Aṅguttara Nikāya 5.196
Numbered Discourses 5.196
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.196
AN5.196 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Đại Giấc Mộng
20. Brāhmaṇavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: acd67877-f45f-407f-bcdd-84a882391bf7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 90d7534d44c9c13c0b245186c9f26c2349851b29b9643709f0e24172f82c7524
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: fe39a871-c678-47f3-b335-4c125694a21b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 90d7534d44c9c13c0b245186c9f26c2349851b29b9643709f0e24172f82c7524
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.40/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
31/32 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
32/32 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
20. Brāhmaṇavagga
20. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Bà-la-môn
Mahāsupinasutta
The Great Dreams
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đại Giấc Mộng
“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato pañca mahāsupinā pāturahesuṁ.
“Mendicants, before his awakening five great dreams appeared to the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, when he was still not awake but intent on awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, năm đại giấc mộng hiện ra.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ mahāpathavī mahāsayanaṁ ahosi, himavā pabbatarājā bibbohanaṁ ahosi, puratthime samudde vāmo hattho ohito ahosi, pacchime samudde dakkhiṇo hattho ohito ahosi, dakkhiṇe samudde ubho pādā ohitā ahesuṁ.
This great earth was his bed. Himalaya, king of mountains, was his pillow. His left hand was laid down in the eastern sea. His right hand was laid down in the western sea. And both his feet were laid down in the southern sea.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, trái đất lớn này là giường của Ngài, dãy Himalaya, vua của các ngọn núi, là gối kê của Ngài, tay trái của Ngài trải ra trên biển phía đông, tay phải của Ngài trải ra trên biển phía tây, cả hai bàn chân đều trải ra trên biển phía nam.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ paṭhamo mahāsupino pāturahosi.
This is the first great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, đại giấc mộng thứ nhất này hiện ra.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṁ āhacca ṭhitā ahosi.
Next, a kind of grass called ‘the crosser’ grew up from his navel and stood pressing against the cloudy sky.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, một loài cỏ tên là Tiriyā, mọc lên từ rốn Ngài, chạm tới tận chân trời rồi đứng thẳng.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ dutiyo mahāsupino pāturahosi.
This is the second great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, đại giấc mộng thứ hai này hiện ra.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato setā kimī kaṇhasīsā pādehi ussakkitvā (…) yāva jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṁ.
Next, white caterpillars with black heads crawled up from his feet and covered his knees.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, có những con sâu trắng đầu đen bò lên từ chân Ngài (…) cho tới khi che kín cả hai đầu gối.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ tatiyo mahāsupino pāturahosi.
This is the third great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, đại giấc mộng thứ ba này hiện ra.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṁsu.
Next, four birds of different colors came from the four quarters. They fell at his feet, turning pure white.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, có bốn con chim khác màu từ bốn phương bay đến, rơi xuống dưới chân Ngài, rồi trở nên trắng toát.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ catuttho mahāsupino pāturahosi.
This is the fourth great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, đại giấc mộng thứ tư này hiện ra.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena.
Next, he walked back and forth on top of a big mountain of filth while remaining unsoiled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, trước khi giác ngộ, còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, đi lại trên đỉnh một đống núi bẩn thỉu lớn mà không hề bị nhiễm bẩn.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ pañcamo mahāsupino pāturahosi.
This is the fifth great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, đại giấc mộng thứ năm này hiện ra.
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ mahāpathavī mahāsayanaṁ ahosi, himavā pabbatarājā bibbohanaṁ ahosi, puratthime samudde vāmo hattho ohito ahosi, pacchime samudde dakkhiṇo hattho ohito ahosi, dakkhiṇe samudde ubho pādā ohitā ahesuṁ;
Now, as to when, before his awakening, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha was still not awake but intent on awakening. This great earth was his bed. Himalaya, king of mountains, was his pillow. His left hand was laid down in the eastern sea. His right hand was laid down in the western sea. And both his feet were laid down in the southern sea.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, thì trái đất lớn này là giường của Ngài, dãy Himalaya, vua của các ngọn núi, là gối kê của Ngài, tay trái của Ngài trải ra trên biển phía đông, tay phải của Ngài trải ra trên biển phía tây, cả hai bàn chân đều trải ra trên biển phía nam;
tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena anuttarā sammāsambodhi abhisambuddhā.
This was fulfilled when the Buddha awakened to the perfect awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, đã viên mãn chứng ngộ sự giác ngộ viên mãn.
Tassā abhisambodhāya ayaṁ paṭhamo mahāsupino pāturahosi.
This was the first great dream that appeared to him while he was still not awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự chứng ngộ ấy mà đại giấc mộng thứ nhất này hiện ra.
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṁ āhacca ṭhitā ahosi;
As to when a kind of grass called ‘the crosser’ grew up from his navel and stood pressing against the cloudy sky.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, thì một loài cỏ tên là Tiriyā, mọc lên từ rốn Ngài, chạm tới tận chân trời rồi đứng thẳng;
tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena ariyo aṭṭhaṅgiko maggo abhisambujjhitvā yāva devamanussehi suppakāsito.
This was fulfilled when, after the Buddha had awakened to the noble eightfold path, it was fully revealed among gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, đã viên mãn chứng ngộ Thánh đạo tám ngành, và điều ấy được khai mở trọn vẹn trước chư thiên và loài người.
Tassa abhisambodhāya ayaṁ dutiyo mahāsupino pāturahosi.
This was the second great dream that appeared to him while he was still not awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự chứng ngộ ấy mà đại giấc mộng thứ hai này hiện ra.
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato setā kimī kaṇhasīsā pādehi ussakkitvā yāva jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṁ;
As to when white caterpillars with black heads crawled up from his feet and covered his knees.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, thì có những con sâu trắng đầu đen bò lên từ chân Ngài cho tới khi che kín cả hai đầu gối;
bahū, bhikkhave, gihī odātavasanā tathāgataṁ pāṇupetā saraṇaṁ gatā.
This was fulfilled when many white-clothed laypeople went for refuge to him for life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, đã có nhiều gia chủ, này các tỳ-kheo, mặc áo trắng, quy y trọn đời vào Đức Thế Tôn.
Tassa abhisambodhāya ayaṁ tatiyo mahāsupino pāturahosi.
This was the third great dream that appeared to him while he was still not awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự chứng ngộ ấy mà đại giấc mộng thứ ba này hiện ra.
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṁsu;
As to when four birds of different colors came from the four quarters. They fell at his feet, turning pure white.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, thì có bốn con chim khác màu từ bốn phương bay đến, rơi xuống dưới chân Ngài, rồi trở nên trắng toát;
cattārome, bhikkhave, vaṇṇā khattiyā brāhmaṇā vessā suddā te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā anuttaraṁ vimuttiṁ sacchikaronti.
This was fulfilled when members of the four classes—aristocrats, brahmins, peasants, and menials—went forth from the lay life to homelessness in the teaching and training proclaimed by the Realized One and realized supreme freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, bốn hạng người, này các tỳ-kheo, các vị Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, thường dân và hạ tù, đã xuất gia từ gia đình, sống không gia với đời, theo Pháp và Luật do Đức Thế Tôn tuyên bố, và chứng ngộ sự giải thoát viên mãn.
Tassa abhisambodhāya ayaṁ catuttho mahāsupino pāturahosi.
This was the fourth great dream that appeared to him while he was still not awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự chứng ngộ ấy mà đại giấc mộng thứ tư này hiện ra.
Yampi, bhikkhave, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena;
As to when he walked back and forth on top of a big mountain of filth while remaining unsoiled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, trước khi giác ngộ, còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, thì đi lại trên đỉnh một đống núi bẩn thỉu lớn mà không hề bị nhiễm bẩn;
lābhī, bhikkhave, tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, taṁ tathāgato agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
This was fulfilled when the Realized One received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. And he used them untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, đã lãnh y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, và thuốc men cùng đồ dùng cho người bệnh; Đức Thế Tôn ấy đã sử dụng chúng mà không trói buộc, không mê muội, không chi chấp, thấy rõ hiểm họa, và biết rõ đường thoát.
Tassa abhisambodhāya ayaṁ pañcamo mahāsupino pāturahosi.
This was the fifth great dream that appeared to him while he was still not awakened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự chứng ngộ ấy mà đại giấc mộng thứ năm này hiện ra.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ime pañca mahāsupinā pāturahesun”ti.
Before his awakening these five great dreams appeared to the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, when he was still not awake but intent on awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, trước khi Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, giác ngộ, khi còn là một Bồ-tát chưa giác ngộ, năm đại giấc mộng này hiện ra”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.