Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Hành Vi Xấu

Duccaritavagga

AN5.241–AN5.250, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Hành Vi Xấu

AN5.241

Kinh Hành Xấu (Một)

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.241
Numbered Discourses 5.241
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.241
25. Duccaritavagga
25. Bad Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
25. Phẩm Hành Vi Xấu
Paṭhamaduccaritasutta
Bad Conduct (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hành Xấu (Một)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā duccarite.
“Mendicants, there are these five drawbacks of bad conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm tai họa của hành xấu.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Attāpi attānaṁ upavadati;
You blame yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình cũng chê trách chính mình,
anuvicca viññū garahanti;
After examination, sensible people criticize you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc hiểu biết xem xét kỹ rồi cũng chê trách,
pāpako kittisaddo abbhuggacchati;
You get a bad reputation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng xấu lan xa,
sammūḷho kālaṁ karoti;
You feel lost when you die.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chết trong mê loạn,
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thân hoại mạng chung, thì thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā duccarite.
These are the five drawbacks of bad conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm tai họa của hành xấu.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā sucarite.
There are these five benefits of good conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm lợi ích của hành thiện.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Attāpi attānaṁ na upavadati;
You don’t blame yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình cũng không chê trách chính mình,
anuvicca viññū pasaṁsanti;
After examination, sensible people praise you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc hiểu biết xem xét kỹ rồi cũng khen ngợi,
kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati;
You get a good reputation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng tốt đẹp lan xa,
asammūḷho kālaṁ karoti;
You don’t feel lost when you die.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chết không mê loạn,
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
When your body breaks up, after death, you’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thân hoại mạng chung, thì thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā sucarite”ti.
These are the five benefits of good conduct.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích của hành thiện.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.242

Kinh Hành Vi Xấu Về Thân (1)

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.242
Numbered Discourses 5.242
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5
25. Duccaritavagga
25. Bad Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
25. Phẩm Hành Vi Xấu
Paṭhamakāyaduccaritasutta
Bad Bodily Conduct (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hành Vi Xấu Về Thân (1)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kāyaduccarite …pe… ānisaṁsā kāyasucarite …pe….
“Mendicants, there are these five drawbacks in bad bodily conduct … benefits in good bodily conduct …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm điều nguy hại này trong ác hạnh về thân … năm điều lợi ích trong thiện hạnh về thân …
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.243

Kinh Hành Vi Xấu Về Lời (1)

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.243
Numbered Discourses 5.243
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5
25. Duccaritavagga
25. Bad Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
25. Phẩm Hành Vi Xấu
Paṭhamavacīduccaritasutta
Bad Verbal Conduct (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hành Vi Xấu Về Lời (1)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā vacīduccarite …pe… ānisaṁsā vacīsucarite …pe….
“Mendicants, there are these five drawbacks in bad verbal conduct … benefits in good verbal conduct …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm điều nguy hại này trong ác hạnh về khẩu … năm điều lợi ích trong thiện hạnh về khẩu …
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.244

Kinh Hành Vi Xấu Của Tâm (Một)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.244
Numbered Discourses 5.244
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.244
25. Duccaritavagga
25. Bad Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
25. Phẩm Hành Vi Xấu
Paṭhamamanoduccaritasutta
Bad Mental Conduct (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hành Vi Xấu Của Tâm (Một)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā manoduccarite …pe… ānisaṁsā manosucarite.
“Mendicants, there are these five drawbacks in bad mental conduct … benefits in good mental conduct …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm điều nguy hiểm này của hành vi xấu của tâm … và năm lợi ích này của hành vi thiện của tâm.
Katame pañca?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Attāpi attānaṁ na upavadati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính mình cũng không hề chê trách mình;
anuvicca viññū pasaṁsanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc hiểu biết, sau khi xem xét kỹ, cũng khen ngợi;
kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng khen của người tốt lan xa;
asammūḷho kālaṁ karoti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chết không mê loạn,
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
When your body breaks up, after death, you’re reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thân hoại mạng chung thì thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā manosucarite”ti.
These, mendicants, are the five benefits of good mental conduct.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích của hành vi thiện của tâm”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.245

Kinh Hành Vi Xấu (Hai)

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.245
Numbered Discourses 5.245
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.245
25. Duccaritavagga
25. Bad Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
25. Phẩm Hành Vi Xấu
Dutiyaduccaritasutta
Bad Conduct (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hành Vi Xấu (Hai)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā duccarite.
“Mendicants, there are these five drawbacks of bad conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm điều nguy hiểm này khi có hành hạnh xấu, này các tỳ-kheo.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Attāpi attānaṁ upavadati;
You blame yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bản thân cũng tự chê trách chính mình;
anuvicca viññū garahanti;
After examination, sensible people criticize you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc hiểu biết liền kia chê bai;
pāpako kittisaddo abbhuggacchati;
You get a bad reputation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng xấu vẫn lan ra;
saddhammā vuṭṭhāti;
You drift away from true teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững trong chánh pháp;
asaddhamme patiṭṭhāti.
You settle on untrue teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bám vào phi pháp.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā duccarite.
These are the five drawbacks of bad conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm điều nguy hiểm khi có hành hạnh xấu.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā sucarite.
There are these five benefits of good conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năm lợi ích này khi có hành hạnh thiện, này các tỳ-kheo.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Attāpi attānaṁ na upavadati;
You don’t blame yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bản thân cũng không tự chê trách chính mình;
anuvicca viññū pasaṁsanti;
After examination, sensible people praise you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc hiểu biết liền kia ca ngợi;
kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati;
You get a good reputation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng khen của người tốt lan xa;
asaddhammā vuṭṭhāti;
You drift away from untrue teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đứng vững trong chánh pháp;
saddhamme patiṭṭhāti.
You settle on true teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bám vào chánh pháp.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā sucarite”ti.
These are the five benefits of good conduct.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích khi có hành hạnh thiện.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.246

Kinh Hành Vi Xấu Về Thân (2)

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.246
Numbered Discourses 5.246
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5
25. Duccaritavagga
25. Bad Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
25. Phẩm Hành Vi Xấu
Dutiyakāyaduccaritasutta
Bad Bodily Conduct (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hành Vi Xấu Về Thân (2)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kāyaduccarite …pe… ānisaṁsā kāyasucarite …pe….
“Mendicants, there are these five drawbacks in bad bodily conduct … benefits in good bodily conduct …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm điều nguy hại này trong ác hạnh về thân … năm điều lợi ích trong thiện hạnh về thân …
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.247

Kinh Hành Vi Xấu Về Lời (2)

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.247
Numbered Discourses 5.247
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5
25. Duccaritavagga
25. Bad Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
25. Phẩm Hành Vi Xấu
Dutiyavacīduccaritasutta
Bad Verbal Conduct (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hành Vi Xấu Về Lời (2)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā vacīduccarite …pe… ānisaṁsā vacīsucarite …pe….
“Mendicants, there are these five drawbacks in bad verbal conduct … benefits in good verbal conduct …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm điều nguy hại này trong ác hạnh về khẩu … năm điều lợi ích trong thiện hạnh về khẩu …
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.248

Kinh Hành Vi Xấu Của Tâm (Hai)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.248
Numbered Discourses 5.248
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.248
25. Duccaritavagga
25. Bad Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
25. Phẩm Hành Vi Xấu
Dutiyamanoduccaritasutta
Bad Mental Conduct (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hành Vi Xấu Của Tâm (Hai)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā manoduccarite …pe… ānisaṁsā manosucarite.
“Mendicants, there are these five drawbacks in bad mental conduct … benefits in good mental conduct …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm điều nguy hiểm này của hành vi xấu của tâm … và năm lợi ích này của hành vi thiện của tâm.
Katame pañca?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Attāpi attānaṁ na upavadati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính mình cũng không hề chê trách mình;
anuvicca viññū pasaṁsanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc hiểu biết, sau khi xem xét kỹ, cũng khen ngợi;
kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng khen của người tốt lan xa;
asaddhammā vuṭṭhāti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
anh ấy rời khỏi chỗ phi pháp,
saddhamme patiṭṭhāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vào chỗ có pháp.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā manosucarite”ti.
These, mendicants, are the five benefits of good mental conduct.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm lợi ích của hành vi thiện của tâm”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.249

Kinh Nghĩa Địa

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.249
Numbered Discourses 5.249
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.249
25. Duccaritavagga
25. Bad Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
25. Phẩm Hành Vi Xấu
Sivathikasutta
A Charnel Ground
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nghĩa Địa
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā sivathikāya.
“Mendicants, there are these five drawbacks to a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nghĩa địa có năm tai họa này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Asuci, duggandhā, sappaṭibhayā, vāḷānaṁ amanussānaṁ āvāso, bahuno janassa ārodanā—
It’s filthy, stinking, frightening, a gathering place for savage monsters, and a weeping place for many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bẩn bẩn, thối tanh, đáng sợ hãi, là nơi ở của những loài ác thú dữ, là nơi nhiều người than khóc—
ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā sivathikāya.
These are the five drawbacks of a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm tai họa của nghĩa địa.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā sivathikūpame puggale.
In the same way there are five drawbacks of an individual like a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, cá nhân giống như nghĩa địa có năm tai họa này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo asucinā kāyakammena samannāgato hoti;
To start with, an individual has filthy conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có cá nhân thành tựu nghiệp thân bất tịnh;
asucinā vacīkammena samannāgato hoti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu nghiệp khẩu bất tịnh;
asucinā manokammena samannāgato hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu nghiệp ý bất tịnh.
Idamassa asucitāya vadāmi.
This is how they’re filthy, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là sự bẩn bẩn của họ.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā asuci;
That individual is just as filthy as a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người bẩn bẩn y như nghĩa địa, này các tỳ-kheo;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Tassa asucinā kāyakammena samannāgatassa, asucinā vacīkammena samannāgatassa, asucinā manokammena samannāgatassa pāpako kittisaddo abbhuggacchati.
Because of their filthy conduct, they get a bad reputation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp thân bất tịnh, nghiệp khẩu bất tịnh, nghiệp ý bất tịnh, tiếng xấu xa lan khởi lên nơi người ấy.
Idamassa duggandhatāya vadāmi.
This is how they’re stinky, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là sự thối tanh của họ.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā duggandhā;
That individual is just as stinky as a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người thối tanh y như nghĩa địa, này các tỳ-kheo;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Tamenaṁ asucinā kāyakammena samannāgataṁ, asucinā vacīkammena samannāgataṁ, asucinā manokammena samannāgataṁ pesalā sabrahmacārī ārakā parivajjanti.
Because of their filthy conduct, good-hearted spiritual companions avoid them from afar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp thân bất tịnh, nghiệp khẩu bất tịnh, nghiệp ý bất tịnh, các vị đồng phạm hạnh tốt lành tránh xa bỏ người ấy.
Idamassa sappaṭibhayasmiṁ vadāmi.
That’s how they’re frightening, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là sự đáng sợ hãi của họ.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā sappaṭibhayā;
That individual is just as frightening as a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người đáng sợ hãi y như nghĩa địa, này các tỳ-kheo;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
So asucinā kāyakammena samannāgato, asucinā vacīkammena samannāgato, asucinā manokammena samannāgato sabhāgehi puggalehi saddhiṁ saṁvasati.
Because of their filthy conduct, they live together with individuals of a similar character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp thân bất tịnh, nghiệp khẩu bất tịnh, nghiệp ý bất tịnh, người ấy sống chung với những cá nhân cùng loại.
Idamassa vāḷāvāsasmiṁ vadāmi.
This is how they gather with savage monsters, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là nơi ở của loài dữ bên họ.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā vāḷānaṁ amanussānaṁ āvāso;
That individual is just as much a gathering place of savage monsters as a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người là nơi ở của loài dữ y như nghĩa địa, này các tỳ-kheo;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Tamenaṁ asucinā kāyakammena samannāgataṁ, asucinā vacīkammena samannāgataṁ, asucinā manokammena samannāgataṁ pesalā sabrahmacārī disvā khīyadhammaṁ āpajjanti:
Because of their filthy conduct, when good-hearted spiritual companions see them they complain:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp thân bất tịnh, nghiệp khẩu bất tịnh, nghiệp ý bất tịnh, các vị đồng phạm hạnh tốt lành thấy người ấy rồi buồn khóc:
‘aho vata no dukkhaṁ ye mayaṁ evarūpehi puggalehi saddhiṁ saṁvasāmā’ti.
‘Oh, it’s so painful for us to have to live together with such as these.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi khổ quá cho chúng tôi, phải sống chung với những cá nhân như thế này’.
Idamassa ārodanāya vadāmi.
This is how there’s weeping, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là sự than khóc của họ.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā bahuno janassa ārodanā;
This person is just as much a weeping place for many people as a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người là nơi than khóc của nhiều người y như nghĩa địa, này các tỳ-kheo;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā sivathikūpame puggale”ti.
These are the five drawbacks of an individual like a charnel ground.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm tai họa của cá nhân giống như nghĩa địa.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.250

Kinh Niềm Tin Vào Cá Nhân

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.250
Numbered Discourses 5.250
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.250
25. Duccaritavagga
25. Bad Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
25. Phẩm Hành Vi Xấu
Puggalappasādasutta
Faith in Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Niềm Tin Vào Cá Nhân
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā puggalappasāde.
“Mendicants, there are these five drawbacks of placing faith in an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm tai họa của niềm tin vào cá nhân này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Yasmiṁ, bhikkhave, puggale puggalo abhippasanno hoti, so tathārūpaṁ āpattiṁ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā saṅgho ukkhipati.
The individual to whom an individual is devoted falls into an offense such that the Saṅgha suspends them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hết lòng tin tưởng nơi một cá nhân nào đó, này các tỳ-kheo, cá nhân ấy dính vào một lỗi lầm tương ứng, đến nỗi Tăng đoàn khai trừ vị ấy.
Tassa evaṁ hoti:
It occurs to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘yo kho myāyaṁ puggalo piyo manāpo so saṅghena ukkhitto’ti.
‘This individual dear and beloved to me has been suspended by the Saṅgha.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái nhân mà tôi yêu quý, thân mận ấy, đã bị Tăng đoàn khai trừ.’
Bhikkhūsu appasādabahulo hoti.
They lose much of their faith in mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy mất phần lớn lòng tin nơi các vị tỳ-kheo.
Bhikkhūsu appasādabahulo samāno aññe bhikkhū na bhajati.
So they don’t frequent other mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mất phần lớn lòng tin nơi các vị tỳ-kheo, người ấy không còn gần gũi những vị tỳ-kheo khác.
Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṁ na suṇāti.
they don’t hear the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không gần gũi những vị tỳ-kheo khác, người ấy không nghe Chánh pháp.
Saddhammaṁ asuṇanto saddhammā parihāyati.
and they fall away from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nghe Chánh pháp, người ấy xa lìa Chánh pháp.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo puggalappasāde.
This is the first drawback in placing faith in an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là tai họa thứ nhất của niềm tin vào cá nhân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ puggale puggalo abhippasanno hoti, so tathārūpaṁ āpattiṁ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā saṅgho ante nisīdāpeti.
Furthermore, the individual to whom an individual is devoted falls into an offense such that the Saṅgha makes them sit at the end of the line. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi hết lòng tin tưởng nơi một cá nhân nào đó, cá nhân ấy dính vào một lỗi lầm tương ứng, đến nỗi Tăng đoàn phải cho vị ấy ngồi xuống cuối hàng.
Tassa evaṁ hoti:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘yo kho myāyaṁ puggalo piyo manāpo so saṅghena ante nisīdāpito’ti.
‘This individual dear and beloved to me has been made to sit at the end of the line by the Saṅgha.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái nhân mà tôi yêu quý, thân mận ấy, đã bị Tăng đoàn cho ngồi xuống cuối hàng.’
Bhikkhūsu appasādabahulo hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy mất phần lớn lòng tin nơi các vị tỳ-kheo.
Bhikkhūsu appasādabahulo samāno aññe bhikkhū na bhajati.
So they don’t frequent other mendicants,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mất phần lớn lòng tin nơi các vị tỳ-kheo, người ấy không còn gần gũi những vị tỳ-kheo khác.
Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṁ na suṇāti.
they don’t hear the true teaching,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không gần gũi những vị tỳ-kheo khác, người ấy không nghe Chánh pháp.
Saddhammaṁ asuṇanto saddhammā parihāyati.
and they fall away from the true teaching.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nghe Chánh pháp, người ấy xa lìa Chánh pháp.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo puggalappasāde.
This is the second drawback in placing faith in an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tai họa thứ hai của niềm tin vào cá nhân, này các tỳ-kheo.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ puggale puggalo abhippasanno hoti, so disāpakkanto hoti …pe… so vibbhanto hoti …pe… so kālaṅkato hoti.
Furthermore, the individual to whom an individual is devoted leaves for another region … disrobes … passes away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi hết lòng tin tưởng nơi một cá nhân nào đó, cá nhân ấy ra đi sang nơi khác … từ bỏ y pháp … qua đời.
Tassa evaṁ hoti:
It occurs to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘yo kho myāyaṁ puggalo piyo manāpo so kālaṅkato’ti.
‘This individual dear and beloved to me has passed away.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái nhân mà tôi yêu quý, thân mận ấy, đã qua đời.’
Aññe bhikkhū na bhajati.
So they don’t frequent other mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không còn gần gũi những vị tỳ-kheo khác,
Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṁ na suṇāti.
they don’t hear the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không gần gũi những vị tỳ-kheo khác, người ấy không nghe Chánh pháp,
Saddhammaṁ asuṇanto saddhammā parihāyati.
and they fall away from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nghe Chánh pháp, người ấy xa lìa Chánh pháp.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo puggalappasāde.
This is the fifth drawback in placing faith in an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tai họa thứ năm của niềm tin vào cá nhân, này các tỳ-kheo.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā puggalappasāde”ti.
These are the five drawbacks of placing faith in an individual.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm tai họa của niềm tin vào cá nhân.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Duccaritavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hành Vi Xấu thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Duccaritaṁ kāyaduccaritaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành vi xấu, hành vi xấu về thân,
Vacīduccaritaṁ manoduccaritaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành vi xấu về khẩu, hành vi xấu về ý;
Catūhi pare dve sivathikā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn Cặp Bài, Hai Bài Nghĩa Địa,
Puggalappasādena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Bài Niềm Tin Vào Cá Nhân.
Pañcamo paṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần năm mươi kinh thứ năm hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).