Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Vị Trú Xứ

Āvāsikavagga

AN5.231–AN5.240, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Vị Trú Xứ

AN5.231

Kinh Vị Trú Xứ

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.231
Numbered Discourses 5.231
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.231
24. Āvāsikavagga
24. A Resident Mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Vị Trú Xứ
Āvāsikasutta
A Resident Mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Trú Xứ
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu abhāvanīyo hoti.
“Mendicants, a resident mendicant with five qualities is not admirable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trú xứ đầy đủ năm pháp thì không đáng thân cận.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Na ākappasampanno hoti na vattasampanno;
They’re not accomplished in being well-mannered and doing their duties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đầy đủ oai nghi, không đầy đủ phận sự;
na bahussuto hoti na sutadharo;
They’re not very learned and don’t remember what they’ve learned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đa văn, không giữ vững điều đã nghe;
na paṭisallekhitā hoti na paṭisallānārāmo;
They’re not self-effacing and don’t enjoy self-effacement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không khiêm tốn, không thích khiêm tốn;
na kalyāṇavāco hoti na kalyāṇavākkaraṇo;
They’re not a good speaker and do not enunciate well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không khéo nói, không nói lời hay;
duppañño hoti jaḷo eḷamūgo.
They’re witless, dull, and idiotic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kém trí, đần độn, ngọng nghịu.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu abhāvanīyo hoti.
A resident mendicant with these five qualities is not admirable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trú xứ đầy đủ năm pháp này thì không đáng thân cận.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu bhāvanīyo hoti.
A resident mendicant with these five qualities is admirable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trú xứ đầy đủ năm pháp thì đáng thân cận.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Ākappasampanno hoti vattasampanno;
They’re accomplished in being well-mannered and doing their duties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ oai nghi, đầy đủ phận sự;
bahussuto hoti sutadharo;
They’re very learned and remember what they’ve learned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn, giữ vững điều đã nghe;
paṭisallekhitā hoti paṭisallānārāmo;
They’re self-effacing and enjoy self-effacement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiêm tốn, thích khiêm tốn;
kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo;
They’re a good speaker who enunciates well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo nói, nói lời hay;
paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo.
They’re wise, bright, and clever.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí, không đần, không ngọng.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu bhāvanīyo hotī”ti.
A resident mendicant with these five qualities is admirable.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trú xứ đầy đủ năm pháp này thì đáng thân cận.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.232

Kinh Được Thương

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.232
Numbered Discourses 5.232
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.232
24. Āvāsikavagga
24. A Resident Mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Vị Trú Xứ
Piyasutta
Liked
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Được Thương
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
“Mendicants, a resident mendicant with five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trú xứ đầy đủ năm pháp thì được thương, dễ chịu, được kính, đáng thân cận với các vị đồng phạm hạnh.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
They’re ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có giới, thu thúc trong giới bổn Pātimokkha, đầy đủ oai nghi và hành xứ, thấy sợ hãi trong các lỗi nhỏ, thọ trì và học tập trong các học giới;
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn, giữ vững điều đã nghe, tích tập điều đã nghe, những pháp nào tốt đẹp ở đầu, tốt đẹp ở giữa, tốt đẹp ở cuối, có nghĩa, có văn, phạm hạnh đầy đủ trọn vẹn thanh tịnh, vị ấy được nghe nhiều pháp như vậy, ghi nhớ bằng lời, tích tập bằng tâm, khéo thấu suốt bằng kiến;
kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā;
They’re a good speaker who enunciates well, with a polished, clear, and articulate voice that expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo nói, nói lời hay, đầy đủ lời tao nhã, rõ ràng, không gấp, giải thích được nghĩa;
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn thiền, những trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng;
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn tận các lậu hoặc, vị ấy an trú tâm giải thoát không lậu hoặc, tuệ giải thoát không lậu hoặc, tự mình thắng tri và chứng đắc ngay trong hiện tại.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
A resident mendicant with these five qualities is dear and beloved to their spiritual companions, respected and admired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trú xứ đầy đủ năm pháp này thì được thương, dễ chịu, được kính, đáng thân cận với các vị đồng phạm hạnh.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.233

Kinh Làm Đẹp

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.233
Numbered Discourses 5.233
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.233
24. Āvāsikavagga
24. A Resident Mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Vị Trú Xứ
Sobhanasutta
Grace
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Làm Đẹp
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsaṁ sobheti.
“Mendicants, a resident mendicant with five qualities graces the monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trú xứ đầy đủ năm pháp thì làm đẹp trú xứ.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
They’re ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có giới … thọ trì và học tập trong các học giới;
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s totally full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, reciting them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn … khéo thấu suốt bằng kiến;
kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā;
They’re a good speaker who enunciates well, with a polished, clear, and articulate voice that expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo nói, nói lời hay, đầy đủ lời tao nhã, rõ ràng, không gấp, giải thích được nghĩa;
paṭibalo hoti upasaṅkamante dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ;
They’re able to educate, encourage, fire up, and inspire those who approach them with a Dhamma talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể đến gặp mà chỉ rõ bằng pháp thoại đúng pháp, khiến an trú, khích lệ, làm vui;
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn thiền, những trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsaṁ sobhetī”ti.
A resident mendicant with these five qualities graces the monastery.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trú xứ đầy đủ năm pháp này thì làm đẹp trú xứ.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.234

Kinh Rất Hữu Ích

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.234
Numbered Discourses 5.234
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.234
24. Āvāsikavagga
24. A Resident Mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Vị Trú Xứ
Bahūpakārasutta
Very Helpful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rất Hữu Ích
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsassa bahūpakāro hoti.
“Mendicants, a resident mendicant with five qualities is very helpful to the monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trú xứ đầy đủ năm pháp thì rất hữu ích cho trú xứ.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
They’re ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có giới … thọ trì và học tập trong các học giới;
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s totally full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, reciting them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn … khéo thấu suốt bằng kiến;
khaṇḍaphullaṁ paṭisaṅkharoti;
They repair what is decayed and damaged.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sửa chữa chỗ hư hỏng;
mahā kho pana bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū gihīnaṁ upasaṅkamitvā āroceti:
When a large mendicant Saṅgha is arriving with mendicants from abroad, they go to the lay people and announce:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có đại Tăng tỳ-kheo cùng các tỳ-kheo từ các xứ khác nhau đi đến, vị ấy đến gặp các gia chủ rồi thông báo:
‘mahā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū, karotha puññāni, samayo puññāni kātun’ti;
‘A large mendicant Saṅgha is arriving with mendicants from abroad. Make merit! Now is the time to make merit!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, có đại Tăng tỳ-kheo đi đến, các tỳ-kheo từ các xứ khác nhau, hãy làm phước, nay là thời làm phước’
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn thiền, những trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsassa bahūpakāro hotī”ti.
A resident mendicant with these five qualities is very helpful to the monastery.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trú xứ đầy đủ năm pháp này thì rất hữu ích cho trú xứ.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.235

Kinh Thương Xót

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.235
Numbered Discourses 5.235
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.235
24. Āvāsikavagga
24. A Resident Mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Vị Trú Xứ
Anukampasutta
A Sympathetic Mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thương Xót
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu gihīnaṁ anukampati.
“Mendicants, a resident mendicant with five qualities shows sympathy to the lay people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trú xứ đầy đủ năm pháp thì thương xót các gia chủ.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Adhisīle samādapeti;
They encourage them in higher ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khiến an trú vào tăng thượng giới;
dhammadassane niveseti;
They equip them to see the truth of the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến an trú vào thấy pháp;
gilānake upasaṅkamitvā satiṁ uppādeti:
When they are sick, they go to them and prompt their mindfulness, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến thăm người bệnh rồi khởi lên niệm:
‘arahaggataṁ āyasmanto satiṁ upaṭṭhāpethā’ti;
‘Establish your mindfulness, good fellows, in what is worthy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư tôn giả hãy an trú niệm hướng đến A-la-hán’
mahā kho pana bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū gihīnaṁ upasaṅkamitvā āroceti:
When a large mendicant Saṅgha is arriving with mendicants from abroad, they go to the lay people and announce:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có đại Tăng tỳ-kheo cùng các tỳ-kheo từ các xứ khác nhau đi đến, vị ấy đến gặp các gia chủ rồi thông báo:
‘mahā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū, karotha puññāni, samayo puññāni kātun’ti;
‘A large mendicant Saṅgha is arriving with mendicants from abroad. Make merit! Now is the time to make merit!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, có đại Tăng tỳ-kheo đi đến, các tỳ-kheo từ các xứ khác nhau, hãy làm phước, nay là thời làm phước’
yaṁ kho panassa bhojanaṁ denti lūkhaṁ vā paṇītaṁ vā taṁ attanā paribhuñjati, saddhādeyyaṁ na vinipāteti.
And they eat whatever food they give them, coarse or fine, not wasting a gift given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật thực nào họ cho, thô hay ngon, vị ấy tự mình thọ dụng, không làm hư hao vật thí vì niềm tin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu gihīnaṁ anukampatī”ti.
A resident mendicant with these five qualities shows sympathy to the lay people.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trú xứ đầy đủ năm pháp này thì thương xót các gia chủ.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.236

Kinh Đáng Chê Trách (Thứ Nhất)

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.236
Numbered Discourses 5.236
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.236
24. Āvāsikavagga
24. A Resident Mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Vị Trú Xứ
Paṭhamaavaṇṇārahasutta
Deserving Criticism (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đáng Chê Trách (Thứ Nhất)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, a resident mendicant with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đầy đủ năm pháp, một tỳ-kheo trú xứ như bị đưa đẩy rơi vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati;
Without examining or scrutinizing, they praise those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tra xét, không suy lường, người ấy tán thán người đáng bị phê phán;
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati;
and they criticize those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tra xét, không suy lường, người ấy phê phán người đáng được tán thán;
ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti;
Without examining or scrutinizing, they arouse faith in things that are dubious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tra xét, không suy lường, người ấy bày tỏ tịnh tín ở nơi không đáng tịnh tín;
ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti;
and they don’t arouse faith in things that are inspiring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tra xét, không suy lường, người ấy không bày tỏ tịnh tín ở nơi đáng tịnh tín;
saddhādeyyaṁ vinipāteti.
And they waste a gift given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và làm hoang phí vật cúng dường do lòng tin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
A resident mendicant with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đầy đủ năm pháp này, một tỳ-kheo trú xứ như bị đưa đẩy rơi vào địa ngục.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
A resident mendicant with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đầy đủ năm pháp, một tỳ-kheo trú xứ như được đưa lên cõi trời.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati;
After examining and scrutinizing, they criticize those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tra xét, suy lường, người ấy phê phán người đáng bị phê phán;
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati;
and they praise those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tra xét, suy lường, người ấy tán thán người đáng được tán thán;
anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti;
They don’t arouse faith in things that are dubious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tra xét, suy lường, người ấy không bày tỏ tịnh tín ở nơi không đáng tịnh tín;
anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti;
and they do arouse faith in things that are inspiring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tra xét, suy lường, người ấy bày tỏ tịnh tín ở nơi đáng tịnh tín;
saddhādeyyaṁ na vinipāteti.
And they don’t waste a gift given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không làm hoang phí vật cúng dường do lòng tin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
A resident mendicant with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đầy đủ năm pháp này, một tỳ-kheo trú xứ như được đưa lên cõi trời.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.237

Kinh Khen Kẻ Đáng Bị Chê (Hai)

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.237
Numbered Discourses 5.237
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.237
24. Āvāsikavagga
24. A Resident Mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Vị Trú Xứ
Dutiyaavaṇṇārahasutta
Deserving Criticism (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khen Kẻ Đáng Bị Chê (Hai)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, a resident mendicant with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với năm pháp, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có hành xử đầy đủ thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati;
Without examining or scrutinizing, they praise those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tìm hiểu, không nắm vững mà khen kẻ đáng bị chê;
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati;
and they criticize those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tìm hiểu, không nắm vững mà chê kẻ đáng được khen;
āvāsamaccharī hoti āvāsapaligedhī;
They’re stingy and avaricious regarding monasteries.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt về nơi ở, tham đắm nơi ở;
kulamaccharī hoti kulapaligedhī;
They’re stingy and avaricious regarding families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt về gia đình, tham đắm gia đình;
saddhādeyyaṁ vinipāteti.
And they waste a gift given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và làm hư hao các vật cúng dường do lòng tin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
A resident mendicant with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có hành xử đầy đủ năm pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
A resident mendicant with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm pháp, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có hành xử đầy đủ thì như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati;
After examining and scrutinizing, they criticize those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm hiểu, nắm vững mà chê kẻ đáng bị chê;
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati;
and they praise those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm hiểu, nắm vững mà khen kẻ đáng được khen;
na āvāsamaccharī hoti na āvāsapaligedhī;
They’re not stingy and avaricious regarding monasteries.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không keo kiệt về nơi ở, không tham đắm nơi ở;
na kulamaccharī hoti na kulapaligedhī;
They’re not stingy and avaricious regarding families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không keo kiệt về gia đình, không tham đắm gia đình;
saddhādeyyaṁ na vinipāteti.
And they don’t waste a gift given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không làm hư hao các vật cúng dường do lòng tin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
A resident mendicant with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có hành xử đầy đủ năm pháp này thì như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.238

Kinh Đáng Chê (Ba)

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.238
Numbered Discourses 5.238
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.238
24. Āvāsikavagga
24. A Resident Mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Vị Trú Xứ
Tatiyaavaṇṇārahasutta
Deserving Criticism (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đáng Chê (Ba)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, a resident mendicant with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trú xứ đầy đủ năm pháp thì ắt bị đọa vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati;
Without examining or scrutinizing, they praise those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tìm hiểu, không nắm vững mà khen người đáng chê;
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati;
and they criticize those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tìm hiểu, không nắm vững mà chê người đáng khen;
āvāsamaccharī hoti;
They’re stingy regarding monasteries,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt trú xứ;
kulamaccharī hoti;
families,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt gia đình;
lābhamaccharī hoti.
and material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt lợi lộc.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
A resident mendicant with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trú xứ đầy đủ năm pháp này thì ắt bị đọa vào địa ngục.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
A resident mendicant with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trú xứ đầy đủ năm pháp thì ắt được sinh về cõi trời.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati;
After examining and scrutinizing, they criticize those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm hiểu, nắm vững mà chê người đáng chê;
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati;
and they praise those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm hiểu, nắm vững mà khen người đáng khen;
na āvāsamaccharī hoti;
They’re not stingy regarding monasteries,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không keo kiệt trú xứ;
na kulamaccharī hoti;
families,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không keo kiệt gia đình;
na lābhamaccharī hoti.
and material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không keo kiệt lợi lộc.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
A resident mendicant with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trú xứ đầy đủ năm pháp này thì ắt được sinh về cõi trời.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.239

Kinh Người Cư Ở Keo Kiệt (Một)

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.239
Numbered Discourses 5.239
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.239
24. Āvāsikavagga
24. A Resident Mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Vị Trú Xứ
Paṭhamamacchariyasutta
Stinginess (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Keo Kiệt (Một)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, a resident mendicant with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có hành xử đầy đủ năm pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Āvāsamaccharī hoti;
They’re stingy regarding monasteries,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt về nơi ở;
kulamaccharī hoti;
families,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt về gia đình;
lābhamaccharī hoti;
material things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt về lợi ích;
vaṇṇamaccharī hoti;
and praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt về sắc đẹp;
saddhādeyyaṁ vinipāteti.
And they waste a gift given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và làm hư hao các vật cúng dường do lòng tin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
A resident mendicant with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có hành xử đầy đủ năm pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
A resident mendicant with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có hành xử đầy đủ năm pháp này thì như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Na āvāsamaccharī hoti;
They’re not stingy regarding monasteries,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không keo kiệt về nơi ở;
na kulamaccharī hoti;
families,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không keo kiệt về gia đình;
na lābhamaccharī hoti;
material things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không keo kiệt về lợi ích;
na vaṇṇamaccharī hoti;
and praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không keo kiệt về sắc đẹp;
saddhādeyyaṁ na vinipāteti.
And they don’t waste a gift given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không làm hư hao các vật cúng dường do lòng tin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
A resident mendicant with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có hành xử đầy đủ năm pháp này thì như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.240

Kinh Người Cư Ở Keo Kiệt (Hai)

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.240
Numbered Discourses 5.240
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.240
24. Āvāsikavagga
24. A Resident Mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Vị Trú Xứ
Dutiyamacchariyasutta
Stinginess (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Keo Kiệt (Hai)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, a resident mendicant with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có hành xử đầy đủ năm pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Āvāsamaccharī hoti;
They’re stingy regarding monasteries,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt về nơi ở;
kulamaccharī hoti;
families,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt về gia đình;
lābhamaccharī hoti;
material things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt về lợi ích;
vaṇṇamaccharī hoti;
praise,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt về sắc đẹp;
dhammamaccharī hoti.
and the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và keo kiệt về pháp.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
A resident mendicant with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có hành xử đầy đủ năm pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
A resident mendicant with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có hành xử đầy đủ năm pháp này thì như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Na āvāsamaccharī hoti;
They’re not stingy regarding monasteries,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không keo kiệt về nơi ở;
na kulamaccharī hoti;
families,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không keo kiệt về gia đình;
na lābhamaccharī hoti;
material things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không keo kiệt về lợi ích;
na vaṇṇamaccharī hoti;
praise,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không keo kiệt về sắc đẹp;
na dhammamaccharī hoti.
and the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không keo kiệt về pháp.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
A resident mendicant with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có hành xử đầy đủ năm pháp này thì như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Āvāsikavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Người Cư Ở, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Āvāsiko piyo ca sobhano,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Người Cư Ở, bài Đáng Yêu, bài Đáng Khen,
Bahūpakāro anukampako ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Làm Nhiều Điều, bài Có Lòng Thương Xót;
Tayo avaṇṇārahā ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba bài Đáng Khen Ngợi,
Macchariyā duvepi cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài Keo Kiệt là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).