ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 5.68
Numbered Discourses 5.68
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.68
7. Saññāvagga
7. Perceptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Các Niệm Tưởng
Dutiyaiddhipādasutta
Bases of Psychic Power (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Như Ý Túc (2)
“Pubbevāhaṁ, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno pañca dhamme bhāvesiṁ, pañca dhamme bahulīkāsiṁ.
“Mendicants, before my awakening—when I was still not awake but intent on awakening—I developed and cultivated five things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước khi Ta được giác ngộ — này các tỳ-kheo, khi Ta vẫn chưa được giác ngộ, còn là Bồ-tát — Ta đã tu tập năm pháp này, thường xuyên rèn luyện năm pháp này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāvesiṁ,
The basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã tu tập như ý túc đầy đủ định do ý nguyện cùng với sự tạo dụng tinh tấn;
vīriyasamādhi …
the basis of psychic power that has immersion due to energy, and active effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc đầy đủ định do tinh tấn cùng với sự tạo dụng tinh tấn …
cittasamādhi …
the basis of psychic power that has immersion due to mental development, and active effort …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc đầy đủ định do tâm cùng với sự tạo dụng tinh tấn …
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāvesiṁ,
the basis of psychic power that has immersion due to inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc đầy đủ định do sự suy xét cùng với sự tạo dụng tinh tấn;
ussoḷhiññeva pañcamiṁ.
And the fifth is sheer vigor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thứ năm là sự tinh cần bền bỉ.
So kho ahaṁ, bhikkhave, imesaṁ ussoḷhipañcamānaṁ dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmesiṁ abhiññāsacchikiriyāya,
When I had developed and cultivated these five things, with vigor as fifth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nhờ Ta đã tu tập và thường xuyên rèn luyện năm pháp có sự tinh cần bền bỉ làm thứ năm ấy, đối với bất cứ pháp nào đáng được thắng tri tự chứng, khi Ta hướng tâm đến việc thắng tri tự chứng pháp ấy,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇiṁ sati sati āyatane.
I extended the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and I was capable of realizing those things, since each and every one was within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, Ta chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhiṁ: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,
If I wished: ‘May I multiply myself and become one again … controlling the body as far as the realm of divinity.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ta mong muốn: ‘Cầu cho Ta thọ dụng nhiều loại thần thông biến hóa: từ một hiện ra nhiều, từ nhiều hiện ra một … điều ngự thân cho đến cõi Brahma’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇiṁ sati sati āyatane.
I was capable of realizing it, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, Ta chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhiṁ …pe… ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
If I wished: … ‘May I realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ta mong muốn: … ‘Cầu cho Ta, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇiṁ sati sati āyatane”ti.
I was capable of realizing it, since each and every one is within range.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, Ta chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.