Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kimila

Kimilavagga

AN5.201–AN5.210, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kimila

AN5.201

Kinh Kimila

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.201
Numbered Discourses 5.201
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.201
21. Kimilavagga
21. With Kimbila
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Kimila
Kimilasutta
With Kimbila
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kimila
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kimilāyaṁ viharati veḷuvane.
At one time the Buddha was staying near Kimbilā in the Freshwater Mangrove Wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Kimilā, tại Trúc Lâm.
Atha kho āyasmā kimilo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā kimilo bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Kimbila went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Kimila đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đi đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Kimila bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hotī”ti?
“What is the cause, sir, what is the reason why the true teaching does not last long after the final quenching of the Realized One?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà khi Như Lai đã nhập Niết-bàn thì diệu pháp không tồn tại lâu?”
“Idha, kimila, tathāgate parinibbute bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari agāravā viharanti appatissā, dhamme agāravā viharanti appatissā, saṅghe agāravā viharanti appatissā, sikkhāya agāravā viharanti appatissā, aññamaññaṁ agāravā viharanti appatissā.
“Kimbila, it’s when the monks, nuns, laymen, and laywomen lack respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and each other after the final quenching of the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kimila, khi Như Lai đã nhập Niết-bàn, các tỳ-kheo, tỳ-kheo ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ sống không cung kính, không tôn trọng bậc Đạo Sư; sống không cung kính, không tôn trọng Pháp; sống không cung kính, không tôn trọng Tăng; sống không cung kính, không tôn trọng học giới; sống không cung kính, không tôn trọng lẫn nhau.
Ayaṁ kho, kimila, hetu ayaṁ paccayo, yena tathāgate parinibbute saddhammo na ciraṭṭhitiko hotī”ti.
This is the cause, this is the reason why the true teaching does not last long after the final quenching of the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kimila, đây là nhân, đây là duyên mà khi Như Lai đã nhập Niết-bàn thì diệu pháp không tồn tại lâu.”
“Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti?
“What is the cause, sir, what is the reason why the true teaching does last long after the final quenching of the Realized One?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà khi Như Lai đã nhập Niết-bàn thì diệu pháp tồn tại lâu?”
“Idha, kimila, tathāgate parinibbute bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari sagāravā viharanti sappatissā, dhamme sagāravā viharanti sappatissā, saṅghe sagāravā viharanti sappatissā, sikkhāya sagāravā viharanti sappatissā, aññamaññaṁ sagāravā viharanti sappatissā.
“Kimbila, it’s when the monks, nuns, laymen, and laywomen maintain respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and each other after the final quenching of the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kimila, khi Như Lai đã nhập Niết-bàn, các tỳ-kheo, tỳ-kheo ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ sống có cung kính, có tôn trọng bậc Đạo Sư; sống có cung kính, có tôn trọng Pháp; sống có cung kính, có tôn trọng Tăng; sống có cung kính, có tôn trọng học giới; sống có cung kính, có tôn trọng lẫn nhau.
Ayaṁ kho, kimila, hetu ayaṁ paccayo, yena tathāgate parinibbute saddhammo ciraṭṭhitiko hotī”ti.
This is the cause, this is the reason why the true teaching does last long after the final quenching of the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kimila, đây là nhân, đây là duyên mà khi Như Lai đã nhập Niết-bàn thì diệu pháp tồn tại lâu.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.202

Kinh Nghe Pháp

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.202
Numbered Discourses 5.202
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.202
21. Kimilavagga
21. With Kimbila
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Kimila
Dhammassavanasutta
Listening to the Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nghe Pháp
“Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā dhammassavane.
“Mendicants, there are these five benefits of listening to the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm lợi ích này, này các tỳ-kheo, khi nghe pháp.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Assutaṁ suṇāti, sutaṁ pariyodāpeti, kaṅkhaṁ vitarati, diṭṭhiṁ ujuṁ karoti, cittamassa pasīdati.
You learn new things, clarify what you’ve learned, get over uncertainty, correct your views, and inspire confidence in your mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe điều chưa từng nghe, khửa sạch điều đã nghe, dứt bỏ nghi ngờ, làm cho kiến được ngay thẳng, và tâm vị ấy trở nên sáng trong.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā dhammassavane”ti.
These are the five benefits of listening to the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích khi nghe pháp”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.203

Kinh Ngựa Thuần Thục

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.203
Numbered Discourses 5.203
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.203
21. Kimilavagga
21. With Kimbila
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Kimila
Assājānīyasutta
A Thoroughbred
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngựa Thuần Thục
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgantveva saṅkhaṁ gacchati.
“Mendicants, a fine royal thoroughbred with five factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ năm yếu tố này, này các tỳ-kheo, con ngựa thuần thục tốt của vua xứng đáng với vua, xứng đáng được vua sử dụng, và được tính là một yếu tố của vương quyền.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ajjavena, javena, maddavena, khantiyā, soraccena—
Integrity, speed, tenderness, patience, and gentleness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân thật, nhanh nhẹn, dịu dàng, nhẫn nại, và hiền hòa—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgantveva saṅkhaṁ gacchati.
A fine royal thoroughbred with these five factors is worthy of a king. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, con ngựa thuần thục tốt của vua với đầy đủ năm yếu tố này xứng đáng với vua, xứng đáng được vua sử dụng, và được tính là một yếu tố của vương quyền.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
In the same way, a mendicant with five qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo với đầy đủ năm pháp này đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay kính lễ, là ruộng công đức vô thượng của thế giới.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ajjavena, javena, maddavena, khantiyā, soraccena—
Integrity, speed, tenderness, patience, and gentleness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân thật, nhanh nhẹn, dịu dàng, nhẫn nại, và hiền hòa—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these five qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo với đầy đủ năm pháp này đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay kính lễ, là ruộng công đức vô thượng của thế giới”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.204

Kinh Sức Mạnh

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.204
Numbered Discourses 5.204
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5
21. Kimilavagga
21. With Kimbila
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Kimila
Balasutta
Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sức Mạnh
“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
“Mendicants, there are these five powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm loại sức mạnh, này các tỳ-kheo.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddhābalaṁ, hiribalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ—
Faith, conscience, prudence, energy, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức mạnh của niềm tin, sức mạnh của hổ thẹn, sức mạnh của kính sợ, sức mạnh của tinh tấn, sức mạnh của tuệ—
imāni kho, bhikkhave, pañca balānī”ti.
These are the five powers.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm loại sức mạnh”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.205

Kinh Tâm Chai Cứng

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.205
Numbered Discourses 5.205
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.205
21. Kimilavagga
21. With Kimbila
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Kimila
Cetokhilasutta
Hard-heartedness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tâm Chai Cứng
“Pañcime, bhikkhave, cetokhilā.
“Mendicants, there are these five kinds of hard-heartedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm chai cứng tâm này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.
Firstly, a mendicant has doubts about the Teacher. They’re uncertain, undecided, and lacking confidence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nghi ngờ bậc Đạo Sư, phân vân, không quyết định, không tịnh tín.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào nghi ngờ bậc Đạo Sư, phân vân, không quyết định, không tịnh tín, thì tâm vị ấy không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ paṭhamo cetokhilo.
This is the first kind of hard-heartedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của ai không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực, thì đây là chai cứng tâm thứ nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati …pe…
Furthermore, a mendicant has doubts about the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nghi ngờ Pháp …
saṅghe kaṅkhati …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo nghi ngờ Tăng …
sikkhāya kaṅkhati …pe…
the training …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo nghi ngờ học giới …
sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto.
A mendicant is angry and upset with their spiritual companions, resentful and closed off.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo giận dữ, bực bội với các vị đồng phạm hạnh, tâm bị tổn thương, chai cứng.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào giận dữ, bực bội với các vị đồng phạm hạnh, tâm bị tổn thương, chai cứng, thì tâm vị ấy không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ pañcamo cetokhilo.
This is the fifth kind of hard-heartedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của ai không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực, thì đây là chai cứng tâm thứ năm.
Ime kho, bhikkhave, pañca cetokhilā”ti.
These are the five kinds of hard-heartedness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm chai cứng tâm này.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.206

Kinh Sự Trói Buộc Của Tâm

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.206
Numbered Discourses 5.206
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.206
21. Kimilavagga
21. With Kimbila
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Kimila
Vinibandhasutta
Shackles
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Trói Buộc Của Tâm
“Pañcime, bhikkhave, cetasovinibandhā.
“Mendicants, there are these five shackles of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sự trói buộc của tâm.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
Firstly, a mendicant isn’t free of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chưa thoát khỏi tham ở các du sở, chưa dứt sạch dục tham, chưa dứt sạch tính thân mận, chưa dứt sạch khát, chưa dứt sạch sự trầu mến, chưa dứt sạch tham muốn.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chưa thoát khỏi tham ở các du sở, chưa dứt sạch dục tham, chưa dứt sạch tính thân mận, chưa dứt sạch khát, chưa dứt sạch sự trầu mến, chưa dứt sạch tham muốn, thì tâm không hướng về nhiệt tâm, chuyên tâm, bền bỉ và nỗ lực tu tập.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ paṭhamo cetasovinibandho.
This is the first shackle of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có tâm không hướng về nhiệt tâm, chuyên tâm, bền bỉ và nỗ lực tu tập, thì đây là sự trói buộc của tâm thứ nhất.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kāye avītarāgo hoti …pe…
Furthermore, a mendicant isn’t free of greed for the body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chưa thoát khỏi tham về thân …
rūpe avītarāgo hoti …pe…
They’re not free of greed for form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa thoát khỏi tham về sắc …
yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharati …pe…
They eat as much as they like until their belly is full, then indulge in the pleasures of sleeping, lying down, and drowsing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy ăn thỏa thích đến no bụng rồi sống đắm mình trong thú vui nằm giường, thú vui ngả lưng và thú vui ngủ nghỉ …
aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti.
They lead the spiritual life hoping to be reborn in one of the orders of gods, thinking: ‘By this precept or observance or fervent austerity or spiritual practice, may I become one of the gods!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sống phạm hạnh với ý định mong cầu một loại thiên giới nào đó: ‘Nhờ giới này, hạnh này, khổ hạnh này hay phạm hạnh này, ta sẽ thành một vị trời hay một vị nào đó trong chư thiên’.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào sống phạm hạnh với ý định mong cầu một loại thiên giới nào đó: ‘Nhờ giới này, hạnh này, khổ hạnh này hay phạm hạnh này, ta sẽ thành một vị trời hay một vị nào đó trong chư thiên’, thì tâm vị ấy không hướng về nhiệt tâm, chuyên tâm, bền bỉ và nỗ lực tu tập.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ pañcamo cetasovinibandho.
This is the fifth shackle of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có tâm không hướng về nhiệt tâm, chuyên tâm, bền bỉ và nỗ lực tu tập, thì đây là sự trói buộc của tâm thứ năm.
Ime kho, bhikkhave, pañca cetasovinibandhā”ti.
These are the five shackles of the heart.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sự trói buộc của tâm.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.207

Kinh Cháo

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.207
Numbered Discourses 5.207
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.207
21. Kimilavagga
21. With Kimbila
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Kimila
Yāgusutta
Porridge
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cháo
“Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā yāguyā.
“Mendicants, there are these five benefits of porridge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm lợi ích này, này các tỳ-kheo, của cháo.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Khuddaṁ paṭihanati, pipāsaṁ paṭivineti, vātaṁ anulometi, vatthiṁ sodheti, āmāvasesaṁ pāceti.
It wards off hunger, quenches thirst, settles the wind, cleans the bladder, and helps digestion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trừ đói, giải khát, làm xuôi hơi gió, làm sạch bàng quang, tiêu hóa phần thức ăn còn lại chưa tiêu.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā yāguyā”ti.
These are the five benefits of porridge.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích của cháo”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.208

Kinh Cây Que Nhai

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.208
Numbered Discourses 5.208
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.208
21. Kimilavagga
21. With Kimbila
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Kimila
Dantakaṭṭhasutta
Chew Sticks
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây Que Nhai
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dantakaṭṭhassa akhādane.
“Mendicants, there are these five drawbacks of not using chew sticks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm điều nguy hiểm này, này các tỳ-kheo, khi không nhai cây que nhai.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Acakkhussaṁ, mukhaṁ duggandhaṁ hoti, rasaharaṇiyo na visujjhanti, pittaṁ semhaṁ bhattaṁ pariyonandhati, bhattamassa nacchādeti.
It’s not good for your eyes, you get bad breath, your taste-buds aren’t cleaned, bile and phlegm cover your food, and you lose your appetite.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tốt cho mắt, miệng hôi tanh, vị giác không được trong lành, mật và đờm làm thức ăn không thông, và anh không tiêu hóa được thức ăn.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dantakaṭṭhassa akhādane.
These are the five drawbacks of not using chew sticks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm điều nguy hiểm khi không nhai cây que nhai.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā dantakaṭṭhassa khādane.
There are these five benefits of using chew sticks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năm lợi ích này khi nhai cây que nhai.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Cakkhussaṁ, mukhaṁ na duggandhaṁ hoti, rasaharaṇiyo visujjhanti, pittaṁ semhaṁ bhattaṁ na pariyonandhati, bhattamassa chādeti.
It’s good for your eyes, you don’t get bad breath, your taste-buds are cleaned, bile and phlegm don’t cover your food, and food agrees with you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt cho mắt, miệng không hôi tanh, vị giác được trong lành, mật và đờm không làm thức ăn không thông, và anh tiêu hóa được thức ăn.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā dantakaṭṭhassa khādane”ti.
These are the five benefits of using chew sticks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích khi nhai cây que nhai”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.209

Kinh Kẻ Nhớ Dạng Hát

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.209
Numbered Discourses 5.209
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.209
21. Kimilavagga
21. With Kimbila
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Kimila
Gītassarasutta
The Sound of Singing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Nhớ Dạng Hát
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā āyatakena gītassarena dhammaṁ bhaṇantassa.
“Mendicants, there are these five drawbacks in reciting with a drawn-out singing voice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm điều nguy hiểm này, này các tỳ-kheo, khi có người nhớ dạng hát rồi đọc một bài kệ.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Attanāpi tasmiṁ sare sārajjati, parepi tasmiṁ sare sārajjanti, gahapatikāpi ujjhāyanti:
You relish the sound of your own voice. Others relish the sound of your voice. Householders complain:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vị ấy cũng bị dạng hát ấy hút dẫn, người khác cũng bị dạng hát ấy hút dẫn, và người trong nhà cũng đổi tán:
‘yatheva mayaṁ gāyāma, evamevaṁ kho samaṇā sakyaputtiyā gāyantī’ti, sarakuttimpi nikāmayamānassa samādhissa bhaṅgo hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati.
‘These ascetics who follow the Sakyan, sing just like us!’ When you’re enjoying the melody, your immersion breaks up. Those who come after follow your example.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đúng như tôi hát, thì các sa-môn học giả cũng hát như vậy’, và kẻ san bằng ngọn đỉnh ấy thì sự chuyên chú của vị ấy tan vỡ, và người đời sau đi theo.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā āyatakena gītassarena dhammaṁ bhaṇantassā”ti.
These are the five drawbacks in reciting with a drawn-out singing voice.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm điều nguy hiểm khi có người nhớ dạng hát rồi đọc một bài kệ”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.210

Kinh Thất Niệm

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.210
Numbered Discourses 5.210
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.210
21. Kimilavagga
21. With Kimbila
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Kimila
Muṭṭhassatisutta
Unmindful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thất Niệm
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṁ okkamayato.
“Mendicants, there are these five drawbacks of falling asleep unmindful and unaware.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm tai họa của người thất niệm, không tỉnh giác đi ngủ.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Dukkhaṁ supati, dukkhaṁ paṭibujjhati, pāpakaṁ supinaṁ passati, devatā na rakkhanti, asuci muccati.
You sleep badly and wake miserably. You have bad dreams. The deities don’t protect you. And you emit semen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngủ khổ, thức dậy khổ, thấy mộng dữ, chư thiên không hộ trì, ra bất tịnh.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṁ okkamayato.
These are the five drawbacks of falling asleep unmindful and unaware.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm tai họa của người thất niệm, không tỉnh giác đi ngủ.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā upaṭṭhitassatissa sampajānassa niddaṁ okkamayato.
There are these five benefits of falling asleep mindful and aware.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có năm lợi ích của người có niệm an trú, tỉnh giác đi ngủ.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Sukhaṁ supati, sukhaṁ paṭibujjhati, na pāpakaṁ supinaṁ passati, devatā rakkhanti, asuci na muccati.
You sleep at ease and wake happily. You don’t have bad dreams. The deities protect you. And you don’t emit semen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngủ yên, thức dậy vui, không thấy mộng dữ, được chư thiên hộ trì, không ra bất tịnh.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā upaṭṭhitassatissa sampajānassa niddaṁ okkamayato”ti.
These are the five benefits of falling asleep mindful and aware.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích của người có niệm an trú, tỉnh giác đi ngủ.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Kimilavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kimila, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Kimilo dhammassavanaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kimila, nghe pháp,
ājānīyo balaṁ khilaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngựa quý, sức mạnh, cằn cỗi;
Vinibandhaṁ yāgu kaṭṭhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ràng buộc, cháo, củi,
gītaṁ muṭṭhassatinā cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhạc với thất niệm là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).