Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thành Tựu

Upasampadāvagga

AN5.251–AN5.265-271, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thành Tựu

AN5.251

Kinh Nên Cho Thọ Cụ Túc

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.251
Numbered Discourses 5.251
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.251
26. Upasampadāvagga
26. Ordination
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thành Tựu
Upasampādetabbasutta
Who Should Give Ordination
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nên Cho Thọ Cụ Túc
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabbaṁ.
“Mendicants, ordination should be given by a mendicant with five qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp thì nên cho thọ cụ túc.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti;
It’s a mendicant who has the entire spectrum of an adept’s ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ khối giới của bậc vô học.
asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti;
immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ khối định của bậc vô học.
asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti;
wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ khối tuệ của bậc vô học.
asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti;
freedom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ khối giải thoát của bậc vô học.
asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.
and the knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ khối trí kiến giải thoát của bậc vô học.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabban”ti.
Ordination should be given by a mendicant with these five qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này thì nên cho thọ cụ túc.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.252

Kinh Nơi Nương Nhờ

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.252
Numbered Discourses 5.252
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.252
26. Upasampadāvagga
26. Ordination
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thành Tựu
Nissayasutta
Who Should Give Dependence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nơi Nương Nhờ
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā nissayo dātabbo.
“Mendicants, dependence should be given by a mendicant with five qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này, này các tỳ-kheo, thì có chỗ dựa vững vàng được dành cho.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm pháp nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti …pe… asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.
It’s a mendicant who has the entire spectrum of an adept’s ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ phần giới vô học … đầy đủ phần chứng ngộ và biết giải thoát vô học.
Imehi …pe… nissayo dātabbo”ti.
Dependence should be given by a mendicant with these five qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ những pháp này … có chỗ dựa vững vàng được dành cho”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.253

Kinh Người Sai Môn

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.253
Numbered Discourses 5.253
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.253
26. Upasampadāvagga
26. Ordination
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thành Tựu
Sāmaṇerasutta
Who Should Have a Novice as Attendant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Sai Môn
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo.
“Mendicants, a novice should attend on a mendicant with five qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này, này các tỳ-kheo, thì phải nuôi dưỡng người sai môn.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm pháp nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti; asekhena samādhikkhandhena … asekhena paññākkhandhena … asekhena vimuttikkhandhena … asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.
It’s a mendicant who has the entire spectrum of an adept’s ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ phần giới vô học; đầy đủ phần định vô học … đầy đủ phần tuệ vô học … đầy đủ phần giải thoát vô học … đầy đủ phần chứng ngộ và biết giải thoát vô học.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo”ti.
A novice should attend on a mendicant with these five qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với vị tỳ-kheo đầy đủ năm pháp này, thì phải nuôi dưỡng người sai môn”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.254

Kinh Năm Hạnh Khiêm Tốn

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.254
Numbered Discourses 5.254
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.254
26. Upasampadāvagga
26. Ordination
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thành Tựu
Pañcamacchariyasutta
Five Kinds of Stinginess
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Hạnh Khiêm Tốn
“Pañcimāni, bhikkhave, macchariyāni.
“Mendicants, there are these five kinds of stinginess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm keo kiệt này, này các tỳ-kheo.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, dhammamacchariyaṁ—
Stinginess with dwellings, families, material things, praise, and the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Keo kiệt về chỗ ở, keo kiệt về gia đình, keo kiệt về lợi dưỡng, keo kiệt về lời khen, keo kiệt về pháp—
imāni kho, bhikkhave, pañca macchariyāni.
These are the five kinds of stinginess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm keo kiệt.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ macchariyānaṁ etaṁ paṭikuṭṭhaṁ, yadidaṁ dhammamacchariyan”ti.
The most contemptible of these five kinds of stinginess is stinginess with the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm keo kiệt này, này các tỳ-kheo, có điều này là đáng chê, tức là keo kiệt về pháp”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.255

Kinh Trừ Bỏ Hạnh Khiêm Tốn

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.255
Numbered Discourses 5.255
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.255
26. Upasampadāvagga
26. Ordination
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thành Tựu
Macchariyappahānasutta
Giving Up Stinginess
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trừ Bỏ Hạnh Khiêm Tốn
“Pañcannaṁ, bhikkhave, macchariyānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
“Mendicants, the spiritual life is lived to give up and cut out these five kinds of stinginess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, để trừ bỏ và chặn dứt năm keo kiệt này, người ấy sống phạm hạnh.
Katamesaṁ pañcannaṁ?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm hạnh khiêm tốn nào?
Āvāsamacchariyassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati;
Stinginess with dwellings, families, material things, praise, and the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để trừ bỏ và chặn dứt keo kiệt trong sống tại, người ấy sống phạm hạnh;
kulamacchariyassa … lābhamacchariyassa … vaṇṇamacchariyassa … dhammamacchariyassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
The spiritual life is lived to give up and cut out stinginess with families … stinginess with gain … stinginess with praise … and stinginess with the teaching.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để trừ bỏ và chặn dứt keo kiệt đối với gia đình … đối với sự được cho … đối với công đức của người khác … đối với giáo pháp, người ấy sống phạm hạnh.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ macchariyānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussatī”ti.
The spiritual life is lived to give up and cut out these five kinds of stinginess.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để trừ bỏ và chặn dứt năm keo kiệt này, người ấy sống phạm hạnh”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.256

Kinh Thiền Thứ Nhất

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.256
Numbered Discourses 5.256
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.256
26. Upasampadāvagga
26. Ordination
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thành Tựu
Paṭhamajhānasutta
The First Absorption
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiền Thứ Nhất
“Pañcime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
“Mendicants, without giving up these five qualities you can’t enter and remain in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không từ bỏ năm pháp thì không thể chứng đắc và an trú thiền thứ nhất.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, dhammamacchariyaṁ.
Stinginess with dwellings, families, material things, praise, and the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Keo kiệt về chỗ ở, keo kiệt về gia đình, keo kiệt về lợi dưỡng, keo kiệt về lời khen, keo kiệt về pháp.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
Without giving up these five qualities you can’t enter and remain in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, không từ bỏ năm pháp này thì không thể chứng đắc và an trú thiền thứ nhất.
Pañcime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
But after giving up these five qualities you can enter and remain in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ năm pháp thì có thể chứng đắc và an trú thiền thứ nhất.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, dhammamacchariyaṁ.
Stinginess with dwellings, families, material things, praise, and the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Keo kiệt về chỗ ở, keo kiệt về gia đình, keo kiệt về lợi dưỡng, keo kiệt về lời khen, keo kiệt về pháp.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharitun”ti.
After giving up these five qualities you can enter and remain in the first absorption.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ năm pháp này thì có thể chứng đắc và an trú thiền thứ nhất.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.257-263

Bảy Bài Thiền Thứ Hai Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.257–263
Numbered Discourses 5.257–263
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.257-263
26. Upasampadāvagga
26. Ordination
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thành Tựu
Dutiyajhānasuttādisattaka
The Second Absorption, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy Bài Thiền Thứ Hai Và Các Bài Sau
“Pañcime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo dutiyaṁ jhānaṁ …pe… abhabbo tatiyaṁ jhānaṁ … abhabbo catutthaṁ jhānaṁ … abhabbo sotāpattiphalaṁ … abhabbo sakadāgāmiphalaṁ … abhabbo anāgāmiphalaṁ … abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
“Mendicants, without giving up these five qualities you can’t enter and remain in the second absorption … third absorption … fourth absorption … or realize the fruit of stream-entry … the fruit of once-return … the fruit of non-return … perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không từ bỏ năm pháp thì không thể thiền thứ hai … thiền thứ ba … thiền thứ tư … quả nhập lưu … quả nhất lai … quả bất lai … chứng đạt A-la-hán.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, dhammamacchariyaṁ.
Stinginess with dwellings, families, material things, praise, and the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Keo kiệt về chỗ ở, keo kiệt về gia đình, keo kiệt về lợi dưỡng, keo kiệt về lời khen, keo kiệt về pháp.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
Without giving up these five qualities you can’t realize perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, không từ bỏ năm pháp này thì không thể chứng đạt A-la-hán.
Pañcime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo dutiyaṁ jhānaṁ …pe… bhabbo tatiyaṁ jhānaṁ … bhabbo catutthaṁ jhānaṁ … bhabbo sotāpattiphalaṁ … bhabbo sakadāgāmiphalaṁ … bhabbo anāgāmiphalaṁ … bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
But after giving up these five qualities you can enter and remain in the second absorption … third absorption … fourth absorption … and realize the fruit of stream-entry … the fruit of once-return … the fruit of non-return … perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ năm pháp thì có thể thiền thứ hai … thiền thứ ba … thiền thứ tư … quả nhập lưu … quả nhất lai … quả bất lai … chứng đạt A-la-hán.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, dhammamacchariyaṁ.
Stinginess with dwellings, families, material things, praise, and the teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Keo kiệt về chỗ ở, keo kiệt về gia đình, keo kiệt về lợi dưỡng, keo kiệt về lời khen, keo kiệt về pháp.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti.
After giving up these five qualities you can realize perfection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ năm pháp này thì có thể chứng đạt A-la-hán.”
Terasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười ba.

AN5.264

Kinh Thiền Thứ Nhất (Khác)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.264
Numbered Discourses 5.264
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.264
26. Upasampadāvagga
26. Ordination
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thành Tựu
Aparapaṭhamajhānasutta
Another Discourse on the First Absorption
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiền Thứ Nhất (Khác)
“Pañcime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
“Mendicants, without giving up these five qualities you can’t enter and remain in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không từ bỏ năm pháp thì không thể chứng đắc và an trú thiền thứ nhất.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, akataññutaṁ akataveditaṁ.
Stinginess with dwellings, families, material things, praise, and lack of gratitude and thankfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Keo kiệt chỗ ở, keo kiệt dòng họ, keo kiệt lợi lộc, keo kiệt danh tiếng, vô ơn bạc nghĩa.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
Without giving up these five qualities you can’t enter and remain in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, không từ bỏ năm pháp này thì không thể chứng đắc và an trú thiền thứ nhất.
Pañcime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
But after giving up these five qualities you can enter and remain in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ năm pháp thì có thể chứng đắc và an trú thiền thứ nhất.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, akataññutaṁ akataveditaṁ.
Stinginess with dwellings, families, material things, praise, and lack of gratitude and thankfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Keo kiệt chỗ ở, keo kiệt dòng họ, keo kiệt lợi lộc, keo kiệt danh tiếng, vô ơn bạc nghĩa.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharitun”ti.
After giving up these five qualities you can enter and remain in the first absorption.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ năm pháp này thì có thể chứng đắc và an trú thiền thứ nhất.”
Cuddasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười bốn.

AN5.265-271

Bảy Bài Thiền Thứ Hai (Khác) Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.265–271
Numbered Discourses 5.265–271
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.265-271
26. Upasampadāvagga
26. Ordination
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thành Tựu
Aparadutiyajhānasuttādi
Another Discourse on the Second Absorption, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy Bài Thiền Thứ Hai (Khác) Và Các Bài Sau
“Pañcime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo dutiyaṁ jhānaṁ … tatiyaṁ jhānaṁ … catutthaṁ jhānaṁ … sotāpattiphalaṁ … sakadāgāmiphalaṁ … anāgāmiphalaṁ … arahattaṁ sacchikātuṁ.
“Mendicants, without giving up these five qualities you can’t enter and remain in the second absorption … third absorption … fourth absorption … or realize the fruit of stream-entry … the fruit of once-return … the fruit of non-return … perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không từ bỏ năm pháp thì không thể thiền thứ hai … thiền thứ ba … thiền thứ tư … quả nhập lưu … quả nhất lai … quả bất lai … chứng đạt A-la-hán.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, akataññutaṁ akataveditaṁ.
Stinginess with dwellings, families, material things, praise, and lack of gratitude and thankfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Keo kiệt chỗ ở, keo kiệt dòng họ, keo kiệt lợi lộc, keo kiệt danh tiếng, vô ơn bạc nghĩa.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
Without giving up these five qualities you can’t realize perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, không từ bỏ năm pháp này thì không thể chứng đạt A-la-hán.
Pañcime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo dutiyaṁ jhānaṁ … tatiyaṁ jhānaṁ … catutthaṁ jhānaṁ … sotāpattiphalaṁ … sakadāgāmiphalaṁ … anāgāmiphalaṁ … arahattaṁ sacchikātuṁ.
But after giving up these five qualities you can enter and remain in the second absorption … third absorption … fourth absorption … and realize the fruit of stream-entry … the fruit of once-return … the fruit of non-return … perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ năm pháp thì có thể thiền thứ hai … thiền thứ ba … thiền thứ tư … quả nhập lưu … quả nhất lai … quả bất lai … chứng đạt A-la-hán.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, akataññutaṁ akataveditaṁ.
Stinginess with dwellings, families, material things, praise, and lack of gratitude and thankfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Keo kiệt chỗ ở, keo kiệt dòng họ, keo kiệt lợi lộc, keo kiệt danh tiếng, vô ơn bạc nghĩa.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti.
After giving up these five qualities you can realize perfection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ năm pháp này thì có thể chứng đạt A-la-hán.”
Ekavīsatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai mươi mốt.
Upasampadāvaggo chaṭṭho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thọ Đại Giới, thứ sáu.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).