Aṅguttara Nikāya 5.80
Numbered Discourses 5.80
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.80
AN5.80 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Nỗi Sợ Trong Tương Lai (4)
8. Yodhājīvavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e8e17f7b-5ab7-4659-9416-13df1c455e6d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b4282a45c4df1eaaa594bbd9706d7387de2ee69de6be9cfc6d939809250d6369
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3bcb5aef-d3df-4ef9-ad42-cd6c246981cc · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b4282a45c4df1eaaa594bbd9706d7387de2ee69de6be9cfc6d939809250d6369
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
35/47 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
47/47 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
8. Yodhājīvavagga
8. Warriors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Các Bậc Chiến Sĩ
Catutthaanāgatabhayasutta
Future Perils (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nỗi Sợ Trong Tương Lai (4)
“Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṁ samuppajjissanti.
“Mendicants, these five future perils have not currently arisen, but they will arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm nỗi sợ trong tương lai này: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Tāni vo paṭibujjhitabbāni;
You should look out for them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về những điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tesaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ chúng.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṁ cīvare kalyāṇakāmā.
In a future time there will be mendicants who like nice robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo yêu thích y áo đẹp.
Te cīvare kalyāṇakāmā samānā riñcissanti paṁsukūlikattaṁ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni;
They will neglect the practice of wearing rag robes and the practice of frequenting remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng yêu thích y áo đẹp, họ sẽ bỏ quên hạnh mặc y ráo, sẽ bỏ quên các chốn trú thanh vắng trong rừng rắng rừng sâu;
gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṁ kappessanti, cīvarahetu ca anekavihitaṁ anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissanti.
They will come down to the villages, towns, and capital cities and make their homes there. And they will employ many kinds of improper solicitation for the sake of a robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ xuống làng, thị trấn, kinh đô lập chỗ ở; và vì y áo mà sẽ phạm phải nhiều lối cầu xin không xứng đáng.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the first future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ nhất: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ piṇḍapāte kalyāṇakāmā.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who like nice almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo yêu thích khất thực ngon.
Te piṇḍapāte kalyāṇakāmā samānā riñcissanti piṇḍapātikattaṁ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni;
They will neglect the practice of walking for almsfood and the practice of frequenting remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng yêu thích khất thực ngon, họ sẽ bỏ quên hạnh khất thực, sẽ bỏ quên các chốn trú thanh vắng trong rừng rắng rừng sâu;
gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṁ kappessanti jivhaggena rasaggāni pariyesamānā, piṇḍapātahetu ca anekavihitaṁ anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissanti.
They will come down to the villages, towns, and capital cities and make their home there. And they will employ many kinds of improper solicitation for the sake of almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ xuống làng, thị trấn, kinh đô lập chỗ ở, đi tìm những món ngon với đầu lưỡi; và vì khất thực mà sẽ phạm phải nhiều lối cầu xin không xứng đáng.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the second future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ hai: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ senāsane kalyāṇakāmā.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who like nice lodgings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo yêu thích chỗ trú đẹp.
Te senāsane kalyāṇakāmā samānā riñcissanti rukkhamūlikattaṁ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni;
They will neglect the practice of staying at the root of a tree and the practice of frequenting remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng yêu thích chỗ trú đẹp, họ sẽ bỏ quên hạnh trú gốc cây, sẽ bỏ quên các chốn trú thanh vắng trong rừng rắng rừng sâu;
gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṁ kappessanti, senāsanahetu ca anekavihitaṁ anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissanti.
They will come down to the villages, towns, and capital cities and make their home there. And they will employ many kinds of improper solicitation for the sake of lodgings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ xuống làng, thị trấn, kinh đô lập chỗ ở; và vì chỗ trú mà sẽ phạm phải nhiều lối cầu xin không xứng đáng.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the third future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ ba: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi saṁsaṭṭhā viharissanti.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who mix closely with nuns, trainee nuns, and novice nuns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo sống qua lại gần gũi với các tỳ-kheo-ni, tỳ-kheo-ni học pháp và sa-di-ni.
Bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi saṁsagge kho pana, bhikkhave, sati etaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
In such conditions, it can be expected that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sống đồng trú với các tỳ-kheo-ni, tỳ-kheo-ni học pháp và sa-di-ni, này các tỳ-kheo, có thể mong chờ rằng:
‘anabhiratā vā brahmacariyaṁ carissanti, aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjissanti, sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattissanti’.
they will lead the spiritual life dissatisfied, or commit one of the corrupt offenses, or resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘hoặc họ sẽ sống phạm hạnh không vui thích, hoặc sẽ phạm một trong những tội có sự dơ bẩn, hoặc sẽ từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.’
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the fourth future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ tư: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ ārāmikasamaṇuddesehi saṁsaṭṭhā viharissanti.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who mix closely with monastery attendants and novices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo sống qua lại gần gũi với người trông nom tinh xá và các sa-di.
Ārāmikasamaṇuddesehi saṁsagge kho pana, bhikkhave, sati etaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
In such conditions it can be expected that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sống đồng trú với người trông nom tinh xá và các sa-di, này các tỳ-kheo, có thể mong chờ rằng:
‘anekavihitaṁ sannidhikāraparibhogaṁ anuyuttā viharissanti, oḷārikampi nimittaṁ karissanti, pathaviyāpi haritaggepi’.
they will engage in storing up goods for their own use, and making obvious hints about digging the earth and cutting plants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘họ sẽ sống chuyên cần tích trữ và sử dụng các vật dụng nhiều loại, và sẽ tỏ rõ ý nghĩa ở ngay cả những điều thô sơ — như việc đào đất và phá cây cỏ.’
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the fifth future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ năm: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṁ samuppajjissanti.
These are the five future perils that have not currently arisen, but will arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm nỗi sợ trong tương lai: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Tāni vo paṭibujjhitabbāni;
You should look out for them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về những điều ấy,
paṭibujjhitvā ca tesaṁ pahānāya vāyamitabban”ti.
and try to give them up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ chúng.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Yodhājīvavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ tám, Phẩm Các Bậc Chiến Sĩ.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Dve cetovimuttiphalā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai kinh quả giải thoát tâm,
dve ca dhammavihārino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kinh sống với pháp;
Yodhājīvā ca dve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kinh chiến sĩ được nói,
cattāro ca anāgatāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bốn kinh nỗi sợ tương lai.