ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 5.249
Numbered Discourses 5.249
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.249
25. Duccaritavagga
25. Bad Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
25. Phẩm Hành Vi Xấu
Sivathikasutta
A Charnel Ground
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nghĩa Địa
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā sivathikāya.
“Mendicants, there are these five drawbacks to a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nghĩa địa có năm tai họa này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Asuci, duggandhā, sappaṭibhayā, vāḷānaṁ amanussānaṁ āvāso, bahuno janassa ārodanā—
It’s filthy, stinking, frightening, a gathering place for savage monsters, and a weeping place for many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bẩn bẩn, thối tanh, đáng sợ hãi, là nơi ở của những loài ác thú dữ, là nơi nhiều người than khóc—
ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā sivathikāya.
These are the five drawbacks of a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm tai họa của nghĩa địa.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā sivathikūpame puggale.
In the same way there are five drawbacks of an individual like a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, cá nhân giống như nghĩa địa có năm tai họa này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo asucinā kāyakammena samannāgato hoti;
To start with, an individual has filthy conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có cá nhân thành tựu nghiệp thân bất tịnh;
asucinā vacīkammena samannāgato hoti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu nghiệp khẩu bất tịnh;
asucinā manokammena samannāgato hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu nghiệp ý bất tịnh.
Idamassa asucitāya vadāmi.
This is how they’re filthy, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là sự bẩn bẩn của họ.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā asuci;
That individual is just as filthy as a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người bẩn bẩn y như nghĩa địa, này các tỳ-kheo;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Tassa asucinā kāyakammena samannāgatassa, asucinā vacīkammena samannāgatassa, asucinā manokammena samannāgatassa pāpako kittisaddo abbhuggacchati.
Because of their filthy conduct, they get a bad reputation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp thân bất tịnh, nghiệp khẩu bất tịnh, nghiệp ý bất tịnh, tiếng xấu xa lan khởi lên nơi người ấy.
Idamassa duggandhatāya vadāmi.
This is how they’re stinky, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là sự thối tanh của họ.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā duggandhā;
That individual is just as stinky as a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người thối tanh y như nghĩa địa, này các tỳ-kheo;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Tamenaṁ asucinā kāyakammena samannāgataṁ, asucinā vacīkammena samannāgataṁ, asucinā manokammena samannāgataṁ pesalā sabrahmacārī ārakā parivajjanti.
Because of their filthy conduct, good-hearted spiritual companions avoid them from afar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp thân bất tịnh, nghiệp khẩu bất tịnh, nghiệp ý bất tịnh, các vị đồng phạm hạnh tốt lành tránh xa bỏ người ấy.
Idamassa sappaṭibhayasmiṁ vadāmi.
That’s how they’re frightening, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là sự đáng sợ hãi của họ.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā sappaṭibhayā;
That individual is just as frightening as a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người đáng sợ hãi y như nghĩa địa, này các tỳ-kheo;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
So asucinā kāyakammena samannāgato, asucinā vacīkammena samannāgato, asucinā manokammena samannāgato sabhāgehi puggalehi saddhiṁ saṁvasati.
Because of their filthy conduct, they live together with individuals of a similar character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp thân bất tịnh, nghiệp khẩu bất tịnh, nghiệp ý bất tịnh, người ấy sống chung với những cá nhân cùng loại.
Idamassa vāḷāvāsasmiṁ vadāmi.
This is how they gather with savage monsters, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là nơi ở của loài dữ bên họ.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā vāḷānaṁ amanussānaṁ āvāso;
That individual is just as much a gathering place of savage monsters as a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người là nơi ở của loài dữ y như nghĩa địa, này các tỳ-kheo;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Tamenaṁ asucinā kāyakammena samannāgataṁ, asucinā vacīkammena samannāgataṁ, asucinā manokammena samannāgataṁ pesalā sabrahmacārī disvā khīyadhammaṁ āpajjanti:
Because of their filthy conduct, when good-hearted spiritual companions see them they complain:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp thân bất tịnh, nghiệp khẩu bất tịnh, nghiệp ý bất tịnh, các vị đồng phạm hạnh tốt lành thấy người ấy rồi buồn khóc:
‘aho vata no dukkhaṁ ye mayaṁ evarūpehi puggalehi saddhiṁ saṁvasāmā’ti.
‘Oh, it’s so painful for us to have to live together with such as these.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi khổ quá cho chúng tôi, phải sống chung với những cá nhân như thế này’.
Idamassa ārodanāya vadāmi.
This is how there’s weeping, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là sự than khóc của họ.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā bahuno janassa ārodanā;
This person is just as much a weeping place for many people as a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người là nơi than khóc của nhiều người y như nghĩa địa, này các tỳ-kheo;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā sivathikūpame puggale”ti.
These are the five drawbacks of an individual like a charnel ground.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm tai họa của cá nhân giống như nghĩa địa.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.