ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 5.190
Numbered Discourses 5.190
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.190
19. Araññavagga
19. Wilderness Dwellers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Người Ở Rừng
Pattapiṇḍikasutta
Those Who Eat Only From the Almsbowl
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hạng Chỉ Ăn Trong Bát Khất
“Pañcime, bhikkhave, pattapiṇḍikā.
“Mendicants, these five eat only from the almsbowl.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm hạng chỉ ăn trong bát khất này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Mandattā momūhattā pattapiṇḍiko hoti, pāpiccho icchāpakato pattapiṇḍiko hoti, ummādā cittakkhepā pattapiṇḍiko hoti, ‘vaṇṇitaṁ buddhehi buddhasāvakehī’ti pattapiṇḍiko hoti, appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti.
One may eat only from the almsbowl because of stupidity and folly. Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament. Or because of madness and mental disorder. Or because it is praised by the Buddhas and their disciples. Or for the sake of having few wishes, for the sake of contentment, self-effacement, seclusion, and simplicity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ngu dốt và mù quáng mà chỉ ăn trong bát khất; vì ham muốn điều ác, bị ham muốn chi phối mà chỉ ăn trong bát khất; vì loạn trí và tâm rối loạn mà chỉ ăn trong bát khất; vì được các bậc Phật và đệ tử Phật ngợi ca mà chỉ ăn trong bát khất; hoặc chỉ vì dựa vào ít ham muốn, dựa vào tri túc, dựa vào sự thâu nhiếp, dựa vào viễn ly, dựa vào tánh không cầu ngoại duyên mà chỉ ăn trong bát khất.
Ime kho, bhikkhave, pañca pattapiṇḍikā.
These are the five who eat only from the almsbowl.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm hạng chỉ ăn trong bát khất.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ yvāyaṁ pattapiṇḍiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.
But the person who eats only from the almsbowl for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm hạng chỉ ăn trong bát khất này, hạng người chỉ vì dựa vào ít ham muốn, dựa vào tri túc, dựa vào sự thâu nhiếp, dựa vào viễn ly, dựa vào tánh không cầu ngoại duyên mà chỉ ăn trong bát khất, là tối thượng, tối ưu, tối thắng, tối cao, và tối đỉnh của năm hạng.
Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo, sappimaṇḍo tattha aggamakkhāyati;
From a cow comes milk, from milk comes curds, from curds come butter, from butter comes ghee, and from ghee comes cream of ghee. And the cream of ghee is said to be the best of these.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ từ con bò có sữa, từ sữa có bơ, từ bơ có loại bơ lỏng, từ bơ lỏng có bơ trong, từ bơ trong có bơ tinh túy; và bơ tinh túy được tuyên nói là tối thượng trong các thứ ấy;
evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ yvāyaṁ pattapiṇḍiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti.
In the same way, the one who eats only from the almsbowl for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong năm hạng chỉ ăn trong bát khất này, hạng người chỉ vì dựa vào ít ham muốn, dựa vào tri túc, dựa vào sự thâu nhiếp, dựa vào viễn ly, dựa vào tánh không cầu ngoại duyên mà chỉ ăn trong bát khất, là tối thượng, tối ưu, tối thắng, tối cao, và tối đỉnh của năm hạng.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Araññavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ mười chín, Phẩm Người Ở Rừng.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Araññaṁ cīvaraṁ rukkha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rừng, y áo, gốc cây,
Susānaṁ abbhokāsikaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bãi tha ma, ngoài trời;
Nesajjaṁ santhataṁ ekāsanikaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nằm, nơi trải nệm, một chỗ ngồi,
Khalupacchāpiṇḍikena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ chối thực ăn sau bữa và chỉ ăn trong bát khất.