Lão.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Rajanīyo vītarāgo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều khơi dậy dục, vị ly tham,
kuhakāssaddhaakkhamā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ lừa gạt, bất tín, không nhẫn nại;
Paṭisambhidā ca sīlena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn vô ngại trí và có giới,
thero sekhā pare duveti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trưởng lão và hai kinh hữu học.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).