Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Với Kakudha

Kakudhavagga

AN5.91–AN5.100, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Với Kakudha

AN5.91

Kinh Sự Viên Mãn (1)

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.91
Numbered Discourses 5.91
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.91
10. Kakudhavagga
10. With Kakudha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Với Kakudha
Paṭhamasampadāsutta
Accomplishments (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Viên Mãn (1)
“Pañcimā, bhikkhave, sampadā.
“Mendicants, there are five accomplishments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sự viên mãn này.
Katamā pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhāsampadā, sīlasampadā, sutasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā—
Accomplishment in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự viên mãn đức tin, sự viên mãn giới, sự viên mãn học tập, sự viên mãn buông xả, và sự viên mãn tuệ—
imā kho, bhikkhave, pañca sampadā”ti.
These are the five accomplishments.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm sự viên mãn.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.92

Kinh Sự Viên Mãn (2)

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.92
Numbered Discourses 5.92
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.92
10. Kakudhavagga
10. With Kakudha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Với Kakudha
Dutiyasampadāsutta
Accomplishment (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Viên Mãn (2)
“Pañcimā, bhikkhave, sampadā.
“Mendicants, there are five accomplishments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sự viên mãn này.
Katamā pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Sīlasampadā, samādhisampadā, paññāsampadā, vimuttisampadā, vimuttiñāṇadassanasampadā—
Accomplishment in ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự viên mãn giới, sự viên mãn định, sự viên mãn tuệ, sự viên mãn giải thoát, và sự viên mãn giải thoát tri kiến—
imā kho, bhikkhave, pañca sampadā”ti.
These are the five accomplishments.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm sự viên mãn.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.93

Kinh Tuyên Bố Thắng Trí

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.93
Numbered Discourses 5.93
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.93
10. Kakudhavagga
10. With Kakudha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Với Kakudha
Byākaraṇasutta
Declarations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tuyên Bố Thắng Trí
“Pañcimāni, bhikkhave, aññābyākaraṇāni.
“Mendicants, there are five ways of declaring enlightenment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sự tuyên bố thắng trí này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Mandattā momūhattā aññaṁ byākaroti;
One declares enlightenment out of stupidity and folly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ngu dốt và mù quáng mà tuyên bố thắng trí;
pāpiccho icchāpakato aññaṁ byākaroti;
Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ham muốn điều ác, bị ham muốn chi phối mà tuyên bố thắng trí;
ummādā cittakkhepā aññaṁ byākaroti;
Or because of madness and mental disorder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do loạn trí và tâm rối loạn mà tuyên bố thắng trí;
adhimānena aññaṁ byākaroti;
Or out of overestimation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mạn quá mức mà tuyên bố thắng trí;
sammadeva aññaṁ byākaroti.
Or one declares enlightenment rightly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tuyên bố thắng trí một cách chơn chánh.
Imāni kho, bhikkhave, pañca aññābyākaraṇānī”ti.
These are the five ways of declaring enlightenment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sự tuyên bố thắng trí.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.94

Kinh An Trú An Ổn

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.94
Numbered Discourses 5.94
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.94
10. Kakudhavagga
10. With Kakudha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Với Kakudha
Phāsuvihārasutta
Living Comfortably
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh An Trú An Ổn
“Pañcime, bhikkhave, phāsuvihārā.
“Mendicants, there are these five ways of living comfortably.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sự an trú ổn này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
It’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo, ly các dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú thiền thứ nhất, một trạng thái hỷ lạc do ly sinh, có tầm, có tứ;
vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ … tatiyaṁ jhānaṁ … catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
As the placing of the mind and keeping it connected are stilled, they enter and remain in the second absorption … third absorption … fourth absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tầm và tứ lắng dịu … chứng và an trú thiền thứ hai … thiền thứ ba … thiền thứ tư;
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và do cạn lậu hoặc, tự mình với thắng tri chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Ime kho, bhikkhave, pañca phāsuvihārā”ti.
These are the five ways of living comfortably.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sự an trú ổn.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.95

Kinh Bậc Không Chuyển Động

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.95
Numbered Discourses 5.95
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.95
10. Kakudhavagga
10. With Kakudha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Với Kakudha
Akuppasutta
Unshakable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Không Chuyển Động
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhati.
“Mendicants, a mendicant who has five things will soon penetrate the unshakable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này chẳng bao lâu sẽ thấu đạt điều không chuyển động.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu atthapaṭisambhidāpatto hoti, dhammapaṭisambhidāpatto hoti, niruttipaṭisambhidāpatto hoti, paṭibhānapaṭisambhidāpatto hoti, yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati.
It’s when a mendicant has attained the textual analysis of meaning, text, definition, and eloquence, and they review the extent of their mind’s freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đạt vô ngại giải về nghĩa, đạt vô ngại giải về pháp, đạt vô ngại giải về ngữ từ, đạt vô ngại giải về biện tài, và phản tư tâm được giải thoát tới đâu.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhatī”ti.
A mendicant who has these five things will soon penetrate the unshakable.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này chẳng bao lâu sẽ thấu đạt điều không chuyển động.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.96

Kinh Gìn Giữ Điều Đã Nghe

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.96
Numbered Discourses 5.96
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.96
10. Kakudhavagga
10. With Kakudha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Với Kakudha
Sutadharasutta
Remembering What You’ve Learned
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gìn Giữ Điều Đã Nghe
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṁ āsevanto nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhati.
“Mendicants, a mendicant cultivating mindfulness of breathing who has five things will soon penetrate the unshakable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm hơi thở, đầy đủ năm pháp này, chẳng bao lâu sẽ thấu đạt điều không chuyển động.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu appaṭṭho hoti appakicco subharo susantoso jīvitaparikkhāresu;
It’s when a mendicant has few obligations and duties, and is unburdensome and contented with life’s necessities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ít bận rộn, ít bổn phận, dễ nuôi dưỡng, tri túc trong các vật dụng để sống;
appāhāro hoti anodarikattaṁ anuyutto;
They eat little, not devoted to filling their stomach.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn ít, không chuyên cần lấp đầy bụng;
appamiddho hoti jāgariyaṁ anuyutto;
They are rarely drowsy, and are dedicated to wakefulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiếm khi buồn ngủ, chuyên cần tinh thức;
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều học tập, gìn giữ những gì đã nghe, tích tụ những gì đã nghe; những pháp nào khởi đầu tốt đẹp, ở giữa tốt đẹp, kết thúc tốt đẹp, có nghĩa lý, có văn từ, tuyên bầy đời sống phạm hạnh trọn vẹn thanh tịnh — những pháp ấy người ấy học nhiều, nhớ nghĩ, tụng niệm bằng lời, tư duy bằng tâm, và quán sát xuyên suốt bằng tri kiến;
yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati.
They review the extent of their mind’s freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và phản tư tâm được giải thoát tới đâu.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṁ āsevanto nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhatī”ti.
A mendicant cultivating mindfulness of breathing who has these five things will soon penetrate the unshakable.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm hơi thở, đầy đủ năm pháp này, chẳng bao lâu sẽ thấu đạt điều không chuyển động.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.97

Kinh Các Lời Nói

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.97
Numbered Discourses 5.97
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.97
10. Kakudhavagga
10. With Kakudha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Với Kakudha
Kathāsutta
Talk
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Lời Nói
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṁ bhāvento nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhati.
“Mendicants, a mendicant developing mindfulness of breathing who has five things will soon penetrate the unshakable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm hơi thở, đầy đủ năm pháp này, chẳng bao lâu sẽ thấu đạt điều không chuyển động.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu appaṭṭho hoti appakicco subharo susantoso jīvitaparikkhāresu;
It’s when a mendicant has few concerns and duties, and is unburdensome and contented with life’s necessities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ít bận rộn, ít bổn phận, dễ nuôi dưỡng, tri túc trong các vật dụng để sống;
appāhāro hoti anodarikattaṁ anuyutto;
They eat little, not devoted to filling their stomach.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn ít, không chuyên cần lấp đầy bụng;
appamiddho hoti jāgariyaṁ anuyutto;
They are rarely drowsy, and are dedicated to wakefulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiếm khi buồn ngủ, chuyên cần tinh thức;
yāyaṁ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—
They get to take part in talk about self-effacement that helps open the heart, when they want, without trouble or difficulty. That is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ dàng được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả những lời nói thanh thoát tâm, thích hợp để mở rộng tâm, nghĩa là —
appicchakathā …pe… vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, keeping your distance, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói về ít ham muốn … lời nói về giải thoát tri kiến; với những lời nói như vậy, người ấy được hưởng khi muốn, được hưởng không khó nhọc, được hưởng không vất vả;
yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati.
They review the extent of their mind’s freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và phản tư tâm được giải thoát tới đâu.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṁ bhāvento nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhatī”ti.
A mendicant developing mindfulness of breathing who has these five things will soon penetrate the unshakable.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập niệm hơi thở, đầy đủ năm pháp này, chẳng bao lâu sẽ thấu đạt điều không chuyển động.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.98

Kinh Người Ở Rừng Rắng

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.98
Numbered Discourses 5.98
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.98
10. Kakudhavagga
10. With Kakudha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Với Kakudha
Āraññakasutta
In the Wilderness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Ở Rừng
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṁ bahulīkaronto nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhati.
“Mendicants, a mendicant practicing mindfulness of breathing who has five things will soon penetrate the unshakable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thường xuyên rèn luyện niệm hơi thở, đầy đủ năm pháp này, chẳng bao lâu sẽ thấu đạt điều không chuyển động.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu appaṭṭho hoti appakicco subharo susantoso jīvitaparikkhāresu;
It’s when a mendicant has few obligations and duties, and is unburdensome and contented with life’s necessities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ít bận rộn, ít bổn phận, dễ nuôi dưỡng, tri túc trong các vật dụng để sống;
appāhāro hoti anodarikattaṁ anuyutto;
They eat little, not devoted to filling their stomach.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn ít, không chuyên cần lấp đầy bụng;
appamiddho hoti jāgariyaṁ anuyutto;
They are rarely drowsy, and are dedicated to wakefulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiếm khi buồn ngủ, chuyên cần tinh thức;
āraññako hoti pantasenāsano;
They live in the wilderness, in remote lodgings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống ở rừng, ở chốn thanh vắng;
yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati.
They review the extent of their mind’s freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và phản tư tâm được giải thoát tới đâu.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṁ bahulīkaronto nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhatī”ti.
A mendicant practicing mindfulness of breathing who has these five things will soon penetrate the unshakable.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thường xuyên rèn luyện niệm hơi thở, đầy đủ năm pháp này, chẳng bao lâu sẽ thấu đạt điều không chuyển động.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.99

Kinh Con Sư Tử

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.99
Numbered Discourses 5.99
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.99
10. Kakudhavagga
10. With Kakudha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Với Kakudha
Sīhasutta
The Lion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Sư Tử
“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati;
“Mendicants, toward evening the lion, king of beasts, emerges from his den,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, con sư tử, vua các loài thú, vào lúc chiều tối bước ra khỏi hang;
āsayā nikkhamitvā vijambhati;
yawns,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước ra khỏi hang rồi, nó ngáp vươn vai,
vijambhitvā samantā catuddisaṁ anuviloketi;
surveys the four quarters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngáp vươn vai rồi, nó nhìn khắp bốn phương,
samantā catuddisaṁ anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati;
and roars his lion’s roar three times.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn khắp bốn phương rồi, nó rống tiếng rống sư tử ba lần;
tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.
Then he sets out on the hunt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rống tiếng rống sư tử ba lần rồi, nó xuất phát đi kiếm mồi.
So hatthissa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
If he strikes an elephant, he does it carefully, not carelessly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu nó vồ voi, nó vồ một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả;
mahiṁsassa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
If he strikes a buffalo …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu nó vồ con trâu, nó vồ một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả;
gavassa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
a cow …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu nó vồ con bò, nó vồ một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả;
dīpissa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
a leopard …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu nó vồ con báo, nó vồ một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả;
khuddakānañcepi pāṇānaṁ pahāraṁ deti antamaso sasabiḷārānampi, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ.
or any smaller creatures—even a hare or a cat—he does it carefully, not carelessly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc nếu nó vồ các loài thú nhỏ — dù chỉ thỏ hay mèo — nó vồ một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
‘Mā me yoggapatho nassā’ti.
Thinking: ‘May I not lose my way.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nó nghĩ: ‘Chớ để ta đánh mất con đường rình mồi của mình.’
Sīhoti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
‘Lion’ is a term for the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘sư tử’ là cách gọi Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác.
Yaṁ kho, bhikkhave, tathāgato parisāya dhammaṁ deseti, idamassa hoti sīhanādasmiṁ.
When the Realized One teaches Dhamma to an assembly, this is his lion’s roar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai thuyết pháp cho hội chúng, đó chính là tiếng rống sư tử của Ngài.
Bhikkhūnañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
When the Realized One teaches the monks …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai thuyết pháp cho các tỳ-kheo, Như Lai thuyết một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả;
bhikkhunīnañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
nuns …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Như Lai thuyết pháp cho các tỳ-kheo-ni, Như Lai thuyết một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả;
upāsakānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
laymen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Như Lai thuyết pháp cho các nam cư sĩ, Như Lai thuyết một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả;
upāsikānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
laywomen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Như Lai thuyết pháp cho các nữ cư sĩ, Như Lai thuyết một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả;
puthujjanānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti antamaso annabhāranesādānampi, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ.
or ordinary people—even food-carriers and hunters—he teaches them carefully, not carelessly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Như Lai thuyết pháp cho các phàm nhân — dù chỉ là những người mang cơm và người đi săn — Ngài thuyết một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Dhammagaru, bhikkhave, tathāgato dhammagāravo”ti.
Because the Realized One has respect and reverence for the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Như Lai tôn quý Pháp và kính sợ Pháp.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.100

Kinh Với Tôn Giả Kakudha

Đã xuất bản 97 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.100
Numbered Discourses 5.100
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.100
10. Kakudhavagga
10. With Kakudha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Với Kakudha
Kakudhatherasutta
With Kakudha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Tôn Giả Kakudha
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Phật an trú ở Kosambī, tại tinh xá Ghosita.
Tena kho pana samayena kakudho nāma koliyaputto āyasmato mahāmoggallānassa upaṭṭhāko adhunākālaṅkato aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno.
At that time the Koliyan named Kakudha—Venerable Mahāmoggallāna’s supporter—had recently passed away and been reborn in a certain host of mind-made gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, vị người Koliya tên Kakudha — người hầu cận Tôn giả Mahāmoggallāna — vừa qua đời, được thọ sanh vào một thân do tâm tạo nào đó.
Tassa evarūpo attabhāvapaṭilābho hoti—seyyathāpi nāma dve vā tīṇi vā māgadhakāni gāmakkhettāni.
His incarnation was two or three times the size of a Magadhan village with its fields.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân ấy có hình dạng lớn như hai hay ba làng có đồng ruộng của xứ Magadha.
So tena attabhāvapaṭilābhena neva attānaṁ no paraṁ byābādheti.
But with that incarnation he didn’t obstruct himself or others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng với thân ấy, vị ấy không làm tổn hại mình hay làm tổn hại ai.
Atha kho kakudho devaputto yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho kakudho devaputto āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
Then the godling Kakudha went up to Venerable Mahāmoggallāna, bowed, stood to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị thiên tử Kakudha đến nơi Tôn giả Mahāmoggallāna; đến nơi rồi, đảnh lễ Tôn giả Mahāmoggallāna rồi đứng một bên. Vị thiên tử Kakudha đứng một bên, nói với Tôn giả Mahāmoggallāna:
“devadattassa, bhante, evarūpaṁ icchāgataṁ uppajji:
“Sir, this fixed desire arose in Devadatta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Ngài, trong Devadatta sanh khởi mong muốn cố định như thế này:
‘ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī’ti.
‘I shall lead the mendicant Saṅgha.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ lãnh đạo tăng đoàn tỳ-kheo.’
Sahacittuppādā ca, bhante, devadatto tassā iddhiyā parihīno”ti.
And as that thought arose, Devadatta lost that psychic power.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ngay khi khởi niệm ấy, bạch Ngài, thần thông của Devadatta đã suy thoái.”
Idamavoca kakudho devaputto.
That is what the godling Kakudha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử Kakudha đã nói vậy.
Idaṁ vatvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
Then he bowed and respectfully circled Mahāmoggallāna, keeping him on his right, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy rồi, vị ấy đảnh lễ Tôn giả Mahāmoggallāna, đi vòng bên phải rồi biến mất ngay tại đó.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ etadavoca:
Then Mahāmoggallāna went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Mahāmoggallāna đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Tôn giả Mahāmoggallāna ngồi một bên, bạch với Đức Phật:
“Kakudho nāma, bhante, koliyaputto mamaṁ upaṭṭhāko adhunākālaṅkato aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno hoti.
“Sir, the Koliyan named Kakudha—my supporter—has recently passed away and been reborn in a certain host of mind-made gods.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị người Koliya tên Kakudha — người hầu cận của con — vừa qua đời, được thọ sanh vào một thân do tâm tạo nào đó.
Tassa evarūpo attabhāvapaṭilābho—seyyathāpi nāma dve vā tīṇi vā māgadhakāni gāmakkhettāni.
His incarnation was two or three times the size of a Magadhan village with its fields.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân ấy có hình dạng lớn như hai hay ba làng có đồng ruộng của xứ Magadha.
So tena attabhāvapaṭilābhena neva attānaṁ no paraṁ byābādheti.
But with that incarnation he didn’t obstruct himself or others.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng với thân ấy, vị ấy không làm tổn hại mình hay làm tổn hại ai.
Atha kho, bhante, kakudho devaputto yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho, bhante, kakudho devaputto maṁ etadavoca:
Then, sir, the godling Kakudha came up to me, bowed, stood to one side, and said to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bạch Thế Tôn, vị thiên tử Kakudha đến nơi con; đến nơi rồi, đảnh lễ con rồi đứng một bên. Vị thiên tử Kakudha đứng một bên, nói với con:
‘devadattassa, bhante, evarūpaṁ icchāgataṁ uppajji—
‘Sir, this fixed desire arose in Devadatta—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Ngài, trong Devadatta sanh khởi mong muốn cố định như thế này:
ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmīti.
I shall lead the mendicant Saṅgha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ lãnh đạo tăng đoàn tỳ-kheo.’
Sahacittuppādā ca, bhante, devadatto tassā iddhiyā parihīno’ti.
And as that thought arose, Devadatta lost that psychic power.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ngay khi khởi niệm ấy, bạch Ngài, thần thông của Devadatta đã suy thoái.’
Idamavoca, bhante, kakudho devaputto.
That is what the godling Kakudha said, sir.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử Kakudha đã nói vậy, bạch Thế Tôn.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right, before vanishing right there.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy rồi, vị ấy đảnh lễ con, đi vòng bên phải rồi biến mất ngay tại đó.”
“Kiṁ pana te, moggallāna, kakudho devaputto cetasā ceto paricca vidito:
“But Moggallāna, did you encompass the godling Kakudha’s mind, and know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này Moggallāna, ông có bằng tâm hiểu rõ tâm vị thiên tử Kakudha và biết rằng:
‘yaṁ kiñci kakudho devaputto bhāsati sabbaṁ taṁ tatheva hoti, no aññathā’”ti?
everything he says is correct and not otherwise?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bất cứ điều gì vị thiên tử Kakudha nói đều đúng như vậy, chứ không phải khác’ không?”
“Cetasā ceto paricca vidito me, bhante, kakudho devaputto:
“Indeed I did, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con bằng tâm hiểu rõ tâm vị thiên tử Kakudha và biết rằng:
‘yaṁ kiñci kakudho devaputto bhāsati sabbaṁ taṁ tatheva hoti, no aññathā’”ti.
‘Everything the godling Kakudha says is correct and not otherwise.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bất cứ điều gì vị thiên tử Kakudha nói đều đúng như vậy, chứ không phải khác.’”
“Rakkhassetaṁ, moggallāna, vācaṁ.
“Mark these words, Moggallāna!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy giữ lấy lời ấy, này Moggallāna!
Rakkhassetaṁ, moggallāna, vācaṁ.
Mark these words!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy giữ lấy lời ấy, này Moggallāna!
Idāni so moghapuriso attanāva attānaṁ pātukarissati.
Now that futile man Devadatta will expose himself by his own deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bây giờ kẻ ngu ấy sẽ tự mình phơi bày chính mình.
Pañcime, moggallāna, satthāro santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Moggallāna, there are these five teachers found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Moggallāna, có năm bậc Đạo Sư hiện có trên đời.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, moggallāna, ekacco satthā aparisuddhasīlo samāno ‘parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me sīlaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
Firstly, some teacher with impure conduct claims: ‘I am pure in ethics. My ethical conduct is pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Moggallāna, có bậc Đạo Sư giới không thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Tôi có giới thanh tịnh. Giới của tôi thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
But their disciples know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử của người ấy biết:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhasīlo samāno parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me sīlaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
‘This teacher has impure ethical conduct, but claims to be ethically pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đạo Sư khả kính này giới không thanh tịnh mà tuyên bố có giới thanh tịnh, giới của mình thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
They wouldn’t like it if we were to tell the laypeople.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chúng tôi nói với các người tại gia, người ấy sẽ không ưa thích.
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
And how could we treat them in a way that they don’t like?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không ưa thích thì chúng tôi phải đối xử với người ấy như thế nào:
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
But they consent to robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ấy vẫn nhận lấy y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh;
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
They themselves will be recognized by their own deeds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy sẽ tự được nhận biết qua chính hành vi của mình.’
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā sīlato rakkhanti;
The disciples of such a teacher cover up their teacher’s conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử che đậy bậc Đạo Sư như vậy về giới,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi sīlato rakkhaṁ paccāsīsati.
and the teacher expects them to do so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc Đạo Sư như vậy mong chờ sự che đậy về giới từ các đệ tử.
Puna caparaṁ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhājīvo samāno ‘parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṅkiliṭṭho’ti.
Furthermore, some teacher with impure livelihood claims: ‘I am pure in livelihood. My livelihood is pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Moggallāna, có bậc Đạo Sư sống không thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Tôi có sống thanh tịnh. Sống của tôi thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
But their disciples know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử của người ấy biết:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhājīvo samāno parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṅkiliṭṭho’ti.
‘This teacher has impure livelihood, but claims to have pure livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đạo Sư khả kính này sống không thanh tịnh mà tuyên bố có sống thanh tịnh, sống của mình thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
They wouldn’t like it if we were to tell the laypeople.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chúng tôi nói với các người tại gia, người ấy sẽ không ưa thích.
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
And how could we treat them in a way that they don’t like?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không ưa thích thì chúng tôi phải đối xử với người ấy như thế nào:
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
But they consent to robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ấy vẫn nhận lấy y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh;
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
They themselves will be recognized by their own deeds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy sẽ tự được nhận biết qua chính hành vi của mình.’
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā ājīvato rakkhanti;
The disciples of such a teacher cover up their teacher’s livelihood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử che đậy bậc Đạo Sư như vậy về sống,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi ājīvato rakkhaṁ paccāsīsati.
and the teacher expects them to do so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc Đạo Sư như vậy mong chờ sự che đậy về sống từ các đệ tử.
Puna caparaṁ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhadhammadesano samāno ‘parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṅkiliṭṭhā’ti.
Furthermore, some teacher with impure teaching claims: ‘I am pure in teaching. My teaching is pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Moggallāna, có bậc Đạo Sư thuyết pháp không thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Tôi có thuyết pháp thanh tịnh. Thuyết pháp của tôi thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
But their disciples know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử của người ấy biết:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhadhammadesano samāno parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṅkiliṭṭhā’ti.
‘This teacher has impure teaching, but claims to have pure teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đạo Sư khả kính này thuyết pháp không thanh tịnh mà tuyên bố có thuyết pháp thanh tịnh, thuyết pháp của mình thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
They wouldn’t like it if we were to tell the laypeople.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chúng tôi nói với các người tại gia, người ấy sẽ không ưa thích.
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
And how could we treat them in a way that they don’t like?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không ưa thích thì chúng tôi phải đối xử với người ấy như thế nào:
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
But they consent to robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ấy vẫn nhận lấy y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh;
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
They themselves will be recognized by their own deeds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy sẽ tự được nhận biết qua chính hành vi của mình.’
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā dhammadesanato rakkhanti;
The disciples of such a teacher cover up their teacher’s teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử che đậy bậc Đạo Sư như vậy về thuyết pháp,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi dhammadesanato rakkhaṁ paccāsīsati.
and the teacher expects them to do so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc Đạo Sư như vậy mong chờ sự che đậy về thuyết pháp từ các đệ tử.
Puna caparaṁ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhaveyyākaraṇo samāno ‘parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me veyyākaraṇaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
Furthermore, some teacher with impure answers claims: ‘I am pure in how I answer. My answers are pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Moggallāna, có bậc Đạo Sư giải đáp không thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Tôi có giải đáp thanh tịnh. Giải đáp của tôi thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
But their disciples know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử của người ấy biết:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhaveyyākaraṇo samāno parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me veyyākaraṇaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
‘This teacher has impure answers, but claims to have pure answers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đạo Sư khả kính này giải đáp không thanh tịnh mà tuyên bố có giải đáp thanh tịnh, giải đáp của mình thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
They wouldn’t like it if we were to tell the laypeople.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chúng tôi nói với các người tại gia, người ấy sẽ không ưa thích.
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
And how could we treat them in a way that they don’t like?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không ưa thích thì chúng tôi phải đối xử với người ấy như thế nào:
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
But they consent to robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ấy vẫn nhận lấy y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh;
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
They themselves will be recognized by their own deeds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy sẽ tự được nhận biết qua chính hành vi của mình.’
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā veyyākaraṇato rakkhanti;
The disciples of such a teacher cover up their teacher’s answers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử che đậy bậc Đạo Sư như vậy về giải đáp,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi veyyākaraṇato rakkhaṁ paccāsīsati.
and the teacher expects them to do so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc Đạo Sư như vậy mong chờ sự che đậy về giải đáp từ các đệ tử.
Puna caparaṁ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhañāṇadassano samāno ‘parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me ñāṇadassanaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
Furthermore, some teacher with impure knowledge and vision claims: ‘I am pure in knowledge and vision. My knowledge and vision are pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Moggallāna, có bậc Đạo Sư tri kiến không thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Tôi có tri kiến thanh tịnh. Tri kiến của tôi thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
But their disciples know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử của người ấy biết:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhañāṇadassano samāno parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me ñāṇadassanaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
‘This teacher has impure knowledge and vision, but claims to have pure knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đạo Sư khả kính này tri kiến không thanh tịnh mà tuyên bố có tri kiến thanh tịnh, tri kiến của mình thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
They wouldn’t like it if we were to tell the laypeople.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chúng tôi nói với các người tại gia, người ấy sẽ không ưa thích.
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
And how could we treat them in a way that they don’t like?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không ưa thích thì chúng tôi phải đối xử với người ấy như thế nào:
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
But they consent to robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ấy vẫn nhận lấy y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh;
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
They themselves will be recognized by their own deeds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy sẽ tự được nhận biết qua chính hành vi của mình.’
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā ñāṇadassanato rakkhanti;
The disciples of such a teacher cover up their teacher’s knowledge and vision,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử che đậy bậc Đạo Sư như vậy về tri kiến,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi ñāṇadassanato rakkhaṁ paccāsīsati.
and the teacher expects them to do so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc Đạo Sư như vậy mong chờ sự che đậy về tri kiến từ các đệ tử.
Ime kho, moggallāna, pañca satthāro santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the five teachers found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Moggallāna, đây là năm bậc Đạo Sư hiện có trên đời.
Ahaṁ kho pana, moggallāna, parisuddhasīlo samāno ‘parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṁ me sīlaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
But Moggallāna, I have pure ethical conduct, and I claim: ‘I am pure in ethical conduct. My ethical conduct is pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Ta, này Moggallāna, giới thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Ta có giới thanh tịnh. Giới của Ta thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Na ca maṁ sāvakā sīlato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi sīlato rakkhaṁ paccāsīsāmi.
My disciples don’t cover up my conduct, and I don’t expect them to.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử không che đậy Ta về giới, và Ta cũng không mong chờ sự che đậy về giới từ các đệ tử.
Parisuddhājīvo samāno ‘parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṅkiliṭṭho’ti.
I have pure livelihood, and I claim: ‘I am pure in livelihood. My livelihood is pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sống thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Ta có sống thanh tịnh. Sống của Ta thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Na ca maṁ sāvakā ājīvato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi ājīvato rakkhaṁ paccāsīsāmi.
My disciples don’t cover up my livelihood, and I don’t expect them to.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử không che đậy Ta về sống, và Ta cũng không mong chờ sự che đậy về sống từ các đệ tử.
Parisuddhadhammadesano samāno ‘parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṅkiliṭṭhā’ti.
I have pure teaching, and I claim: ‘I am pure in teaching. My teaching is pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thuyết pháp thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Ta có thuyết pháp thanh tịnh. Thuyết pháp của Ta thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Na ca maṁ sāvakā dhammadesanato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi dhammadesanato rakkhaṁ paccāsīsāmi.
My disciples don’t cover up my teaching, and I don’t expect them to.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử không che đậy Ta về thuyết pháp, và Ta cũng không mong chờ sự che đậy về thuyết pháp từ các đệ tử.
Parisuddhaveyyākaraṇo samāno ‘parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṁ me veyyākaraṇaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
I have pure answers, and I claim: ‘I am pure in how I answer. My answers are pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta giải đáp thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Ta có giải đáp thanh tịnh. Giải đáp của Ta thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Na ca maṁ sāvakā veyyākaraṇato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi veyyākaraṇato rakkhaṁ paccāsīsāmi.
My disciples don’t cover up my answers, and I don’t expect them to.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử không che đậy Ta về giải đáp, và Ta cũng không mong chờ sự che đậy về giải đáp từ các đệ tử.
Parisuddhañāṇadassano samāno ‘parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṁ me ñāṇadassanaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
I have pure knowledge and vision, and I claim: ‘I am pure in knowledge and vision. My knowledge and vision are pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta tri kiến thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Ta có tri kiến thanh tịnh. Tri kiến của Ta thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Na ca maṁ sāvakā ñāṇadassanato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi ñāṇadassanato rakkhaṁ paccāsīsāmī”ti.
My disciples don’t cover up my knowledge and vision, and I don’t expect them to.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử không che đậy Ta về tri kiến, và Ta cũng không mong chờ sự che đậy về tri kiến từ các đệ tử.”
Dasamaṁ.
Tenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Kakudhavaggo pañcamo.
The Kakudha Chapter, fifth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ mười, Phẩm Với Kakudha.
Tassuddānaṁ
Its summary verse:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Dve sampadā byākaraṇaṁ,
Two accomplishments, declarations,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai kinh sự viên mãn, tuyên bố thắng trí,
phāsu akuppapañcamaṁ;
living comfortably, the unshakable as fifth;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an ổn ổn, không chuyển động thứ năm;
Sutaṁ kathā āraññako,
what’s learned, talk, wilderness,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã nghe, các lời nói, người ở rừng,
sīho ca kakudho dasāti.
the lion, and Kakudha the tenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sư tử và kinh với Kakudha — mười kinh.
Dutiyo paṇṇāsako samatto.
The second fifty is finished.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết chương thứ hai của tập 50 kinh.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).