Aṅguttara Nikāya 5.99
Numbered Discourses 5.99
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.99
AN5.99 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Con Sư Tử
10. Kakudhavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d9618f51-4f0d-49bb-8abc-0f5c2d5f8ac5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4e150af88c4bf7da4d4de10d9ef5c0173cca7878ee00c664a85c90a437af40aa
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6f4cf57d-b272-4217-b945-3d72c907f6f4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4e150af88c4bf7da4d4de10d9ef5c0173cca7878ee00c664a85c90a437af40aa
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c958f143-7b8d-4121-8ecc-3db90af790b0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d6a5eaefcfde9b01d74cc56af53d06e46726b502783a644df21b089860a59541
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.59/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed, OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.7 |
| Ngữ pháp & logic | 9.6 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.6 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
24/25 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
25/25 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
10. Kakudhavagga
10. With Kakudha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Với Kakudha
Sīhasutta
The Lion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Sư Tử
“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati;
“Mendicants, toward evening the lion, king of beasts, emerges from his den,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, con sư tử, vua các loài thú, vào lúc chiều tối bước ra khỏi hang;
āsayā nikkhamitvā vijambhati;
yawns,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước ra khỏi hang rồi, nó ngáp vươn vai,
vijambhitvā samantā catuddisaṁ anuviloketi;
surveys the four quarters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngáp vươn vai rồi, nó nhìn khắp bốn phương,
samantā catuddisaṁ anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati;
and roars his lion’s roar three times.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn khắp bốn phương rồi, nó rống tiếng rống sư tử ba lần;
tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.
Then he sets out on the hunt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rống tiếng rống sư tử ba lần rồi, nó xuất phát đi kiếm mồi.
So hatthissa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
If he strikes an elephant, he does it carefully, not carelessly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu nó vồ voi, nó vồ một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả;
mahiṁsassa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
If he strikes a buffalo …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu nó vồ con trâu, nó vồ một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả;
gavassa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
a cow …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu nó vồ con bò, nó vồ một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả;
dīpissa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
a leopard …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu nó vồ con báo, nó vồ một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả;
khuddakānañcepi pāṇānaṁ pahāraṁ deti antamaso sasabiḷārānampi, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ.
or any smaller creatures—even a hare or a cat—he does it carefully, not carelessly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc nếu nó vồ các loài thú nhỏ — dù chỉ thỏ hay mèo — nó vồ một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
‘Mā me yoggapatho nassā’ti.
Thinking: ‘May I not lose my way.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nó nghĩ: ‘Chớ để ta đánh mất con đường rình mồi của mình.’
Sīhoti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
‘Lion’ is a term for the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ‘sư tử’ là cách gọi Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác.
Yaṁ kho, bhikkhave, tathāgato parisāya dhammaṁ deseti, idamassa hoti sīhanādasmiṁ.
When the Realized One teaches Dhamma to an assembly, this is his lion’s roar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai thuyết pháp cho hội chúng, đó chính là tiếng rống sư tử của Ngài.
Bhikkhūnañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
When the Realized One teaches the monks …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai thuyết pháp cho các tỳ-kheo, Như Lai thuyết một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả;
bhikkhunīnañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
nuns …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Như Lai thuyết pháp cho các tỳ-kheo-ni, Như Lai thuyết một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả;
upāsakānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
laymen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Như Lai thuyết pháp cho các nam cư sĩ, Như Lai thuyết một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả;
upāsikānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
laywomen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Như Lai thuyết pháp cho các nữ cư sĩ, Như Lai thuyết một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả;
puthujjanānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti antamaso annabhāranesādānampi, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ.
or ordinary people—even food-carriers and hunters—he teaches them carefully, not carelessly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Như Lai thuyết pháp cho các phàm nhân — dù chỉ là những người mang cơm và người đi săn — Ngài thuyết một cách cẩn trọng, chứ không cẩu thả.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Dhammagaru, bhikkhave, tathāgato dhammagāravo”ti.
Because the Realized One has respect and reverence for the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Như Lai tôn quý Pháp và kính sợ Pháp.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.