Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Các Niệm Tưởng

Saññāvagga

AN5.61–AN5.70, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Các Niệm Tưởng

AN5.61

Kinh Các Niệm Tưởng (1)

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.61
Numbered Discourses 5.61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.61
7. Saññāvagga
7. Perceptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Các Niệm Tưởng
Paṭhamasaññāsutta
Perceptions (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Niệm Tưởng (1)
“Pañcimā, bhikkhave, saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā.
“Mendicants, these five perceptions, when developed and cultivated, are very fruitful and beneficial. They have freedom from death as their objective and culmination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm niệm tưởng này; khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, sẽ mang lại thành quả to lớn và lợi ích to lớn; chìm đắm trong vị bất tử, với bất tử làm cứu cánh.
Katamā pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Asubhasaññā, maraṇasaññā, ādīnavasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā—
The perceptions of ugliness, death, drawbacks, repulsiveness of food, and dissatisfaction with the whole world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm tưởng bất tịnh, niệm tưởng về cái chết, niệm tưởng về nỗi nguy hại, niệm tưởng không sạch trong thức ăn, và niệm tưởng không yêu thích trong tất cả thế giới—
imā kho, bhikkhave, pañca saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā”ti.
These five perceptions, when developed and cultivated, are very fruitful and beneficial. They have freedom from death as their objective and culmination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm niệm tưởng; khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, sẽ mang lại thành quả to lớn và lợi ích to lớn; chìm đắm trong vị bất tử, với bất tử làm cứu cánh.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.62

Kinh Các Niệm Tưởng (2)

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.62
Numbered Discourses 5.62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.62
7. Saññāvagga
7. Perceptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Các Niệm Tưởng
Dutiyasaññāsutta
Perceptions (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Niệm Tưởng (2)
“Pañcimā, bhikkhave, saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā.
“Mendicants, these five perceptions, when developed and cultivated, are very fruitful and beneficial. They have freedom from death as their objective and culmination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm niệm tưởng này; khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, sẽ mang lại thành quả to lớn và lợi ích to lớn; chìm đắm trong vị bất tử, với bất tử làm cứu cánh.
Katamā pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Aniccasaññā, anattasaññā, maraṇasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā—
The perceptions of impermanence, not-self, death, repulsiveness of food, and dissatisfaction with the whole world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm tưởng vô thường, niệm tưởng vô ngã, niệm tưởng về cái chết, niệm tưởng không sạch trong thức ăn, và niệm tưởng không yêu thích trong tất cả thế giới—
imā kho, bhikkhave, pañca saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā”ti.
These five perceptions, when developed and cultivated, are very fruitful and beneficial. They have freedom from death as their objective and culmination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm niệm tưởng; khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, sẽ mang lại thành quả to lớn và lợi ích to lớn; chìm đắm trong vị bất tử, với bất tử làm cứu cánh.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.63

Kinh Sự Tăng Trưởng (1)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.63
Numbered Discourses 5.63
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.63
7. Saññāvagga
7. Perceptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Các Niệm Tưởng
Paṭhamavaḍḍhisutta
Growth (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Tăng Trưởng (1)
“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī ca kāyassa.
“Mendicants, a male noble disciple who grows in five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đệ tử Thánh nam tăng trưởng nhờ năm sự tăng trưởng này là tăng trưởng theo sự tăng trưởng của bậc Thánh; thâu nhận cái tinh túy và cái thù thắng cho đời sống này.
Katamāhi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—
He grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng trưởng nhờ đức tin, tăng trưởng nhờ giới, tăng trưởng nhờ học tập, tăng trưởng nhờ buông xả, và tăng trưởng nhờ tuệ—
imāhi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī ca kāyassā”ti.
A male noble disciple who grows in these five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đệ tử Thánh tăng trưởng nhờ năm sự tăng trưởng này là tăng trưởng theo sự tăng trưởng của bậc Thánh; thâu nhận cái tinh túy và cái thù thắng cho đời sống này.
“Saddhāya sīlena ca yo pavaḍḍhati,
He who grows in faith and ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào tăng trưởng nhờ đức tin và giới,
Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;
wisdom, and both generosity and learning—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tuệ, nhờ cả buông xả lẫn học tập—
So tādiso sappuriso vicakkhaṇo,
a good man such as he sees clearly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thiện nhân như vậy, tinh thông sáng suốt,
Ādīyatī sāramidheva attano”ti.
and takes on what is essential for himself in this life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thâu nhận cái tinh túy cho chính mình ở đời này.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.64

Kinh Sự Tăng Trưởng (2)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.64
Numbered Discourses 5.64
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.64
7. Saññāvagga
7. Perceptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Các Niệm Tưởng
Dutiyavaḍḍhisutta
Growth (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Tăng Trưởng (2)
“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa.
“Mendicants, a female noble disciple who grows in five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đệ tử Thánh nữ tăng trưởng nhờ năm sự tăng trưởng này là tăng trưởng theo sự tăng trưởng của bậc Thánh; thâu nhận cái tinh túy và cái thù thắng cho đời sống này.
Katamāhi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—
She grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng trưởng nhờ đức tin, tăng trưởng nhờ giới, tăng trưởng nhờ học tập, tăng trưởng nhờ buông xả, và tăng trưởng nhờ tuệ—
imāhi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassāti.
A female noble disciple who grows in these five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đệ tử Thánh nữ tăng trưởng nhờ năm sự tăng trưởng này là tăng trưởng theo sự tăng trưởng của bậc Thánh; thâu nhận cái tinh túy và cái thù thắng cho đời sống này.
Saddhāya sīlena ca yā pavaḍḍhati,
She who grows in faith and ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào tăng trưởng nhờ đức tin và giới,
Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;
wisdom, and both generosity and learning—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tuệ, nhờ cả buông xả lẫn học tập—
Sā tādisī sīlavatī upāsikā,
a virtuous laywoman such as she
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nữ cư sĩ có giới hạnh như vậy,
Ādīyatī sāramidheva attano”ti.
takes on what is essential for herself in this life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thâu nhận cái tinh túy cho chính mình ở đời này.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.65

Kinh Hỏi Luận

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.65
Numbered Discourses 5.65
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.65
7. Saññāvagga
7. Perceptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Các Niệm Tưởng
Sākacchasutta
Discussion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hỏi Luận
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁsākaccho sabrahmacārīnaṁ.
“Mendicants, a mendicant with five qualities is fit to hold a discussion with their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này đủ tư cách hỏi luận với các đồng phạm hạnh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadāya kathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
A mendicant is personally accomplished in ethics, and answers questions that come up when discussing accomplishment in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tự mình viên mãn giới, và khéo giải đáp câu hỏi nảy sinh khi hỏi luận về sự viên mãn giới;
attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadāya kathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
They’re personally accomplished in immersion, and they answer questions that come up when discussing accomplishment in immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình viên mãn định, và khéo giải đáp câu hỏi nảy sinh khi hỏi luận về sự viên mãn định;
attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadāya kathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
They’re personally accomplished in wisdom, and they answer questions that come up when discussing accomplishment in wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình viên mãn tuệ, và khéo giải đáp câu hỏi nảy sinh khi hỏi luận về sự viên mãn tuệ;
attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadāya kathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
They’re personally accomplished in freedom, and they answer questions that come up when discussing accomplishment in freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình viên mãn giải thoát, và khéo giải đáp câu hỏi nảy sinh khi hỏi luận về sự viên mãn giải thoát;
attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadāya kathāya ca āgataṁ pañhaṁ byākattā hoti.
They’re personally accomplished in the knowledge and vision of freedom, and they answer questions that come up when discussing accomplishment in the knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình viên mãn giải thoát tri kiến, và khéo giải đáp câu hỏi nảy sinh khi hỏi luận về sự viên mãn giải thoát tri kiến.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁsākaccho sabrahmacārīnan”ti.
A mendicant with these five qualities is fit to hold a discussion with their spiritual companions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này đủ tư cách hỏi luận với các đồng phạm hạnh.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.66

Kinh Đồng Sống

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.66
Numbered Discourses 5.66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.66
7. Saññāvagga
7. Perceptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Các Niệm Tưởng
Sājīvasutta
Sharing Life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đồng Sống
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁsājīvo sabrahmacārīnaṁ.
“Mendicants, a mendicant with five qualities is fit to share their life with their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này đủ tư cách đồng sống với các đồng phạm hạnh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
A mendicant is personally accomplished in ethics, and answers questions posed when discussing accomplishment in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tự mình viên mãn giới, và khéo giải đáp câu hỏi được đặt ra khi hỏi luận về sự viên mãn giới;
attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
They’re personally accomplished in immersion, and they answer questions posed when discussing accomplishment in immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình viên mãn định, và khéo giải đáp câu hỏi được đặt ra khi hỏi luận về sự viên mãn định;
attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
They’re personally accomplished in wisdom, and they answer questions posed when discussing accomplishment in wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình viên mãn tuệ, và khéo giải đáp câu hỏi được đặt ra khi hỏi luận về sự viên mãn tuệ;
attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti;
They’re personally accomplished in freedom, and they answer questions posed when discussing accomplishment in freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình viên mãn giải thoát, và khéo giải đáp câu hỏi được đặt ra khi hỏi luận về sự viên mãn giải thoát;
attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti.
They’re personally accomplished in the knowledge and vision of freedom, and they answer questions posed when discussing accomplishment in the knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình viên mãn giải thoát tri kiến, và khéo giải đáp câu hỏi được đặt ra khi hỏi luận về sự viên mãn giải thoát tri kiến.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁsājīvo sabrahmacārīnan”ti.
A mendicant with these five qualities is fit to share their life with their spiritual companions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này đủ tư cách đồng sống với các đồng phạm hạnh.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.67

Kinh Như Ý Túc (1)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.67
Numbered Discourses 5.67
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.67
7. Saññāvagga
7. Perceptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Các Niệm Tưởng
Paṭhamaiddhipādasutta
Bases of Psychic Power (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Như Ý Túc (1)
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā pañca dhamme bhāveti, pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
“Mendicants, any monk or nun who develops and cultivates five qualities can expect one of two results:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào tu tập năm pháp này, thường xuyên rèn luyện năm pháp này, mong chờ một trong hai quả:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā.
enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh trí ngay trong hiện tại, hoặc nếu còn dư y thì chứng quả Bất lai.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
A mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc đầy đủ định do ý nguyện cùng với sự tạo dụng tinh tấn;
vīriyasamādhi …pe…
A mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to energy, and active effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc đầy đủ định do tinh tấn cùng với sự tạo dụng tinh tấn …
cittasamādhi …
A mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to mental development, and active effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc đầy đủ định do tâm cùng với sự tạo dụng tinh tấn …
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
A mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc đầy đủ định do sự suy xét cùng với sự tạo dụng tinh tấn;
ussoḷhiññeva pañcamiṁ.
And the fifth is sheer vigor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thứ năm là sự tinh cần bền bỉ.
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime pañca dhamme bhāveti, ime pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
Any monk or nun who develops and cultivates these five qualities can expect one of two results:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào tu tập năm pháp này, thường xuyên rèn luyện năm pháp này, mong chờ một trong hai quả:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh trí ngay trong hiện tại, hoặc nếu còn dư y thì chứng quả Bất lai.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.68

Kinh Như Ý Túc (2)

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.68
Numbered Discourses 5.68
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.68
7. Saññāvagga
7. Perceptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Các Niệm Tưởng
Dutiyaiddhipādasutta
Bases of Psychic Power (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Như Ý Túc (2)
“Pubbevāhaṁ, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno pañca dhamme bhāvesiṁ, pañca dhamme bahulīkāsiṁ.
“Mendicants, before my awakening—when I was still not awake but intent on awakening—I developed and cultivated five things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước khi Ta được giác ngộ — này các tỳ-kheo, khi Ta vẫn chưa được giác ngộ, còn là Bồ-tát — Ta đã tu tập năm pháp này, thường xuyên rèn luyện năm pháp này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāvesiṁ,
The basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã tu tập như ý túc đầy đủ định do ý nguyện cùng với sự tạo dụng tinh tấn;
vīriyasamādhi …
the basis of psychic power that has immersion due to energy, and active effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc đầy đủ định do tinh tấn cùng với sự tạo dụng tinh tấn …
cittasamādhi …
the basis of psychic power that has immersion due to mental development, and active effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc đầy đủ định do tâm cùng với sự tạo dụng tinh tấn …
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāvesiṁ,
the basis of psychic power that has immersion due to inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc đầy đủ định do sự suy xét cùng với sự tạo dụng tinh tấn;
ussoḷhiññeva pañcamiṁ.
And the fifth is sheer vigor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thứ năm là sự tinh cần bền bỉ.
So kho ahaṁ, bhikkhave, imesaṁ ussoḷhipañcamānaṁ dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmesiṁ abhiññāsacchikiriyāya,
When I had developed and cultivated these five things, with vigor as fifth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhờ Ta đã tu tập và thường xuyên rèn luyện năm pháp có sự tinh cần bền bỉ làm thứ năm ấy, đối với bất cứ pháp nào đáng được thắng tri tự chứng, khi Ta hướng tâm đến việc thắng tri tự chứng pháp ấy,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇiṁ sati sati āyatane.
I extended the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and I was capable of realizing those things, since each and every one was within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, Ta chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhiṁ: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,
If I wished: ‘May I multiply myself and become one again … controlling the body as far as the realm of divinity.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ta mong muốn: ‘Cầu cho Ta thọ dụng nhiều loại thần thông biến hóa: từ một hiện ra nhiều, từ nhiều hiện ra một … điều ngự thân cho đến cõi Brahma’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇiṁ sati sati āyatane.
I was capable of realizing it, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, Ta chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhiṁ …pe… ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
If I wished: … ‘May I realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ta mong muốn: … ‘Cầu cho Ta, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇiṁ sati sati āyatane”ti.
I was capable of realizing it, since each and every one is within range.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, Ta chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.69

Kinh Sự Chán Ngại

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.69
Numbered Discourses 5.69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.69
7. Saññāvagga
7. Perceptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Các Niệm Tưởng
Nibbidāsutta
Disillusionment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Chán Ngại
“Pañcime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
“Mendicants, these five things, when developed and cultivated, lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm pháp này; khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, đưa đến đơn độc sự chán ngại, sự ly tham, sự chấm dứt, sự an tịnh, sự thắng tri, sự giác ngộ, và Niết-bàn.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī, maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṁ sūpaṭṭhitā hoti.
A mendicant meditates observing the ugliness of the body, perceives the repulsiveness of food, perceives dissatisfaction with the whole world, observes the impermanence of all conditions, and has well established the perception of their own death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán bất tịnh nơi thân, niệm tưởng không sạch trong thức ăn, niệm tưởng không yêu thích trong tất cả thế giới, quán vô thường trong tất cả các hành, và niệm tưởng về cái chết được thiết lập tốt đẹp bên trong.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.
These five things, when developed and cultivated, lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp; khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, đưa đến đơn độc sự chán ngại, sự ly tham, sự chấm dứt, sự an tịnh, sự thắng tri, sự giác ngộ, và Niết-bàn.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.70

Kinh Sự Cạn Lậu Hoặc

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.70
Numbered Discourses 5.70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.70
7. Saññāvagga
7. Perceptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Các Niệm Tưởng
Āsavakkhayasutta
The Ending of Defilements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Cạn Lậu Hoặc
“Pañcime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṁ khayāya saṁvattanti.
“Mendicants, these five things, when developed and cultivated, lead to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm pháp này; khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, đưa đến sự cạn lậu hoặc.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī, maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṁ sūpaṭṭhitā hoti.
A mendicant meditates observing the ugliness of the body, perceives the repulsiveness of food, perceives dissatisfaction with the whole world, observes the impermanence of all conditions, and has well established the perception of their own death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán bất tịnh nơi thân, niệm tưởng không sạch trong thức ăn, niệm tưởng không yêu thích trong tất cả thế giới, quán vô thường trong tất cả các hành, và niệm tưởng về cái chết được thiết lập tốt đẹp bên trong.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṁ khayāya saṁvattantī”ti.
These five things, when developed and cultivated, lead to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm pháp; khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, đưa đến sự cạn lậu hoặc.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Saññāvaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ bảy, Phẩm Các Niệm Tưởng.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Dve ca saññā dve vaḍḍhī ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai kinh niệm tưởng, hai kinh tăng trưởng,
sākacchena ca sājīvaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi luận và đồng sống;
Iddhipādā ca dve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kinh Như Ý Túc được nói,
nibbidā cāsavakkhayāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chán ngại và cạn lậu hoặc.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).