Aṅguttara Nikāya 5.79
Numbered Discourses 5.79
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.79
AN5.79 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Nỗi Sợ Trong Tương Lai (3)
8. Yodhājīvavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 59 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 9273ae03-c37e-41ee-acf4-3e12988c0b51 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c7f5d61df3ad4f7be500bfe184d72f122141d932196d809e74898529535fdab1
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 59 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 41b7d5a5-4c7f-45eb-b8e7-dac53c0329ef · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c7f5d61df3ad4f7be500bfe184d72f122141d932196d809e74898529535fdab1
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
53/59 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
59/59 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
8. Yodhājīvavagga
8. Warriors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Các Bậc Chiến Sĩ
Tatiyaanāgatabhayasutta
Future Perils (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nỗi Sợ Trong Tương Lai (3)
“Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṁ samuppajjissanti.
“Mendicants, these five future perils have not currently arisen, but they will arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm nỗi sợ trong tương lai này: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Tāni vo paṭibujjhitabbāni;
You should look out for them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về những điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tesaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ chúng.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
In a future time there will be mendicants who have not developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññe upasampādessanti.
They will ordain others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập, họ sẽ truyền giới cho người khác;
Tepi na sakkhissanti vinetuṁ adhisīle adhicitte adhipaññāya.
but be unable to guide them in the higher ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng những người ấy sẽ không thể hướng dẫn về tăng thượng giới, tăng thượng tâm, và tăng thượng tuệ.
Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
They too will not develop their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ấy cũng sẽ thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññe upasampādessanti.
They too will ordain others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập, họ cũng sẽ truyền giới cho người khác;
Tepi na sakkhissanti vinetuṁ adhisīle adhicitte adhipaññāya.
but be unable to guide them in the higher ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng những người ấy sẽ không thể hướng dẫn về tăng thượng giới, tăng thượng tâm, và tăng thượng tuệ.
Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
They too will not develop their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ấy cũng sẽ thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;
And that is how corrupt training comes from corrupt teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, pháp hư hoại làm cho giới hư hoại;
vinayasandosā dhammasandoso.
and corrupt teachings come from corrupt training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hư hoại làm cho pháp hư hoại.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the first future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ nhất: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who have not developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññesaṁ nissayaṁ dassanti.
They will give dependence to others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập, họ sẽ cho người khác sự y cứ;
Tepi na sakkhissanti vinetuṁ adhisīle adhicitte adhipaññāya.
but be unable to guide them in the higher ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng những người ấy sẽ không thể hướng dẫn về tăng thượng giới, tăng thượng tâm, và tăng thượng tuệ.
Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
They too will not develop their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ấy cũng sẽ thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññesaṁ nissayaṁ dassanti.
They too will give dependence to others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập, họ cũng sẽ cho người khác sự y cứ;
Tepi na sakkhissanti vinetuṁ adhisīle adhicitte adhipaññāya.
but be unable to guide them in the higher ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng những người ấy sẽ không thể hướng dẫn về tăng thượng giới, tăng thượng tâm, và tăng thượng tuệ.
Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
They too will not develop their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ấy cũng sẽ thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;
And that is how corrupt training comes from corrupt teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, pháp hư hoại làm cho giới hư hoại;
vinayasandosā dhammasandoso.
and corrupt teachings come from corrupt training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hư hoại làm cho pháp hư hoại.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the second future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ hai: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who have not developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā abhidhammakathaṁ vedallakathaṁ kathentā kaṇhadhammaṁ okkamamānā na bujjhissanti.
In discussion about the teachings and elaborations they’ll fall into dark ideas without realizing it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập, khi hỏi luận về kinh và kinh phương quảng, họ sẽ rơi vào các pháp đen tối mà không hề hay biết.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;
And that is how corrupt training comes from corrupt teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, pháp hư hoại làm cho giới hư hoại;
vinayasandosā dhammasandoso.
and corrupt teachings come from corrupt training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hư hoại làm cho pháp hư hoại.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the third future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ ba: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who have not developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatāppaṭisaṁyuttā, tesu bhaññamānesu na sussūsissanti, na sotaṁ odahissanti, na aññā cittaṁ upaṭṭhapessanti, na ca te dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissanti.
When discourses spoken by the Realized One—deep, profound, transcendent, dealing with emptiness—are being recited they won’t want to listen. They won’t actively listen or try to understand, nor will they think those teachings are worth learning and memorizing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập, khi được thuyết những kinh do Như Lai nói — sâu kín, nghĩa sâu kín, xuất thế gian, liên hệ đến tính không — họ sẽ không chịu lắng nghe, không lắng tai nghe, không phát tâm muốn hiểu, và không cho rằng các pháp ấy đáng học và đáng học thuộc.
Ye pana te suttantā kavitā kāveyyā cittakkharā cittabyañjanā bāhirakā sāvakabhāsitā, tesu bhaññamānesu sussūsissanti, sotaṁ odahissanti, aññā cittaṁ upaṭṭhapessanti, te ca dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissanti.
But when discourses composed by poets—poetry, with fancy words and phrases, composed by outsiders or spoken by disciples—are being recited they will want to listen. They’ll actively listen and try to understand, and they’ll think those teachings are worth learning and memorizing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn khi được thuyết những kinh do thi sĩ sáng tác — thơ mộng, lời hoa mỹ, do ngoại đạo sáng tác hay do đệ tử nói — họ sẽ chịu lắng nghe, lắng tai nghe, phát tâm muốn hiểu, và cho rằng các pháp ấy đáng học và đáng học thuộc.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;
And that is how corrupt training comes from corrupt teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, pháp hư hoại làm cho giới hư hoại;
vinayasandosā dhammasandoso.
and corrupt teachings come from corrupt training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hư hoại làm cho pháp hư hoại.
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the fourth future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ tư: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who have not developed their physical endurance, ethics, mind, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trong tương lai sẽ có những vị tỳ-kheo thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā therā bhikkhū bāhulikā bhavissanti sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṁ ārabhissanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
The senior mendicants will be indulgent and slack, leaders in backsliding, neglecting seclusion, not rousing energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thân chưa tu tập, giới chưa tu tập, tâm chưa tu tập, tuệ chưa tu tập, các vị tỳ-kheo trưởng lão sẽ trở thành buông lung, lười biếng, đi đầu trong sự thoái lui, bỏ rơi sự viễn ly, không tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Tesaṁ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjissati.
Those who come after them will follow their example.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hậu bối sẽ bắt chước gương của những vị ấy.
Sāpi bhavissati bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṁ ārabhissati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
They too will become indulgent and slack, leaders in backsliding, neglecting seclusion, not rousing energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng sẽ trở thành buông lung, lười biếng, đi đầu trong sự thoái lui, bỏ rơi sự viễn ly, không tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;
And that is how corrupt training comes from corrupt teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, pháp hư hoại làm cho giới hư hoại;
vinayasandosā dhammasandoso.
and corrupt teachings come from corrupt training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hư hoại làm cho pháp hư hoại.
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the fifth future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nỗi sợ trong tương lai thứ năm: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về điều ấy;
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
and try to give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ nó.
Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṁ samuppajjissanti.
These are the five future perils that have not currently arisen, but will arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm nỗi sợ trong tương lai: bây giờ chưa sanh khởi, nhưng trong tương lai sẽ sanh khởi.
Tāni vo paṭibujjhitabbāni;
You should look out for them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nên thức tỉnh về những điều ấy,
paṭibujjhitvā ca tesaṁ pahānāya vāyamitabban”ti.
and try to give them up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi thức tỉnh, nên nỗ lực để đoạn trừ chúng.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.