Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Bà-la-môn

Brāhmaṇavagga

AN5.191–AN5.200, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Bà-la-môn

AN5.191

Kinh Loài Chó

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.191
Numbered Discourses 5.191
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.191
20. Brāhmaṇavagga
20. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Bà-la-môn
Soṇasutta
Hounds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Loài Chó
“Pañcime, bhikkhave, porāṇā brāhmaṇadhammā etarahi sunakhesu sandissanti, no brāhmaṇesu.
“Mendicants, these five traditional principles of the brahmins are exhibited these days among hounds, but not among brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm truyền thống cổ xưa của các bà-la-môn ngày nay thấy xuất hiện nơi loài chó, chứ không thấy nơi các bà-la-môn.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm truyền thống nào?
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁyeva gacchanti, no abrāhmaṇiṁ.
In the past brahmins had sex only with brahmin women, not with others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn chỉ đi lại giao hợp với nữ bà-la-môn, chứ không với người không phải bà-la-môn.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇimpi gacchanti, abrāhmaṇimpi gacchanti.
These days brahmins have sex with both brahmin women and others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn đi lại giao hợp với cả nữ bà-la-môn lẫn người không phải bà-la-môn.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sunakhiṁyeva gacchanti, no asunakhiṁ.
But these days hounds have sex only with female hounds, not with other species.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, loài chó chỉ đi lại giao phối với chó cái, chứ không với loài khác giống chó.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.
This is the first ancient principle of the brahmins exhibited these days among hounds, but not among brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là pháp cổ xưa thứ nhất của các bà-la-môn ngày nay thấy xuất hiện nơi loài chó, chứ không thấy nơi các bà-la-môn.
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ utuniṁyeva gacchanti, no anutuniṁ.
In the past brahmins had sex only with brahmin women in the fertile phase of the menstrual cycle, not at other times.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn chỉ đi lại với nữ bà-la-môn trong thời kỳ thụ thai, chứ không ngoài thời kỳ thụ thai.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ utunimpi gacchanti, anutunimpi gacchanti.
These days brahmins have sex with brahmin women both in the fertile phase of the menstrual cycle and at other times.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn đi lại với nữ bà-la-môn cả trong thời kỳ thụ thai lẫn ngoài thời kỳ thụ thai.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sunakhiṁ utuniṁyeva gacchanti, no anutuniṁ.
But these days hounds have sex only with female hounds when they are in heat, not at other times.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, loài chó chỉ đi lại giao phối với chó cái khi đến mùa động dục, chứ không ngoài lúc ấy.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.
This is the second ancient principle of the brahmins exhibited these days among hounds, but not among brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là pháp cổ xưa thứ hai của các bà-la-môn ngày nay thấy xuất hiện nơi loài chó, chứ không thấy nơi các bà-la-môn.
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ neva kiṇanti no vikkiṇanti, sampiyeneva saṁvāsaṁ sambandhāya sampavattenti.
In the past brahmins neither bought nor sold brahmin women. They lived together because they loved each other and wanted their family line to continue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn không mua bán nữ bà-la-môn; họ chung sống với nhau do lòng yêu thương thuận hợp để tiếp nối dòng dõi.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṁ kiṇantipi vikkiṇantipi, sampiyenapi saṁvāsaṁ sambandhāya sampavattenti.
These days brahmins both buy and sell brahmin women. They live together whether they love each other or not and they want their family line to continue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn mua bán nữ bà-la-môn; họ chung sống với nhau dù có yêu thương hay không để tiếp nối dòng dõi.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sunakhiṁ neva kiṇanti no vikkiṇanti, sampiyeneva saṁvāsaṁ sambandhāya sampavattenti.
But these days hounds neither buy nor sell female hounds. They live together because they’re attracted to each other and want their family line to continue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, loài chó không mua bán chó cái; chúng chung sống với nhau do sự quyến luyến thuận hợp để tiếp nối bầy đàn.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.
This is the third ancient principle of the brahmins exhibited these days among hounds, but not among brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là pháp cổ xưa thứ ba của các bà-la-môn ngày nay thấy xuất hiện nơi loài chó, chứ không thấy nơi các bà-la-môn.
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā na sannidhiṁ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi.
In the past brahmins did not store up money, grain, silver, or gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn không tích trữ tiền tài, ngũ cốc, bạc hay vàng.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā sannidhiṁ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi.
These days brahmins do store up money, grain, silver, and gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn tích trữ tiền tài, ngũ cốc, bạc và vàng.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā na sannidhiṁ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi.
But these days hounds don’t store up money, grain, silver, or gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, loài chó không tích trữ tiền tài, ngũ cốc, bạc hay vàng.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.
This is the fourth ancient principle of the brahmins exhibited these days among hounds, but not among brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là pháp cổ xưa thứ tư của các bà-la-môn ngày nay thấy xuất hiện nơi loài chó, chứ không thấy nơi các bà-la-môn.
Pubbe sudaṁ, bhikkhave, brāhmaṇā sāyaṁ sāyamāsāya pāto pātarāsāya bhikkhaṁ pariyesanti.
In the past brahmins went looking for almsfood for dinner at dusk, and for breakfast at daybreak.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn đi khất thực cho bữa tối vào buổi chiều, cho bữa sáng vào buổi sớm mai.
Etarahi, bhikkhave, brāhmaṇā yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā avasesaṁ ādāya pakkamanti.
These days brahmins eat as much as they like until their bellies are full, then take away the leftovers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, các bà-la-môn ăn uống thỏa thích cho đến no nê căng bụng, rồi gom lấy phần thừa mang đi.
Etarahi, bhikkhave, sunakhā sāyaṁ sāyamāsāya pāto pātarāsāya bhikkhaṁ pariyesanti.
But these days hounds go looking for dinner at dusk, and for breakfast at daybreak.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay, này các tỳ-kheo, loài chó đi tìm kiếm thức ăn cho bữa tối vào buổi chiều, cho bữa sáng vào buổi sớm mai.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo porāṇo brāhmaṇadhammo etarahi sunakhesu sandissati, no brāhmaṇesu.
This is the fifth ancient principle of the brahmins exhibited these days among hounds, but not among brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là pháp cổ xưa thứ năm của các bà-la-môn ngày nay thấy xuất hiện nơi loài chó, chứ không thấy nơi các bà-la-môn.
Ime kho, bhikkhave, pañca porāṇā brāhmaṇadhammā etarahi sunakhesu sandissanti, no brāhmaṇesū”ti.
These five ancient principles of the brahmins are exhibited these days among hounds, but not among brahmins.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, năm pháp cổ xưa này của các bà-la-môn ngày nay thấy xuất hiện nơi loài chó, chứ không thấy nơi các bà-la-môn”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.192

Kinh Bà-la-môn Doṇa

Đã xuất bản 120 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.192
Numbered Discourses 5.192
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.192
20. Brāhmaṇavagga
20. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Bà-la-môn
Doṇabrāhmaṇasutta
With the Brahmin Doṇa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bà-la-môn Doṇa
Atha kho doṇo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then Doṇa the brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà-la-môn Doṇa đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, chào hỏi Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho doṇo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, Doṇa sat down to one side, and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân tình đáng nhớ, ông ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, bà-la-môn Doṇa nói với Đức Phật:
“Sutaṁ metaṁ, bho gotama:
“Worthy Gotama, I have heard that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, tôi đã nghe rằng:
‘na samaṇo gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuḍḍhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimantetī’ti.
the ascetic Gotama doesn’t bow to old brahmins, the elderly and senior, who are advanced in years and have reached the final stage of life; nor does he rise in their presence or offer them a seat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sa-môn Gotama không đảnh lễ các vị bà-la-môn già cả, cao tuổi, già nua, đã đi đến chặng cuối của đời; không đứng dậy chào đón, cũng không mời ngồi.’
Tayidaṁ, bho gotama, tatheva.
And this is indeed the case,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy, thưa Tôn giả Gotama, quả đúng như vậy.
Na hi bhavaṁ gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuḍḍhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti.
for the worthy Gotama does not bow to old brahmins, elderly and senior, who are advanced in years and have reached the final stage of life; nor does he rise in their presence or offer them a seat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, Tôn giả Gotama không đảnh lễ các vị bà-la-môn già cả, cao tuổi, già nua, đã đi đến chặng cuối của đời; không đứng dậy chào đón, cũng không mời ngồi.
Tayidaṁ, bho gotama, na sampannamevā”ti.
This is not appropriate, worthy Gotama.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy, thưa Tôn giả Gotama, quả thật là không hợp lý.”
“Tvampi no, doṇa, brāhmaṇo paṭijānāsī”ti?
“Doṇa, do you too claim to be a brahmin?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Doṇa, ông cũng tự nhận là bà-la-môn sao?”
“Yañhi taṁ, bho gotama, sammā vadamāno vadeyya:
“Worthy Gotama, if anyone should be rightly called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, nếu có ai nói một cách chân chánh rằng:
‘brāhmaṇo ubhato sujāto—
a brahmin, it’s me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bà-la-môn có dòng dõi tốt từ cả hai phía—
mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo’ti, mameva taṁ, bho gotama, sammā vadamāno vadeyya.
on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. He recites and remembers the hymns, and has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man.’ It’s of me, Worthy Gotama, that this should rightly be said. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên mẹ lẫn bên cha, huyết thống thanh tịnh đến bảy đời tổ phụ, không bị chê trách hay chỉ trích về dòng dõi; là người tụng đọc, ghi nhớ thánh chú, thông thạo ba Veda cùng từ vựng và nghi lễ, ngữ âm và phân tích từ, cùng truyền thống lịch sử là môn thứ năm; thông hiểu từng từ và ngữ pháp, thành thạo thế luận và các tướng của bậc đại nhân’, thì, thưa Tôn giả Gotama, người nói một cách chân chánh sẽ nói điều ấy về chính tôi.
Ahañhi, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto—
For I, Worthy Gotama, am a brahmin well born on both sides— bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, thưa Tôn giả Gotama, tôi là bà-la-môn có dòng dõi tốt từ cả hai phía—
mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo”ti.
For I am well born on both my mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. I recite and remember the hymns, and have mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. I know them word-by-word, and their grammar. I am well versed in cosmology and the marks of a great man.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên mẹ lẫn bên cha, huyết thống thanh tịnh đến bảy đời tổ phụ, không bị chê trách hay chỉ trích về dòng dõi; là người tụng đọc, ghi nhớ thánh chú, thông thạo ba Veda cùng từ vựng và nghi lễ, ngữ âm và phân tích từ, cùng truyền thống lịch sử là môn thứ năm; thông hiểu từng từ và ngữ pháp, thành thạo thế luận và các tướng của bậc đại nhân.”
“Ye kho te, doṇa, brāhmaṇānaṁ pubbakā isayo mantānaṁ kattāro mantānaṁ pavattāro, yesamidaṁ etarahi brāhmaṇā porāṇaṁ mantapadaṁ gītaṁ pavuttaṁ samihitaṁ tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti sajjhāyitamanusajjhāyanti vācitamanuvācenti, seyyathidaṁ—aṭṭhako, vāmako, vāmadevo, vessāmitto, yamadaggi, aṅgīraso, bhāradvājo, vāseṭṭho, kassapo, bhagu;
“Doṇa, the ancient brahmin seers were Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitta, Yamadaggi, Aṅgīrasa, Bhāradvāja, Vāseṭṭha, Kassapa, and Bhagu. They were the authors and propagators of the hymns, whose hymnal was sung and propagated and compiled in ancient times. These days, brahmins continue to sing and chant it. They continue chanting what was chanted, rehearsing what was rehearsed, and teaching what was taught.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Doṇa, các ẩn sĩ bà-la-môn thời xưa, những người sáng tác và truyền bá các thánh chú, mà bài thánh chú cổ xưa của họ đã được hát lên, truyền đọc và tập hợp, và nay các bà-la-môn vẫn hát theo, nói theo, nói lại điều đã được nói, tụng lại điều đã được tụng, dạy lại điều đã được dạy — tức là Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitta, Yamadaggi, Aṅgīrasa, Bhāradvāja, Vāseṭṭha, Kassapa và Bhagu;
tyāssume pañca brāhmaṇe paññāpenti—
Those seers described five kinds of brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị ấy trình bày năm hạng bà-la-môn này—
brahmasamaṁ, devasamaṁ, mariyādaṁ, sambhinnamariyādaṁ, brāhmaṇacaṇḍālaṁyeva pañcamaṁ.
A brahmin who is equal to the Divinity, one who is equal to a god, one who toes the line, one who crosses the line, and the fifth is a brahmin corpse-worker.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà-la-môn ngang hàng Phạm thiên, bà-la-môn ngang hàng chư thiên, bà-la-môn giữ giới hạn, bà-la-môn phá vỡ giới hạn, và thứ năm chính là bà-la-môn Chiên-đà-la.
Tesaṁ tvaṁ doṇa, katamo”ti?
Which one of these are you, Doṇa?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm hạng ấy, ông là hạng nào, này Doṇa?”
“Na kho mayaṁ, bho gotama, pañca brāhmaṇe jānāma, atha kho mayaṁ brāhmaṇātveva jānāma.
“Worthy Gotama, we don’t know about these five kinds of brahmins. We just know the word ‘brahmin’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, chúng tôi không biết năm hạng bà-la-môn ấy; chúng tôi chỉ biết rằng mình là bà-la-môn mà thôi.
Sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu yathā ahaṁ ime pañca brāhmaṇe jāneyyan”ti.
Worthy Gotama, please teach me this matter so I can learn about these five brahmins.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, xin Tôn giả Gotama thuyết pháp cho tôi, sao cho tôi biết được năm hạng bà-la-môn này.”
“Tena hi, brāhmaṇa, suṇohi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
“Well then, brahmin, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này bà-la-môn, hãy lắng nghe và khéo tác ý; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bho”ti kho doṇo brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
“Yes, worthy sir,” Doṇa replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa Tôn giả,” bà-la-môn Doṇa đáp lời Đức Phật.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như sau:
“Kathañca, doṇa, brāhmaṇo brahmasamo hoti?
“Doṇa, how is a brahmin equal to the Divinity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và này Doṇa, thế nào là bà-la-môn ngang hàng Phạm thiên?
Idha, doṇa, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti—
It’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Doṇa, vị bà-la-môn có dòng dõi tốt từ cả hai phía—
mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên mẹ lẫn bên cha, huyết thống thanh tịnh đến bảy đời tổ phụ, không bị chê trách hay chỉ trích về dòng dõi.
So aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ carati mante adhīyamāno.
For forty-eight years he leads the boy’s spiritual life studying the hymns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống đời phạm hạnh đồng trinh suốt bốn mươi tám năm, trong khi học tập thánh chú.
Aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ caritvā mante adhīyitvā ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesati dhammeneva, no adhammena.
Then he seeks a fee for his tutor, but only by legitimate means, not illegitimate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi sống đời phạm hạnh đồng trinh suốt bốn mươi tám năm và học tập thánh chú, vị ấy tìm kiếm học phí cho thầy, chỉ bằng cách đúng pháp, không bằng cách phi pháp.
Tattha ca, doṇa, ko dhammo?
In this context, Doṇa, what is legitimate?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong việc ấy, này Doṇa, thế nào là đúng pháp?
Neva kasiyā na vaṇijjāya na gorakkhena na issatthena na rājaporisena na sippaññatarena, kevalaṁ bhikkhācariyāya kapālaṁ anatimaññamāno.
Not by farming, trade, raising cattle, archery, government service, or one of the professions, but solely by living on alms, not scorning the alms bowl.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bằng làm nông, không bằng buôn bán, không bằng chăn nuôi, không bằng bắn cung, không bằng làm việc cho nhà nước, không bằng một nghề nào khác, mà chỉ bằng việc khất thực, không khinh thường bình bát.
So ācariyassa ācariyadhanaṁ niyyādetvā kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajati.
Having offered the fee to his tutor, he shaves off his hair and beard, dresses in ocher robes, and goes forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giao học phí cho thầy, vị ấy cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, xuất gia từ bỏ gia đình, sống đời không gia đình.
So evaṁ pabbajito samāno mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
Then they meditate spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất gia như vậy, vị ấy an trú với tâm từ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm từ rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
Karuṇā …pe…
They meditate spreading a heart full of compassion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm bi …
muditā …
rejoicing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hỷ …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm xả rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
So ime cattāro brahmavihāre bhāvetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ brahmalokaṁ upapajjati.
Having developed these four divine meditations, when the body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập bốn Phạm trú này, khi thân hoại mạng chung thì sinh vào thiện thú, cõi Phạm thiên.
Evaṁ kho, doṇa, brāhmaṇo brahmasamo hoti.
That’s how a brahmin is equal to the Divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Doṇa, bà-la-môn trở thành ngang hàng Phạm thiên.
Kathañca, doṇa, brāhmaṇo devasamo hoti?
And how is a brahmin equal to a god?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Doṇa, thế nào là bà-la-môn ngang hàng chư thiên?
Idha, doṇa, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti—
It’s when a brahmin is well born on both the mother’s and the father’s sides …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Doṇa, vị bà-la-môn có dòng dõi tốt từ cả hai phía—
mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên mẹ lẫn bên cha, huyết thống thanh tịnh đến bảy đời tổ phụ, không bị chê trách hay chỉ trích về dòng dõi.
So aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ carati mante adhīyamāno.
For forty-eight years he leads the boy’s spiritual life studying the hymns. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống đời phạm hạnh đồng trinh suốt bốn mươi tám năm, trong khi học tập thánh chú.
Aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ caritvā mante adhīyitvā ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesati dhammeneva, no adhammena.
Then he seeks a fee for his tutor, but only by legitimate means, not illegitimate. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi sống đời phạm hạnh đồng trinh suốt bốn mươi tám năm và học tập thánh chú, vị ấy tìm kiếm học phí cho thầy, chỉ bằng cách đúng pháp, không bằng cách phi pháp.
Tattha ca, doṇa, ko dhammo?
In this context, Doṇa, what is legitimate? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong việc ấy, này Doṇa, thế nào là đúng pháp?
Neva kasiyā na vaṇijjāya na gorakkhena na issatthena na rājaporisena na sippaññatarena, kevalaṁ bhikkhācariyāya kapālaṁ anatimaññamāno.
Not by farming, trade, raising cattle, archery, government service, or one of the professions, but solely by living on alms, not scorning the alms bowl. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bằng làm nông, không bằng buôn bán, không bằng chăn nuôi, không bằng bắn cung, không bằng làm việc cho nhà nước, không bằng một nghề nào khác, mà chỉ bằng việc khất thực, không khinh thường bình bát.
So ācariyassa ācariyadhanaṁ niyyādetvā dāraṁ pariyesati dhammeneva, no adhammena.
Having offered the fee to his tutor, he seeks a wife, but only by legitimate means, not illegitimate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giao học phí cho thầy, vị ấy tìm vợ, chỉ bằng cách đúng pháp, không bằng cách phi pháp.
Tattha ca, doṇa, ko dhammo?
In this context, Doṇa, what is legitimate?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong việc ấy, này Doṇa, thế nào là đúng pháp?
Neva kayena na vikkayena, brāhmaṇiṁyeva udakūpassaṭṭhaṁ.
Not by buying or selling, he only accepts a brahmin woman by the pouring of water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bằng mua, không bằng bán, mà chỉ tìm một nữ bà-la-môn được trao bằng nước rót.
So brāhmaṇiṁyeva gacchati, na khattiyiṁ na vessiṁ na suddiṁ na caṇḍāliṁ na nesādiṁ na veniṁ na rathakāriṁ na pukkusiṁ gacchati, na gabbhiniṁ gacchati, na pāyamānaṁ gacchati, na anutuniṁ gacchati.
He has sex only with a brahmin woman. He does not have sex with a woman from a family of aristocrats, peasants, menials, corpse-workers, hunters, bamboo-workers, chariot-makers, or scavengers. Nor does he have sex with women who are pregnant, breastfeeding, or outside the fertile phase of the menstrual cycle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ đi lại với nữ bà-la-môn; không đi lại với người nữ Sát-đế-lợi, người nữ Vessa, người nữ Sudda, người nữ Chiên-đà-la, người nữ thợ săn, người nữ thợ đan tre, người nữ thợ làm xe, người nữ đổ rác; không đi lại với người đang mang thai, không đi lại với người đang cho con bú, không đi lại với người ngoài thời kỳ thụ thai.
Kasmā ca, doṇa, brāhmaṇo na gabbhiniṁ gacchati?
And why does the brahmin not have sex with a pregnant woman?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì sao, này Doṇa, bà-la-môn không đi lại với người đang mang thai?
Sace, doṇa, brāhmaṇo gabbhiniṁ gacchati, atimīḷhajo nāma so hoti māṇavako vā māṇavikā vā.
If a brahmin had sex with a pregnant woman, the boy or girl would be born in too much filth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Doṇa, nếu bà-la-môn đi lại với người đang mang thai, thì đứa bé trai hay bé gái ấy quả là kẻ sinh ra trong sự ô uế quá mức.
Tasmā, doṇa, brāhmaṇo na gabbhiniṁ gacchati.
That’s why the brahmin doesn’t have sex with a pregnant woman.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, này Doṇa, bà-la-môn không đi lại với người đang mang thai.
Kasmā ca, doṇa, brāhmaṇo na pāyamānaṁ gacchati?
And why does the brahmin not have sex with a breastfeeding woman?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì sao, này Doṇa, bà-la-môn không đi lại với người đang cho con bú?
Sace, doṇa, brāhmaṇo pāyamānaṁ gacchati, asucipaṭipīḷito nāma so hoti māṇavako vā māṇavikā vā.
If a brahmin had sex with a breastfeeding woman, the boy or girl would drink back the semen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Doṇa, nếu bà-la-môn đi lại với người đang cho con bú, thì đứa bé trai hay bé gái ấy quả là kẻ bị bất tịnh chèn ép.
Tasmā, doṇa, brāhmaṇo na pāyamānaṁ gacchati.
That’s why the brahmin doesn’t have sex with a breastfeeding woman.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, này Doṇa, bà-la-môn không đi lại với người đang cho con bú.
Tassa sā hoti brāhmaṇī neva kāmatthā na davatthā na ratatthā, pajatthāva brāhmaṇassa brāhmaṇī hoti.
And why does the brahmin not have sex outside the fertile phase of the menstrual cycle? Because his brahmin wife is not there for sensual pleasure, fun, and enjoyment, but only for procreation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị ấy, nữ bà-la-môn ấy không phải để dục lạc, không phải để vui đùa, không phải để hưởng thú; nữ bà-la-môn ấy là vợ của bà-la-môn chỉ vì mục đích sinh con.
So methunaṁ uppādetvā kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajati.
Having ensured his progeny through sex, he shaves off his hair and beard, dresses in ocher robes, and goes forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi sinh con nhờ giao hợp, vị ấy cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, xuất gia từ bỏ gia đình, sống đời không gia đình.
So evaṁ pabbajito samāno vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
When he has gone forth, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, he enters and remains in the first absorption … second absorption … third absorption … fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất gia như vậy, vị ấy hoàn toàn ly dục … chứng và an trú thiền thứ tư.
So ime cattāro jhāne bhāvetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
Having developed these four absorptions, when the body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập bốn thiền này, khi thân hoại mạng chung thì sinh vào thiện thú, cõi trời.
Evaṁ kho, doṇa, brāhmaṇo devasamo hoti.
That’s how a brahmin is equal to god.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Doṇa, bà-la-môn trở thành ngang hàng chư thiên.
Kathañca, doṇa, brāhmaṇo mariyādo hoti?
And how does a brahmin toe the line?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Doṇa, thế nào là bà-la-môn giữ giới hạn?
Idha, doṇa, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti—
It’s when a brahmin is well born on both the mother’s and the father’s sides …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Doṇa, vị bà-la-môn có dòng dõi tốt từ cả hai phía—
mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên mẹ lẫn bên cha, huyết thống thanh tịnh đến bảy đời tổ phụ, không bị chê trách hay chỉ trích về dòng dõi.
So aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ carati mante adhīyamāno.
For forty-eight years he leads the boy’s spiritual life studying the hymns. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống đời phạm hạnh đồng trinh suốt bốn mươi tám năm, trong khi học tập thánh chú.
Aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ caritvā mante adhīyitvā ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesati dhammeneva, no adhammena.
Then he seeks a fee for his tutor, but only by legitimate means, not illegitimate. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi sống đời phạm hạnh đồng trinh suốt bốn mươi tám năm và học tập thánh chú, vị ấy tìm kiếm học phí cho thầy, chỉ bằng cách đúng pháp, không bằng cách phi pháp.
Tattha ca, doṇa, ko dhammo?
In this context, Doṇa, what is legitimate? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong việc ấy, này Doṇa, thế nào là đúng pháp?
Neva kasiyā na vaṇijjāya na gorakkhena na issatthena na rājaporisena na sippaññatarena, kevalaṁ bhikkhācariyāya kapālaṁ anatimaññamāno.
Not by farming, trade, raising cattle, archery, government service, or one of the professions, but solely by living on alms, not scorning the alms bowl. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bằng làm nông, không bằng buôn bán, không bằng chăn nuôi, không bằng bắn cung, không bằng làm việc cho nhà nước, không bằng một nghề nào khác, mà chỉ bằng việc khất thực, không khinh thường bình bát.
So ācariyassa ācariyadhanaṁ niyyādetvā dāraṁ pariyesati dhammeneva, no adhammena.
Having offered the fee to his tutor, he seeks a wife, but only by legitimate means, not illegitimate. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giao học phí cho thầy, vị ấy tìm vợ, chỉ bằng cách đúng pháp, không bằng cách phi pháp.
Tattha ca, doṇa, ko dhammo?
In this context, Doṇa, what is legitimate? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong việc ấy, này Doṇa, thế nào là đúng pháp?
Neva kayena na vikkayena, brāhmaṇiṁyeva udakūpassaṭṭhaṁ.
Not by buying or selling, he only accepts a brahmin woman by the pouring of water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bằng mua, không bằng bán, mà chỉ tìm một nữ bà-la-môn được trao bằng nước rót.
So brāhmaṇiṁyeva gacchati, na khattiyiṁ na vessiṁ na suddiṁ na caṇḍāliṁ na nesādiṁ na veniṁ na rathakāriṁ na pukkusiṁ gacchati, na gabbhiniṁ gacchati, na pāyamānaṁ gacchati, na anutuniṁ gacchati.
He has sex only with a brahmin woman. He does not have sex with a woman from a family of aristocrats, peasants, menials, corpse-workers, hunters, bamboo-workers, chariot-makers, or scavengers. Nor does he have sex with women who are pregnant, breastfeeding, or outside the fertile phase of the menstrual cycle. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chỉ đi lại với nữ bà-la-môn; không đi lại với người nữ Sát-đế-lợi, người nữ Vessa, người nữ Sudda, người nữ Chiên-đà-la, người nữ thợ săn, người nữ thợ đan tre, người nữ thợ làm xe, người nữ đổ rác; không đi lại với người đang mang thai, không đi lại với người đang cho con bú, không đi lại với người ngoài thời kỳ thụ thai.
Kasmā ca, doṇa, brāhmaṇo na gabbhiniṁ gacchati?
And why does the brahmin not have sex with a pregnant woman? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì sao, này Doṇa, bà-la-môn không đi lại với người đang mang thai?
Sace, doṇa, brāhmaṇo gabbhiniṁ gacchati, atimīḷhajo nāma so hoti māṇavako vā māṇavikā vā.
If a brahmin had sex with a pregnant woman, the boy or girl would be born in too much filth. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Doṇa, nếu bà-la-môn đi lại với người đang mang thai, thì đứa bé trai hay bé gái ấy quả là kẻ sinh ra trong sự ô uế quá mức.
Tasmā, doṇa, brāhmaṇo na gabbhiniṁ gacchati.
That’s why the brahmin doesn’t have sex with a pregnant woman. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, này Doṇa, bà-la-môn không đi lại với người đang mang thai.
Kasmā ca, doṇa, brāhmaṇo na pāyamānaṁ gacchati?
And why does the brahmin not have sex with a breastfeeding woman? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì sao, này Doṇa, bà-la-môn không đi lại với người đang cho con bú?
Sace, doṇa, brāhmaṇo pāyamānaṁ gacchati, asucipaṭipīḷito nāma so hoti māṇavako vā māṇavikā vā.
If a brahmin had sex with a breastfeeding woman, the boy or girl would drink back the semen. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Doṇa, nếu bà-la-môn đi lại với người đang cho con bú, thì đứa bé trai hay bé gái ấy quả là kẻ bị bất tịnh chèn ép.
Tasmā, doṇa, brāhmaṇo na pāyamānaṁ gacchati.
That’s why the brahmin doesn’t have sex with a breastfeeding woman. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, này Doṇa, bà-la-môn không đi lại với người đang cho con bú.
Tassa sā hoti brāhmaṇī neva kāmatthā na davatthā na ratatthā, pajatthāva brāhmaṇassa brāhmaṇī hoti.
His brahmin wife is not there for sensual pleasure, fun, and enjoyment, but only for procreation. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị ấy, nữ bà-la-môn ấy không phải để dục lạc, không phải để vui đùa, không phải để hưởng thú; nữ bà-la-môn ấy là vợ của bà-la-môn chỉ vì mục đích sinh con.
So methunaṁ uppādetvā tameva puttassādaṁ nikāmayamāno kuṭumbaṁ ajjhāvasati, na agārasmā anagāriyaṁ pabbajati.
Having ensured his progeny through sex, his child makes him happy. Because of this attachment he stays in his family property, and does not go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi sinh con nhờ giao hợp, vị ấy ham muốn chính niềm vui có con ấy, sống trong gia đình, không xuất gia từ bỏ gia đình, sống đời không gia đình.
Yāva porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ mariyādo tattha tiṭṭhati, taṁ na vītikkamati.
As far as the line of the ancient brahmins extends, he doesn’t cross over it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạn của các bà-la-môn xưa kéo đến đâu, vị ấy đứng lại ở đó, không vượt qua giới hạn ấy.
‘Yāva porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ mariyādo tattha brāhmaṇo ṭhito taṁ na vītikkamatī’ti, kho, doṇa, tasmā brāhmaṇo mariyādoti vuccati.
That’s why he’s called a brahmin who toes the line.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Giới hạn của các bà-la-môn xưa kéo đến đâu, bà-la-môn đứng lại ở đó, không vượt qua giới hạn ấy’, này Doṇa, vì vậy bà-la-môn ấy được gọi là bà-la-môn giữ giới hạn.
Evaṁ kho, doṇa, brāhmaṇo mariyādo hoti.
That’s how a brahmin toes the line.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Doṇa, bà-la-môn trở thành người giữ giới hạn.
Kathañca, doṇa, brāhmaṇo sambhinnamariyādo hoti?
And how does a brahmin cross the line?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Doṇa, thế nào là bà-la-môn phá vỡ giới hạn?
Idha, doṇa, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti—
It’s when a brahmin is well born on both the mother’s and the father’s sides …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Doṇa, vị bà-la-môn có dòng dõi tốt từ cả hai phía—
mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên mẹ lẫn bên cha, huyết thống thanh tịnh đến bảy đời tổ phụ, không bị chê trách hay chỉ trích về dòng dõi.
So aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ carati mante adhīyamāno.
For forty-eight years he leads the boy’s spiritual life studying the hymns. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống đời phạm hạnh đồng trinh suốt bốn mươi tám năm, trong khi học tập thánh chú.
Aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ caritvā mante adhīyitvā ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesati dhammeneva, no adhammena.
Then he seeks a fee for his tutor, but only by legitimate means, not illegitimate. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi sống đời phạm hạnh đồng trinh suốt bốn mươi tám năm và học tập thánh chú, vị ấy tìm kiếm học phí cho thầy, chỉ bằng cách đúng pháp, không bằng cách phi pháp.
Tattha ca, doṇa, ko dhammo?
In this context, Doṇa, what is legitimate? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong việc ấy, này Doṇa, thế nào là đúng pháp?
Neva kasiyā na vaṇijjāya na gorakkhena na issatthena na rājaporisena na sippaññatarena, kevalaṁ bhikkhācariyāya kapālaṁ anatimaññamāno.
Not by farming, trade, raising cattle, archery, government service, or one of the professions, but solely by living on alms, not scorning the alms bowl. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bằng làm nông, không bằng buôn bán, không bằng chăn nuôi, không bằng bắn cung, không bằng làm việc cho nhà nước, không bằng một nghề nào khác, mà chỉ bằng việc khất thực, không khinh thường bình bát.
So ācariyassa ācariyadhanaṁ niyyādetvā dāraṁ pariyesati dhammenapi adhammenapi kayenapi vikkayenapi brāhmaṇimpi udakūpassaṭṭhaṁ.
Having offered a fee for his tutor, he seeks a wife by both legitimate and illegitimate means. That is, by buying or selling, as well as accepting a brahmin woman by the pouring of water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giao học phí cho thầy, vị ấy tìm vợ bằng cả cách đúng pháp lẫn phi pháp, bằng cả mua lẫn bán, và cả nữ bà-la-môn được trao bằng nước rót.
So brāhmaṇimpi gacchati khattiyimpi gacchati vessimpi gacchati suddimpi gacchati caṇḍālimpi gacchati nesādimpi gacchati venimpi gacchati rathakārimpi gacchati pukkusimpi gacchati gabbhinimpi gacchati pāyamānampi gacchati utunimpi gacchati anutunimpi gacchati.
He has sex with a brahmin woman, as well as with a woman from a family of aristocrats, peasants, menials, corpse-workers, hunters, bamboo workers, chariot-makers, or scavengers. And he has sex with women who are pregnant, breastfeeding, or outside the fertile phase of the menstrual cycle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đi lại với nữ bà-la-môn, cả với người nữ Sát-đế-lợi, người nữ Vessa, người nữ Sudda, người nữ Chiên-đà-la, người nữ thợ săn, người nữ thợ đan tre, người nữ thợ làm xe, người nữ đổ rác; cả với người đang mang thai, đang cho con bú, đang trong thời kỳ thụ thai, và ngoài thời kỳ thụ thai.
Tassa sā hoti brāhmaṇī kāmatthāpi davatthāpi ratatthāpi pajatthāpi brāhmaṇassa brāhmaṇī hoti.
His brahmin wife is there for sensual pleasure, fun, and enjoyment, as well as for procreation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị ấy, nữ bà-la-môn ấy là vợ của bà-la-môn vừa để dục lạc, vừa để vui đùa, vừa để hưởng thú, và cũng để sinh con.
Yāva porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ mariyādo tattha na tiṭṭhati, taṁ vītikkamati.
As far as the line of the ancient brahmins extends, he crosses over it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạn của các bà-la-môn xưa kéo đến đâu, vị ấy không đứng lại ở đó mà vượt qua giới hạn ấy.
‘Yāva porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ mariyādo tattha brāhmaṇo na ṭhito taṁ vītikkamatī’ti kho, doṇa, tasmā brāhmaṇo sambhinnamariyādoti vuccati.
That’s why he’s called a brahmin who crosses the line.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Giới hạn của các bà-la-môn xưa kéo đến đâu, bà-la-môn không đứng lại ở đó mà vượt qua giới hạn ấy’, này Doṇa, vì vậy bà-la-môn ấy được gọi là bà-la-môn phá vỡ giới hạn.
Evaṁ kho, doṇa, brāhmaṇo sambhinnamariyādo hoti.
That’s how a brahmin crosses the line.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Doṇa, bà-la-môn trở thành người phá vỡ giới hạn.
Kathañca, doṇa, brāhmaṇo brāhmaṇacaṇḍālo hoti?
And how is a brahmin a brahmin corpse-worker?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Doṇa, thế nào là bà-la-môn Chiên-đà-la?
Idha, doṇa, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti—
It’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Doṇa, vị bà-la-môn có dòng dõi tốt từ cả hai phía—
mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
on both his mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên mẹ lẫn bên cha, huyết thống thanh tịnh đến bảy đời tổ phụ, không bị chê trách hay chỉ trích về dòng dõi.
So aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ carati mante adhīyamāno.
For forty-eight years he leads the virginal spiritual life studying the hymns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống đời phạm hạnh đồng trinh suốt bốn mươi tám năm, trong khi học tập thánh chú.
Aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ caritvā mante adhīyitvā ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesati dhammenapi adhammenapi
Then he seeks a fee for his tutor by legitimate means and illegitimate means.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi sống đời phạm hạnh đồng trinh suốt bốn mươi tám năm và học tập thánh chú, vị ấy tìm kiếm học phí cho thầy bằng cả cách đúng pháp lẫn phi pháp,
kasiyāpi vaṇijjāyapi gorakkhenapi issatthenapi rājaporisenapi sippaññatarenapi, kevalampi bhikkhācariyāya, kapālaṁ anatimaññamāno.
By farming, trade, raising cattle, archery, government service, or one of the professions, not solely by living on alms, not scorning the alms bowl.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng cả làm nông, cả buôn bán, cả chăn nuôi, cả bắn cung, cả làm việc cho nhà nước, cả một nghề nào khác, và cả chỉ riêng việc khất thực, không khinh thường bình bát.
So ācariyassa ācariyadhanaṁ niyyādetvā dāraṁ pariyesati dhammenapi adhammenapi kayenapi vikkayenapi brāhmaṇimpi udakūpassaṭṭhaṁ.
Having offered a fee for his tutor, he seeks a wife by both legitimate and illegitimate means. That is, by buying or selling, as well as accepting a brahmin woman by the pouring of water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giao học phí cho thầy, vị ấy tìm vợ bằng cả cách đúng pháp lẫn phi pháp, bằng cả mua lẫn bán, và cả nữ bà-la-môn được trao bằng nước rót.
So brāhmaṇimpi gacchati khattiyimpi gacchati vessimpi gacchati suddimpi gacchati caṇḍālimpi gacchati nesādimpi gacchati venimpi gacchati rathakārimpi gacchati pukkusimpi gacchati gabbhinimpi gacchati pāyamānampi gacchati utunimpi gacchati anutunimpi gacchati.
He has sex with a brahmin woman, as well as with a woman from a family of aristocrats, peasants, menials, corpse-workers, hunters, bamboo workers, chariot-makers, or scavengers. And he has sex with women who are pregnant, breastfeeding, or outside the fertile phase of the menstrual cycle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đi lại với nữ bà-la-môn, cả với người nữ Sát-đế-lợi, người nữ Vessa, người nữ Sudda, người nữ Chiên-đà-la, người nữ thợ săn, người nữ thợ đan tre, người nữ thợ làm xe, người nữ đổ rác; cả với người đang mang thai, đang cho con bú, đang trong thời kỳ thụ thai, và ngoài thời kỳ thụ thai.
Tassa sā hoti brāhmaṇī kāmatthāpi davatthāpi ratatthāpi pajatthāpi brāhmaṇassa brāhmaṇī hoti.
His brahmin wife is there for sensual pleasure, fun, and enjoyment, as well as for procreation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị ấy, nữ bà-la-môn ấy là vợ của bà-la-môn vừa để dục lạc, vừa để vui đùa, vừa để hưởng thú, và cũng để sinh con.
So sabbakammehi jīvikaṁ kappeti.
He earns a living by any kind of work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy kiếm sống bằng mọi nghề.
Tamenaṁ brāhmaṇā evamāhaṁsu:
The brahmins say to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bà-la-môn bèn nói với vị ấy như vầy:
‘kasmā bhavaṁ brāhmaṇo paṭijānamāno sabbakammehi jīvikaṁ kappetī’ti?
‘Why is it that the worthy sir claims to be a brahmin, but you earn a living by any kind of work?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì sao ông tự nhận là bà-la-môn mà lại kiếm sống bằng mọi nghề?’
So evamāha:
He says,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nói như vầy:
‘seyyathāpi, bho, aggi sucimpi ḍahati asucimpi ḍahati, na ca tena aggi upalippati;
‘It’s like a fire that burns both pure and filthy things, but doesn’t become corrupted by them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa các ông, ví như lửa đốt cả vật sạch lẫn vật không sạch, nhưng lửa không vì thế mà bị nhiễm ô;
evamevaṁ kho, bho, sabbakammehi cepi brāhmaṇo jīvikaṁ kappeti, na ca tena brāhmaṇo upalippati.
In the same way, worthy sir, if a brahmin earns a living by any kind of work, he is not corrupted by that.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa các ông, nếu bà-la-môn kiếm sống bằng mọi nghề, thì bà-la-môn cũng không vì thế mà bị nhiễm ô.
Sabbakammehi jīvikaṁ kappetī’ti kho, doṇa, tasmā brāhmaṇo brāhmaṇacaṇḍāloti vuccati.
A brahmin is called a brahmin corpse-worker because he earns a living by any kind of work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiếm sống bằng mọi nghề’, này Doṇa, vì vậy bà-la-môn ấy được gọi là bà-la-môn Chiên-đà-la.
Evaṁ kho, doṇa, brāhmaṇo brāhmaṇacaṇḍālo hoti.
That’s how a brahmin is a brahmin corpse-worker.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Doṇa, bà-la-môn trở thành bà-la-môn Chiên-đà-la.
Ye kho te, doṇa, brāhmaṇānaṁ pubbakā isayo mantānaṁ kattāro mantānaṁ pavattāro yesamidaṁ etarahi brāhmaṇā porāṇaṁ mantapadaṁ gītaṁ pavuttaṁ samīhitaṁ tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti sajjhāyitamanusajjhāyanti vācitamanuvācenti, seyyathidaṁ—aṭṭhako, vāmako, vāmadevo, vessāmitto, yamadaggi, aṅgīraso, bhāradvājo, vāseṭṭho, kassapo, bhagu;
Doṇa, the ancient brahmin seers were Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitta, Yamadaggi, Aṅgīrasa, Bhāradvāja, Vāseṭṭha, Kassapa, and Bhagu. They were the authors and propagators of the hymns, whose hymnal was sung and propagated and compiled in ancient times. These days, brahmins continue to sing and chant it. They continue chanting what was chanted, rehearsing what was rehearsed, and teaching what was taught.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Doṇa, các ẩn sĩ bà-la-môn thời xưa, những người sáng tác và truyền bá các thánh chú, mà bài thánh chú cổ xưa của họ đã được hát lên, truyền đọc và tập hợp, và nay các bà-la-môn vẫn hát theo, nói theo, nói lại điều đã được nói, tụng lại điều đã được tụng, dạy lại điều đã được dạy — tức là Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitta, Yamadaggi, Aṅgīrasa, Bhāradvāja, Vāseṭṭha, Kassapa và Bhagu;
tyassume pañca brāhmaṇe paññāpenti—
Those seers described five kinds of brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị ấy trình bày năm hạng bà-la-môn này—
brahmasamaṁ, devasamaṁ, mariyādaṁ, sambhinnamariyādaṁ, brāhmaṇacaṇḍālaṁyeva pañcamaṁ.
A brahmin who is equal to the Divinity, one who is equal to a god, one who toes the line, one who crosses the line, and the fifth is a brahmin corpse-worker.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà-la-môn ngang hàng Phạm thiên, bà-la-môn ngang hàng chư thiên, bà-la-môn giữ giới hạn, bà-la-môn phá vỡ giới hạn, và thứ năm chính là bà-la-môn Chiên-đà-la.
Tesaṁ tvaṁ, doṇa, katamoti?
Which one of these are you, Doṇa?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm hạng ấy, ông là hạng nào, này Doṇa?
Evaṁ sante mayaṁ, bho gotama, brāhmaṇacaṇḍālampi na pūrema.
“This being so, worthy Gotama, I don’t even qualify as a brahmin corpse-worker.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vậy, thưa Tôn giả Gotama, ngay cả hạng bà-la-môn Chiên-đà-la, chúng tôi cũng không đủ tiêu chuẩn.
Abhikkantaṁ, bho gotama …pe… upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
Excellent, worthy Gotama! … From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! … Mong Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Dutiyaṁ.
Second. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.193

Kinh Saṅgārava

Đã xuất bản 51 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.193
Numbered Discourses 5.193
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.193
20. Brāhmaṇavagga
20. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Bà-la-môn
Saṅgāravasutta
With Saṅgārava
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Saṅgārava
Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then Saṅgārava the brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà-la-môn Saṅgārava đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, chào hỏi Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, Saṅgārava sat down to one side, and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cùng nhau thăm hỏi những lời chào hỏi thân tình đáng nhớ, vị ấy ngồi một bên. Ngồi một bên, bà-la-môn Saṅgārava nói với Đức Phật:
“ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo, yena kadāci dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā?
“What is the cause, Worthy Gotama, what is the reason why sometimes even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, do nhân gì, do duyên gì mà có lúc ngay cả những bài tụng đã tụng đọc suốt thời gian dài vẫn không hiện ra, huống hồ những bài chưa tụng đọc?
Ko pana, bho gotama, hetu ko paccayo, yena kadāci dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā”ti?
And why is it that sometimes even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngược lại, thưa Tôn giả Gotama, do nhân gì, do duyên gì mà có lúc ngay cả những bài tụng chưa tụng đọc suốt thời gian dài vẫn hiện ra, huống hồ những bài đã tụng đọc?”
Yasmiṁ, brāhmaṇa, samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
“Brahmin, there’s a time when your heart is overcome and mired in sensual desire and you don’t truly understand the escape from sensual desire that has arisen. At that time you don’t truly know or see what is good for yourself, good for another, or good for both. Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, vào lúc nào tâm sống bị dục tham chế ngự, bị dục tham làm cho say, không biết như thật sự lối xuất ly khỏi dục tham đã sinh khởi, vào lúc ấy không biết như thật, không thấy lợi ích cho mình, cũng không biết như thật, không thấy lợi ích cho người khác, cũng không biết như thật, không thấy lợi ích cho cả hai, thì ngay cả những bài tụng đã tụng đọc suốt thời gian dài cũng không hiện ra, huống hồ những bài chưa tụng đọc.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto saṁsaṭṭho lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā.
Suppose there was a bowl of water that was mixed with dye such as red lac, turmeric, indigo, or rose madder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như có một bát nước bị trộn lẫn với cánh kiến, nghệ, chàm hay thiến thảo.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ nappajāneyya na passeyya.
Even a person with clear eyes checking their own reflection wouldn’t truly know it or see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, người có mắt tinh nhìn hình bóng khuôn mặt của chính mình cũng không biết như thật, không thấy.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
In the same way, when your heart is overcome and mired in sensual desire … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều cũng vậy, này Bà-la-môn: vào lúc nào tâm sống bị dục tham chế ngự, bị dục tham làm cho say, không biết như thật sự lối xuất ly khỏi dục tham đã sinh khởi, vào lúc ấy không biết như thật, không thấy lợi ích cho mình, lợi ích cho người khác … cũng không biết như thật, không thấy lợi ích cho cả hai, thì ngay cả những bài tụng đã tụng đọc suốt thời gian dài cũng không hiện ra, huống hồ những bài chưa tụng đọc.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
Furthermore, when your heart is overcome and mired in ill will … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Bà-la-môn, vào lúc nào tâm sống bị sân hận chế ngự, bị sân hận làm cho say, không biết như thật sự lối xuất ly khỏi sân hận đã sinh khởi, vào lúc ấy không biết như thật, không thấy lợi ích cho mình, lợi ích cho người khác … cũng không biết như thật, không thấy lợi ích cho cả hai, thì ngay cả những bài tụng đã tụng đọc suốt thời gian dài cũng không hiện ra, huống hồ những bài chưa tụng đọc.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto agginā santatto ukkudhito ussadakajāto.
Suppose there was a bowl of water that was heated by fire, boiling and bubbling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như có một bát nước bị lửa đun nóng, sôi sùng bụng, và sôi lên đầy bọt.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ nappajāneyya na passeyya.
Even a person with clear eyes checking their own reflection wouldn’t truly know it or see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, người có mắt tinh nhìn hình bóng khuôn mặt của chính mình cũng không biết như thật, không thấy.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
In the same way, when your heart is overcome and mired in ill will … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều cũng vậy, này Bà-la-môn: vào lúc nào tâm sống bị sân hận chế ngự, bị sân hận làm cho say, không biết như thật sự lối xuất ly khỏi sân hận đã sinh khởi, vào lúc ấy không biết như thật, không thấy lợi ích cho mình, lợi ích cho người khác … cũng không biết như thật, không thấy lợi ích cho cả hai, thì ngay cả những bài tụng đã tụng đọc suốt thời gian dài cũng không hiện ra, huống hồ những bài chưa tụng đọc.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
Furthermore, when your heart is overcome and mired in dullness and drowsiness … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Bà-la-môn, vào lúc nào tâm sống bị hôn trầm và buồn ngủ chế ngự, bị hôn trầm và buồn ngủ làm cho say, không biết như thật sự lối xuất ly khỏi hôn trầm và buồn ngủ đã sinh khởi, vào lúc ấy không biết như thật, không thấy lợi ích cho mình, lợi ích cho người khác … cũng không biết như thật, không thấy lợi ích cho cả hai, thì ngay cả những bài tụng đã tụng đọc suốt thời gian dài cũng không hiện ra, huống hồ những bài chưa tụng đọc.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto sevālapaṇakapariyonaddho.
Suppose there was a bowl of water overgrown with moss and aquatic plants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như có một bát nước bị rêu tảo và cây thủy sinh bao quanh mọc kín.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ nappajāneyya na passeyya.
Even a person with clear eyes checking their own reflection wouldn’t truly know it or see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, người có mắt tinh nhìn hình bóng khuôn mặt của chính mình cũng không biết như thật, không thấy.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
In the same way, when your heart is overcome and mired in dullness and drowsiness … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều cũng vậy, này Bà-la-môn: vào lúc nào tâm sống bị hôn trầm và buồn ngủ chế ngự, bị hôn trầm và buồn ngủ làm cho say, không biết như thật sự lối xuất ly khỏi hôn trầm và buồn ngủ đã sinh khởi, vào lúc ấy không biết như thật, không thấy lợi ích cho mình, lợi ích cho người khác … cũng không biết như thật, không thấy lợi ích cho cả hai, thì ngay cả những bài tụng đã tụng đọc suốt thời gian dài cũng không hiện ra, huống hồ những bài chưa tụng đọc.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
Furthermore, when your heart is overcome and mired in restlessness and remorse … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Bà-la-môn, vào lúc nào tâm sống bị trạo hối chế ngự, bị trạo hối làm cho say, không biết như thật sự lối xuất ly khỏi trạo hối đã sinh khởi, vào lúc ấy không biết như thật, không thấy lợi ích cho mình, lợi ích cho người khác … cũng không biết như thật, không thấy lợi ích cho cả hai, thì ngay cả những bài tụng đã tụng đọc suốt thời gian dài cũng không hiện ra, huống hồ những bài chưa tụng đọc.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto vāterito calito bhanto ūmijāto.
Suppose there was a bowl of water stirred by the wind, quivering, swirling, and rippling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như có một bát nước bị gió khuấy, chao động, xoay tròn và gợn sóng.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ nappajāneyya na passeyya.
Even a person with clear eyes checking their own reflection wouldn’t truly know it or see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, người có mắt tinh nhìn hình bóng khuôn mặt của chính mình cũng không biết như thật, không thấy.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
In the same way, when your heart is overcome and mired in restlessness and remorse … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều cũng vậy, này Bà-la-môn: vào lúc nào tâm sống bị trạo hối chế ngự, bị trạo hối làm cho say, không biết như thật sự lối xuất ly khỏi trạo hối đã sinh khởi, vào lúc ấy không biết như thật, không thấy lợi ích cho mình, lợi ích cho người khác … cũng không biết như thật, không thấy lợi ích cho cả hai, thì ngay cả những bài tụng đã tụng đọc suốt thời gian dài cũng không hiện ra, huống hồ những bài chưa tụng đọc.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
Furthermore, when your heart is overcome and mired in doubt … Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Bà-la-môn, vào lúc nào tâm sống bị nghi hoặc chế ngự, bị nghi hoặc làm cho say, không biết như thật sự lối xuất ly khỏi nghi hoặc đã sinh khởi, vào lúc ấy không biết như thật, không thấy lợi ích cho mình, lợi ích cho người khác … cũng không biết như thật, không thấy lợi ích cho cả hai, thì ngay cả những bài tụng đã tụng đọc suốt thời gian dài cũng không hiện ra, huống hồ những bài chưa tụng đọc.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto āvilo luḷito kalalībhūto andhakāre nikkhitto.
Suppose there was a bowl of water that was cloudy, murky, and muddy, hidden in the darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như có một bát nước đục ngầu, bị khuấy động lẫn lộn, đầy bùn, bị đặt trong bóng tối.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ nappajāneyya na passeyya.
Even a person with clear eyes checking their own reflection wouldn’t truly know it or see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, người có mắt tinh nhìn hình bóng khuôn mặt của chính mình cũng không biết như thật, không thấy.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
In the same way, there’s a time when your heart is overcome and mired in doubt and you don’t truly understand the escape from doubt that has arisen. At that time you don’t truly know or see what is good for yourself, good for another, or good for both. Even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều cũng vậy, này Bà-la-môn: vào lúc nào tâm sống bị nghi hoặc chế ngự, bị nghi hoặc làm cho say, không biết như thật sự lối xuất ly khỏi nghi hoặc đã sinh khởi, vào lúc ấy không biết như thật, không thấy lợi ích cho mình, lợi ích cho người khác … cũng không biết như thật, không thấy lợi ích cho cả hai, thì ngay cả những bài tụng đã tụng đọc suốt thời gian dài cũng không hiện ra, huống hồ những bài chưa tụng đọc.
Yasmiñca kho, brāhmaṇa, samaye na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati, ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati, dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
There’s a time when your heart is not overcome and mired in sensual desire and you truly understand the escape from sensual desire that has arisen. At that time you truly know and see what is good for yourself, good for another, and good for both. Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào tâm không bị dục tham chế ngự, không bị dục tham làm cho say, biết như thật sự lối xuất ly khỏi dục tham đã sinh khởi, vào lúc ấy biết như thật, thấy lợi ích cho mình, biết như thật, thấy lợi ích cho người khác, biết như thật, thấy lợi ích cho cả hai, thì ngay cả những bài tụng chưa tụng đọc suốt thời gian dài cũng hiện ra, huống hồ những bài đã tụng đọc.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto asaṁsaṭṭho lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā.
Suppose there was a bowl of water that was not mixed with dye such as red lac, turmeric, indigo, or rose madder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như có một bát nước không trộn lẫn với cánh kiến, nghệ, chàm hay thiến thảo.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ pajāneyya passeyya.
A person with clear eyes checking their own reflection would truly know it and see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, người có mắt tinh nhìn hình bóng khuôn mặt của chính mình cũng biết như thật, thấy.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati …pe….
In the same way, when your heart is not overcome and mired in sensual desire … Even hymns that are long-unpracticed spring to mind, let alone those that are practiced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều cũng vậy, này Bà-la-môn: vào lúc nào tâm không bị dục tham chế ngự …
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati …pe…
Furthermore, when your heart is not overcome and mired in ill will … Even hymns that are long-unpracticed spring to mind, let alone those that are practiced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều cũng vậy, này Bà-la-môn: vào lúc nào tâm không bị sân hận chế ngự …
seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto agginā asantatto anukkudhito anussadakajāto.
Suppose there was a bowl of water that’s not heated by a fire, boiling and bubbling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như có một bát nước không bị lửa đun nóng, không sôi sùng bụng, không sôi lên đầy bọt.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ pajāneyya passeyya.
A person with clear eyes checking their own reflection would truly know it and see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, người có mắt tinh nhìn hình bóng khuôn mặt của chính mình cũng biết như thật, thấy.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati …pe….
In the same way, when your heart is not overcome and mired in ill will … Even hymns that are long-unpracticed spring to mind, let alone those that are practiced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều cũng vậy, này Bà-la-môn: vào lúc nào tâm không bị sân hận chế ngự …
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati …pe…
Furthermore, when your heart is not overcome and mired in dullness and drowsiness … Even hymns that are long-unpracticed spring to mind, let alone those that are practiced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều cũng vậy, này Bà-la-môn: vào lúc nào tâm không bị hôn trầm và buồn ngủ chế ngự …
seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na sevālapaṇakapariyonaddho.
Suppose there was a bowl of water that’s not overgrown with moss and aquatic plants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như có một bát nước không bị rêu tảo và cây thủy sinh bao quanh mọc kín.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ pajāneyya passeyya.
A person with clear eyes checking their own reflection would truly know it and see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, người có mắt tinh nhìn hình bóng khuôn mặt của chính mình cũng biết như thật, thấy.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati …pe….
In the same way, when your heart is not overcome and mired in dullness and drowsiness … Even hymns that are long-unpracticed spring to mind, let alone those that are practiced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều cũng vậy, này Bà-la-môn: vào lúc nào tâm không bị hôn trầm và buồn ngủ chế ngự …
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati …pe…
Furthermore, when your heart is not overcome and mired in restlessness and remorse … Even hymns that are long-unpracticed spring to mind, let alone those that are practiced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều cũng vậy, này Bà-la-môn: vào lúc nào tâm không bị trạo hối chế ngự …
seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na vāterito na calito na bhanto na ūmijāto.
Suppose there was a bowl of water that’s not stirred by the wind, quivering, swirling, and rippling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như có một bát nước không bị gió khuấy, không chao động, không xoay tròn, không gợn sóng.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ pajāneyya passeyya.
A person with clear eyes checking their own reflection would truly know it and see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, người có mắt tinh nhìn hình bóng khuôn mặt của chính mình cũng biết như thật, thấy.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati …pe….
In the same way, when your heart is not overcome and mired in restlessness and remorse … Even hymns that are long-unpracticed spring to mind, let alone those that are practiced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều cũng vậy, này Bà-la-môn: vào lúc nào tâm không bị trạo hối chế ngự …
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati, ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati, dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
Furthermore, when your heart is not overcome and mired in doubt … Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào tâm không bị nghi hoặc chế ngự, không bị nghi hoặc làm cho say, biết như thật sự lối xuất ly khỏi nghi hoặc đã sinh khởi, vào lúc ấy biết như thật, thấy lợi ích cho mình, biết như thật, thấy lợi ích cho người khác, biết như thật, thấy lợi ích cho cả hai, thì ngay cả những bài tụng chưa tụng đọc suốt thời gian dài cũng hiện ra, huống hồ những bài đã tụng đọc.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto accho vippasanno anāvilo āloke nikkhitto.
Suppose there was a bowl of water that’s transparent, clear, and unclouded, brought into the light.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như có một bát nước trong suốt, trong sáng, không vẩn đục, được đưa ra ánh sáng.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ pajāneyya passeyya.
A person with clear eyes checking their own reflection would truly know it and see it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, người có mắt tinh nhìn hình bóng khuôn mặt của chính mình cũng biết như thật, thấy.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati, dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
In the same way, there’s a time when your heart is not overcome and mired in doubt and you truly understand the escape from doubt that has arisen. At that time you truly know and see what is good for yourself, good for another, and good for both. Even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều cũng vậy, này Bà-la-môn: vào lúc nào tâm không bị nghi hoặc chế ngự, không bị nghi hoặc làm cho say, biết như thật sự lối xuất ly khỏi nghi hoặc đã sinh khởi, vào lúc ấy biết như thật, thấy lợi ích cho mình, lợi ích cho người khác … cũng biết như thật, thấy lợi ích cho cả hai, thì ngay cả những bài tụng chưa tụng đọc suốt thời gian dài cũng hiện ra, huống hồ những bài đã tụng đọc.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo, yena kadāci dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
This is the cause, brahmin, this is the reason why sometimes even hymns that are long-rehearsed don’t spring to mind, let alone those that are not rehearsed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, đây là nhân, đây là duyên, vì sao có lúc ngay cả những bài tụng đã tụng đọc suốt thời gian dài vẫn không hiện ra, huống hồ những bài chưa tụng đọc.
Ayaṁ pana, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo, yena kadāci dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā”ti.
And this is why sometimes even hymns that are long-unrehearsed spring to mind, let alone those that are rehearsed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn đây, này Bà-la-môn, là nhân, là duyên, vì sao có lúc ngay cả những bài tụng chưa tụng đọc suốt thời gian dài vẫn hiện ra, huống hồ những bài đã tụng đọc.”
“Abhikkantaṁ, bho gotama …pe… upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
“Excellent, worthy Gotama! … From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! … Mong Tôn giả Gotama nhận đệ tử làm cư sĩ, từ nay cho đến trọn đời quy y”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.194

Kinh Kāraṇapālī

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.194
Numbered Discourses 5.194
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.194
20. Brāhmaṇavagga
20. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Bà-la-môn
Kāraṇapālīsutta
With Kāraṇapālī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kāraṇapālī
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Thế Tôn đang trú ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn.
Tena kho pana samayena kāraṇapālī brāhmaṇo licchavīnaṁ kammantaṁ kāreti.
Now at that time the brahmin Kāraṇapālī was working for the Licchavis.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc bấy giờ, bà-la-môn Kāraṇapālī làm việc cho các vị Licchavi.
Addasā kho kāraṇapālī brāhmaṇo piṅgiyāniṁ brāhmaṇaṁ dūratova āgacchantaṁ;
He saw the brahmin Piṅgiyānī coming off in the distance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn Kāraṇapālī thấy bà-la-môn Piṅgiyānī đi đến từ xa;
disvā piṅgiyāniṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy bà-la-môn Piṅgiyānī, ông bạch ông:
“Handa kuto nu bhavaṁ piṅgiyānī āgacchati divā divassā”ti?
“So, Piṅgiyānī, where are you coming from in the middle of the day?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Piṅgiyānī, giữa ban ngày ngài đến từ đâu vậy?”
“Itohaṁ, bho, āgacchāmi samaṇassa gotamassa santikā”ti.
“I’m coming, worthy sir, from the presence of the ascetic Gotama.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ông, con vừa từ chỗ sa-môn Gotama đến.”
“Taṁ kiṁ maññati bhavaṁ piṅgiyānī samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṁ? Paṇḍito maññe”ti?
“What do you think of the ascetic Gotama’s lucidity of wisdom? Do you think he’s astute?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Piṅgiyānī, ngài nghĩ thế nào về trí tuệ sáng suốt của sa-môn Gotama? Ngài có cho rằng sa-môn Gotama là người có trí không?”
“Ko cāhaṁ, bho, ko ca samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṁ jānissāmi.
Worthy sir, who am I to judge the ascetic Gotama’s lucidity of wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ông, con là ai mà có thể đánh giá trí tuệ sáng suốt của sa-môn Gotama?
Sopi nūnassa tādisova yo samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṁ jāneyyā”ti.
You’d really have to be on the same level to judge his lucidity of wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải là người ngang tầm với ngài ấy mới có thể đánh giá trí tuệ sáng suốt ấy.”
“Uḷārāya khalu bhavaṁ piṅgiyānī samaṇaṁ gotamaṁ pasaṁsāya pasaṁsatī”ti.
Worthy Piṅgiyānī praises the ascetic Gotama with high praise indeed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Piṅgiyānī quả thật đang tán thán sa-môn Gotama bằng lời tán thán cao cả.”
“Ko cāhaṁ, bho, ko ca samaṇaṁ gotamaṁ pasaṁsissāmi.
“Who am I to praise the ascetic Gotama?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ông, con là ai mà có thể tán thán sa-môn Gotama?
Pasatthappasatthova so bhavaṁ gotamo seṭṭho devamanussānan”ti.
He is praised by the praised as the first among gods and humans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài ấy được chính những người đáng được tán thán ca ngợi là bậc tối thượng giữa chư thiên và loài người.”
“Kiṁ pana bhavaṁ piṅgiyānī atthavasaṁ sampassamāno samaṇe gotame evaṁ abhippasanno”ti?
“But for what reason are you so devoted to the ascetic Gotama?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng do lý do gì mà ngài lại tin tưởng sa-môn Gotama đến như vậy?”
“Seyyathāpi, bho, puriso aggarasaparititto na aññesaṁ hīnānaṁ rasānaṁ piheti;
“Suppose a person was completely satisfied by the best tasting food. They wouldn’t be attracted to anything that tasted inferior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, thưa ông, có một người đã hoàn toàn thỏa mãn với vị ngon nhất, không còn mong muốn bất cứ vị nào khác, dù thấp hơn nữa;
evamevaṁ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṁ suṇāti—
In the same way, when you hear the worthy Gotama’s teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế thì, thưa ông, mỗi khi nghe pháp của Thế Tôn Gotama—
yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso—
whatever it may be, whether statements, mixed prose & verse, discussions, or amazing stories—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là tụng, dù là bài kệ, dù là lời giảng giải, dù là chuyện chưa từng nghe—
tato tato na aññesaṁ puthusamaṇabrāhmaṇappavādānaṁ piheti.
then you’re not attracted to the doctrines of the various ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không còn mong muốn bất cứ giáo chủ trương nào khác của những sa-môn và bà-la-môn đông đảo nữa.
Seyyathāpi, bho, puriso jighacchādubbalyapareto madhupiṇḍikaṁ adhigaccheyya.
Suppose a person who was weak with hunger was to obtain a honey-cake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, thưa ông, có một người đói lả được một viên bánh mật.
So yato yato sāyetha, labhateva sādurasaṁ asecanakaṁ;
Wherever they taste it, they would enjoy a sweet, delectable flavor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nếm ở đâu thì chỗ ấy liền thấy vị ngọt ngon lành, không còn mong muốn nếm thêm nữa;
evamevaṁ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṁ suṇāti—
In the same way, when you hear the worthy Gotama’s teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế thì, thưa ông, mỗi khi nghe pháp của Thế Tôn Gotama—
yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso—
whatever it may be, whether statements, mixed prose & verse, discussions, or amazing stories—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là tụng, dù là bài kệ, dù là lời giảng giải, dù là chuyện chưa từng nghe—
tato tato labhateva attamanataṁ, labhati cetaso pasādaṁ.
then you get a sense of uplift, a confidence of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy mỗi lần đều liền được sự hài lòng, và đạt được tín tĩnh của tâm.
Seyyathāpi, bho, puriso candanaghaṭikaṁ adhigaccheyya—
Suppose a person were to obtain a piece of sandalwood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, thưa ông, có một người đạt được một tấm gỗ đàn hương—
haricandanassa vā lohitacandanassa vā.
whether yellow or red.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là gỗ đàn hương vàng, hoặc là gỗ đàn hương đỏ.
So yato yato ghāyetha—
Wherever they smelled it—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy hít ở chỗ nào—
yadi mūlato, yadi majjhato, yadi aggato—
whether at the root, the middle, or the top—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở gốc, dù ở giữa, dù ở trên đỉnh—
adhigacchateva surabhigandhaṁ asecanakaṁ;
they’d enjoy a delectable fragrance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ở chỗ nào người ấy cũng liền đạt được hương thơm ngào ngạt, không còn mong muốn hít thêm nữa;
evamevaṁ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṁ suṇāti—
In the same way, when you hear the worthy Gotama’s teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế thì, thưa ông, mỗi khi nghe pháp của Thế Tôn Gotama—
yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso—
whatever it may be, whether statements, mixed prose & verse, discussions, or amazing stories—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là tụng, dù là bài kệ, dù là lời giảng giải, dù là chuyện chưa từng nghe—
tato tato adhigacchati pāmojjaṁ adhigacchati somanassaṁ.
then you become filled with joy and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ở chỗ nào người ấy cũng liền đạt được sự hân hoan, liền đạt được niềm vui.
Seyyathāpi, bho, puriso ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
Suppose there was a person who was sick, suffering, gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, thưa ông, có một người bị bệnh, khổ sở, bệnh nặng.
Tassa kusalo bhisakko ṭhānaso ābādhaṁ nīhareyya;
A good doctor would cure them on the spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có một vị thầy thuốc giỏi, ngay tại chỗ ấy đã khỏi bệnh;
evamevaṁ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṁ suṇāti—
In the same way, when you hear the worthy Gotama’s teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế thì, thưa ông, mỗi khi nghe pháp của Thế Tôn Gotama—
yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso—
whatever it may be, whether statements, mixed prose & verse, discussions, or amazing stories—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là tụng, dù là bài kệ, dù là lời giảng giải, dù là chuyện chưa từng nghe—
tato tato sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā abbhatthaṁ gacchanti.
then you make an end of sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ở chỗ nào, sầu, bi, khổ, ưu, não cũng đều chấm dứt.
Seyyathāpi, bho, pokkharaṇī acchodakā sātodakā sītodakā setakā supatitthā ramaṇīyā.
Suppose there was a lotus pond with clear, sweet, cool water, clean, with smooth banks, delightful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, thưa ông, có một hồ sen nước trong veo, nước ngọt, nước mát, nước trong trắng, bờ hồ thuận lợi, đáng yêu thích.
Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.
Then along comes a person struggling in the oppressive heat, weary, thirsty, and parched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ có một người đi đến, bị nắng nóng thiêu đốt và hành hạ, mệt mỏi, khát và khô cổ.
So taṁ pokkharaṇiṁ ogāhetvā nhātvā ca pivitvā ca sabbadarathakilamathapariḷāhaṁ paṭippassambheyya.
They’d plunge into the lotus pond to bathe and drink. And all their stress, weariness, and heat exhaustion would die down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy lao xuống hồ sen tắm gội và uống nước, thì mọi sự căng thẳng, mệt mỏi và nóng bức đều tan biến hẳn.
Evamevaṁ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṁ suṇāti—
In the same way, when you hear the worthy Gotama’s teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế thì, thưa ông, mỗi khi nghe pháp của Thế Tôn Gotama—
yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso—
whatever it may be, whether statements, mixed prose & verse, discussions, or amazing stories—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là tụng, dù là bài kệ, dù là lời giảng giải, dù là chuyện chưa từng nghe—
tato tato sabbadarathakilamathapariḷāhā paṭippassambhantī”ti.
then all your stress, weariness, and exhaustion die down.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ở chỗ nào, mọi sự căng thẳng, mệt mỏi và nóng bức cũng đều tan biến hẳn.”
Evaṁ vutte, kāraṇapālī brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇaṁ jāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ udānaṁ udānesi:
When this was said, the brahmin Kāraṇapālī rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, knelt on his right knee, raised his cupped palms toward the Buddha, and expressed this heartfelt sentiment three times:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe nói như vậy, bà-la-môn Kāraṇapālī từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp thượng y một bên vai, quỳ gối phải xuống đất, chắp tay hướng về phía Đức Thế Tôn và ba lần thốt lên lời cảm thán:
“Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.
“Homage to him, the blessed one, the perfected one, the fully awakened Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kính lễ Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác!
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.
Homage to him, the blessed one, the perfected one, the fully awakened Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác!
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassāti.
Homage to him, the blessed one, the perfected one, the fully awakened Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác!
Abhikkantaṁ, bho piṅgiyāni, abhikkantaṁ, bho piṅgiyāni.
Excellent, worthy Piṅgiyānī! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Piṅgiyānī, tuyệt vời thay, tuyệt vời thay, này Piṅgiyānī.
Seyyathāpi, bho piṅgiyāni, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā piṅgiyāninā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, the worthy Piṅgiyānī has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Piṅgiyānī, có người nằm cuộn lại thì làm thẳng ra, có người bị che thì làm phơi ra, có người đi lạc thì chỉ đường cho, giữa bóng tối thì giữ ngọn đèn dầu: ‘Người có mắt hãy nhìn thấy những sắc ấy’; cũng vậy, bậc Piṅgiyānī đã làm sáng tỏ pháp bằng nhiều phương diện.
Esāhaṁ, bho piṅgiyāni, taṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the worthy Gotama, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Piṅgiyānī, đệ tử xin quy y bậc Tôn giả Gotama ấy, quy y pháp, và quy y Tăng đoàn tỳ-kheo.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ piṅgiyānī dhāretu, ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Piṅgiyānī remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bậc Piṅgiyānī ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ, từ nay cho đến trọn đời đã quy y trọn vẹn.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.195

Kinh Bà-la-môn Piṅgiyānī

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.195
Numbered Discourses 5.195
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.195
20. Brāhmaṇavagga
20. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Bà-la-môn
Piṅgiyānīsutta
Piṅgiyānī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bà-la-môn Piṅgiyānī
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Thế Tôn đang trú ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn.
Tena kho pana samayena pañcamattāni licchavisatāni bhagavantaṁ payirupāsanti.
Now at that time around five hundred Licchavis were visiting the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc bấy giờ có khoảng năm trăm vị Licchavi đến chiêm bái Thế Tôn.
Appekacce licchavī nīlā honti nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā, appekacce licchavī pītā honti pītavaṇṇā pītavatthā pītālaṅkārā, appekacce licchavī lohitakā honti lohitakavaṇṇā lohitakavatthā lohitakālaṅkārā, appekacce licchavī odātā honti odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā.
Some of the Licchavis were in blue, of blue color, clad in blue, adorned with blue. And some were similarly colored in yellow, red, or white.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những vị Licchavi màu xanh, da màu xanh, y phục màu xanh, trang sức màu xanh; có những vị Licchavi màu vàng, da màu vàng, y phục màu vàng, trang sức màu vàng; có những vị Licchavi màu đỏ, da màu đỏ, y phục màu đỏ, trang sức màu đỏ; có những vị Licchavi màu trắng, da màu trắng, y phục màu trắng, trang sức màu trắng.
Tyassudaṁ bhagavā atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.
But the Buddha outshone them all in beauty and glory.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Thế Tôn vượt trội hơn tất cả về cả dung sắc lẫn uy danh.
Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then the brahmin Piṅgīyānī rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, bà-la-môn Piṅgiyānī từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp thượng y một bên vai, chắp tay hướng về phía Thế Tôn và bạch Thế Tôn:
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
“I feel inspired to speak, Blessed One! I feel inspired to speak, Holy One!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con có cảm hứng muốn nói, bạch Thế Tôn! Con có cảm hứng muốn nói, bạch Thiện Thệ!”
“Paṭibhātu taṁ piṅgiyānī”ti bhagavā avoca.
“Then speak as you feel inspired,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Piṅgiyānī, hãy nói lên những gì khởi lên trong tâm ngươi”, Thế Tôn bảo.
Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo bhagavato sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthavi:
So the brahmin Piṅgīyānī extolled the Buddha in his presence with a fitting verse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà-la-môn Piṅgiyānī trước mặt Thế Tôn đã ngâm bài kệ thích hợp tán thán Ngài:
“Padmaṁ yathā kokanadaṁ sugandhaṁ,
“Like a fragrant pink lotus
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như đóa sen hồng Kokanada thơm ngát,
Pāto siyā phullamavītagandhaṁ;
that blooms at daybreak, its fragrance unfaded—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nở rộ vào sớm mai, hương thơm chưa phai tàn;
Aṅgīrasaṁ passa virocamānaṁ,
see Aṅgīrasa dazzle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn Đức Aṅgīrasa đang rực sáng,
Tapantamādiccamivantalikkhe”ti.
bright as the sun in the sky!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tựa như mặt trời chói lọi giữa trời không!”.
Atha kho te licchavī pañcahi uttarāsaṅgasatehi piṅgiyāniṁ brāhmaṇaṁ acchādesuṁ.
Then those Licchavis clothed Piṅgiyānī with five hundred upper robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, các vị Licchavi đem năm trăm tấm thượng y dâng tặng cho bà-la-môn Piṅgiyānī.
Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo tehi pañcahi uttarāsaṅgasatehi bhagavantaṁ acchādesi.
And Piṅgiyānī clothed the Buddha with them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà-la-môn Piṅgiyānī đem năm trăm tấm thượng y ấy dâng cúng lên Thế Tôn.
Atha kho bhagavā te licchavī etadavoca:
Then the Buddha said to the Licchavis:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy Thế Tôn nói với các vị Licchavi:
“pañcannaṁ, licchavī, ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
“Licchavis, the appearance of five treasures is rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các vị Licchavi, sự xuất hiện của năm báu vật là điều khó tìm ở thế gian.
Katamesaṁ pañcannaṁ?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm báu vật nào?
Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
A Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất hiện của Như Lai, bậc Ứng Cúng, Chánh Đẳng Giác là điều khó tìm ở thế gian.
Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṁ.
A teacher of the teaching and training proclaimed by a Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thuyết giảng Pháp và Luật do Như Lai tuyên bố là điều khó tìm ở thế gian.
Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā puggalo dullabho lokasmiṁ.
An individual who understands the teaching and training proclaimed by a Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người hiểu được Pháp và Luật đã được Như Lai tuyên bố và thuyết giảng là điều khó tìm ở thế gian.
Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā dhammānudhammappaṭipanno puggalo dullabho lokasmiṁ.
An individual who practices in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người hiểu được Pháp và Luật do Như Lai tuyên bố và thuyết giảng, rồi thực hành đúng pháp là điều khó tìm ở thế gian.
Kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṁ.
An individual who is grateful and thankful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người biết ơn và đền ơn là điều khó tìm ở thế gian.
Imesaṁ kho, licchavī, pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.
The appearance of these five treasures is rare in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các vị Licchavi, sự xuất hiện của năm báu vật này là điều khó tìm ở thế gian”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.196

Kinh Đại Giấc Mộng

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.196
Numbered Discourses 5.196
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.196
20. Brāhmaṇavagga
20. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Bà-la-môn
Mahāsupinasutta
The Great Dreams
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đại Giấc Mộng
“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato pañca mahāsupinā pāturahesuṁ.
“Mendicants, before his awakening five great dreams appeared to the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, when he was still not awake but intent on awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, năm đại giấc mộng hiện ra.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ mahāpathavī mahāsayanaṁ ahosi, himavā pabbatarājā bibbohanaṁ ahosi, puratthime samudde vāmo hattho ohito ahosi, pacchime samudde dakkhiṇo hattho ohito ahosi, dakkhiṇe samudde ubho pādā ohitā ahesuṁ.
This great earth was his bed. Himalaya, king of mountains, was his pillow. His left hand was laid down in the eastern sea. His right hand was laid down in the western sea. And both his feet were laid down in the southern sea.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, trái đất lớn này là giường của Ngài, dãy Himalaya, vua của các ngọn núi, là gối kê của Ngài, tay trái của Ngài trải ra trên biển phía đông, tay phải của Ngài trải ra trên biển phía tây, cả hai bàn chân đều trải ra trên biển phía nam.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ paṭhamo mahāsupino pāturahosi.
This is the first great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, đại giấc mộng thứ nhất này hiện ra.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṁ āhacca ṭhitā ahosi.
Next, a kind of grass called ‘the crosser’ grew up from his navel and stood pressing against the cloudy sky.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, một loài cỏ tên là Tiriyā, mọc lên từ rốn Ngài, chạm tới tận chân trời rồi đứng thẳng.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ dutiyo mahāsupino pāturahosi.
This is the second great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, đại giấc mộng thứ hai này hiện ra.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato setā kimī kaṇhasīsā pādehi ussakkitvā (…) yāva jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṁ.
Next, white caterpillars with black heads crawled up from his feet and covered his knees.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, có những con sâu trắng đầu đen bò lên từ chân Ngài (…) cho tới khi che kín cả hai đầu gối.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ tatiyo mahāsupino pāturahosi.
This is the third great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, đại giấc mộng thứ ba này hiện ra.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṁsu.
Next, four birds of different colors came from the four quarters. They fell at his feet, turning pure white.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, có bốn con chim khác màu từ bốn phương bay đến, rơi xuống dưới chân Ngài, rồi trở nên trắng toát.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ catuttho mahāsupino pāturahosi.
This is the fourth great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, đại giấc mộng thứ tư này hiện ra.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena.
Next, he walked back and forth on top of a big mountain of filth while remaining unsoiled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, trước khi giác ngộ, còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, đi lại trên đỉnh một đống núi bẩn thỉu lớn mà không hề bị nhiễm bẩn.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ pañcamo mahāsupino pāturahosi.
This is the fifth great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, đại giấc mộng thứ năm này hiện ra.
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ mahāpathavī mahāsayanaṁ ahosi, himavā pabbatarājā bibbohanaṁ ahosi, puratthime samudde vāmo hattho ohito ahosi, pacchime samudde dakkhiṇo hattho ohito ahosi, dakkhiṇe samudde ubho pādā ohitā ahesuṁ;
Now, as to when, before his awakening, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha was still not awake but intent on awakening. This great earth was his bed. Himalaya, king of mountains, was his pillow. His left hand was laid down in the eastern sea. His right hand was laid down in the western sea. And both his feet were laid down in the southern sea.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, thì trái đất lớn này là giường của Ngài, dãy Himalaya, vua của các ngọn núi, là gối kê của Ngài, tay trái của Ngài trải ra trên biển phía đông, tay phải của Ngài trải ra trên biển phía tây, cả hai bàn chân đều trải ra trên biển phía nam;
tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena anuttarā sammāsambodhi abhisambuddhā.
This was fulfilled when the Buddha awakened to the perfect awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, đã viên mãn chứng ngộ sự giác ngộ viên mãn.
Tassā abhisambodhāya ayaṁ paṭhamo mahāsupino pāturahosi.
This was the first great dream that appeared to him while he was still not awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự chứng ngộ ấy mà đại giấc mộng thứ nhất này hiện ra.
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṁ āhacca ṭhitā ahosi;
As to when a kind of grass called ‘the crosser’ grew up from his navel and stood pressing against the cloudy sky.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, thì một loài cỏ tên là Tiriyā, mọc lên từ rốn Ngài, chạm tới tận chân trời rồi đứng thẳng;
tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena ariyo aṭṭhaṅgiko maggo abhisambujjhitvā yāva devamanussehi suppakāsito.
This was fulfilled when, after the Buddha had awakened to the noble eightfold path, it was fully revealed among gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, đã viên mãn chứng ngộ Thánh đạo tám ngành, và điều ấy được khai mở trọn vẹn trước chư thiên và loài người.
Tassa abhisambodhāya ayaṁ dutiyo mahāsupino pāturahosi.
This was the second great dream that appeared to him while he was still not awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự chứng ngộ ấy mà đại giấc mộng thứ hai này hiện ra.
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato setā kimī kaṇhasīsā pādehi ussakkitvā yāva jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṁ;
As to when white caterpillars with black heads crawled up from his feet and covered his knees.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, thì có những con sâu trắng đầu đen bò lên từ chân Ngài cho tới khi che kín cả hai đầu gối;
bahū, bhikkhave, gihī odātavasanā tathāgataṁ pāṇupetā saraṇaṁ gatā.
This was fulfilled when many white-clothed laypeople went for refuge to him for life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, đã có nhiều gia chủ, này các tỳ-kheo, mặc áo trắng, quy y trọn đời vào Đức Thế Tôn.
Tassa abhisambodhāya ayaṁ tatiyo mahāsupino pāturahosi.
This was the third great dream that appeared to him while he was still not awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự chứng ngộ ấy mà đại giấc mộng thứ ba này hiện ra.
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṁsu;
As to when four birds of different colors came from the four quarters. They fell at his feet, turning pure white.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, thì có bốn con chim khác màu từ bốn phương bay đến, rơi xuống dưới chân Ngài, rồi trở nên trắng toát;
cattārome, bhikkhave, vaṇṇā khattiyā brāhmaṇā vessā suddā te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā anuttaraṁ vimuttiṁ sacchikaronti.
This was fulfilled when members of the four classes—aristocrats, brahmins, peasants, and menials—went forth from the lay life to homelessness in the teaching and training proclaimed by the Realized One and realized supreme freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, bốn hạng người, này các tỳ-kheo, các vị Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, thường dân và hạ tù, đã xuất gia từ gia đình, sống không gia với đời, theo Pháp và Luật do Đức Thế Tôn tuyên bố, và chứng ngộ sự giải thoát viên mãn.
Tassa abhisambodhāya ayaṁ catuttho mahāsupino pāturahosi.
This was the fourth great dream that appeared to him while he was still not awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự chứng ngộ ấy mà đại giấc mộng thứ tư này hiện ra.
Yampi, bhikkhave, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena;
As to when he walked back and forth on top of a big mountain of filth while remaining unsoiled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, trước khi giác ngộ, còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, thì đi lại trên đỉnh một đống núi bẩn thỉu lớn mà không hề bị nhiễm bẩn;
lābhī, bhikkhave, tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, taṁ tathāgato agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
This was fulfilled when the Realized One received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. And he used them untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, đã lãnh y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, và thuốc men cùng đồ dùng cho người bệnh; Đức Thế Tôn ấy đã sử dụng chúng mà không trói buộc, không mê muội, không chi chấp, thấy rõ nguy hại, và biết rõ đường thoát.
Tassa abhisambodhāya ayaṁ pañcamo mahāsupino pāturahosi.
This was the fifth great dream that appeared to him while he was still not awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự chứng ngộ ấy mà đại giấc mộng thứ năm này hiện ra.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ime pañca mahāsupinā pāturahesun”ti.
Before his awakening these five great dreams appeared to the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, when he was still not awake but intent on awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, năm đại giấc mộng này hiện ra”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.197

Kinh Mưa

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.197
Numbered Discourses 5.197
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.197
20. Brāhmaṇavagga
20. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Bà-la-môn
Vassasutta
Obstacles to Rain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mưa
“Pañcime, bhikkhave, vassassa antarāyā, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
“Mendicants, there are these five obstacles to rain, which the forecasters don’t know, and which their vision does not traverse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm trở ngại của việc mưa mà những kẻ xem thời tiết không biết, chỗ mà con mắt của họ không với tới.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Upari, bhikkhave, ākāse tejodhātu pakuppati.
In the upper atmosphere the fire element flares up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trên cao trong hư không, hỏa đại bùng lên.
Tena uppannā meghā paṭivigacchanti.
which disperses the clouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó các đám mây tan tành.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo vassassa antarāyo, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
This is the first obstacle to rain, which the forecasters don’t know, and which their vision does not traverse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trở ngại thứ nhất của việc mưa, mà những kẻ xem thời tiết không biết, chỗ mà con mắt của họ không với tới.
Puna caparaṁ, bhikkhave, upari ākāse vāyodhātu pakuppati.
Furthermore, in the upper atmosphere the air element flares up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trên cao trong hư không, gió bùng lên.
Tena uppannā meghā paṭivigacchanti.
which disperses the clouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó các đám mây tan tành.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo vassassa antarāyo, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
This is the second obstacle to rain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trở ngại thứ hai của việc mưa, mà những kẻ xem thời tiết không biết, chỗ mà con mắt của họ không với tới.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rāhu asurindo pāṇinā udakaṁ sampaṭicchitvā mahāsamudde chaḍḍeti.
Furthermore, Rāhu, lord of titans, receives water in his hand and discards it in the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Rāhu, vua A-tu-la, hứng nước bằng tay rồi đổ xuống biển lớn.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo vassassa antarāyo, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
This is the third obstacle to rain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trở ngại thứ ba của việc mưa, mà những kẻ xem thời tiết không biết, chỗ mà con mắt của họ không với tới.
Puna caparaṁ, bhikkhave, vassavalāhakā devā pamattā honti.
Furthermore, the gods of the rain clouds become negligent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các chư thiên mây mưa trở nên lơ là.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho vassassa antarāyo, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
This is the fourth obstacle to rain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trở ngại thứ tư của việc mưa, mà những kẻ xem thời tiết không biết, chỗ mà con mắt của họ không với tới.
Puna caparaṁ, bhikkhave, manussā adhammikā honti.
Furthermore, humans become unprincipled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, con người trở nên phi pháp.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo vassassa antarāyo, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
This is the fifth obstacle to rain, which the forecasters don’t know, and which their vision does not traverse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trở ngại thứ năm của việc mưa, mà những kẻ xem thời tiết không biết, chỗ mà con mắt của họ không với tới.
Ime kho, bhikkhave, pañca vassassa antarāyā, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamatī”ti.
These are the five obstacles to rain, which the forecasters don’t know, and which their vision does not traverse.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm trở ngại của việc mưa, mà những kẻ xem thời tiết không biết, chỗ mà con mắt của họ không với tới”vậy.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.198

Kinh Lời Nói

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.198
Numbered Discourses 5.198
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.198
20. Brāhmaṇavagga
20. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Bà-la-môn
Vācāsutta
Well-Spoken Words
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lời Nói
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnaṁ.
“Mendicants, speech that has five factors is well spoken, not poorly spoken. It’s blameless and is not criticized by sensible people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ năm yếu tố này, này các tỳ-kheo, lời nói là lời nói khéo, không phải lời nói vụng về, không gây lỗi, và không bị người có thánh quả quở trách.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm yếu tố nào?
Kālena ca bhāsitā hoti, saccā ca bhāsitā hoti, saṇhā ca bhāsitā hoti, atthasaṁhitā ca bhāsitā hoti, mettacittena ca bhāsitā hoti.
It is speech that is timely, true, gentle, beneficial, and loving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đúng lúc, được nói đúng sự thật, được nói có lợi ích, được nói hợp với ý nghĩa, và được nói với tâm thương yêu.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnan”ti.
Speech with these five factors is well spoken, not poorly spoken. It’s blameless and is not criticized by sensible people.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với đầy đủ năm yếu tố này, lời nói là lời nói khéo, không phải lời nói vụng về, không gây lỗi, và không bị người có thánh quả quở trách”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.199

Kinh Gia Đình

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.199
Numbered Discourses 5.199
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.199
20. Brāhmaṇavagga
20. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Bà-la-môn
Kulasutta
Families
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gia Đình
“Yaṁ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā kulaṁ upasaṅkamanti, tattha manussā pañcahi ṭhānehi bahuṁ puññaṁ pasavanti.
“When ethical renunciates come to a family, the people brim with much merit for five reasons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi các vị xuất gia có giới đến gia đình thì người ta sinh nhiều phước vì năm lý do.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā disvā cittāni pasādenti, saggasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
When they see ethical renunciates coming to their family, the people bring up confidence in their hearts. At that time the family is practicing a path leading to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các vị xuất gia có giới đến gia đình, này các tỳ-kheo, người ta thấy mà tâm hoan hỷ, lúc ấy gia đình đang thực hành con đường đưa đến cõi trời.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā paccuṭṭhenti abhivādenti āsanaṁ denti, uccākulīnasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
When ethical renunciates come to their family, the people rise from their seats, bow down, and offer them a seat. At that time the family is practicing a path leading to a birth in an eminent family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các vị xuất gia có giới đến gia đình, này các tỳ-kheo, người ta đứng dậy, đảnh lễ, mời ngồi, lúc ấy gia đình đang thực hành con đường đưa đến nhà cao quý.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā maccheramalaṁ paṭivinenti, mahesakkhasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
When ethical renunciates come to their family, the people get rid of the stain of stinginess. At that time the family is practicing a path leading to being illustrious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các vị xuất gia có giới đến gia đình, này các tỳ-kheo, người ta trừ bỏ cấu uế keo kiệt, lúc ấy gia đình đang thực hành con đường đưa đến uy thế lớn.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajanti, mahābhogasaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
When ethical renunciates come to their family, the people share what they have as best they can. At that time the family is practicing a path leading to great wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các vị xuất gia có giới đến gia đình, này các tỳ-kheo, người ta chia sẻ tùy sức tùy lực, lúc ấy gia đình đang thực hành con đường đưa đến của cải lớn.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye sīlavante pabbajite kulaṁ upasaṅkamante manussā paripucchanti paripañhanti dhammaṁ suṇanti, mahāpaññāsaṁvattanikaṁ, bhikkhave, taṁ kulaṁ tasmiṁ samaye paṭipadaṁ paṭipannaṁ hoti.
When ethical renunciates come to their family, the people ask questions and listen to the teachings. At that time the family is practicing a path leading to great wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các vị xuất gia có giới đến gia đình, này các tỳ-kheo, người ta hỏi, học hỏi, nghe pháp, lúc ấy gia đình đang thực hành con đường đưa đến trí lớn.
Yaṁ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā kulaṁ upasaṅkamanti, tattha manussā imehi pañcahi ṭhānehi bahuṁ puññaṁ pasavantī”ti.
When ethical renunciates come to a family, the people brim with much merit for these five reasons.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, khi các vị xuất gia có giới đến gia đình thì người ta sinh nhiều phước vì năm lý do này.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.200

Kinh Thoát Ly

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.200
Numbered Discourses 5.200
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.200
20. Brāhmaṇavagga
20. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Bà-la-môn
Nissāraṇīyasutta
Elements of Escape
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thoát Ly
“Pañcimā, bhikkhave, nissāraṇīyā dhātuyo.
“Mendicants, there are these five elements of escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm giới thoát ly này.
Katamā pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmaṁ manasikaroto kāmesu cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
Take a case where a mendicant focuses on sensual pleasures, but on that their mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tác ý đến các dục, nhưng tâm vị ấy không hướng đến các dục, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát.
Nekkhammaṁ kho panassa manasikaroto nekkhamme cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.
But when they focus on renunciation, on that their mind leaps forth, gains confidence, settles down, and becomes decided.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tác ý đến xuất ly, tâm vị ấy hướng đến xuất ly, tịnh tín, an trú, giải thoát.
Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ suvisaṁyuttaṁ kāmehi;
Their mind is in a good state, well developed, well risen, well freed, and well detached from sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ấy được khéo hướng, khéo tu tập, khéo vượt lên, khéo giải thoát, thoát ly khỏi các dục;
ye ca kāmapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṁ vedanaṁ vediyati.
They’re freed from the distressing and feverish defilements that arise because of sensual pleasures, so they don’t experience that kind of feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các lậu hoặc, khổ não, nhiệt não do các dục duyên sinh — vị ấy được giải thoát khỏi chúng, không thọ cảm cái cảm thọ ấy.
Idamakkhātaṁ kāmānaṁ nissaraṇaṁ.
This is how the escape from sensual pleasures is explained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thoát ly được tuyên thuyết của các dục.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno byāpādaṁ manasikaroto byāpāde cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
Take another case where a mendicant focuses on ill will, but their mind does not leap forth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tác ý đến sân hận, nhưng tâm vị ấy không hướng đến sân hận, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát.
Abyāpādaṁ kho panassa manasikaroto abyāpāde cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.
But when they focus on good will, their mind leaps forth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tác ý đến không sân, tâm vị ấy hướng đến không sân, tịnh tín, an trú, giải thoát.
Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ suvisaṁyuttaṁ byāpādena;
Their mind is in a good state … well detached from ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ấy được khéo hướng, khéo tu tập, khéo vượt lên, khéo giải thoát, thoát ly khỏi sân hận;
ye ca byāpādapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṁ vedanaṁ vediyati.
They’re freed from the distressing and feverish defilements that arise because of ill will, so they don’t experience that kind of feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các lậu hoặc, khổ não, nhiệt não do sân hận duyên sinh — vị ấy được giải thoát khỏi chúng, không thọ cảm cái cảm thọ ấy.
Idamakkhātaṁ byāpādassa nissaraṇaṁ.
This is how the escape from ill will is explained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thoát ly được tuyên thuyết của sân hận.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno vihesaṁ manasikaroto vihesāya cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
Take another case where a mendicant focuses on harming, but their mind does not leap forth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tác ý đến sự hại, nhưng tâm vị ấy không hướng đến sự hại, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát.
Avihesaṁ kho panassa manasikaroto avihesāya cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.
But when they focus on compassion, their mind leaps forth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tác ý đến không hại, tâm vị ấy hướng đến không hại, tịnh tín, an trú, giải thoát.
Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ suvisaṁyuttaṁ vihesāya;
Their mind is in a good state … well detached from harming.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ấy được khéo hướng, khéo tu tập, khéo vượt lên, khéo giải thoát, thoát ly khỏi sự hại;
ye ca vihesāpaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṁ vedanaṁ vediyati.
They’re freed from the distressing and feverish defilements that arise because of harming, so they don’t experience that kind of feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các lậu hoặc, khổ não, nhiệt não do sự hại duyên sinh — vị ấy được giải thoát khỏi chúng, không thọ cảm cái cảm thọ ấy.
Idamakkhātaṁ vihesāya nissaraṇaṁ.
This is how the escape from harming is explained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thoát ly được tuyên thuyết của sự hại.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno rūpaṁ manasikaroto rūpe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
Take another case where a mendicant focuses on form, but their mind does not leap forth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tác ý đến sắc, nhưng tâm vị ấy không hướng đến sắc, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát.
Arūpaṁ kho panassa manasikaroto arūpe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.
But when they focus on the formless, their mind leaps forth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tác ý đến vô sắc, tâm vị ấy hướng đến vô sắc, tịnh tín, an trú, giải thoát.
Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ suvisaṁyuttaṁ rūpehi;
Their mind is in a good state … well detached from forms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ấy được khéo hướng, khéo tu tập, khéo vượt lên, khéo giải thoát, thoát ly khỏi các sắc;
ye ca rūpapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṁ vedanaṁ vediyati.
They’re freed from the distressing and feverish defilements that arise because of form, so they don’t experience that kind of feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các lậu hoặc, khổ não, nhiệt não do sắc duyên sinh — vị ấy được giải thoát khỏi chúng, không thọ cảm cái cảm thọ ấy.
Idamakkhātaṁ rūpānaṁ nissaraṇaṁ.
This is how the escape from forms is explained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thoát ly được tuyên thuyết của các sắc.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno sakkāyaṁ manasikaroto sakkāye cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
Take a case where a mendicant focuses on substantial reality, but their mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tác ý đến hữu thân, nhưng tâm vị ấy không hướng đến hữu thân, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát.
Sakkāyanirodhaṁ kho panassa manasikaroto sakkāyanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.
But when they focus on the cessation of substantial reality, their mind leaps forth, gains confidence, settles down, and becomes decided.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tác ý đến sự diệt của hữu thân, tâm vị ấy hướng đến sự diệt của hữu thân, tịnh tín, an trú, giải thoát.
Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ suvisaṁyuttaṁ sakkāyena;
Their mind is in a good state, well developed, well risen, well freed, and well detached from substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ấy được khéo hướng, khéo tu tập, khéo vượt lên, khéo giải thoát, thoát ly khỏi hữu thân;
ye ca sakkāyapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṁ vedanaṁ vediyati.
They’re freed from the distressing and feverish defilements that arise because of substantial reality, so they don’t experience that kind of feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các lậu hoặc, khổ não, nhiệt não do hữu thân duyên sinh — vị ấy được giải thoát khỏi chúng, không thọ cảm cái cảm thọ ấy.
Idamakkhātaṁ sakkāyassa nissaraṇaṁ.
This is how the escape from substantial reality is explained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thoát ly được tuyên thuyết của hữu thân.
Tassa kāmanandīpi nānuseti, byāpādanandīpi nānuseti, vihesānandīpi nānuseti, rūpanandīpi nānuseti, sakkāyanandīpi nānuseti so kāmanandiyāpi ananusayā, byāpādanandiyāpi ananusayā, vihesānandiyāpi ananusayā, rūpanandiyāpi ananusayā, sakkāyanandiyāpi ananusayā.
Delight in sensual pleasures, ill will, harming, form, and substantial reality don’t linger within them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không có thiên hướng ưu ái dục lạc, không có thiên hướng ưu ái sân hận, không có thiên hướng ưu ái sự hại, không có thiên hướng ưu ái sắc, không có thiên hướng ưu ái hữu thân; và vị ấy cũng không có thiên hướng bám theo dục lạc, không có thiên hướng bám theo sân hận, không có thiên hướng bám theo sự hại, không có thiên hướng bám theo sắc, không có thiên hướng bám theo hữu thân.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu niranusayo, acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassa.
That’s why they’re called a mendicant who is without underlying tendencies, who has cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy được gọi là vị tỳ-kheo không còn thiên hướng nào: đã cắt đứt khát ái, đã xả trừ kết trói buộc, và nhờ liễu tri đúng đắn ngã mạn đã chấm dứt khổ đau.
Imā kho, bhikkhave, pañca nissāraṇīyā dhātuyo”ti.
These are the five elements of escape.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm giới thoát ly ấy.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Brāhmaṇavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bà-la-môn là phẩm thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Soṇo doṇo saṅgāravo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Soṇa, bài Doṇa, bài Saṅgārava,
Kāraṇapālī ca piṅgiyānī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Kāraṇapālī và bài Piṅgiyānī;
Supinā ca vassā vācā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Supinā, bài Vassā, bài Vācā,
Kulaṁ nissāraṇīyena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Kula, bài Nissāraṇīya là vậy.
Catuttho paṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần năm mươi kinh thứ tư hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).