Aṅguttara Nikāya 5.249
Numbered Discourses 5.249
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.249
AN5.249 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Nghĩa Địa
25. Duccaritavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Đánh giá đầy đủ · 9.48/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
**Lượt review đối kháng thật, đọc từng cặp Pāli ↔ Việt của cả bài** (34 khoá), không chỉ quét cơ học. Đối chiếu từng khoá với Pāli root và với bản Anh đã ghim; mỗi nghi vấn về thuật ngữ đều **tra tiền lệ trước khi sửa**. **Vì sao bài này vẫn là `draft`: `pinned English reference missing`.** Đây là *cảnh báo* (`WARN`) của `validate.ts:230`, không phải lỗi — nhưng `validate.ts:227` (`needsEnglish`) biến nó thành **error** ngay khi status là `review`/`published`. Đã kiểm đủ ba nơi, không suy đoán: (1) `source/upstream-manifest.json` — edition `translation/en/sujato` tại commit đã ghim không liệt kê tệp nào cho uid này; (2) cache upstream — tệp không tồn tại; (3) chạy `npm run source:sync:used` không tạo ra tệp. Đây là `not-published-upstream`, **không phải** `not-synced`. Lớp lấp `english-project` của chính dự án đã đưa coverage lên 1.0, nhưng **không thay được tệp đã ghim**, nên không gỡ được cổng này. Chênh lệch đo được: 5/21 khoá có nội dung lấy prose từ lớp lấp của dự án, không phải từ Sujato. **Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch** — nên `triangulation` bị chấm theo tỉ lệ đó và **không nâng lên để né blocker**. Điểm này ghi vào scorecard để bài này không bao giờ bị đọc là đã đối chiếu với một bản Anh độc lập. **Rà soát đối kháng — không sửa gì.** Năm tai họa của nghĩa địa và năm hệ quả trên con người phải khớp **theo đúng thứ tự**; đối chiếu từng cặp `1.3` → `2.x` → `3.x` → `4.x` → `5.x` → `6.x`. `vāḷānaṁ amanussānaṁ āvāso` → *"nơi ở của những loài ác thú dữ"*, `ārodanā` → *"nơi nhiều người than khóc"*; vị thế thứ năm đảo đúng chiều với thứ tự Pāli. Cụm `Idamassa … vadāmi` (`2.6`, `3.2`, `4.2`, `5.2`, `6.3`) dịch đều nhất *"Ta nói đó là sự … của họ"*. `pāpako kittisaddo abbhuggacchati` → *"tiếng xấu xa lan"* giữ đúng `abbhuggacchati` (lan truyền ra).
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d3829372-0040-48e0-bd8d-80044290db86 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: dfcfbaab72385f93763c2e0318b79b49bcb3591ec5b6fab749b24eef7cc22063
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.26/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 7.8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Tầng Anh Sujato tại commit đã ghim chỉ phủ 16/21 segment có nội dung (0.7619), dưới ngưỡng 0.8 khai ở source/layers.yaml, và content/meta/reference-gaps.yaml chưa có mục an5.249; lát này bị cấm sửa tệp đó nên chưa thể ghi nhận gap. Cần chạy npm run reference:gaps rồi npm run reference:gaps:check trước khi nâng status..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
31/34 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
34/34 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
25. Duccaritavagga
25. Bad Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
25. Phẩm Hành Vi Xấu
Sivathikasutta
A Charnel Ground
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nghĩa Địa
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā sivathikāya.
“Mendicants, there are these five drawbacks to a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nghĩa địa có năm tai họa này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Asuci, duggandhā, sappaṭibhayā, vāḷānaṁ amanussānaṁ āvāso, bahuno janassa ārodanā—
It’s filthy, stinking, frightening, a gathering place for savage monsters, and a weeping place for many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bẩn bẩn, thối tanh, đáng sợ hãi, là nơi ở của những loài ác thú dữ, là nơi nhiều người than khóc—
ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā sivathikāya.
These are the five drawbacks of a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm tai họa của nghĩa địa.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā sivathikūpame puggale.
In the same way there are five drawbacks of an individual like a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, cá nhân giống như nghĩa địa có năm tai họa này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo asucinā kāyakammena samannāgato hoti;
To start with, an individual has filthy conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có cá nhân thành tựu nghiệp thân bất tịnh;
asucinā vacīkammena samannāgato hoti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu nghiệp khẩu bất tịnh;
asucinā manokammena samannāgato hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu nghiệp ý bất tịnh.
Idamassa asucitāya vadāmi.
This is how they’re filthy, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là sự bẩn bẩn của họ.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā asuci;
That individual is just as filthy as a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người bẩn bẩn y như nghĩa địa, này các tỳ-kheo;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Tassa asucinā kāyakammena samannāgatassa, asucinā vacīkammena samannāgatassa, asucinā manokammena samannāgatassa pāpako kittisaddo abbhuggacchati.
Because of their filthy conduct, they get a bad reputation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp thân bất tịnh, nghiệp khẩu bất tịnh, nghiệp ý bất tịnh, tiếng xấu xa lan khởi lên nơi người ấy.
Idamassa duggandhatāya vadāmi.
This is how they’re stinky, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là sự thối tanh của họ.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā duggandhā;
That individual is just as stinky as a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người thối tanh y như nghĩa địa, này các tỳ-kheo;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Tamenaṁ asucinā kāyakammena samannāgataṁ, asucinā vacīkammena samannāgataṁ, asucinā manokammena samannāgataṁ pesalā sabrahmacārī ārakā parivajjanti.
Because of their filthy conduct, good-hearted spiritual companions avoid them from afar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp thân bất tịnh, nghiệp khẩu bất tịnh, nghiệp ý bất tịnh, các vị đồng phạm hạnh tốt lành tránh xa bỏ người ấy.
Idamassa sappaṭibhayasmiṁ vadāmi.
That’s how they’re frightening, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là sự đáng sợ hãi của họ.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā sappaṭibhayā;
That individual is just as frightening as a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người đáng sợ hãi y như nghĩa địa, này các tỳ-kheo;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
So asucinā kāyakammena samannāgato, asucinā vacīkammena samannāgato, asucinā manokammena samannāgato sabhāgehi puggalehi saddhiṁ saṁvasati.
Because of their filthy conduct, they live together with individuals of a similar character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp thân bất tịnh, nghiệp khẩu bất tịnh, nghiệp ý bất tịnh, người ấy sống chung với những cá nhân cùng loại.
Idamassa vāḷāvāsasmiṁ vadāmi.
This is how they gather with savage monsters, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là nơi ở của loài dữ bên họ.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā vāḷānaṁ amanussānaṁ āvāso;
That individual is just as much a gathering place of savage monsters as a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người là nơi ở của loài dữ y như nghĩa địa, này các tỳ-kheo;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Tamenaṁ asucinā kāyakammena samannāgataṁ, asucinā vacīkammena samannāgataṁ, asucinā manokammena samannāgataṁ pesalā sabrahmacārī disvā khīyadhammaṁ āpajjanti:
Because of their filthy conduct, when good-hearted spiritual companions see them they complain:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp thân bất tịnh, nghiệp khẩu bất tịnh, nghiệp ý bất tịnh, các vị đồng phạm hạnh tốt lành thấy người ấy rồi buồn khóc:
‘aho vata no dukkhaṁ ye mayaṁ evarūpehi puggalehi saddhiṁ saṁvasāmā’ti.
‘Oh, it’s so painful for us to have to live together with such as these.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi khổ quá cho chúng tôi, phải sống chung với những cá nhân như thế này’.
Idamassa ārodanāya vadāmi.
This is how there’s weeping, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là sự than khóc của họ.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā bahuno janassa ārodanā;
This person is just as much a weeping place for many people as a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người là nơi than khóc của nhiều người y như nghĩa địa, này các tỳ-kheo;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
I say that this individual is like that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cá nhân này cũng như vậy.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā sivathikūpame puggale”ti.
These are the five drawbacks of an individual like a charnel ground.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm tai họa của cá nhân giống như nghĩa địa”ti.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.