ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 5.236
Numbered Discourses 5.236
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.236
24. Āvāsikavagga
24. A Resident Mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Phẩm Vị Trú Xứ
Paṭhamaavaṇṇārahasutta
Deserving Criticism (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đáng Chê Trách (Thứ Nhất)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, a resident mendicant with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đầy đủ năm pháp, một tỳ-kheo trú xứ như bị đưa đẩy rơi vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati;
Without examining or scrutinizing, they praise those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tra xét, không suy lường, người ấy tán thán người đáng bị phê phán;
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati;
and they criticize those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tra xét, không suy lường, người ấy phê phán người đáng được tán thán;
ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti;
Without examining or scrutinizing, they arouse faith in things that are dubious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tra xét, không suy lường, người ấy bày tỏ tịnh tín ở nơi không đáng tịnh tín;
ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti;
and they don’t arouse faith in things that are inspiring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tra xét, không suy lường, người ấy không bày tỏ tịnh tín ở nơi đáng tịnh tín;
saddhādeyyaṁ vinipāteti.
And they waste a gift given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và làm hoang phí vật cúng dường do lòng tin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
A resident mendicant with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đầy đủ năm pháp này, một tỳ-kheo trú xứ như bị đưa đẩy rơi vào địa ngục.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
A resident mendicant with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đầy đủ năm pháp, một tỳ-kheo trú xứ như được đưa lên cõi trời.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati;
After examining and scrutinizing, they criticize those deserving of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tra xét, suy lường, người ấy phê phán người đáng bị phê phán;
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati;
and they praise those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tra xét, suy lường, người ấy tán thán người đáng được tán thán;
anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti;
They don’t arouse faith in things that are dubious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tra xét, suy lường, người ấy không bày tỏ tịnh tín ở nơi không đáng tịnh tín;
anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti;
and they do arouse faith in things that are inspiring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tra xét, suy lường, người ấy bày tỏ tịnh tín ở nơi đáng tịnh tín;
saddhādeyyaṁ na vinipāteti.
And they don’t waste a gift given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không làm hoang phí vật cúng dường do lòng tin.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
A resident mendicant with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đầy đủ năm pháp này, một tỳ-kheo trú xứ như được đưa lên cõi trời.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.