Aṅguttara Nikāya 5.100
Numbered Discourses 5.100
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.100
AN5.100 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Với Tôn Giả Kakudha
10. Kakudhavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 97 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a2ade343-83ff-42df-9976-cfcf4fa5f078 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 215d1420da44f135e66a2f555bf72793556bafc8aa8f272cec22ce19f7ba75fb
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 97 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 44290757-1b82-4513-98b7-a50cfbb2a5fd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 215d1420da44f135e66a2f555bf72793556bafc8aa8f272cec22ce19f7ba75fb
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
79/97 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
97/97 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
10. Kakudhavagga
10. With Kakudha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Với Kakudha
Kakudhatherasutta
With Kakudha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Tôn Giả Kakudha
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Phật an trú ở Kosambī, tại tinh xá Ghosita.
Tena kho pana samayena kakudho nāma koliyaputto āyasmato mahāmoggallānassa upaṭṭhāko adhunākālaṅkato aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno.
At that time the Koliyan named Kakudha—Venerable Mahāmoggallāna’s supporter—had recently passed away and been reborn in a certain host of mind-made gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, vị người Koliya tên Kakudha — người hầu cận Tôn giả Mahāmoggallāna — vừa qua đời, được thọ sanh vào một thân do tâm tạo nào đó.
Tassa evarūpo attabhāvapaṭilābho hoti—seyyathāpi nāma dve vā tīṇi vā māgadhakāni gāmakkhettāni.
His incarnation was two or three times the size of a Magadhan village with its fields.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân ấy có hình dạng lớn như hai hay ba làng có đồng ruộng của xứ Magadha.
So tena attabhāvapaṭilābhena neva attānaṁ no paraṁ byābādheti.
But with that incarnation he didn’t obstruct himself or others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng với thân ấy, vị ấy không làm tổn hại mình hay làm tổn hại ai.
Atha kho kakudho devaputto yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho kakudho devaputto āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
Then the godling Kakudha went up to Venerable Mahāmoggallāna, bowed, stood to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị thiên tử Kakudha đến nơi Tôn giả Mahāmoggallāna; đến nơi rồi, đảnh lễ Tôn giả Mahāmoggallāna rồi đứng một bên. Vị thiên tử Kakudha đứng một bên, nói với Tôn giả Mahāmoggallāna:
“devadattassa, bhante, evarūpaṁ icchāgataṁ uppajji:
“Sir, this fixed desire arose in Devadatta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Ngài, trong Devadatta sanh khởi mong muốn cố định như thế này:
‘ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī’ti.
‘I shall lead the mendicant Saṅgha.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ lãnh đạo tăng đoàn tỳ-kheo.’
Sahacittuppādā ca, bhante, devadatto tassā iddhiyā parihīno”ti.
And as that thought arose, Devadatta lost that psychic power.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ngay khi khởi niệm ấy, bạch Ngài, thần thông của Devadatta đã suy thoái.”
Idamavoca kakudho devaputto.
That is what the godling Kakudha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử Kakudha đã nói vậy.
Idaṁ vatvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
Then he bowed and respectfully circled Mahāmoggallāna, keeping him on his right, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy rồi, vị ấy đảnh lễ Tôn giả Mahāmoggallāna, đi vòng bên phải rồi biến mất ngay tại đó.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ etadavoca:
Then Mahāmoggallāna went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Mahāmoggallāna đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Tôn giả Mahāmoggallāna ngồi một bên, tâu với Đức Phật sự việc đã xảy ra:
“Kakudho nāma, bhante, koliyaputto mamaṁ upaṭṭhāko adhunākālaṅkato aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapanno hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị người Koliya tên Kakudha — người hầu cận của con — vừa qua đời, được thọ sanh vào một thân do tâm tạo nào đó.
Tassa evarūpo attabhāvapaṭilābho—seyyathāpi nāma dve vā tīṇi vā māgadhakāni gāmakkhettāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân ấy có hình dạng lớn như hai hay ba làng có đồng ruộng của xứ Magadha.
So tena attabhāvapaṭilābhena neva attānaṁ no paraṁ byābādheti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng với thân ấy, vị ấy không làm tổn hại mình hay làm tổn hại ai.
Atha kho, bhante, kakudho devaputto yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho, bhante, kakudho devaputto maṁ etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bạch Thế Tôn, vị thiên tử Kakudha đến nơi con; đến nơi rồi, đảnh lễ con rồi đứng một bên. Vị thiên tử Kakudha đứng một bên, nói với con:
‘devadattassa, bhante, evarūpaṁ icchāgataṁ uppajji—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Ngài, trong Devadatta sanh khởi mong muốn cố định như thế này:
ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ lãnh đạo tăng đoàn tỳ-kheo.’
Sahacittuppādā ca, bhante, devadatto tassā iddhiyā parihīno’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ngay khi khởi niệm ấy, bạch Ngài, thần thông của Devadatta đã suy thoái.’
Idamavoca, bhante, kakudho devaputto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử Kakudha đã nói vậy, bạch Thế Tôn.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy rồi, vị ấy đảnh lễ con, đi vòng bên phải rồi biến mất ngay tại đó.”
“Kiṁ pana te, moggallāna, kakudho devaputto cetasā ceto paricca vidito:
“But Moggallāna, did you encompass the godling Kakudha’s mind, and know that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này Moggallāna, ông có bằng tâm hiểu rõ tâm vị thiên tử Kakudha và biết rằng:
‘yaṁ kiñci kakudho devaputto bhāsati sabbaṁ taṁ tatheva hoti, no aññathā’”ti?
everything he says is correct and not otherwise?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bất cứ điều gì vị thiên tử Kakudha nói đều đúng như vậy, chứ không phải khác’ không?”
“Cetasā ceto paricca vidito me, bhante, kakudho devaputto:
“Indeed I did, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con bằng tâm hiểu rõ tâm vị thiên tử Kakudha và biết rằng:
‘yaṁ kiñci kakudho devaputto bhāsati sabbaṁ taṁ tatheva hoti, no aññathā’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bất cứ điều gì vị thiên tử Kakudha nói đều đúng như vậy, chứ không phải khác.’”
“Rakkhassetaṁ, moggallāna, vācaṁ.
“Mark these words, Moggallāna!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy giữ lấy lời ấy, này Moggallāna!
Rakkhassetaṁ, moggallāna, vācaṁ.
Mark these words!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy giữ lấy lời ấy, này Moggallāna!
Idāni so moghapuriso attanāva attānaṁ pātukarissati.
Now that futile man Devadatta will expose himself by his own deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bây giờ kẻ ngu ấy sẽ tự mình phơi bày chính mình.
Pañcime, moggallāna, satthāro santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Moggallāna, there are these five teachers found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Moggallāna, có năm bậc Đạo Sư hiện có trên đời.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, moggallāna, ekacco satthā aparisuddhasīlo samāno ‘parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me sīlaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
Firstly, some teacher with impure conduct claims: ‘I am pure in ethics. My ethical conduct is pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Moggallāna, có bậc Đạo Sư giới không thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Tôi có giới thanh tịnh. Giới của tôi thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
But their disciples know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử của người ấy biết:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhasīlo samāno parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me sīlaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
‘This teacher has impure ethical conduct, but claims to be ethically pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đạo Sư khả kính này giới không thanh tịnh mà tuyên bố có giới thanh tịnh, giới của mình thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
They wouldn’t like it if we were to tell the laypeople.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chúng tôi nói với các người tại gia, người ấy sẽ không ưa thích.
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
And how could we treat them in a way that they don’t like?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không ưa thích thì chúng tôi phải đối xử với người ấy như thế nào:
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
But they consent to robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ấy vẫn nhận lấy y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh;
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
They themselves will be recognized by their own deeds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy sẽ tự được nhận biết qua chính hành vi của mình.’
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā sīlato rakkhanti;
The disciples of such a teacher cover up their teacher’s conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử che đậy bậc Đạo Sư như vậy về giới,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi sīlato rakkhaṁ paccāsīsati.
and the teacher expects them to do so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc Đạo Sư như vậy mong chờ sự che đậy về giới từ các đệ tử.
Puna caparaṁ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhājīvo samāno ‘parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṅkiliṭṭho’ti.
Furthermore, some teacher with impure livelihood claims: ‘I am pure in livelihood. My livelihood is pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Moggallāna, có bậc Đạo Sư sống không thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Tôi có sống thanh tịnh. Sống của tôi thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
But their disciples know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử của người ấy biết:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhājīvo samāno parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṅkiliṭṭho’ti.
‘This teacher has impure livelihood, but claims to have pure livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đạo Sư khả kính này sống không thanh tịnh mà tuyên bố có sống thanh tịnh, sống của mình thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
They wouldn’t like it if we were to tell the laypeople.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chúng tôi nói với các người tại gia, người ấy sẽ không ưa thích.
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
And how could we treat them in a way that they don’t like?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không ưa thích thì chúng tôi phải đối xử với người ấy như thế nào:
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
But they consent to robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ấy vẫn nhận lấy y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh;
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
They themselves will be recognized by their own deeds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy sẽ tự được nhận biết qua chính hành vi của mình.’
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā ājīvato rakkhanti;
The disciples of such a teacher cover up their teacher’s livelihood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử che đậy bậc Đạo Sư như vậy về sống,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi ājīvato rakkhaṁ paccāsīsati.
and the teacher expects them to do so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc Đạo Sư như vậy mong chờ sự che đậy về sống từ các đệ tử.
Puna caparaṁ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhadhammadesano samāno ‘parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṅkiliṭṭhā’ti.
Furthermore, some teacher with impure teaching claims: ‘I am pure in teaching. My teaching is pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Moggallāna, có bậc Đạo Sư thuyết pháp không thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Tôi có thuyết pháp thanh tịnh. Thuyết pháp của tôi thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
But their disciples know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử của người ấy biết:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhadhammadesano samāno parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṅkiliṭṭhā’ti.
‘This teacher has impure teaching, but claims to have pure teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đạo Sư khả kính này thuyết pháp không thanh tịnh mà tuyên bố có thuyết pháp thanh tịnh, thuyết pháp của mình thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
They wouldn’t like it if we were to tell the laypeople.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chúng tôi nói với các người tại gia, người ấy sẽ không ưa thích.
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
And how could we treat them in a way that they don’t like?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không ưa thích thì chúng tôi phải đối xử với người ấy như thế nào:
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
But they consent to robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ấy vẫn nhận lấy y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh;
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
They themselves will be recognized by their own deeds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy sẽ tự được nhận biết qua chính hành vi của mình.’
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā dhammadesanato rakkhanti;
The disciples of such a teacher cover up their teacher’s teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử che đậy bậc Đạo Sư như vậy về thuyết pháp,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi dhammadesanato rakkhaṁ paccāsīsati.
and the teacher expects them to do so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc Đạo Sư như vậy mong chờ sự che đậy về thuyết pháp từ các đệ tử.
Puna caparaṁ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhaveyyākaraṇo samāno ‘parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me veyyākaraṇaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
Furthermore, some teacher with impure answers claims: ‘I am pure in how I answer. My answers are pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Moggallāna, có bậc Đạo Sư giải đáp không thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Tôi có giải đáp thanh tịnh. Giải đáp của tôi thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
But their disciples know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử của người ấy biết:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhaveyyākaraṇo samāno parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me veyyākaraṇaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
‘This teacher has impure answers, but claims to have pure answers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đạo Sư khả kính này giải đáp không thanh tịnh mà tuyên bố có giải đáp thanh tịnh, giải đáp của mình thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
They wouldn’t like it if we were to tell the laypeople.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chúng tôi nói với các người tại gia, người ấy sẽ không ưa thích.
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
And how could we treat them in a way that they don’t like?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không ưa thích thì chúng tôi phải đối xử với người ấy như thế nào:
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
But they consent to robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ấy vẫn nhận lấy y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh;
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
They themselves will be recognized by their own deeds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy sẽ tự được nhận biết qua chính hành vi của mình.’
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā veyyākaraṇato rakkhanti;
The disciples of such a teacher cover up their teacher’s answers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử che đậy bậc Đạo Sư như vậy về giải đáp,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi veyyākaraṇato rakkhaṁ paccāsīsati.
and the teacher expects them to do so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc Đạo Sư như vậy mong chờ sự che đậy về giải đáp từ các đệ tử.
Puna caparaṁ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhañāṇadassano samāno ‘parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me ñāṇadassanaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
Furthermore, some teacher with impure knowledge and vision claims: ‘I am pure in knowledge and vision. My knowledge and vision are pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Moggallāna, có bậc Đạo Sư tri kiến không thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Tôi có tri kiến thanh tịnh. Tri kiến của tôi thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Tamenaṁ sāvakā evaṁ jānanti:
But their disciples know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử của người ấy biết:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā aparisuddhañāṇadassano samāno parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṁ me ñāṇadassanaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
‘This teacher has impure knowledge and vision, but claims to have pure knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đạo Sư khả kính này tri kiến không thanh tịnh mà tuyên bố có tri kiến thanh tịnh, tri kiến của mình thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.
Mayañceva kho pana gihīnaṁ āroceyyāma, nāssassa manāpaṁ.
They wouldn’t like it if we were to tell the laypeople.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chúng tôi nói với các người tại gia, người ấy sẽ không ưa thích.
Yaṁ kho panassa amanāpaṁ, kathaṁ naṁ mayaṁ tena samudācareyyāma:
And how could we treat them in a way that they don’t like?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không ưa thích thì chúng tôi phải đối xử với người ấy như thế nào:
‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena;
But they consent to robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ấy vẫn nhận lấy y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh;
yaṁ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti.
They themselves will be recognized by their own deeds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy sẽ tự được nhận biết qua chính hành vi của mình.’
Evarūpaṁ kho, moggallāna, satthāraṁ sāvakā ñāṇadassanato rakkhanti;
The disciples of such a teacher cover up their teacher’s knowledge and vision,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử che đậy bậc Đạo Sư như vậy về tri kiến,
evarūpo ca pana satthā sāvakehi ñāṇadassanato rakkhaṁ paccāsīsati.
and the teacher expects them to do so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc Đạo Sư như vậy mong chờ sự che đậy về tri kiến từ các đệ tử.
Ime kho, moggallāna, pañca satthāro santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
These are the five teachers found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Moggallāna, đây là năm bậc Đạo Sư hiện có trên đời.
Ahaṁ kho pana, moggallāna, parisuddhasīlo samāno ‘parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṁ me sīlaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
But Moggallāna, I have pure ethical conduct, and I claim: ‘I am pure in ethical conduct. My ethical conduct is pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Ta, này Moggallāna, giới thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Ta có giới thanh tịnh. Giới của Ta thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Na ca maṁ sāvakā sīlato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi sīlato rakkhaṁ paccāsīsāmi.
My disciples don’t cover up my conduct, and I don’t expect them to.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử không che đậy Ta về giới, và Ta cũng không mong chờ sự che đậy về giới từ các đệ tử.
Parisuddhājīvo samāno ‘parisuddhājīvomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddho me ājīvo pariyodāto asaṅkiliṭṭho’ti.
I have pure livelihood, and I claim: ‘I am pure in livelihood. My livelihood is pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sống thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Ta có sống thanh tịnh. Sống của Ta thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Na ca maṁ sāvakā ājīvato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi ājīvato rakkhaṁ paccāsīsāmi.
My disciples don’t cover up my livelihood, and I don’t expect them to.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử không che đậy Ta về sống, và Ta cũng không mong chờ sự che đậy về sống từ các đệ tử.
Parisuddhadhammadesano samāno ‘parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṅkiliṭṭhā’ti.
I have pure teaching, and I claim: ‘I am pure in teaching. My teaching is pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thuyết pháp thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Ta có thuyết pháp thanh tịnh. Thuyết pháp của Ta thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Na ca maṁ sāvakā dhammadesanato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi dhammadesanato rakkhaṁ paccāsīsāmi.
My disciples don’t cover up my teaching, and I don’t expect them to.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử không che đậy Ta về thuyết pháp, và Ta cũng không mong chờ sự che đậy về thuyết pháp từ các đệ tử.
Parisuddhaveyyākaraṇo samāno ‘parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṁ me veyyākaraṇaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
I have pure answers, and I claim: ‘I am pure in how I answer. My answers are pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta giải đáp thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Ta có giải đáp thanh tịnh. Giải đáp của Ta thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Na ca maṁ sāvakā veyyākaraṇato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi veyyākaraṇato rakkhaṁ paccāsīsāmi.
My disciples don’t cover up my answers, and I don’t expect them to.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử không che đậy Ta về giải đáp, và Ta cũng không mong chờ sự che đậy về giải đáp từ các đệ tử.
Parisuddhañāṇadassano samāno ‘parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṁ me ñāṇadassanaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti.
I have pure knowledge and vision, and I claim: ‘I am pure in knowledge and vision. My knowledge and vision are pure, bright, uncorrupted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta tri kiến thanh tịnh mà tuyên bố: ‘Ta có tri kiến thanh tịnh. Tri kiến của Ta thanh tịnh, trong sáng, không vết nhơ.’
Na ca maṁ sāvakā ñāṇadassanato rakkhanti, na cāhaṁ sāvakehi ñāṇadassanato rakkhaṁ paccāsīsāmī”ti.
My disciples don’t cover up my knowledge and vision, and I don’t expect them to.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử không che đậy Ta về tri kiến, và Ta cũng không mong chờ sự che đậy về tri kiến từ các đệ tử.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Kakudhavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ mười, Phẩm Với Kakudha.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Dve sampadā byākaraṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai kinh sự viên mãn, tuyên bố thắng trí,
phāsu akuppapañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an ổn ổn, không chuyển động thứ năm;
Sutaṁ kathā āraññako,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã nghe, các lời nói, người ở rừng rắng,
sīho ca kakudho dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sư tử và kinh với Kakudha — mười kinh.
Dutiyo paṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết chương thứ hai của tập 50 kinh.