Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Đi Xa

Dīghacārikavagga

AN5.221–AN5.230, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Đi Xa

AN5.221

Kinh Đi Xa (Một)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.221
Numbered Discourses 5.221
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.221
23. Dīghacārikavagga
23. Long Wandering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
23. Phẩm Đi Xa
Paṭhamadīghacārikasutta
Long Wandering (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đi Xa (Một)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyuttassa viharato.
“Mendicants, there are these five drawbacks for someone who likes long and aimless wandering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm tai họa của người sống chuyên đi lang thang xa mà không có chỗ dừng.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Assutaṁ na suṇāti, sutaṁ na pariyodāpeti, sutenekaccena avisārado hoti, gāḷhaṁ rogātaṅkaṁ phusati, na ca mittavā hoti.
You don’t learn new things. You don’t clarify what you’ve learned. You lack confidence in some things you have learned. You contract a severe illness. You don’t have any friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nghe điều chưa nghe, không làm sáng tỏ điều đã nghe, với điều đã nghe nào đó thì rụt rè, chạm phải bệnh nặng gay gắt, và không có bạn.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyuttassa viharato.
These are the five drawbacks for someone who likes long and aimless wandering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm tai họa của người sống chuyên đi lang thang xa mà không có chỗ dừng.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samavatthacāre.
There are these five benefits of a reasonable amount of wandering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có năm lợi ích của đi có chỗ dừng chừng mực.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Assutaṁ suṇāti, sutaṁ pariyodāpeti, sutenekaccena visārado hoti, na gāḷhaṁ rogātaṅkaṁ phusati, mittavā ca hoti.
You learn new things. You clarify what you’ve learned. You have confidence in some things you have learned. You don’t contract severe illness. You have friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe điều chưa nghe, làm sáng tỏ điều đã nghe, với điều đã nghe nào đó thì tự tin, không chạm phải bệnh nặng gay gắt, và có bạn.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samavatthacāre”ti.
These are the five benefits of a reasonable amount of wandering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích của đi có chỗ dừng chừng mực.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.222

Kinh Đi Xa (Hai)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.222
Numbered Discourses 5.222
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.222
23. Dīghacārikavagga
23. Long Wandering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
23. Phẩm Đi Xa
Dutiyadīghacārikasutta
Long Wandering (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đi Xa (Hai)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyuttassa viharato.
“Mendicants, there are these five drawbacks for someone who likes long and aimless wandering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm tai họa của người sống chuyên đi lang thang xa mà không có chỗ dừng.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Anadhigataṁ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, adhigatenekaccena avisārado hoti, gāḷhaṁ rogātaṅkaṁ phusati, na ca mittavā hoti.
You don’t achieve the unachieved. What you have achieved falls away. You lose confidence in some things you’ve achieved. You contract a severe illness. You don’t have any friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều chưa đạt thì không đạt được, điều đã đạt thì suy giảm, với điều đã đạt nào đó thì rụt rè, chạm phải bệnh nặng gay gắt, và không có bạn.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyuttassa viharato.
These are the five drawbacks for someone who likes long and aimless wandering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm tai họa của người sống chuyên đi lang thang xa mà không có chỗ dừng.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samavatthacāre.
There are these five benefits of a reasonable amount of wandering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có năm lợi ích của đi có chỗ dừng chừng mực.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Anadhigataṁ adhigacchati, adhigatā na parihāyati, adhigatenekaccena visārado hoti, na gāḷhaṁ rogātaṅkaṁ phusati, mittavā ca hoti.
You achieve the unachieved. What you have achieved doesn’t fall away. You’re confident in some things you’ve achieved. You don’t contract severe illness. You have friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều chưa đạt thì đạt được, điều đã đạt thì không suy giảm, với điều đã đạt nào đó thì tự tin, không chạm phải bệnh nặng gay gắt, và có bạn.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samavatthacāre”ti.
These are the five benefits of a reasonable amount of wandering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích của đi có chỗ dừng chừng mực.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.223

Kinh Ở Lâu

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.223
Numbered Discourses 5.223
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.223
23. Dīghacārikavagga
23. Long Wandering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
23. Phẩm Đi Xa
Atinivāsasutta
Overstaying
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ở Lâu
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā atinivāse.
“Mendicants, there are these five drawbacks of overstaying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm điều nguy hiểm này, này các tỳ-kheo, khi ở lâu.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Bahubhaṇḍo hoti bahubhaṇḍasannicayo, bahubhesajjo hoti bahubhesajjasannicayo, bahukicco hoti bahukaraṇīyo byatto kiṅkaraṇīyesu, saṁsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṁsaggena, tamhā ca āvāsā pakkamanto sāpekkho pakkamati.
You have a lot of stuff and store it up. You have a lot of medicine and store it up. You have a lot of duties and responsibilities, and become capable in whatever needs to be done. You mix closely with laypeople and renunciates, socializing inappropriately like a layperson. And when you leave that monastery, you miss it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anh có nhiều đồ dùng và gom nhiều đồ dùng, có nhiều thuốc men và gom nhiều thuốc men, có nhiều bổn phận, nhiều việc phải làm và khéo léo trong các công vụ, sống đột ngột gần gũi với tại gia xuất gia, qua lại không tương ước như người tại gia, và khi rời khỏi nơi ở ấy, anh ra đi trong tiếc nuối.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā atinivāse.
These are the five drawbacks of overstaying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm điều nguy hiểm khi ở lâu.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samavatthavāse.
There are these five benefits of staying for a reasonable length of time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năm lợi ích này, này các tỳ-kheo, khi lưu trú ở.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Na bahubhaṇḍo hoti na bahubhaṇḍasannicayo, na bahubhesajjo hoti na bahubhesajjasannicayo, na bahukicco hoti na bahukaraṇīyo na byatto kiṅkaraṇīyesu, asaṁsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṁsaggena, tamhā ca āvāsā pakkamanto anapekkho pakkamati.
You don’t have a lot of stuff and store it up. You don’t have a lot of medicine and store it up. You don’t have a lot of duties and responsibilities, or become capable in whatever needs to be done. You don’t mix closely with laypeople and renunciates, socializing inappropriately like a layperson. And when you leave that monastery, you don’t miss it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anh không có nhiều đồ dùng, không gom nhiều đồ dùng, không có nhiều thuốc men, không gom nhiều thuốc men, không có nhiều bổn phận, không nhiều việc phải làm và không khéo léo trong các công vụ, không sống đột ngột gần gũi với tại gia xuất gia, và khi rời khỏi nơi ở ấy, anh ra đi không tiếc nuối.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samavatthavāse”ti.
These are the five benefits of staying for a reasonable length of time.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích khi lưu trú ở”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.224

Kinh Keo Kiệt

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.224
Numbered Discourses 5.224
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.224
23. Dīghacārikavagga
23. Long Wandering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
23. Phẩm Đi Xa
Maccharīsutta
Stingy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Keo Kiệt
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā atinivāse.
“Mendicants, there are these five drawbacks of overstaying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm điều nguy hiểm này, này các tỳ-kheo, khi ở lâu.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Āvāsamaccharī hoti, kulamaccharī hoti, lābhamaccharī hoti, vaṇṇamaccharī hoti, dhammamaccharī hoti.
You become stingy with dwellings, families, material things, praise, and the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anh keo kiệt về chỗ ở, keo kiệt về gia đình, keo kiệt về lợi lộc, keo kiệt về danh tiếng, và keo kiệt về pháp.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā atinivāse.
These are the five drawbacks of overstaying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm điều nguy hiểm khi ở lâu.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samavatthavāse.
There are these five benefits of staying for a reasonable length of time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năm lợi ích này, này các tỳ-kheo, khi lưu trú ở.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Na āvāsamaccharī hoti, na kulamaccharī hoti, na lābhamaccharī hoti, na vaṇṇamaccharī hoti, na dhammamaccharī hoti.
You’re not stingy with dwellings, families, material things, praise, and the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anh không keo kiệt về chỗ ở, không keo kiệt về gia đình, không keo kiệt về lợi lộc, không keo kiệt về danh tiếng, và không keo kiệt về pháp.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samavatthavāse”ti.
These are the five benefits of staying for a reasonable length of time.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích khi lưu trú ở”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.225

Kinh Người Cư Sĩ Thứ Nhất

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.225
Numbered Discourses 5.225
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.225
23. Dīghacārikavagga
23. Long Wandering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
23. Phẩm Đi Xa
Paṭhamakulūpakasutta
Visiting Families (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Cư Sĩ Thứ Nhất
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kulūpake.
“Mendicants, there are these five drawbacks of visiting families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm điều nguy hiểm này, này các tỳ-kheo, khi đi xa vào gia tộc.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Anāmantacāre āpajjati, raho nisajjāya āpajjati, paṭicchanne āsane āpajjati, mātugāmassa uttari chappañcavācāhi dhammaṁ desento āpajjati, kāmasaṅkappabahulo viharati.
You fall into an offense for wandering without leave. You fall into an offense for sitting in a private place with someone of the opposite sex. You fall into an offense for sitting in a hidden place with someone of the opposite sex. You fall into an offense for teaching more than five or six sentences to someone of the opposite sex. You have a lot of sensual thoughts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi không xin phép, ở chỗ đã quét dọn, ở chỗ ngồi đã được phủ, ở nơi giảng giải pháp hơn năm ngày cho người khác, sống đầy dục ý.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kulūpake”ti.
These are the five drawbacks of visiting families.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm điều nguy hiểm khi đi xa vào gia tộc”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.226

Kinh Người Cư Sĩ Thứ Hai

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.226
Numbered Discourses 5.226
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.226
23. Dīghacārikavagga
23. Long Wandering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
23. Phẩm Đi Xa
Dutiyakulūpakasutta
Visiting Families (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Cư Sĩ Thứ Hai
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṁ kulesu saṁsaṭṭhassa viharato.
“Mendicants, there are these five drawbacks for a mendicant who visits families for too long, mixing closely with them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm điều nguy hiểm này, khi vị tỳ-kheo sống quá lâu và quá thân mật trong gia tộc.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Mātugāmassa abhiṇhadassanaṁ,
You often see members of the opposite sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là phải nhìn thường xuyên vào người nữ trong gia tộc,
dassane sati saṁsaggo,
Seeing them, you become close.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhìn thì làm thân phận,
saṁsagge sati vissāso,
Being so close, you become familiar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm thân phận thì mất tự tin,
vissāse sati otāro,
Being familiar, lust overcomes you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất tự tin thì trầm xuống,
otiṇṇacittassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ: ‘anabhirato vā brahmacariyaṁ carissati aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjissati sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattissati’.
When your mind is swamped by lust, you can expect that you will lead the spiritual life dissatisfied, or commit one of the corrupt offenses, or resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trầm xuống thì điều được mong đợi là: ‘hoặc sống phạm hạnh mà không ham muốn, hoặc rơi vào một hoàn cảnh ô nhiễm, hoặc học đạo rồi lui về hạnh kém hơn’.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṁ kulesu saṁsaṭṭhassa viharato”ti.
These are the five drawbacks for a mendicant who visits families for too long, mixing closely with them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm điều nguy hiểm khi vị tỳ-kheo sống quá lâu và quá thân mật trong gia tộc”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.227

Kinh Của Cải

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.227
Numbered Discourses 5.227
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.227
23. Dīghacārikavagga
23. Long Wandering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
23. Phẩm Đi Xa
Bhogasutta
Riches
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Của Cải
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā bhogesu.
“Mendicants, there are these five drawbacks of riches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm điều nguy hiểm này, này các tỳ-kheo, về của cải.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Aggisādhāraṇā bhogā, udakasādhāraṇā bhogā, rājasādhāraṇā bhogā, corasādhāraṇā bhogā, appiyehi dāyādehi sādhāraṇā bhogā.
Fire, water, kings, thieves, and unloved heirs all take a share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải dùng chung với lửa, của cải dùng chung với nước, của cải dùng chung với vua, của cải dùng chung với kẻ trộm, và của cải chia cho những kẻ được chia phần không đáng mến.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā bhogesu.
These are the five drawbacks of riches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm điều nguy hiểm về của cải.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā bhogesu.
There are these five benefits of riches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năm lợi ích này, này các tỳ-kheo, về của cải.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Bhoge nissāya attānaṁ sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati, mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati, puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati, mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
Riches enable you to make yourself happy and pleased, to make your mother and father; your children, partners, bondservants, workers, and staff, and your friends and colleagues happy and pleased, and to keep them all happy. And they enable you to establish an uplifting religious donation for ascetics and brahmins that’s conducive to heaven, ripens in happiness, and leads to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ của cải, anh khiến cho chính mình được an lạc, được thỏa mãn, giữ gìn đúng đắn sự an lạc; anh khiến cho cha mẹ được an lạc, được thỏa mãn, giữ gìn đúng đắn sự an lạc; anh khiến cho vợ con, nông nô, công nhân và lao dịch được an lạc, được thỏa mãn, giữ gìn đúng đắn sự an lạc; anh khiến cho bạn bè và đồng đạo được an lạc, được thỏa mãn, giữ gìn đúng đắn sự an lạc; và anh thiết lập sự bố thí cao thượng cho các Sa-môn Bà-la-môn, dẫn đến cõi trời, trổ quả hạnh phúc, dẫn đến cõi trời.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā bhogesū”ti.
These are the five benefits of riches.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích về của cải”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.228

Kinh Ăn Cơm Muộn

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.228
Numbered Discourses 5.228
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.228
23. Dīghacārikavagga
23. Long Wandering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
23. Phẩm Đi Xa
Ussūrabhattasutta
Eating Late
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ăn Cơm Muộn
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā ussūrabhatte kule.
“Mendicants, there are these five drawbacks for a family who takes their meals late in the day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm điều bất lợi nơi một gia đình dùng bữa muộn màng.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ye te atithī pāhunā, te na kālena paṭipūjenti;
When guests visit, they are not served on time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị khách đến viếng thăm không được tiếp đãi đúng thời;
yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā na kālena paṭipūjenti;
The deities who accept spirit-offerings are not served on time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chư thiên thọ nhận lễ hiến cúng không được hiến cúng đúng thời;
ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te na kālena paṭipūjenti;
Ascetics and brahmins who eat in one part of the day, abstaining from eating at night, and from food at the wrong time are not served on time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị sa-môn, bà-la-môn ăn mỗi ngày một bữa, dứt bỏ ăn đêm, từ bỏ việc ăn phi thời, không được cúng dường đúng thời;
dāsakammakaraporisā vimukhā kammaṁ karonti;
Bondservants, workers, and staff do their duties neglectfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nô tỳ, người làm công và gia nhân làm việc với tâm chán nản lơ là;
tāvatakaṁyeva asamayena bhuttaṁ anojavantaṁ hoti.
A meal eaten during the wrong period is not nutritious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bữa ăn dùng không đúng thời sẽ không đem lại nhiều dinh dưỡng.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā ussūrabhatte kule.
These are the five drawbacks for a family who takes their meals late in the day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm điều bất lợi nơi một gia đình dùng bữa muộn màng.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samayabhatte kule.
There are these five benefits for a family who takes their meals at a proper time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm lợi ích nơi một gia đình dùng bữa đúng thời.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ye te atithī pāhunā, te kālena paṭipūjenti;
When guests visit, they are served on time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị khách đến viếng thăm được tiếp đãi đúng thời;
yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā kālena paṭipūjenti;
The deities who accept spirit-offerings are served on time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chư thiên thọ nhận lễ hiến cúng được hiến cúng đúng thời;
ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te kālena paṭipūjenti;
Ascetics and brahmins who eat in one part of the day, abstaining from eating at night, and from food at the wrong time are served on time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị sa-môn, bà-la-môn ăn mỗi ngày một bữa, dứt bỏ ăn đêm, từ bỏ việc ăn phi thời, được cúng dường đúng thời;
dāsakammakaraporisā avimukhā kammaṁ karonti;
Bondservants, workers, and staff do their duties attentively.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nô tỳ, người làm công và gia nhân làm việc với tâm phấn chấn chu đáo;
tāvatakaṁyeva samayena bhuttaṁ ojavantaṁ hoti.
A meal eaten during the proper period is nutritious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bữa ăn dùng đúng thời sẽ đem lại nhiều dinh dưỡng.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samayabhatte kule”ti.
These are the five benefits for a family who takes their meals at a proper time.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích nơi một gia đình dùng bữa đúng thời.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.229

Kinh Rắn Đen (Một)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.229
Numbered Discourses 5.229
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.229
23. Dīghacārikavagga
23. Long Wandering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
23. Phẩm Đi Xa
Paṭhamakaṇhasappasutta
Black Cobras (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rắn Đen (Một)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kaṇhasappe.
“Mendicants, there are these five drawbacks of a black cobra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm tai họa ở rắn đen.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Asuci, duggandho, sabhīru, sappaṭibhayo, mittadubbhī.
It’s filthy, stinking, cowardly, frightening, and treacherous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất tịnh, hôi hám, nhát sợ, đáng sợ, phản bạn.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kaṇhasappe.
These are the five dangers of a black cobra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm tai họa ở rắn đen.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā mātugāme.
In the same way there are these five drawbacks of a lady.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có năm tai họa ở người nữ.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Asuci, duggandho, sabhīru, sappaṭibhayo, mittadubbhī.
She’s filthy, stinking, cowardly, frightening, and treacherous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất tịnh, hôi hám, nhát sợ, đáng sợ, phản bạn.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā mātugāme”ti.
These are the five drawbacks of a lady.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm tai họa ở người nữ.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.230

Kinh Rắn Hổ Mang Đen (Thứ Hai)

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.230
Numbered Discourses 5.230
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.230
23. Dīghacārikavagga
23. Long Wandering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
23. Phẩm Đi Xa
Dutiyakaṇhasappasutta
Black Cobras (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rắn Hổ Mang Đen (Thứ Hai)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kaṇhasappe.
“Mendicants, there are these five drawbacks of a black cobra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm điều bất lợi này ở loài rắn hổ mang đen.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kodhano, upanāhī, ghoraviso, dujjivho, mittadubbhī.
It’s irritable, acrimonious, venomous, fork-tongued, and treacherous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay phẫn nộ, ôm lòng oán hận, nọc độc dữ dội, lưỡi chẻ hai, và phản trắc bạn bè.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kaṇhasappe.
These are the five dangers of a black cobra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm điều bất lợi ở loài rắn hổ mang đen.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā mātugāme.
In the same way there are these five drawbacks of a lady.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có năm điều bất lợi ở người phụ nữ.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kodhano, upanāhī, ghoraviso, dujjivho, mittadubbhī.
She’s irritable, acrimonious, venomous, fork-tongued, and treacherous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay phẫn nộ, ôm lòng oán hận, nọc độc dữ dội, lưỡi chẻ hai, và phản trắc bạn bè.
Tatridaṁ, bhikkhave, mātugāmassa ghoravisatā—
This is a lady’s venom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, sự độc hại dữ dội của người phụ nữ là gì —
yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo tibbarāgo.
usually she’s very lustful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, phần lớn người phụ nữ có tham ái nồng nhiệt.
Tatridaṁ, bhikkhave, mātugāmassa dujjivhatā—
This is a lady’s forked tongue:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, sự có lưỡi chẻ hai của người phụ nữ là gì —
yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo pisuṇavāco.
usually she backbites.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, phần lớn người phụ nữ có lời nói đâm thọc.
Tatridaṁ, bhikkhave, mātugāmassa mittadubbhitā—
This is a lady’s treachery:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, sự phản trắc bạn bè của người phụ nữ là gì —
yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo aticārinī.
usually she’s an adulteress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, phần lớn người phụ nữ là kẻ ngoại tình.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā mātugāme”ti.
These are the five drawbacks of a lady.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm điều bất lợi ở người phụ nữ”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Dīghacārikavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Du Hành Dài, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược phẩm ấy:
Dve dīghacārikā vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài về du hành dài được nói đến,
atinivāsamaccharī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trú quá lâu và xan tham;
Dve ca kulūpakā bhogā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài về lui tới các gia đình, tài sản,
bhattaṁ sappāpare duveti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thực phẩm, và hai bài khác về loài rắn.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).