Aṅguttara Nikāya 5.88
Numbered Discourses 5.88
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.88
AN5.88 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Vị Trưởng Lão
9. Theravagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 22 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 16b0086e-a69a-4fac-96a3-f9c6952ecd12 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8a9efb07d20b41bfdc2d25985ba3d92dce8f87cf3ea10dc370ce82849a249610
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 22 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e5b7e011-df2a-4d53-96e9-c3b39b9a6587 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8a9efb07d20b41bfdc2d25985ba3d92dce8f87cf3ea10dc370ce82849a249610
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
21/22 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
22/22 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Các Vị Trưởng Lão
Therasutta
Senior Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Trưởng Lão
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanaasukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
“Mendicants, a senior mendicant who has five qualities is acting for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này thực hành cho sự tổn hại và không hạnh phúc của nhiều người, chống lại nhiều người, cho sự bất lợi, tổn hại và khổ đau của chư thiên và loài người.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Thero hoti rattaññū cirapabbajito;
They are long standing and have long gone forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy là bậc lâu năm, xuất gia đã lâu;
ñāto hoti yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṁ bahujanaparivāro;
They’re well-known, famous, with a large following that includes both laypeople and renunciates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có danh tiếng, nổi tiếng, có đông đảo quần chúng gồm cả tại gia lẫn xuất gia;
lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ;
They receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người thọ lãnh y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh;
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā appaṭividdhā;
They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều học tập, gìn giữ những gì đã nghe, tích tụ những gì đã nghe; những pháp nào khởi đầu tốt đẹp, ở giữa tốt đẹp, kết thúc tốt đẹp, có nghĩa lý, có văn từ, tuyên bầy đời sống phạm hạnh trọn vẹn thanh tịnh — những pháp ấy người ấy học nhiều, nhớ nghĩ, tụng niệm bằng lời, tư duy bằng tâm, nhưng không quán sát xuyên suốt bằng tri kiến;
micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano, so bahujanaṁ saddhammā vuṭṭhāpetvā asaddhamme patiṭṭhāpeti.
But they have wrong view and distorted perspective. They draw many people away from the true teaching and establish them in false teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy có tà kiến, thấy sai lệch; rút nhiều người ra khỏi Chánh Pháp và đặt họ vào các pháp phi pháp.
Thero bhikkhu rattaññū cirapabbajito itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, ñāto thero bhikkhu yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṁ bahujanaparivāro itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, lābhī thero bhikkhu cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, bahussuto thero bhikkhu sutadharo sutasannicayo itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti.
People follow their example, thinking that the senior mendicant is long standing and has long gone forth. Or that they’re well-known, famous, with a large following that includes both laypeople and renunciates. Or that they receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. Or that they’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vị tỳ-kheo trưởng lão là bậc lâu năm xuất gia đã lâu, người ta bắt chước gương của người ấy; vì vị tỳ-kheo trưởng lão có danh tiếng, nổi tiếng, có đông đảo quần chúng gồm cả tại gia lẫn xuất gia, người ta bắt chước gương của người ấy; vì vị tỳ-kheo trưởng lão thọ lãnh y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh, người ta bắt chước gương của người ấy; vì vị tỳ-kheo trưởng lão nhiều học tập, gìn giữ những gì đã nghe, tích tụ những gì đã nghe, người ta bắt chước gương của người ấy.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanaasukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
A senior mendicant who possesses these five qualities is acting for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này thực hành cho sự tổn hại và không hạnh phúc của nhiều người, chống lại nhiều người, cho sự bất lợi, tổn hại và khổ đau của chư thiên và loài người.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
A senior mendicant who has five qualities is acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này thực hành cho sự lợi ích và hạnh phúc của nhiều người, vì nhiều người, cho sự lợi ích, an lạc và hạnh phúc của chư thiên và loài người.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Thero hoti rattaññū cirapabbajito;
They are long standing and have long gone forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy là bậc lâu năm, xuất gia đã lâu;
ñāto hoti yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṁ bahujanaparivāro;
They’re well-known, famous, with a large following, including both laypeople and renunciates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có danh tiếng, nổi tiếng, có đông đảo quần chúng gồm cả tại gia lẫn xuất gia;
lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ;
They receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người thọ lãnh y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh;
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều học tập, gìn giữ những gì đã nghe, tích tụ những gì đã nghe; những pháp nào khởi đầu tốt đẹp, ở giữa tốt đẹp, kết thúc tốt đẹp, có nghĩa lý, có văn từ, tuyên bầy đời sống phạm hạnh trọn vẹn thanh tịnh — những pháp ấy người ấy học nhiều, nhớ nghĩ, tụng niệm bằng lời, tư duy bằng tâm, và quán sát xuyên suốt bằng tri kiến;
sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano, so bahujanaṁ asaddhammā vuṭṭhāpetvā saddhamme patiṭṭhāpeti.
And they have right view and an undistorted perspective. They draw many people away from false teachings and establish them in the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ấy có chánh kiến, thấy không sai lệch; rút nhiều người ra khỏi các pháp phi pháp và đặt họ vào Chánh Pháp.
Thero bhikkhu rattaññū cirapabbajito itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, ñāto thero bhikkhu yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṁ bahujanaparivāro itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, lābhī thero bhikkhu cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, bahussuto thero bhikkhu sutadharo sutasannicayo itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti.
People follow their example, thinking that the senior mendicant is long standing and has long gone forth. Or that they’re well-known, famous, with a large following that includes both laypeople and renunciates. Or that they receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. Or that they’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vị tỳ-kheo trưởng lão là bậc lâu năm xuất gia đã lâu, người ta bắt chước gương của người ấy; vì vị tỳ-kheo trưởng lão có danh tiếng, nổi tiếng, có đông đảo quần chúng gồm cả tại gia lẫn xuất gia, người ta bắt chước gương của người ấy; vì vị tỳ-kheo trưởng lão thọ lãnh y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh, người ta bắt chước gương của người ấy; vì vị tỳ-kheo trưởng lão nhiều học tập, gìn giữ những gì đã nghe, tích tụ những gì đã nghe, người ta bắt chước gương của người ấy.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.
A senior mendicant who possesses these five qualities is acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trưởng lão đầy đủ năm pháp này thực hành cho sự lợi ích và hạnh phúc của nhiều người, vì nhiều người, cho sự lợi ích, an lạc và hạnh phúc của chư thiên và loài người.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.