Aṅguttara Nikāya 5.250
Numbered Discourses 5.250
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.250
AN5.250 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Niềm Tin Vào Cá Nhân
25. Duccaritavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6b4d9cd2-b81f-482b-88ab-32b06adb4a82 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fa2c8d05c3ff077aed904d0ca19bcdb401d2c0dd8f49742057a082f6935cb612
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5acd2340-00ce-4ee4-976e-2c3af08a788c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fa2c8d05c3ff077aed904d0ca19bcdb401d2c0dd8f49742057a082f6935cb612
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
27/37 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
37/37 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
25. Duccaritavagga
25. Bad Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
25. Phẩm Hành Vi Xấu
Puggalappasādasutta
Faith in Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Niềm Tin Vào Cá Nhân
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā puggalappasāde.
“Mendicants, there are these five drawbacks of placing faith in an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm tai họa của niềm tin vào cá nhân này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Yasmiṁ, bhikkhave, puggale puggalo abhippasanno hoti, so tathārūpaṁ āpattiṁ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā saṅgho ukkhipati.
The individual to whom an individual is devoted falls into an offense such that the Saṅgha suspends them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hết lòng tin tưởng nơi một cá nhân nào đó, này các tỳ-kheo, cá nhân ấy dính vào một lỗi lầm tương ứng, đến nỗi Tăng đoàn khai trừ vị ấy.
Tassa evaṁ hoti:
It occurs to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘yo kho myāyaṁ puggalo piyo manāpo so saṅghena ukkhitto’ti.
‘This individual dear and beloved to me has been suspended by the Saṅgha.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái nhân mà tôi yêu quý, thân mận ấy, đã bị Tăng đoàn khai trừ.’
Bhikkhūsu appasādabahulo hoti.
They lose much of their faith in mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy mất phần lớn lòng tin nơi các vị tỳ-kheo.
Bhikkhūsu appasādabahulo samāno aññe bhikkhū na bhajati.
So they don’t frequent other mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mất phần lớn lòng tin nơi các vị tỳ-kheo, người ấy không còn gần gũi những vị tỳ-kheo khác.
Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṁ na suṇāti.
they don’t hear the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không gần gũi những vị tỳ-kheo khác, người ấy không nghe Chánh pháp.
Saddhammaṁ asuṇanto saddhammā parihāyati.
and they fall away from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nghe Chánh pháp, người ấy xa lìa Chánh pháp.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo puggalappasāde.
This is the first drawback in placing faith in an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là tai họa thứ nhất của niềm tin vào cá nhân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ puggale puggalo abhippasanno hoti, so tathārūpaṁ āpattiṁ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā saṅgho ante nisīdāpeti.
Furthermore, the individual to whom an individual is devoted falls into an offense such that the Saṅgha makes them sit at the end of the line. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi hết lòng tin tưởng nơi một cá nhân nào đó, cá nhân ấy dính vào một lỗi lầm tương ứng, đến nỗi Tăng đoàn phải cho vị ấy ngồi xuống cuối hàng.
Tassa evaṁ hoti:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘yo kho myāyaṁ puggalo piyo manāpo so saṅghena ante nisīdāpito’ti.
‘This individual dear and beloved to me has been made to sit at the end of the line by the Saṅgha.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái nhân mà tôi yêu quý, thân mận ấy, đã bị Tăng đoàn cho ngồi xuống cuối hàng.’
Bhikkhūsu appasādabahulo hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy mất phần lớn lòng tin nơi các vị tỳ-kheo.
Bhikkhūsu appasādabahulo samāno aññe bhikkhū na bhajati.
So they don’t frequent other mendicants,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mất phần lớn lòng tin nơi các vị tỳ-kheo, người ấy không còn gần gũi những vị tỳ-kheo khác.
Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṁ na suṇāti.
they don’t hear the true teaching,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không gần gũi những vị tỳ-kheo khác, người ấy không nghe Chánh pháp.
Saddhammaṁ asuṇanto saddhammā parihāyati.
and they fall away from the true teaching.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nghe Chánh pháp, người ấy xa lìa Chánh pháp.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo puggalappasāde.
This is the second drawback in placing faith in an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tai họa thứ hai của niềm tin vào cá nhân, này các tỳ-kheo.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ puggale puggalo abhippasanno hoti, so disāpakkanto hoti …pe… so vibbhanto hoti …pe… so kālaṅkato hoti.
Furthermore, the individual to whom an individual is devoted leaves for another region … disrobes … passes away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, khi hết lòng tin tưởng nơi một cá nhân nào đó, cá nhân ấy ra đi sang nơi khác … từ bỏ y pháp … qua đời.
Tassa evaṁ hoti:
It occurs to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘yo kho myāyaṁ puggalo piyo manāpo so kālaṅkato’ti.
‘This individual dear and beloved to me has passed away.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái nhân mà tôi yêu quý, thân mận ấy, đã qua đời.’
Aññe bhikkhū na bhajati.
So they don’t frequent other mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không còn gần gũi những vị tỳ-kheo khác,
Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṁ na suṇāti.
they don’t hear the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không gần gũi những vị tỳ-kheo khác, người ấy không nghe Chánh pháp,
Saddhammaṁ asuṇanto saddhammā parihāyati.
and they fall away from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nghe Chánh pháp, người ấy xa lìa Chánh pháp.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo puggalappasāde.
This is the fifth drawback in placing faith in an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tai họa thứ năm của niềm tin vào cá nhân, này các tỳ-kheo.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā puggalappasāde”ti.
These are the five drawbacks of placing faith in an individual.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm tai họa của niềm tin vào cá nhân”ti.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Duccaritavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hành Vi Xấu thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Duccaritaṁ kāyaduccaritaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành vi xấu, hành vi xấu về thân,
Vacīduccaritaṁ manoduccaritaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành vi xấu về khẩu, hành vi xấu về ý;
Catūhi pare dve sivathikā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn Cặp Bài, Hai Bài Nghĩa Địa,
Puggalappasādena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Bài Niềm Tin Vào Cá Nhân.
Pañcamo paṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần năm mươi kinh thứ năm hoàn tất.