ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 5.230
Numbered Discourses 5.230
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.230
23. Dīghacārikavagga
23. Long Wandering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
23. Phẩm Đi Xa
Dutiyakaṇhasappasutta
Black Cobras (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rắn Hổ Mang Đen (Thứ Hai)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kaṇhasappe.
“Mendicants, there are these five drawbacks of a black cobra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm điều bất lợi này ở loài rắn hổ mang đen.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kodhano, upanāhī, ghoraviso, dujjivho, mittadubbhī.
It’s irritable, acrimonious, venomous, fork-tongued, and treacherous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay phẫn nộ, ôm lòng oán hận, nọc độc dữ dội, lưỡi chẻ hai, và phản trắc bạn bè.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kaṇhasappe.
These are the five dangers of a black cobra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm điều bất lợi ở loài rắn hổ mang đen.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā mātugāme.
In the same way there are these five drawbacks of a lady.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có năm điều bất lợi ở người phụ nữ.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kodhano, upanāhī, ghoraviso, dujjivho, mittadubbhī.
She’s irritable, acrimonious, venomous, fork-tongued, and treacherous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay phẫn nộ, ôm lòng oán hận, nọc độc dữ dội, lưỡi chẻ hai, và phản trắc bạn bè.
Tatridaṁ, bhikkhave, mātugāmassa ghoravisatā—
This is a lady’s venom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, sự độc hại dữ dội của người phụ nữ là gì —
yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo tibbarāgo.
usually she’s very lustful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, phần lớn người phụ nữ có tham ái nồng nhiệt.
Tatridaṁ, bhikkhave, mātugāmassa dujjivhatā—
This is a lady’s forked tongue:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, sự có lưỡi chẻ hai của người phụ nữ là gì —
yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo pisuṇavāco.
usually she backbites.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, phần lớn người phụ nữ có lời nói đâm thọc.
Tatridaṁ, bhikkhave, mātugāmassa mittadubbhitā—
This is a lady’s treachery:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, sự phản trắc bạn bè của người phụ nữ là gì —
yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo aticārinī.
usually she’s an adulteress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, phần lớn người phụ nữ là kẻ ngoại tình.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā mātugāme”ti.
These are the five drawbacks of a lady.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm điều bất lợi ở người phụ nữ”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Dīghacārikavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Du Hành Dài, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược phẩm ấy:
Dve dīghacārikā vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài về du hành dài được nói đến,
atinivāsamaccharī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trú quá lâu và xan tham;
Dve ca kulūpakā bhogā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài về lui tới các gia đình, tài sản,
bhattaṁ sappāpare duveti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thực phẩm, và hai bài khác về loài rắn.