Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Người Ở Rừng

Araññavagga

AN5.181–AN5.190, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Người Ở Rừng

AN5.181

Kinh Người Ở Rừng Rắng

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.181
Numbered Discourses 5.181
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.181
19. Araññavagga
19. Wilderness Dwellers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Người Ở Rừng
Āraññikasutta
Wilderness Dwellers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Ở Rừng
“Pañcime, bhikkhave, āraññikā.
“Mendicants, there are these five kinds of wilderness dwellers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm hạng người ở rừng này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Mandattā momūhattā āraññiko hoti, pāpiccho icchāpakato āraññiko hoti, ummādā cittakkhepā āraññiko hoti, vaṇṇitaṁ buddhehi buddhasāvakehīti āraññiko hoti, appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti.
One may be a wilderness dweller because of stupidity and folly. Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament. Or because of madness and mental disorder. Or because it is praised by the Buddhas and their disciples. Or for the sake of having few wishes, for the sake of contentment, self-effacement, seclusion, and simplicity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ngu dốt và mù quáng mà ở rừng; vì ham muốn điều ác, bị ham muốn chi phối mà ở rừng; vì loạn trí và tâm rối loạn mà ở rừng; vì được các bậc Phật và đệ tử Phật ngợi ca mà ở rừng; hoặc chỉ vì dựa vào ít ham muốn, dựa vào tri túc, dựa vào sự thâu nhiếp, dựa vào viễn ly, dựa vào tánh không cầu ngoại duyên mà ở rừng.
Ime kho, bhikkhave, pañca āraññikā.
These are the five kinds of wilderness dwellers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm hạng người ở rừng.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ āraññikānaṁ yvāyaṁ āraññiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ āraññikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.
But the one who dwells in the wilderness for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm hạng người ở rừng này, hạng người chỉ vì dựa vào ít ham muốn, dựa vào tri túc, dựa vào sự thâu nhiếp, dựa vào viễn ly, dựa vào tánh không cầu ngoại duyên mà ở rừng, là tối thượng, tối ưu, tối thắng, tối cao, và tối đỉnh của năm hạng.
Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo, sappimaṇḍo tattha aggamakkhāyati;
From a cow comes milk, from milk comes curds, from curds come butter, from butter comes ghee, and from ghee comes cream of ghee. And the cream of ghee is said to be the best of these.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ từ con bò có sữa, từ sữa có bơ, từ bơ có loại bơ lỏng, từ bơ lỏng có bơ trong, từ bơ trong có bơ tinh túy; và bơ tinh túy được tuyên nói là tối thượng trong các thứ ấy;
evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ āraññikānaṁ yvāyaṁ āraññiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ āraññikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti.
In the same way, the one who dwells in the wilderness for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong năm hạng người ở rừng này, hạng người chỉ vì dựa vào ít ham muốn, dựa vào tri túc, dựa vào sự thâu nhiếp, dựa vào viễn ly, dựa vào tánh không cầu ngoại duyên mà ở rừng, là tối thượng, tối ưu, tối thắng, tối cao, và tối đỉnh của năm hạng.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.182

Kinh Y Áo

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.182
Numbered Discourses 5.182
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.182
19. Araññavagga
19. Wilderness Dwellers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Người Ở Rừng
Cīvarasutta
Robes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Y Áo
“Pañcime, bhikkhave, paṁsukūlikā.
“Mendicants, these five wear rag robes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm hạng người hạnh mặc y ráo này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Mandattā momūhattā paṁsukūliko hoti …pe… idamatthitaṁyeva nissāya paṁsukūliko hoti.
One may wear rag robes because of stupidity … corrupt wishes … madness … because it is praised by the Buddhas … or for the sake of having few wishes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ngu dốt và mù quáng mà hạnh mặc y ráo … vì ham muốn điều ác, bị ham muốn chi phối … vì loạn trí và tâm rối loạn … vì được các bậc Phật và đệ tử Phật ngợi ca … hoặc chỉ vì dựa vào ít ham muốn, dựa vào tri túc, dựa vào sự thâu nhiếp, dựa vào viễn ly, dựa vào tánh không cầu ngoại duyên mà hạnh mặc y ráo.
Ime kho, bhikkhave, pañca paṁsukūlikā”ti.
These are the five who wear rag robes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm hạng người hạnh mặc y ráo.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.183

Kinh Trú Gốc Cây

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.183
Numbered Discourses 5.183
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.183
19. Araññavagga
19. Wilderness Dwellers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Người Ở Rừng
Rukkhamūlikasutta
Dwelling at the Root of a Tree
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trú Gốc Cây
“Pañcime, bhikkhave, rukkhamūlikā.
“Mendicants, there are these five who dwell at the root of a tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm hạng người trú gốc cây này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Mandattā momūhattā rukkhamūliko hoti …pe… idamatthitaṁyeva nissāya rukkhamūliko hoti.
One may dwell at the root of a tree because of stupidity … corrupt wishes … madness … because it is praised by the Buddhas … or for the sake of having few wishes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ngu dốt và mù quáng mà trú gốc cây … vì ham muốn điều ác, bị ham muốn chi phối … vì loạn trí và tâm rối loạn … vì được các bậc Phật và đệ tử Phật ngợi ca … hoặc chỉ vì dựa vào ít ham muốn, dựa vào tri túc, dựa vào sự thâu nhiếp, dựa vào viễn ly, dựa vào tánh không cầu ngoại duyên mà trú gốc cây.
Ime kho, bhikkhave, pañca rukkhamūlikā”ti.
These are the five who dwell at the root of a tree.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm hạng người trú gốc cây.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.184

Kinh Trú Bãi Tha Ma

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.184
Numbered Discourses 5.184
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.184
19. Araññavagga
19. Wilderness Dwellers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Người Ở Rừng
Sosānikasutta
Charnel Ground Dwellers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trú Bãi Tha Ma
“Pañcime, bhikkhave, sosānikā.
“Mendicants, these five dwell in a charnel ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm hạng người trú bãi tha ma này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Mandattā momūhattā sosāniko hoti …pe… idamatthitaṁyeva nissāya sosāniko hoti.
One may dwell in a charnel ground because of stupidity … corrupt wishes … madness … because it is praised by the Buddhas … or for the sake of having few wishes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ngu dốt và mù quáng mà trú bãi tha ma … vì ham muốn điều ác, bị ham muốn chi phối … vì loạn trí và tâm rối loạn … vì được các bậc Phật và đệ tử Phật ngợi ca … hoặc chỉ vì dựa vào ít ham muốn, dựa vào tri túc, dựa vào sự thâu nhiếp, dựa vào viễn ly, dựa vào tánh không cầu ngoại duyên mà trú bãi tha ma.
Ime kho, bhikkhave, pañca sosānikā”ti.
These are the five who dwell in a charnel ground.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm hạng người trú bãi tha ma.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.185

Kinh Trú Ngoài Trời

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.185
Numbered Discourses 5.185
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.185
19. Araññavagga
19. Wilderness Dwellers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Người Ở Rừng
Abbhokāsikasutta
Open Air Dwellers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trú Ngoài Trời
“Pañcime, bhikkhave, abbhokāsikā …pe….
“These five dwell in the open air. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm hạng người trú ngoài trời này: vì ngu dốt và mù quáng … vì ham muốn điều ác, bị ham muốn chi phối … vì loạn trí và tâm rối loạn … vì được các bậc Phật và đệ tử Phật ngợi ca … hoặc chỉ vì dựa vào ít ham muốn, dựa vào tri túc, dựa vào sự thâu nhiếp, dựa vào viễn ly, dựa vào tánh không cầu ngoại duyên mà trú ngoài trời.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.186

Kinh Hạng Không Bao Giờ Nằm

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.186
Numbered Discourses 5.186
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.186
19. Araññavagga
19. Wilderness Dwellers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Người Ở Rừng
Nesajjikasutta
Those Who Never Lie Down
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hạng Không Bao Giờ Nằm
“Pañcime, bhikkhave, nesajjikā …pe….
“These five never lie down. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm hạng không bao giờ nằm này: vì ngu dốt và mù quáng … vì ham muốn điều ác, bị ham muốn chi phối … vì loạn trí và tâm rối loạn … vì được các bậc Phật và đệ tử Phật ngợi ca … hoặc chỉ vì dựa vào ít ham muốn, dựa vào tri túc, dựa vào sự thâu nhiếp, dựa vào viễn ly, dựa vào tánh không cầu ngoại duyên mà không bao giờ nằm.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.187

Kinh Hạng Ngủ Nơi Chỗ Trải Nệm

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.187
Numbered Discourses 5.187
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.187
19. Araññavagga
19. Wilderness Dwellers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Người Ở Rừng
Yathāsanthatikasutta
Those Who Sleep Wherever a Mat is Laid
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hạng Ngủ Nơi Chỗ Trải Nệm
“Pañcime, bhikkhave, yathāsanthatikā …pe….
“These five sleep wherever they lay their mat. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm hạng ngủ nơi chỗ trải nệm này: vì ngu dốt và mù quáng … vì ham muốn điều ác, bị ham muốn chi phối … vì loạn trí và tâm rối loạn … vì được các bậc Phật và đệ tử Phật ngợi ca … hoặc chỉ vì dựa vào ít ham muốn, dựa vào tri túc, dựa vào sự thâu nhiếp, dựa vào viễn ly, dựa vào tánh không cầu ngoại duyên mà ngủ nơi chỗ trải nệm.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.188

Kinh Hạng Một Chỗ Ngồi

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.188
Numbered Discourses 5.188
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.188
19. Araññavagga
19. Wilderness Dwellers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Người Ở Rừng
Ekāsanikasutta
Those Who Eat in One Sitting
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hạng Một Chỗ Ngồi
“Pañcime, bhikkhave, ekāsanikā …pe….
“These five eat in one sitting per day. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm hạng chỉ ăn trong một chỗ ngồi này: vì ngu dốt và mù quáng … vì ham muốn điều ác, bị ham muốn chi phối … vì loạn trí và tâm rối loạn … vì được các bậc Phật và đệ tử Phật ngợi ca … hoặc chỉ vì dựa vào ít ham muốn, dựa vào tri túc, dựa vào sự thâu nhiếp, dựa vào viễn ly, dựa vào tánh không cầu ngoại duyên mà chỉ ăn trong một chỗ ngồi.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.189

Kinh Hạng Từ Chối Thực Ăn Sau Bữa

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.189
Numbered Discourses 5.189
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.189
19. Araññavagga
19. Wilderness Dwellers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Người Ở Rừng
Khalupacchābhattikasutta
Refusers of Late Food
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hạng Từ Chối Thực Ăn Sau Bữa
“Pañcime, bhikkhave, khalupacchābhattikā …pe….
“These five refuse to accept food offered after the meal has begun. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm hạng từ chối thực ăn sau bữa này: vì ngu dốt và mù quáng … vì ham muốn điều ác, bị ham muốn chi phối … vì loạn trí và tâm rối loạn … vì được các bậc Phật và đệ tử Phật ngợi ca … hoặc chỉ vì dựa vào ít ham muốn, dựa vào tri túc, dựa vào sự thâu nhiếp, dựa vào viễn ly, dựa vào tánh không cầu ngoại duyên mà từ chối thực ăn sau bữa.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.190

Kinh Hạng Chỉ Ăn Trong Bát Khất

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.190
Numbered Discourses 5.190
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.190
19. Araññavagga
19. Wilderness Dwellers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Người Ở Rừng
Pattapiṇḍikasutta
Those Who Eat Only From the Almsbowl
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hạng Chỉ Ăn Trong Bát Khất
“Pañcime, bhikkhave, pattapiṇḍikā.
“Mendicants, these five eat only from the almsbowl.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm hạng chỉ ăn trong bát khất này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Mandattā momūhattā pattapiṇḍiko hoti, pāpiccho icchāpakato pattapiṇḍiko hoti, ummādā cittakkhepā pattapiṇḍiko hoti, ‘vaṇṇitaṁ buddhehi buddhasāvakehī’ti pattapiṇḍiko hoti, appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti.
One may eat only from the almsbowl because of stupidity and folly. Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament. Or because of madness and mental disorder. Or because it is praised by the Buddhas and their disciples. Or for the sake of having few wishes, for the sake of contentment, self-effacement, seclusion, and simplicity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ngu dốt và mù quáng mà chỉ ăn trong bát khất; vì ham muốn điều ác, bị ham muốn chi phối mà chỉ ăn trong bát khất; vì loạn trí và tâm rối loạn mà chỉ ăn trong bát khất; vì được các bậc Phật và đệ tử Phật ngợi ca mà chỉ ăn trong bát khất; hoặc chỉ vì dựa vào ít ham muốn, dựa vào tri túc, dựa vào sự thâu nhiếp, dựa vào viễn ly, dựa vào tánh không cầu ngoại duyên mà chỉ ăn trong bát khất.
Ime kho, bhikkhave, pañca pattapiṇḍikā.
These are the five who eat only from the almsbowl.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm hạng chỉ ăn trong bát khất.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ yvāyaṁ pattapiṇḍiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.
But the person who eats only from the almsbowl for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm hạng chỉ ăn trong bát khất này, hạng người chỉ vì dựa vào ít ham muốn, dựa vào tri túc, dựa vào sự thâu nhiếp, dựa vào viễn ly, dựa vào tánh không cầu ngoại duyên mà chỉ ăn trong bát khất, là tối thượng, tối ưu, tối thắng, tối cao, và tối đỉnh của năm hạng.
Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo, sappimaṇḍo tattha aggamakkhāyati;
From a cow comes milk, from milk comes curds, from curds come butter, from butter comes ghee, and from ghee comes cream of ghee. And the cream of ghee is said to be the best of these.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ từ con bò có sữa, từ sữa có bơ, từ bơ có loại bơ lỏng, từ bơ lỏng có bơ trong, từ bơ trong có bơ tinh túy; và bơ tinh túy được tuyên nói là tối thượng trong các thứ ấy;
evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ yvāyaṁ pattapiṇḍiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya pattapiṇḍiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ pattapiṇḍikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti.
In the same way, the one who eats only from the almsbowl for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong năm hạng chỉ ăn trong bát khất này, hạng người chỉ vì dựa vào ít ham muốn, dựa vào tri túc, dựa vào sự thâu nhiếp, dựa vào viễn ly, dựa vào tánh không cầu ngoại duyên mà chỉ ăn trong bát khất, là tối thượng, tối ưu, tối thắng, tối cao, và tối đỉnh của năm hạng.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Araññavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phẩm thứ mười chín, Phẩm Người Ở Rừng.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Araññaṁ cīvaraṁ rukkha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rừng, y áo, gốc cây,
Susānaṁ abbhokāsikaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bãi tha ma, ngoài trời;
Nesajjaṁ santhataṁ ekāsanikaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nằm, nơi trải nệm, một chỗ ngồi,
Khalupacchāpiṇḍikena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ chối thực ăn sau bữa và chỉ ăn trong bát khất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).