Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Chửi Rủa

Akkosakavagga

AN5.211–AN5.220, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chửi Rủa

AN5.211

Kinh Chửi Rúa

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.211
Numbered Discourses 5.211
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.211
22. Akkosakavagga
22. Abuse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Chửi Rủa
Akkosakasutta
An Abuser
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chửi Rủa
“Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosakaparibhāsako ariyūpavādī sabrahmacārīnaṁ, tassa pañca ādīnavā pāṭikaṅkhā.
“Mendicants, a mendicant who abuses and insults their spiritual companions, denouncing the noble ones, can expect these five drawbacks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, là kẻ chửi rủa nói lời độc hại, là kẻ buộc tội bậc Thánh, là kẻ nói xấu đồng phạm hạnh, thì có năm điều nguy hiểm này đáng mong cầu.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Pārājiko vā hoti chinnaparipantho, aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati, bāḷhaṁ vā rogātaṅkaṁ phusati, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
They’re expelled, cut off, blocked out; or they commit a corrupt offense; or they contract a severe illness. They feel lost when they die. And when their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc vi phạm Tứ Phần, mất căn cứ, bị dứt đoạn, hoặc rơi vào một loại lỗi lầm đáng khinh, hoặc mắc bệnh nặng, thâm trầm, điên rồ cho đến chết, và sau khi thân hoại mạng chung thì sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosakaparibhāsako ariyūpavādī sabrahmacārīnaṁ, tassa ime pañca ādīnavā pāṭikaṅkhā”ti.
A mendicant who abuses and insults their spiritual companions, denouncing the noble ones, can expect these five drawbacks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, là kẻ chửi rủa nói lời độc hại, là kẻ buộc tội bậc Thánh, là kẻ nói xấu đồng phạm hạnh, thì có năm điều nguy hiểm này đáng mong cầu”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.212

Kinh Kẻ Gây Tranh

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.212
Numbered Discourses 5.212
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.212
22. Akkosakavagga
22. Abuse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Chửi Rủa
Bhaṇḍanakārakasutta
Starting Fights
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Gây Tranh
“Yo so, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako, tassa pañca ādīnavā pāṭikaṅkhā.
“Mendicants, a mendicant who starts fights, quarrels, disputes, debates, and disciplinary issues in the Saṅgha can expect five drawbacks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, là kẻ gây tranh cãi, kẻ gây đấu tố, kẻ gây tranh chấp, kẻ gây cãi nhau, kẻ gây kiện tụng trong Tăng đoàn, thì có năm điều nguy hiểm này đáng mong cầu.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Anadhigataṁ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, pāpako kittisaddo abbhuggacchati, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
They don’t achieve the unachieved. What they have achieved falls away. They get a bad reputation. They feel lost when they die. And when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều chưa học thì không học, đã học thì suy giảm, tiếng xấu lan xa, điên rồ cho đến chết, và sau khi thân hoại mạng chung thì sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako, tassa ime pañca ādīnavā pāṭikaṅkhā”ti.
A mendicant who starts fights, quarrels, disputes, debates, and disciplinary issues in the Saṅgha can expect these five drawbacks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, là kẻ gây tranh cãi, kẻ gây đấu tố, kẻ gây tranh chấp, kẻ gây cãi nhau, kẻ gây kiện tụng trong Tăng đoàn, thì có năm điều nguy hiểm này đáng mong cầu”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.213

Kinh Giới

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.213
Numbered Discourses 5.213
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.213
22. Akkosakavagga
22. Abuse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Chửi Rủa
Sīlasutta
Ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giới
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dussīlassa sīlavipattiyā.
“Mendicants, there are these five drawbacks for an unethical person because of their failure in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm điều nguy hại cho người phá giới do sự thất bại về giới.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm điều ấy là gì?
Idha, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno pamādādhikaraṇaṁ mahatiṁ bhogajāniṁ nigacchati.
Firstly, an unethical person loses great wealth on account of negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người phá giới, phá giới hạnh, do phóng dật mà gặp sự tổn thất lớn về tài sản.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.
This is the first drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều nguy hại thứ nhất cho người phá giới do sự thất bại về giới.
Puna caparaṁ, bhikkhave, dussīlassa sīlavipannassa pāpako kittisaddo abbhuggacchati.
Furthermore, an unethical person gets a bad reputation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, người phá giới, phá giới hạnh, thì tiếng xấu ác lan truyền.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.
This is the second drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều nguy hại thứ hai cho người phá giới do sự thất bại về giới.
Puna caparaṁ, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno yaññadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ, yadi brāhmaṇaparisaṁ, yadi gahapatiparisaṁ, yadi samaṇaparisaṁ—avisārado upasaṅkamati maṅkubhūto.
Furthermore, an unethical person enters any kind of assembly unconfident and embarrassed, whether it’s an assembly of aristocrats, brahmins, householders, or ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, người phá giới, phá giới hạnh, đi đến bất cứ hội chúng nào—dù hội chúng Sát-đế-lợi, hội chúng Bà-la-môn, hội chúng gia chủ, hay hội chúng sa-môn—đều đi đến với sự thiếu tự tin, hổ thẹn.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.
This is the third drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều nguy hại thứ ba cho người phá giới do sự thất bại về giới.
Puna caparaṁ, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno sammūḷho kālaṁ karoti.
Furthermore, an unethical person feels lost when they die.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, người phá giới, phá giới hạnh, chết trong mê loạn.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.
This is the fourth drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều nguy hại thứ tư cho người phá giới do sự thất bại về giới.
Puna caparaṁ, bhikkhave, dussīlo sīlavipanno kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
Furthermore, an unethical person, when their body breaks up, after death, is reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, người phá giới, phá giới hạnh, khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo dussīlassa sīlavipattiyā.
This is the fifth drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều nguy hại thứ năm cho người phá giới do sự thất bại về giới.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dussīlassa sīlavipattiyā.
These are the five drawbacks for an unethical person because of their failure in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là năm điều nguy hại cho người phá giới do sự thất bại về giới.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāya.
There are these five benefits for an ethical person because of their accomplishment in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm lợi ích cho người giữ giới do sự thành tựu giới hạnh.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm điều ấy là gì?
Idha, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno appamādādhikaraṇaṁ mahantaṁ bhogakkhandhaṁ adhigacchati.
Firstly, an ethical person gains great wealth on account of diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người giữ giới, thành tựu giới hạnh, do không phóng dật mà đạt được khối tài sản lớn.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.
This is the first benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích thứ nhất cho người giữ giới do sự thành tựu giới hạnh.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sīlavato sīlasampannassa kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati.
Furthermore, an ethical person gets a good reputation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, người giữ giới, thành tựu giới hạnh, thì tiếng lành lan truyền.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.
This is the second benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích thứ hai cho người giữ giới do sự thành tựu giới hạnh.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno yaññadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ, yadi brāhmaṇaparisaṁ, yadi gahapatiparisaṁ, yadi samaṇaparisaṁ—visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto.
Furthermore, an ethical person enters any kind of assembly bold and self-assured, whether it’s an assembly of aristocrats, brahmins, householders, or ascetics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, người giữ giới, thành tựu giới hạnh, đi đến bất cứ hội chúng nào—dù hội chúng Sát-đế-lợi, hội chúng Bà-la-môn, hội chúng gia chủ, hay hội chúng sa-môn—đều đi đến với sự tự tin, không hổ thẹn.
Ayaṁ bhikkhave, tatiyo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.
This is the third benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích thứ ba cho người giữ giới do sự thành tựu giới hạnh.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno asammūḷho kālaṁ karoti.
Furthermore, an ethical person dies not feeling lost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, người giữ giới, thành tựu giới hạnh, chết trong tỉnh táo, không mê loạn.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.
This is the fourth benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích thứ tư cho người giữ giới do sự thành tựu giới hạnh.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sīlavā sīlasampanno kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
Furthermore, when an ethical person’s body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, người giữ giới, thành tựu giới hạnh, khi thân hoại mạng chung, sau khi chết, sinh về cõi lành, cõi trời.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo ānisaṁso sīlavato sīlasampadāya.
This is the fifth benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích thứ năm cho người giữ giới do sự thành tựu giới hạnh.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā sīlavato sīlasampadāyā”ti.
These are the five benefits for an ethical person because of their accomplishment in ethics.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là năm lợi ích cho người giữ giới do sự thành tựu giới hạnh.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.214

Kinh Nói Nhiều

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.214
Numbered Discourses 5.214
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.214
22. Akkosakavagga
22. Abuse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Chửi Rủa
Bahubhāṇisutta
Someone Who Talks a Lot
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nói Nhiều
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā bahubhāṇismiṁ puggale.
“Mendicants, there are these five drawbacks for an individual who talks a lot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm tai họa ở người nói nhiều.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Musā bhaṇati, pisuṇaṁ bhaṇati, pharusaṁ bhaṇati, samphappalāpaṁ bhaṇati, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
They use speech that’s false, backbiting, harsh, and nonsensical. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói dối, nói chia rẽ, nói thô ác, nói nhảm; sau khi thân hoại mạng chung thì sinh vào đường dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā bahubhāṇismiṁ puggale.
These are the five drawbacks for an individual who talks a lot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm tai họa ở người nói nhiều.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā mantabhāṇismiṁ puggale.
There are these five benefits for an individual who talks thoughtfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có năm lợi ích ở người nói có chừng mực.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Na musā bhaṇati, na pisuṇaṁ bhaṇati, na pharusaṁ bhaṇati, na samphappalāpaṁ bhaṇati, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, and nonsensical. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nói dối, không nói chia rẽ, không nói thô ác, không nói nhảm; sau khi thân hoại mạng chung thì sinh vào thiện thú, cõi trời.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā mantabhāṇismiṁ puggale”ti.
These are the five benefits for an individual who talks thoughtfully.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích ở người nói có chừng mực.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.215

Kinh Không Nhẫn Nhịn (Một)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.215
Numbered Discourses 5.215
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.215
22. Akkosakavagga
22. Abuse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Chửi Rủa
Paṭhamaakkhantisutta
Intolerance (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Nhẫn Nhịn (Một)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā akkhantiyā.
“Mendicants, there are these five drawbacks of intolerance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm điều nguy hiểm này, này các tỳ-kheo, khi chửi bới.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Bahuno janassa appiyo hoti amanāpo, verabahulo ca hoti, vajjabahulo ca, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
You are disliked and disagreeable to most people. You have lots of enmity and many faults. You feel lost when you die. And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị nhiều người ghét, không được ai ưa, anh lại có nhiều oán giận, anh lại có nhiều lỗi lầm, anh lại chết trong mê loạn và sau khi thân hoại mạng chung, sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā akkhantiyā.
These are the five drawbacks to intolerance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm điều nguy hiểm khi chửi bới.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā khantiyā.
There are these five benefits of tolerance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năm lợi ích này, này các tỳ-kheo, khi nhẫn nhịn.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Bahuno janassa piyo hoti manāpo, na verabahulo hoti, na vajjabahulo, asammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
You are liked and agreeable to most people. You have little enmity and few faults. You don’t feel lost when you die. And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị nhiều người thương, được nhiều người ưa, anh không có nhiều oán giận, anh không có nhiều lỗi lầm, chết không mê loạn và sau khi thân hoại mạng chung, sinh ra thiện thú, cõi trời.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā khantiyā”ti.
These are the five benefits of tolerance.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích khi nhẫn nhịn”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.216

Kinh Không Nhẫn Nhịn (Hai)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.216
Numbered Discourses 5.216
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.216
22. Akkosakavagga
22. Abuse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Chửi Rủa
Dutiyaakkhantisutta
Intolerance (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Nhẫn Nhịn (Hai)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā akkhantiyā.
“Mendicants, there are these five drawbacks of intolerance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm điều nguy hiểm này, này các tỳ-kheo, khi chửi bới.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Bahuno janassa appiyo hoti amanāpo, luddo ca hoti, vippaṭisārī ca, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
You are disliked and disagreeable to most people. You’re cruel and remorseful. You feel lost when you die. And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị nhiều người ghét, không được ai ưa, anh lại hung hăng, anh lại còn hối tiếc, anh lại chết trong mê loạn và sau khi thân hoại mạng chung, sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā akkhantiyā.
These are the five drawbacks to intolerance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm điều nguy hiểm khi chửi bới.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā khantiyā.
There are these five benefits of tolerance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năm lợi ích này, này các tỳ-kheo, khi nhẫn nhịn.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Bahuno janassa piyo hoti manāpo, aluddo ca hoti, avippaṭisārī ca, asammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
You are liked and agreeable to most people. You’re neither cruel nor remorseful. You don’t feel lost when you die. And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị nhiều người thương, được nhiều người ưa, anh không còn hung hăng, anh không còn hối tiếc, chết không mê loạn và sau khi thân hoại mạng chung, sinh ra thiện thú, cõi trời.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā khantiyā”ti.
These are the five benefits of tolerance.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích khi nhẫn nhịn”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.217

Kinh Người Khó Thương (Một)

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.217
Numbered Discourses 5.217
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.217
22. Akkosakavagga
22. Abuse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Chửi Rủa
Paṭhamaapāsādikasutta
Unimpressive Conduct (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Khó Thương (Một)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā apāsādike.
“Mendicants, there are these five drawbacks of unimpressive conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm tai họa của điều khó thương.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Attāpi attānaṁ upavadati,
You blame yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình cũng chê trách chính mình,
anuvicca viññū garahanti,
After examination, sensible people criticize you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc hiểu biết xem xét kỹ rồi cũng chê trách,
pāpako kittisaddo abbhuggacchati,
You get a bad reputation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng xấu lan xa,
sammūḷho kālaṁ karoti,
You feel lost when you die.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chết trong mê loạn,
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thân hoại mạng chung, thì thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā apāsādike.
These are the five drawbacks of unimpressive conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm tai họa của điều khó thương.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā pāsādike.
There are these five benefits of impressive conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm lợi ích của điều đáng hoan hỷ.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Attāpi attānaṁ na upavadati,
You don’t blame yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình cũng không chê trách chính mình,
anuvicca viññū pasaṁsanti,
After examination, sensible people praise you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc hiểu biết xem xét kỹ rồi cũng khen ngợi,
kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati,
You get a good reputation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng tốt đẹp lan xa,
asammūḷho kālaṁ karoti,
You don’t feel lost when you die.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chết không mê loạn,
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
And when the body breaks up, after death, you’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thân hoại mạng chung, thì thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā pāsādike”ti.
These are the five benefits of impressive conduct.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích của điều đáng hoan hỷ.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.218

Kinh Việc Không Đáng Khen (Hai)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.218
Numbered Discourses 5.218
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.218
22. Akkosakavagga
22. Abuse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Chửi Rủa
Dutiyaapāsādikasutta
Unimpressive Conduct (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Việc Không Đáng Khen (Hai)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā apāsādike.
“Mendicants, there are these five drawbacks of unimpressive conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm điều nguy hiểm này, này các tỳ-kheo, khi làm việc không đáng được khen.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Appasannā nappasīdanti, pasannānañca ekaccānaṁ aññathattaṁ hoti, satthusāsanaṁ akataṁ hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati, cittamassa nappasīdati.
You don’t inspire confidence in those without it. You cause some with confidence to change their minds. You don’t follow the Teacher’s instructions. Those who come after you follow your example. And your mind doesn’t become clear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chưa có niềm tin không được sanh niềm tin, một số người có niềm tin lại thay đổi tâm tưởng, giáo huấn của bậc Đạo Sư chưa được làm tròn, người đời sau tiếp nhận theo, và tâm anh không được an tịnh.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā apāsādike.
These are the five drawbacks of unimpressive conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm điều nguy hiểm khi làm việc không đáng được khen.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā pāsādike.
There are these five benefits of impressive conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năm lợi ích này, này các tỳ-kheo, khi làm việc đáng được khen.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Appasannā pasīdanti, pasannānañca bhiyyobhāvo hoti, satthusāsanaṁ kataṁ hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati, cittamassa pasīdati.
You inspire confidence in those without it. You increase confidence in those who have it. You follow the Teacher’s instructions. Those who come after you follow your example. And your mind becomes clear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chưa có niềm tin được sanh niềm tin, người có niềm tin có niềm tin thêm nhiều, giáo huấn của bậc Đạo Sư được làm tròn, người đời sau tiếp nhận theo, và tâm anh được an tịnh.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā pāsādike”ti.
These are the five benefits of impressive conduct.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích khi làm việc đáng được khen”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.219

Kinh Lửa

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.219
Numbered Discourses 5.219
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.219
22. Akkosakavagga
22. Abuse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Chửi Rủa
Aggisutta
Fire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lửa
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā aggismiṁ.
“Mendicants, there are these five drawbacks of a fire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm điều nguy hiểm này, này các tỳ-kheo, ở lửa.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Acakkhusso, dubbaṇṇakaraṇo, dubbalakaraṇo, saṅgaṇikāpavaḍḍhano, tiracchānakathāpavattaniko hoti.
It’s bad for your eyes. It’s bad for your complexion. It makes you weak. It draws in groups. And it encourages low talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ không có mắt, kẻ làm cho xấu xíu, kẻ làm cho yếu ớt, kẻ đập vỡ bình nước, kẻ tuyên truyền chuyện loài súc sinh.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā aggismin”ti.
These are the five drawbacks of a fire.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm điều nguy hiểm ở lửa”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.220

Kinh Điều Dễ Chịu

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.220
Numbered Discourses 5.220
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.220
22. Akkosakavagga
22. Abuse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Chửi Rủa
Madhurāsutta
About Madhurā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điều Dễ Chịu
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā madhurāyaṁ.
“Mendicants, there are these five drawbacks of Madhurā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm tai họa của điều dễ chịu.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Visamā, bahurajā, caṇḍasunakhā, vāḷayakkhā, dullabhapiṇḍā.
The ground is uneven and dusty, the hounds are fierce, the native spirits are vicious, and it’s hard to get almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái cay đắng, cái đắt tiền, cái đắng khó nuốt, cái nhức nhối, và cái khó kiếm.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā madhurāyan”ti.
These are the five drawbacks of Madhurā.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm tai họa của điều dễ chịu.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Akkosakavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chê Bai, thứ nhì.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Akkosabhaṇḍanasīlaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Người Có Tính Chê Bai Và Nói Xấu,
bahubhāṇī dve akhantiyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Kẻ Nói Nhiều, và hai bài Kẻ Chịu Đựng;
Apāsādikā dve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài Kẻ Khó Thương,
aggismiṁ madhurena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bài Điều Dễ Chịu, là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).