Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Nam Cư Sĩ

Upāsakavagga

AN5.171–AN5.180, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Nam Cư Sĩ

AN5.171

Kinh Sự Nản Trí

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.171
Numbered Discourses 5.171
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.171
18. Upāsakavagga
18. A Lay Follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Nam Cư Sĩ
Sārajjasutta
Timidity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Nản Trí
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Phật an trú ở Sāvatthī, tại vườn Jeta, tinh xá của Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako sārajjaṁ okkanto hoti.
“A lay follower with five qualities is overcome by timidity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nam cư sĩ đầy đủ năm pháp này bị sự nản trí thâu hiếp.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti.
They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sát sinh, trộm cắp, tà hạnh trong các dục, nói dối, và uống rượu men, rượu nấu và các chất say.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako sārajjaṁ okkanto hoti.
A lay follower with these five qualities is overcome by timidity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nam cư sĩ đầy đủ năm pháp này bị sự nản trí thâu hiếp.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako visārado hoti.
A lay follower with five qualities is self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nam cư sĩ đầy đủ năm pháp này tự tin.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy xả sự sát sinh, xả sự trộm cắp, xả sự tà hạnh trong các dục, xả sự nói dối, và xả sự uống rượu men, rượu nấu và các chất say.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako visārado hotī”ti.
A lay follower with these five qualities is self-assured.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nam cư sĩ đầy đủ năm pháp này tự tin.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN5.172

Kinh Vị Tự Tin

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.172
Numbered Discourses 5.172
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.172
18. Upāsakavagga
18. A Lay Follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Nam Cư Sĩ
Visāradasutta
Assured
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Tự Tin
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako avisārado agāraṁ ajjhāvasati.
“A lay follower living at home with five qualities is not self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nam cư sĩ sống tại gia đầy đủ năm pháp này không tự tin.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Pāṇātipātī hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti.
They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sát sinh … uống rượu men, rượu nấu và các chất say.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako avisārado agāraṁ ajjhāvasati.
A lay follower living at home with these five qualities is not self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nam cư sĩ sống tại gia đầy đủ năm pháp này không tự tin.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako visārado agāraṁ ajjhāvasati.
A lay follower living at home with these five qualities is self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nam cư sĩ sống tại gia đầy đủ năm pháp này tự tin.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy xả sự sát sinh … xả sự uống rượu men, rượu nấu và các chất say.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako visārado agāraṁ ajjhāvasatī”ti.
A lay follower living at home with these five qualities is self-assured.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nam cư sĩ sống tại gia đầy đủ năm pháp này tự tin.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN5.173

Kinh Địa Ngục

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.173
Numbered Discourses 5.173
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.173
18. Upāsakavagga
18. A Lay Follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Nam Cư Sĩ
Nirayasutta
Hell
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Địa Ngục
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, a lay follower with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nam cư sĩ đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Pāṇātipātī hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti.
They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sát sinh … uống rượu men, rượu nấu và các chất say.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
A lay follower with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nam cư sĩ đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
A lay follower with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nam cư sĩ đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy xả sự sát sinh … xả sự uống rượu men, rượu nấu và các chất say.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
A lay follower with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nam cư sĩ đầy đủ năm pháp này, như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN5.174

Kinh Kẻ Thù

Đã xuất bản 40 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.174
Numbered Discourses 5.174
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.174
18. Upāsakavagga
18. A Lay Follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Nam Cư Sĩ
Verasutta
Threats
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Thù
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, gia chủ Anāthapiṇḍika đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với gia chủ Anāthapiṇḍika đang ngồi một bên:
“Pañca, gahapati, bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati.
“Householder, unless these five fears and enmities are given up, one is said to be unethical, and is reborn in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, không từ bỏ năm nỗi sợ và mối thù này, người ấy được gọi là ‘phạm giới’, và sẽ thọ sinh vào địa ngục.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Pāṇātipātaṁ, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāraṁ, musāvādaṁ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ—
Killing living creatures, stealing, sexual misconduct, lying, and intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát sinh, trộm cắp, tà hạnh trong các dục, nói dối, và rượu men, rượu nấu và các chất say —
imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati.
Unless these five fears and enmities are given up, one is said to be unethical, and is reborn in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, không từ bỏ năm nỗi sợ và mối thù này, người ấy được gọi là ‘phạm giới’, và sẽ thọ sinh vào địa ngục.
Pañca, gahapati, bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati.
Once these five fears and enmities are given up, one is said to be ethical, and is reborn in a good place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đã từ bỏ năm nỗi sợ và mối thù này, người ấy được gọi là ‘có giới’, và sẽ thọ sinh vào thiện thú.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Pāṇātipātaṁ, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāraṁ, musāvādaṁ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ—
Killing living creatures, stealing, sexual misconduct, lying, and intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát sinh, trộm cắp, tà hạnh trong các dục, nói dối, và rượu men, rượu nấu và các chất say —
imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati.
Once these five fears and enmities are given up, one is said to be ethical, and is reborn in a good place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, đã từ bỏ năm nỗi sợ và mối thù này, người ấy được gọi là ‘có giới’, và sẽ thọ sinh vào thiện thú.
Yaṁ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti, pāṇātipātā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṁ bhayaṁ veraṁ pasavati, na samparāyikaṁ bhayaṁ veraṁ pasavati, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
Anyone who kills living creatures brims with fear and enmity both in this life and in lives to come, and experiences mental pain and sadness. Anyone who refrains from killing living creatures does not brim with fear and enmity either in this life or in lives to come, and doesn’t experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, người sát sinh, do sát sinh, tràn đầy nỗi sợ và mối thù cả trong đời hiện tại lẫn trong kiếp vị lai, và cảm thọ khổ não trong tâm. Người từ bỏ sát sinh, không tràn đầy nỗi sợ và mối thù cả trong đời hiện tại lẫn trong kiếp vị lai, và không cảm thọ khổ não trong tâm.
Pāṇātipātā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.
So that fear and enmity is quelled for anyone who refrains from killing living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người từ bỏ sát sinh, nỗi sợ và mối thù ấy được lắng dịu như vậy.
Yaṁ, gahapati, adinnādāyī …pe….
Anyone who steals …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, người trộm cắp …
Yaṁ, gahapati, kāmesumicchācārī …pe….
Anyone who commits sexual misconduct …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, người tà hạnh trong các dục …
Yaṁ, gahapati, musāvādī …pe….
Anyone who lies …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, người nói dối …
Yaṁ, gahapati, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṁ bhayaṁ veraṁ pasavati, na samparāyikaṁ bhayaṁ veraṁ pasavati, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
Anyone who consumes beer, wine, and liquor intoxicants brims with fear and enmity both in this life and in lives to come, and experiences mental pain and sadness. Anyone who refrains from beer, wine, and liquor intoxicants does not brim with fear and enmity either in this life or in lives to come, and doesn’t experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, người uống rượu men, rượu nấu và các chất say, do các loại rượu ấy, tràn đầy nỗi sợ và mối thù cả trong đời hiện tại lẫn trong kiếp vị lai, và cảm thọ khổ não trong tâm. Người từ bỏ uống các loại rượu ấy, không tràn đầy nỗi sợ và mối thù cả trong đời hiện tại lẫn trong kiếp vị lai, và không cảm thọ khổ não trong tâm.
Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hotīti.
So that fear and enmity is quelled for anyone who refrains from beer, wine, and liquor intoxicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người từ bỏ uống rượu men, rượu nấu và các chất say, nỗi sợ và mối thù ấy được lắng dịu như vậy.
Yo pāṇamatipāteti,
Someone in this world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sát hại sinh mạng,
musāvādañca bhāsati;
who kills living creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời giả dối,
Loke adinnaṁ ādiyati,
speaks falsely, steals,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trộm cắp ở đời,
paradārañca gacchati;
commits adultery,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phạm tội với vợ người;
Surāmerayapānañca,
and indulges in drinking
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rượu men và rượu nấu,
yo naro anuyuñjati.
beer and wine—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người theo đuổi việc uống —
Appahāya pañca verāni,
unless they give up these five threats,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không từ bỏ năm mối thù ấy,
dussīlo iti vuccati;
they’re said to be unethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được gọi là phạm giới;
Kāyassa bhedā duppañño,
When their body breaks up, that witless person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thân hoại, kẻ thiếu trí ấy
nirayaṁ sopapajjati.
is reborn in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ sinh vào địa ngục.
Yo pāṇaṁ nātipāteti,
But someone in this world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người không sát hại sinh mạng,
musāvādaṁ na bhāsati;
who doesn’t kill living creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nói lời giả dối,
Loke adinnaṁ nādiyati,
speak falsely, steal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không trộm cắp ở đời,
paradāraṁ na gacchati;
commit adultery,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phạm tội với vợ người;
Surāmerayapānañca,
or indulge in drinking
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rượu men và rượu nấu,
yo naro nānuyuñjati.
beer and wine—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không theo đuổi việc uống —
Pahāya pañca verāni,
having given up these five threats,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ năm mối thù ấy,
sīlavā iti vuccati;
they’re said to be ethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được gọi là có giới;
Kāyassa bhedā sappañño,
When their body breaks up, that wise person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thân hoại, bậc có trí ấy
sugatiṁ sopapajjatī”ti.
is reborn in a good place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ sinh vào thiện thú.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN5.175

Kinh Người Xác Làm

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.175
Numbered Discourses 5.175
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.175
18. Upāsakavagga
18. A Lay Follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Nam Cư Sĩ
Caṇḍālasutta
Corpse-worker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Xác Làm
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakacaṇḍālo ca hoti upāsakamalañca upāsakapatikuṭṭho ca.
“Mendicants, a lay follower with five qualities is a corpse-worker, a stain, and a reject among lay followers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nam cư sĩ đầy đủ năm pháp này là người xác làm, là vết nhơ, là kẻ bị loại bỏ trong các nam cư sĩ.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Assaddho hoti;
They’re faithless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bất tín;
dussīlo hoti;
They’re unethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phạm giới;
kotūhalamaṅgaliko hoti, maṅgalaṁ pacceti no kammaṁ;
They follow boisterous, superstitious rites, believing in omens rather than deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
coi các điềm lành là nghi lễ, tin vào điềm mà không tin vào nghiệp;
ito ca bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati;
They seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm kiếm người đáng cúng dường ở bên ngoài đạo này;
tattha ca pubbakāraṁ karoti.
And they make offerings there first.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dâng vật bố thí ở đó trước.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako upāsakacaṇḍālo ca hoti upāsakamalañca upāsakapatikuṭṭho ca.
A lay follower with these five qualities is a corpse-worker, a stain, and a reject among lay followers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nam cư sĩ đầy đủ năm pháp này là người xác làm, là vết nhơ, là kẻ bị loại bỏ trong các nam cư sĩ.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakaratanañca hoti upāsakapadumañca upāsakapuṇḍarīkañca.
A lay follower with five qualities is a gem, a pink lotus, and a white lotus among lay followers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nam cư sĩ đầy đủ năm pháp này là báu ngọc, là sen hồng, là sen trắng trong các nam cư sĩ.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Saddho hoti;
They’re faithful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có đức tin;
sīlavā hoti;
They’re ethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới;
akotūhalamaṅgaliko hoti, kammaṁ pacceti no maṅgalaṁ;
They don’t practice boisterous, superstitious rites, and believe in deeds rather than omens.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không coi các điềm lành là nghi lễ, tin vào nghiệp mà không tin vào điềm;
na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati;
They don’t seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tìm kiếm người đáng cúng dường ở bên ngoài đạo này;
idha ca pubbakāraṁ karoti.
And they don’t make offerings there first.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dâng vật bố thí ở đây trước.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako upāsakaratanañca hoti upāsakapadumañca upāsakapuṇḍarīkañcā”ti.
A lay follower with these five qualities is a gem, a pink lotus, and a white lotus among lay followers.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nam cư sĩ đầy đủ năm pháp này là báu ngọc, là sen hồng, là sen trắng trong các nam cư sĩ.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN5.176

Kinh Hỷ Khoái

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.176
Numbered Discourses 5.176
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.176
18. Upāsakavagga
18. A Lay Follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Nam Cư Sĩ
Pītisutta
Rapture
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hỷ Khoái
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati pañcamattehi upāsakasatehi parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika, escorted by around five hundred lay followers, went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, gia chủ Anāthapiṇḍika được chừng năm trăm nam cư sĩ hộ tống, đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với gia chủ Anāthapiṇḍika đang ngồi một bên:
“Tumhe kho, gahapati, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
“Householders, you have supplied the mendicant Saṅgha with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, các ông đã phụng sự tăng đoàn tỳ-kheo với y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh.
Na kho, gahapati, tāvatakeneva tuṭṭhi karaṇīyā:
But you should not be content with just this much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, các ông không nên chỉ bằng lòng với chừng ấy:
‘mayaṁ bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenā’ti.
‘you have supplied us, the mendicant Saṅgha, with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘chúng tôi đã phụng sự tăng đoàn tỳ-kheo với y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh.’
Tasmātiha, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này gia chủ, các ông nên tu học như vầy:
‘kinti mayaṁ kālena kālaṁ pavivekaṁ pītiṁ upasampajja vihareyyāmā’ti.
‘How can we, from time to time, enter and dwell in the rapture of seclusion?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bao giờ chúng ta cũng thời thời khắc khắc chứng và an trú hỷ khoái của sự viễn ly.’
Evañhi vo, gahapati, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, các ông nên tu học như vậy.”
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Sāriputta said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, Tôn giả Sāriputta nói với Đức Phật:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuyệt vời thay, bạch Thế Tôn! Hiếm có thay, bạch Thế Tôn!
Yāva subhāsitañcidaṁ, bhante, bhagavatā:
How well said this was by the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói thật hay:
‘tumhe kho, gahapati, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
‘Householders, you have supplied the mendicant Saṅgha with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này gia chủ, các ông đã phụng sự tăng đoàn tỳ-kheo với y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh.
Na kho, gahapati, tāvatakeneva tuṭṭhi karaṇīyā—
But you should not be content with just this much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, các ông không nên chỉ bằng lòng với chừng ấy —
mayaṁ bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenāti.
you have supplied us, the mendicant Saṅgha, with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đã phụng sự tăng đoàn tỳ-kheo với y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh.’
Tasmātiha, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ—
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này gia chủ, các ông nên tu học như vầy —
kinti mayaṁ kālena kālaṁ pavivekaṁ pītiṁ upasampajja vihareyyāmāti.
“How can we, from time to time, enter and dwell in the rapture of seclusion?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bao giờ chúng ta cũng thời thời khắc khắc chứng và an trú hỷ khoái của sự viễn ly.’
Evañhi vo, gahapati, sikkhitabban’ti.
That’s how you should train.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, các ông nên tu học như vậy.’
Yasmiṁ, bhante, samaye ariyasāvako pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati, pañcassa ṭhānāni tasmiṁ samaye na honti.
At a time when a noble disciple enters and dwells in the rapture of seclusion, five things aren’t present in him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, khi đệ tử Thánh chứng và an trú hỷ khoái của sự viễn ly, thì năm điều không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa kāmūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pain and sadness connected with sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ đau ưu não liên hệ đến các dục không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa kāmūpasaṁhitaṁ sukhaṁ somanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pleasure and happiness connected with sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc thọ hạnh phúc liên hệ đến các dục không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa akusalūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pain and sadness connected with the unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ đau ưu não liên hệ đến bất thiện không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa akusalūpasaṁhitaṁ sukhaṁ somanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pleasure and happiness connected with the unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc thọ hạnh phúc liên hệ đến bất thiện không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa kusalūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pain and sadness connected with the skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ đau ưu não liên hệ đến thiện không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yasmiṁ, bhante, samaye ariyasāvako pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati, imānissa pañca ṭhānāni tasmiṁ samaye na hontī”ti.
At a time when a noble disciple enters and dwells in the rapture of seclusion, these five things aren’t present in him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, khi đệ tử Thánh chứng và an trú hỷ khoái của sự viễn ly, thì năm điều này không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Sāriputta!
Yasmiṁ, sāriputta, samaye ariyasāvako pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati, pañcassa ṭhānāni tasmiṁ samaye na honti.
At a time when a noble disciple enters and dwells in the rapture of seclusion, five things aren’t present in him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, khi đệ tử Thánh chứng và an trú hỷ khoái của sự viễn ly, thì năm điều không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa kāmūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pain and sadness connected with sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ đau ưu não liên hệ đến các dục không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa kāmūpasaṁhitaṁ sukhaṁ somanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pleasure and happiness connected with sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc thọ hạnh phúc liên hệ đến các dục không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa akusalūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pain and sadness connected with the unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ đau ưu não liên hệ đến bất thiện không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa akusalūpasaṁhitaṁ sukhaṁ somanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pleasure and happiness connected with the unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc thọ hạnh phúc liên hệ đến bất thiện không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa kusalūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pain and sadness connected with the skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ đau ưu não liên hệ đến thiện không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yasmiṁ, sāriputta, samaye ariyasāvako pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati, imānissa pañca ṭhānāni tasmiṁ samaye na hontī”ti.
At a time when a noble disciple enters and dwells in the rapture of seclusion, these five things aren’t present in him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, khi đệ tử Thánh chứng và an trú hỷ khoái của sự viễn ly, thì năm điều này không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN5.177

Kinh Các Món Buôn

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.177
Numbered Discourses 5.177
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.177
18. Upāsakavagga
18. A Lay Follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Nam Cư Sĩ
Vaṇijjāsutta
Trades
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Món Buôn
“Pañcimā, bhikkhave, vaṇijjā upāsakena akaraṇīyā.
“Mendicants, a lay follower should not engage in these five trades.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm món buôn mà nam cư sĩ không nên làm.
Katamā pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Satthavaṇijjā, sattavaṇijjā, maṁsavaṇijjā, majjavaṇijjā, visavaṇijjā—
Trade in weapons, living creatures, meat, intoxicants, and poisons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buôn vũ khí, buôn sinh vật, buôn thịt, buôn rượu, và buôn thuốc độc —
imā kho, bhikkhave, pañca vaṇijjā upāsakena akaraṇīyā”ti.
A lay follower should not engage in these five trades.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm món buôn mà nam cư sĩ không nên làm.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN5.178

Kinh Các Vị Vua

Đã xuất bản 77 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.178
Numbered Discourses 5.178
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.178
18. Upāsakavagga
18. A Lay Follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Nam Cư Sĩ
Rājāsutta
Kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Vị Vua
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
Have you ever seen or heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã từng thấy hay nghe
‘ayaṁ puriso pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratoti.
of a person who has given up killing living creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ sát sinh, xả sự sát sinh,
Tamenaṁ rājāno gahetvā pāṇātipātā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
and the kings have them arrested for that, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các vị vua bắt người ấy lại, vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chưa hề.”
“Sādhu, bhikkhave.
“Good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này các tỳ-kheo!
Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
I too have never seen or heard of such a thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng chưa từng thấy hay nghe điều ấy, này các tỳ-kheo:
‘ayaṁ puriso pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratoti.
‘of a person who has given up killing living creatures,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ sát sinh, xả sự sát sinh,
Tamenaṁ rājāno gahetvā pāṇātipātā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
and the kings have them arrested for that, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị vua bắt người ấy lại, vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
Rather, the kings are informed of someone’s bad deed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà rằng người ta báo cho các vị vua biết ác nghiệp của ai đó:
‘ayaṁ puriso itthiṁ vā purisaṁ vā jīvitā voropesīti.
‘This person has murdered a man or a woman.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này đã giết một người nữ hay người nam.’
Tamenaṁ rājāno gahetvā pāṇātipātahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.
The kings have them arrested for killing, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị vua bắt người ấy lại vì tội giết người, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?
Have you ever seen or heard of such a case?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông đã từng thấy hay nghe trường hợp như vậy chưa?”
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
“Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng con đã từng thấy, đã từng nghe, và sau này sẽ còn nghe nữa.”
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
Have you ever seen or heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã từng thấy hay nghe
‘ayaṁ puriso adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭiviratoti.
of a person who has given up stealing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ trộm cắp, xả sự trộm cắp,
Tamenaṁ rājāno gahetvā adinnādānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
and the kings have them arrested for that …?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị vua bắt người ấy lại vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi?”
“No hetaṁ bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chưa hề.”
“Sādhu, bhikkhave.
“Good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này các tỳ-kheo!
Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
I too have never seen or heard of such a thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng chưa từng thấy hay nghe điều ấy, này các tỳ-kheo:
‘ayaṁ puriso adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭiviratoti.
‘of a person who has given up stealing,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ trộm cắp, xả sự trộm cắp,
Tamenaṁ rājāno gahetvā adinnādānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
and the kings have them arrested for that, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị vua bắt người ấy lại vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
Rather, the kings are informed of someone’s bad deed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà rằng người ta báo cho các vị vua biết ác nghiệp của ai đó:
‘ayaṁ puriso gāmā vā araññā vā adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyīti.
‘This person took something from a village or wilderness, with the intention to commit theft.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này đã lấy của không cho của làng hay rừng, đồng nghĩa với trộm cắp.’
Tamenaṁ rājāno gahetvā adinnādānahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.
The kings have them arrested for stealing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị vua bắt người ấy lại vì tội trộm cắp, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?
Have you ever seen or heard of such a case?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông đã từng thấy hay nghe trường hợp như vậy chưa?”
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
“Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng con đã từng thấy, đã từng nghe, và sau này sẽ còn nghe nữa.”
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
Have you ever seen or heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã từng thấy hay nghe
‘ayaṁ puriso kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭiviratoti.
of a person who has given up sexual misconduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ tà hạnh trong các dục, xả sự tà hạnh,
Tamenaṁ rājāno gahetvā kāmesumicchācārā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
and the kings have them arrested for that …?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị vua bắt người ấy lại vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chưa hề.”
“Sādhu, bhikkhave.
“Good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này các tỳ-kheo!
Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
I too have never seen or heard of such a thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng chưa từng thấy hay nghe điều ấy, này các tỳ-kheo:
‘ayaṁ puriso kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭiviratoti.
‘of a person who has given up sexual misconduct,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ tà hạnh trong các dục, xả sự tà hạnh,
Tamenaṁ rājāno gahetvā kāmesumicchācārā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
and the kings have them arrested for that, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị vua bắt người ấy lại vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
Rather, the kings are informed of someone’s bad deed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà rằng người ta báo cho các vị vua biết ác nghiệp của ai đó:
‘ayaṁ puriso paritthīsu parakumārīsu cārittaṁ āpajjīti.
‘This person had relations with women or maidens under someone else’s protection.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này đã quan hệ với người nữ hay thiếu nữ dưới sự che chở của người khác.’
Tamenaṁ rājāno gahetvā kāmesumicchācārahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.
The kings have them arrested for that …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị vua bắt người ấy lại vì tội tà hạnh trong các dục, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?
Have you ever seen or heard of such a case?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông đã từng thấy hay nghe trường hợp như vậy chưa?”
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
“Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng con đã từng thấy, đã từng nghe, và sau này sẽ còn nghe nữa.”
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
Have you ever seen or heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã từng thấy hay nghe
‘ayaṁ puriso musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭiviratoti.
of a person who has given up lying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ nói dối, xả sự nói dối,
Tamenaṁ rājāno gahetvā musāvādā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
and the kings have them arrested for that …?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị vua bắt người ấy lại vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chưa hề.”
“Sādhu, bhikkhave.
“Good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này các tỳ-kheo!
Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
I too have never seen or heard of such a thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng chưa từng thấy hay nghe điều ấy, này các tỳ-kheo:
‘ayaṁ puriso musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭiviratoti.
‘of a person who has given up lying,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ nói dối, xả sự nói dối,
Tamenaṁ rājāno gahetvā musāvādā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
and the kings have them arrested for that, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị vua bắt người ấy lại vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
Rather, the kings are informed of someone’s bad deed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà rằng người ta báo cho các vị vua biết ác nghiệp của ai đó:
‘ayaṁ puriso gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṁ pabhañjīti.
‘This person has ruined a householder or householder’s child by lying.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này đã hủy hoại của một gia chủ hay con của gia chủ bằng lời nói dối.’
Tamenaṁ rājāno gahetvā musāvādahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.
The kings have them arrested for that …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị vua bắt người ấy lại vì tội nói dối, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?
Have you ever seen or heard of such a case?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông đã từng thấy hay nghe trường hợp như vậy chưa?”
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
“Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng con đã từng thấy, đã từng nghe, và sau này sẽ còn nghe nữa.”
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
Have you ever seen or heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã từng thấy hay nghe
‘ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratoti.
of a person who has given up intoxicants of beer, wine, and liquor,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ rượu men, rượu nấu và các chất say, xả sự uống các loại rượu ấy,
Tamenaṁ rājāno gahetvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
and the kings have them arrested for that, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị vua bắt người ấy lại vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chưa hề.”
“Sādhu, bhikkhave.
“Good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này các tỳ-kheo!
Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
I too have never seen or heard of such a thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng chưa từng thấy hay nghe điều ấy, này các tỳ-kheo:
‘ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratoti.
‘of a person who has given up intoxicants of beer, wine, and liquor,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ rượu men, rượu nấu và các chất say, xả sự uống các loại rượu ấy,
Tamenaṁ rājāno gahetvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
and the kings have them arrested for that, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị vua bắt người ấy lại vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
Rather, the kings are informed of someone’s bad deed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà rằng người ta báo cho các vị vua biết ác nghiệp của ai đó:
‘ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto itthiṁ vā purisaṁ vā jīvitā voropesi;
‘While under the influence of intoxicants of beer, wine, and liquor, this person murdered a woman or a man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trong lúc say rượu men, rượu nấu và các chất say, người này đã giết một người nữ hay người nam;
ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto gāmā vā araññā vā adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi;
Or they stole something from a village or wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lúc say, người này đã lấy của không cho của làng hay rừng, đồng nghĩa với trộm cắp;
ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto paritthīsu parakumārīsu cārittaṁ āpajji;
Or they had relations with women or maidens under someone else’s protection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lúc say, người này đã quan hệ với người nữ hay thiếu nữ dưới sự che chở của người khác;
ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṁ pabhañjīti.
Or they ruined a householder or householder’s child by lying.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lúc say, người này đã hủy hoại của một gia chủ hay con của gia chủ bằng lời nói dối.’
Tamenaṁ rājāno gahetvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.
The kings have them arrested for being under the influence of intoxicants of beer, wine, and liquor, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị vua bắt người ấy lại vì say rượu men, rượu nấu và các chất say, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?
Have you ever seen or heard of such a case?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông đã từng thấy hay nghe trường hợp như vậy chưa?”
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
“Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng con đã từng thấy, đã từng nghe, và sau này sẽ còn nghe nữa.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN5.179

Kinh Người Tại Gia

Đã xuất bản 86 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.179
Numbered Discourses 5.179
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.179
18. Upāsakavagga
18. A Lay Follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Nam Cư Sĩ
Gihisutta
A Layperson
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Tại Gia
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati pañcamattehi upāsakasatehi parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then the householder Anāthapiṇḍika, escorted by around five hundred lay followers, went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, gia chủ Anāthapiṇḍika được chừng năm trăm nam cư sĩ hộ tống, đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Venerable Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật nói với Tôn giả Sāriputta:
“yaṁ kañci, sāriputta, jāneyyātha gihiṁ odātavasanaṁ pañcasu sikkhāpadesu saṁvutakammantaṁ catunnaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhiṁ akicchalābhiṁ akasiralābhiṁ, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
“You should know this, Sāriputta, about those white-clothed laypeople whose actions are restrained in the five precepts, and who get four blissful meditations in this life belonging to the higher mind when they want, without trouble or difficulty. They may, if they wish, declare of themselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, ngươi nên biết về người tại gia mặc y trắng, hành động được kiềm chế trong năm giới điều, dễ dàng được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng. Người ấy nếu muốn có thể tự thân tuyên bố:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã kết thúc với địa ngục, với thú sanh, với cõi quỷ; ta đã kết thúc với mọi cõi ác, ác thú, cõi đọa. Ta là bậc Dự lưu! Ta không còn bị đọa vào cõi ác nữa, chắc chắn hướng đến giác ngộ.’
Katamesu pañcasu sikkhāpadesu saṁvutakammanto hoti?
And what are the five precepts in which their actions are restrained?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm giới điều khiến hành động của người ấy được kiềm chế là gì?
Idha, sāriputta, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
It’s when a noble disciple doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Sāriputta, đệ tử Thánh xả sự sát sinh, xả sự trộm cắp, xả sự tà hạnh trong các dục, xả sự nói dối, và xả sự uống rượu men, rượu nấu và các chất say.
Imesu pañcasu sikkhāpadesu saṁvutakammanto hoti.
These are the five precepts in which their actions are restrained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm giới điều khiến hành động của người ấy được kiềm chế.
Katamesaṁ catunnaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī?
And what are the four blissful meditations in this life belonging to the higher mind that they get when they want, without trouble or difficulty?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng mà người ấy dễ dàng được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả là gì?
Idha, sāriputta, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti:
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Sāriputta, đệ tử Thánh có tín tĩnh duyên với Đức Phật:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, thiện thệ, bậc hiểu rõ thế gian, vô thượng điều ngự trượng phu khả được điều ngự, Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Ayamassa paṭhamo ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya.
This is the first blissful meditation in this life belonging to the higher mind, which they achieve in order to purify the unpurified mind and cleanse the unclean mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trạng thái an lạc hiện tại thứ nhất thuộc tâm tăng thượng mà người ấy đạt được, để thanh tịnh tâm chưa thanh tịnh, tẩy trừ tâm chưa trong sáng.
Puna caparaṁ, sāriputta, ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti:
Furthermore, a noble disciple has experiential confidence in the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sāriputta, đệ tử Thánh có tín tĩnh duyên với Pháp:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Đức Phật thuyết giảng hay, hiện tại thấy ngay, không thời hạn, mời gọi đến chứng nghiệm, hướng dẫn đi lên, đáng để những bậc trí tự mình nhận biết.’
Ayamassa dutiyo ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya.
This is the second blissful meditation …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trạng thái an lạc hiện tại thứ hai thuộc tâm tăng thượng mà người ấy đạt được, để thanh tịnh tâm chưa thanh tịnh, tẩy trừ tâm chưa trong sáng.
Puna caparaṁ, sāriputta, ariyasāvako saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti:
Furthermore, a noble disciple has experiential confidence in the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sāriputta, đệ tử Thánh có tín tĩnh duyên với Tăng:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn thực hành tốt đẹp, thực hành ngay thẳng, thực hành đúng chánh đạo, thực hành đúng phép tắc, tức là bốn cặp người, tám hạng cá nhân; Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn ấy đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian.’
Ayamassa tatiyo ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya.
This is the third blissful meditation …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trạng thái an lạc hiện tại thứ ba thuộc tâm tăng thượng mà người ấy đạt được, để thanh tịnh tâm chưa thanh tịnh, tẩy trừ tâm chưa trong sáng.
Puna caparaṁ, sāriputta, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.
Furthermore, a noble disciple’s ethical conduct is loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sāriputta, đệ tử Thánh đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu thích: không chằng chịt, không có lỗ thủng, không vết ố đốm, không lấm tấm, tự do, được những người trí tán thán, không bị chấp trước, đưa đến định.
Ayamassa catuttho ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya.
This is the fourth blissful meditation in this life belonging to the higher mind, which they achieve in order to purify the unpurified mind and cleanse the unclean mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trạng thái an lạc hiện tại thứ tư thuộc tâm tăng thượng mà người ấy đạt được, để thanh tịnh tâm chưa thanh tịnh, tẩy trừ tâm chưa trong sáng.
Imesaṁ catunnaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
These are the four blissful meditations in this life belonging to the higher mind that they get when they want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bốn trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng mà người ấy dễ dàng được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả.
Yaṁ kañci, sāriputta, jāneyyātha gihiṁ odātavasanaṁ—imesu pañcasu sikkhāpadesu saṁvutakammantaṁ, imesañca catunnaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhiṁ akicchalābhiṁ akasiralābhiṁ, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
You should know this, Sāriputta, about those white-clothed laypeople whose actions are restrained in the five precepts, and who get four blissful meditations in this life belonging to the higher mind when they want, without trouble or difficulty. They may, if they wish, declare of themselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, ngươi nên biết về người tại gia mặc y trắng, hành động được kiềm chế trong năm giới điều này, dễ dàng được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng này. Người ấy nếu muốn có thể tự thân tuyên bố:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã kết thúc với địa ngục, với thú sanh, với cõi quỷ; ta đã kết thúc với mọi cõi ác, ác thú, cõi đọa. Ta là bậc Dự lưu! Ta không còn bị đọa vào cõi ác nữa, chắc chắn hướng đến giác ngộ.’
Nirayesu bhayaṁ disvā,
Seeing the peril in the hells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy được sự nguy hiểm trong địa ngục,
pāpāni parivajjaye;
you should shun bad deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xa tránh các ác nghiệp.
Ariyadhammaṁ samādāya,
Taking up the teaching of the noble ones,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm vững pháp của bậc Thánh,
paṇḍito parivajjaye.
an astute person should shun them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí xa tránh chúng.
Na hiṁse pāṇabhūtāni,
You shouldn’t harm living beings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ hại các chúng sinh,
vijjamāne parakkame;
so long as strength is found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào sức mạnh còn có thể.
Musā ca na bhaṇe jānaṁ,
Nor should you knowingly speak falsehood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ cố ý nói dối,
adinnaṁ na parāmase.
or take what is not given.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ đụng đến của không cho.
Sehi dārehi santuṭṭho,
Content with your own partners,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tri túc với vợ mình,
paradārañca ārame;
you should stay away from the partners of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để ý vợ người.
Merayaṁ vāruṇiṁ jantu,
A personage shouldn’t drink wine or toddy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy chớ uống rượu vang
na pive cittamohaniṁ.
as they confuse the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các loại rượu làm mờ tâm trí.
Anussareyya sambuddhaṁ,
You should recollect the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhớ nghĩ bậc Chánh Giác,
dhammañcānuvitakkaye;
and reflect on the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tư duy về Pháp;
Abyāpajjaṁ hitaṁ cittaṁ,
You should develop a harmless mind of welfare,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy phát triển tâm không hại, hướng đến lợi ích,
devalokāya bhāvaye.
which leads to the realms of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến các cõi trời.
Upaṭṭhite deyyadhamme,
When suitable gifts to give are available
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các vật bố thí thích hợp sẵn có
puññatthassa jigīsato;
to someone who seeks and needs merit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho người khao khát phúc sự,
Santesu paṭhamaṁ dinnā,
a religious donation is abundant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật bố thí dâng trước tiên cho các bậc an tịnh
vipulā hoti dakkhiṇā.
if given first to the peaceful ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì quả thật nhiều lớn.
Santo have pavakkhāmi,
I will tell of the peaceful ones,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ kể về các bậc an tịnh,
sāriputta suṇohi me;
Sāriputta, listen to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Sāriputta, hãy nghe ta.
Iti kaṇhāsu setāsu,
Cows may be black or white,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con bò có thể đen hay trắng,
rohiṇīsu harīsu vā.
red or tawny,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đỏ hay vàng nâu,
Kammāsāsu sarūpāsu,
mottled or uniform,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lốm đốm hay thuần nhất,
gosu pārevatāsu vā;
or pigeon-colored.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay màu chim bồ câu;
Yāsu kāsuci etāsu,
But when one is born among them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi được sanh trong bầy ấy,
danto jāyati puṅgavo.
the bull that’s tamed—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đực đã thuần hóa —
Dhorayho balasampanno,
a behemoth, powerful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hùng dũng, quyền lực,
kalyāṇajavanikkamo;
well-paced in pulling forward—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước đi nhanh nhẹn uyển chuyển —
Tameva bhāre yuñjanti,
they yoke the load just to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta chỉ lấy gánh nặng ấy đeo cho nó,
nāssa vaṇṇaṁ parikkhare.
regardless of his color.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xét đến màu sắc.
Evamevaṁ manussesu,
So it is for humans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, với loài người,
yasmiṁ kismiñci jātiye;
wherever they may be born—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù sanh ra trong gia tộc nào —
Khattiye brāhmaṇe vesse,
among aristocrats, brahmins, peasants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát-đế-lợi, bà-la-môn, nông dân,
sudde caṇḍālapukkuse.
menials, or corpse-workers and scavengers—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hầu hạ, người xác làm hay người gom rác —
Yāsu kāsuci etāsu,
but when one is born among them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi được sanh trong bầy ấy,
danto jāyati subbato;
tamed, true to their vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thuần hóa, giữ trọn giới hạnh;
Dhammaṭṭho sīlasampanno,
Firm in principle, accomplished in ethical conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trong pháp, giới hạnh viên mãn,
saccavādī hirīmano.
truthful, conscientious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời thật, biết hổ thẹn,
Pahīnajātimaraṇo,
they’ve given up birth and death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ sanh tử,
brahmacariyassa kevalī;
and have completed the spiritual journey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn tất phạm hạnh;
Pannabhāro visaṁyutto,
With burden put down, detached,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gánh nặng đã bỏ, đã thoát ly,
katakicco anāsavo.
they’ve completed the task <j>and are free of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc đã làm xong, không lậu hoặc.
Pāragū sabbadhammānaṁ,
Gone beyond all things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua tất cả các pháp,
anupādāya nibbuto;
they’re quenched by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tịch tĩnh không chấp thủ;
Tasmiñca viraje khette,
In that flawless field,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ruộng không vết nhơ ấy,
vipulā hoti dakkhiṇā.
a religious donation is abundant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật bố thí quả thật nhiều lớn.
Bālā ca avijānantā,
Fools who don’t understand—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ ngu không hiểu biết —
dummedhā assutāvino;
unlearned simpletons—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đần độn ít học —
Bahiddhā dadanti dānāni,
give their gifts to those outside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí cho những người bên ngoài,
na hi sante upāsare.
and don’t attend the peaceful ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng gần gũi các bậc an tịnh.
Ye ca sante upāsanti,
But those who do attend the peaceful ones—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai gần gũi các bậc an tịnh —
sappaññe dhīrasammate;
wise, esteemed as attentive—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí, được tôn kính như người tận tụy —
Saddhā ca nesaṁ sugate,
and whose faith in the Holy One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đức tin nơi bậc Thiện Thệ của họ
mūlajātā patiṭṭhitā.
has roots planted deep,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có rễ sâu vững chắc,
Devalokañca te yanti,
they go to the realm of the gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đến cõi chư thiên,
kule vā idha jāyare;
or are born here in a good family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay được sanh vào gia đình tốt ở đời này;
Anupubbena nibbānaṁ,
Gradually those astute ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dần dần, các bậc trí ấy
adhigacchanti paṇḍitā”ti.
reach extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng đạt tịch tĩnh.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN5.180

Kinh Về Gavesī

Đã xuất bản 96 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 5.180
Numbered Discourses 5.180
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.180
18. Upāsakavagga
18. A Lay Follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Nam Cư Sĩ
Gavesīsutta
About Gavesī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Về Gavesī
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật du hóa trong xứ Kosala cùng với đại tăng đoàn tỳ-kheo.
Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṁ padese mahantaṁ sālavanaṁ;
While traveling along a road the Buddha saw a large sal grove in a certain spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang đi trên đường xa, Đức Phật thấy ở một nơi nào đó có một rừng sa-la lớn;
disvāna maggā okkamma yena taṁ sālavanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ sālavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ padese sitaṁ pātvākāsi.
He left the road, went to the sal grove, and plunged deep into it. And at a certain spot he smiled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rồi, Ngài rời khỏi đường, đi đến rừng sa-la ấy, đi sâu vào trong rừng, và ở một nơi nào đó Ngài mỉm cười.
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
Then Venerable Ānanda thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda nghĩ:
“ko nu kho hetu ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya?
“What is the cause, what is the reason why the Buddha smiled?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhân gì, duyên gì để Đức Phật mỉm cười?
Na akāraṇena tathāgatā sitaṁ pātukarontī”ti.
Realized Ones do not smile for no reason.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Như Lai không mỉm cười khi không có lý do.”
Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
So Venerable Ānanda said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda nói với Đức Phật:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya?
“What is the cause, what is the reason why the Buddha smiled?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nhân gì, duyên gì để Đức Phật mỉm cười?
Na akāraṇena tathāgatā sitaṁ pātukarontī”ti.
Realized Ones do not smile for no reason.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Như Lai không mỉm cười khi không có lý do.”
“Bhūtapubbaṁ, ānanda, imasmiṁ padese nagaraṁ ahosi iddhañceva phītañca bahujanaṁ ākiṇṇamanussaṁ.
“Once upon a time, Ānanda, there was a city in this spot that was successful and prosperous, populous and full of people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngày xưa, này Ānanda, tại nơi này có một thành thị thịnh vượng, sung túc, đông dân, đầy người.
Taṁ kho panānanda, nagaraṁ kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho upanissāya vihāsi.
And Kassapa, a blessed one, a perfected one, a fully awakened Buddha, lived supported by that city.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Ānanda, Đức Phật Kassapa A-la-hán Chánh Đẳng Giác sống nhờ thành thị ấy.
Kassapassa kho panānanda, bhagavato arahato sammāsambuddhassa gavesī nāma upāsako ahosi sīlesu aparipūrakārī.
He had a lay follower named Gavesī who had not fulfilled all the precepts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật Kassapa A-la-hán Chánh Đẳng Giác có một nam cư sĩ tên Gavesī, chưa viên mãn về giới.
Gavesinā kho, ānanda, upāsakena pañcamattāni upāsakasatāni paṭidesitāni samādapitāni ahesuṁ sīlesu aparipūrakārino.
And the five hundred lay followers who were taught and advised by Gavesī also had not fulfilled all the precepts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, khoảng năm trăm nam cư sĩ được nam cư sĩ Gavesī dạy bảo và khuyến tấn cũng chưa viên mãn về giới.
Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi:
Then Gavesī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này Ānanda, nam cư sĩ Gavesī nghĩ:
‘ahaṁ kho imesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā, ahañcamhi sīlesu aparipūrakārī, imāni ca pañca upāsakasatāni sīlesu aparipūrakārino.
‘I’m the helper, leader, and adviser of these five hundred lay followers, yet neither I nor they have fulfilled the precepts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là người giúp ích nhiều, người đi đầu, người khuyến tấn của năm trăm nam cư sĩ này, mà ta chưa viên mãn về giới, năm trăm nam cư sĩ này cũng chưa viên mãn về giới.
Iccetaṁ samasamaṁ, natthi kiñci atirekaṁ;
We’re the same, I’m in no way better.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là ngang nhau, không có gì hơn cả.
handāhaṁ atirekāyā’ti.
So let me do better.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy ta hãy làm để vượt lên.’
Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca:
Then Gavesī went to those five hundred lay followers and said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này Ānanda, nam cư sĩ Gavesī đến nơi năm trăm nam cư sĩ ấy; đến nơi rồi, nói với họ:
‘ajjatagge maṁ āyasmanto sīlesu paripūrakāriṁ dhārethā’ti.
‘From this day forth may the venerables remember me as one who has fulfilled the precepts.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ hôm nay trở đi, xin các tôn giả hãy ghi nhận tôi là người viên mãn về giới.’
Atha kho, ānanda, tesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ etadahosi:
Then those five hundred lay followers thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này Ānanda, năm trăm nam cư sĩ ấy nghĩ:
‘ayyo kho gavesī amhākaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
‘Master Gavesī is our helper, leader, and adviser,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngài Gavesī là người giúp ích nhiều, người đi đầu, người khuyến tấn của chúng tôi.
Ayyo hi nāma gavesī sīlesu paripūrakārī bhavissati.
and now he will fulfill the precepts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả Ngài Gavesī còn sẽ là người viên mãn về giới;
Kimaṅgaṁ pana mayan’ti.
Why don’t we do the same?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi là chúng ta?’
Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā gavesiṁ upāsakaṁ etadavocuṁ:
Then those five hundred lay followers went to Gavesī and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này Ānanda, năm trăm nam cư sĩ ấy đến nơi nam cư sĩ Gavesī; đến nơi rồi, nói với nam cư sĩ Gavesī:
‘ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino dhāretū’ti.
‘From this day forth may Master Gavesī remember these five hundred lay followers as having fulfilled the precepts.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ hôm nay trở đi, xin Ngài Gavesī hãy ghi nhận năm trăm nam cư sĩ này là những người viên mãn về giới.’
Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi:
Then Gavesī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này Ānanda, nam cư sĩ Gavesī nghĩ:
‘ahaṁ kho imesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā, ahañcamhi sīlesu paripūrakārī, imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino.
‘I’m the helper, leader, and adviser of these five hundred lay followers, and both I and they have fulfilled the precepts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là người giúp ích nhiều, người đi đầu, người khuyến tấn của năm trăm nam cư sĩ này, và ta đã viên mãn về giới, năm trăm nam cư sĩ này cũng đã viên mãn về giới.
Iccetaṁ samasamaṁ, natthi kiñci atirekaṁ;
We’re the same, I’m in no way better.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là ngang nhau, không có gì hơn cả.
handāhaṁ atirekāyā’ti.
So let me do better.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy ta hãy làm để vượt lên.’
Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca:
Then Gavesī went to those five hundred lay followers and said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này Ānanda, nam cư sĩ Gavesī đến nơi năm trăm nam cư sĩ ấy; đến nơi rồi, nói với họ:
‘ajjatagge maṁ āyasmanto brahmacāriṁ dhāretha ārācāriṁ virataṁ methunā gāmadhammā’ti.
‘From this day forth may the venerables remember me as one who is chaste, set apart, refraining from the vulgar act of sex.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ hôm nay trở đi, xin các tôn giả hãy ghi nhận tôi là người sống phạm hạnh, sống xa lánh, tránh xa dâm dục, pháp thô tục của người đời.’
Atha kho, ānanda, tesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ etadahosi:
Then those five hundred lay followers did the same. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này Ānanda, năm trăm nam cư sĩ ấy nghĩ:
‘ayyo kho gavesī amhākaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
‘Master Gavesī is our helper, leader, and adviser,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngài Gavesī là người giúp ích nhiều, người đi đầu, người khuyến tấn của chúng tôi.
Ayyo hi nāma gavesī brahmacārī bhavissati ārācārī virato methunā gāmadhammā.
Master Gavesī will be chaste, set apart, refraining from the vulgar act of sex.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả Ngài Gavesī còn sẽ là người sống phạm hạnh, sống xa lánh, tránh xa dâm dục, pháp thô tục của người đời;
Kimaṅgaṁ pana mayan’ti.
Why don’t we do the same?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi là chúng ta?’
Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā gavesiṁ upāsakaṁ etadavocuṁ:
Then those five hundred lay followers went to Gavesī and said to him:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này Ānanda, năm trăm nam cư sĩ ấy đến nơi nam cư sĩ Gavesī; đến nơi rồi, nói với nam cư sĩ Gavesī:
‘ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino dhāretu ārācārino viratā methunā gāmadhammā’ti.
‘From this day forth may Master Gavesī have these five hundred lay followers keep the holy life, set apart, refraining from the vulgar act of sex.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ hôm nay trở đi, xin Ngài Gavesī hãy ghi nhận năm trăm nam cư sĩ này là những người sống phạm hạnh, sống xa lánh, tránh xa dâm dục, pháp thô tục của người đời.’
Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi:
Then Gavesī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này Ānanda, nam cư sĩ Gavesī nghĩ:
‘ahaṁ kho imesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
‘These five hundred lay followers …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là người giúp ích nhiều, người đi đầu, người khuyến tấn của năm trăm nam cư sĩ này.
Ahañcamhi sīlesu paripūrakārī.
I am one who has fulfilled the precepts.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã viên mãn về giới.
Imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino.
These five hundred lay followers too have fulfilled the precepts.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trăm nam cư sĩ này cũng đã viên mãn về giới.
Ahañcamhi brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā.
I am chaste, set apart, refraining from the vulgar act of sex.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã sống phạm hạnh, sống xa lánh, tránh xa dâm dục, pháp thô tục của người đời.
Imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā.
are chaste, set apart, refraining from the vulgar act of sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trăm nam cư sĩ này cũng đã sống phạm hạnh, sống xa lánh, tránh xa dâm dục, pháp thô tục của người đời.
Iccetaṁ samasamaṁ, natthi kiñci atirekaṁ;
We’re the same, I’m in no way better.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là ngang nhau, không có gì hơn cả.
handāhaṁ atirekāyā’ti.
So let me do better.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy ta hãy làm để vượt lên.’
Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca:
Then Gavesī went to those five hundred lay followers and said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này Ānanda, nam cư sĩ Gavesī đến nơi năm trăm nam cư sĩ ấy; đến nơi rồi, nói với họ:
‘ajjatagge maṁ āyasmanto ekabhattikaṁ dhāretha rattūparataṁ virataṁ vikālabhojanā’ti.
‘From this day forth may the venerables remember me as one who eats in one part of the day, abstaining from eating at night, and from food at the wrong time.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ hôm nay trở đi, xin các tôn giả hãy ghi nhận tôi là người ăn một bữa, dứt bỏ ăn ban đêm, tránh xa ăn phi thời.’
Atha kho, ānanda, tesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ etadahosi:
Then those five hundred lay followers did the same. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này Ānanda, năm trăm nam cư sĩ ấy nghĩ:
‘ayyo kho gavesī bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
‘Master Gavesī is a helper, leader, and adviser,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngài Gavesī là người giúp ích nhiều, người đi đầu, người khuyến tấn.
Ayyo hi nāma gavesī ekabhattiko bhavissati rattūparato virato vikālabhojanā.
Master Gavesī will be one who eats in one part of the day, abstaining from eating at night, and food at the wrong time.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả Ngài Gavesī còn sẽ là người ăn một bữa, dứt bỏ ăn ban đêm, tránh xa ăn phi thời;
Kimaṅgaṁ pana mayan’ti.
Why don’t we do the same?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi là chúng ta?’
Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā gavesiṁ upāsakaṁ etadavocuṁ:
Then those five hundred lay followers went to Gavesī and said to him:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này Ānanda, năm trăm nam cư sĩ ấy đến nơi nam cư sĩ Gavesī; đến nơi rồi, nói với nam cư sĩ Gavesī:
‘ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni ekabhattike dhāretu rattūparate virate vikālabhojanā’ti.
‘From this day forth may Master Gavesī have these five hundred lay followers eat in one part of the day, abstaining from eating at night, and food at the wrong time.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ hôm nay trở đi, xin Ngài Gavesī hãy ghi nhận năm trăm nam cư sĩ này là những người ăn một bữa, dứt bỏ ăn ban đêm, tránh xa ăn phi thời.’
Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi:
Then Gavesī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này Ānanda, nam cư sĩ Gavesī nghĩ:
‘ahaṁ kho imesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
‘These five hundred lay followers …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là người giúp ích nhiều, người đi đầu, người khuyến tấn của năm trăm nam cư sĩ này.
Ahañcamhi sīlesu paripūrakārī.
I am one who has fulfilled the precepts.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã viên mãn về giới.
Imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino.
These five hundred lay followers too have fulfilled the precepts.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trăm nam cư sĩ này cũng đã viên mãn về giới.
Ahañcamhi brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā.
I am chaste, set apart, refraining from the vulgar act of sex.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã sống phạm hạnh, sống xa lánh, tránh xa dâm dục, pháp thô tục của người đời.
Imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā.
are chaste, set apart, refraining from the vulgar act of sex.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trăm nam cư sĩ này cũng đã sống phạm hạnh, sống xa lánh, tránh xa dâm dục, pháp thô tục của người đời.
Ahañcamhi ekabhattiko rattūparato virato vikālabhojanā.
I am one who eats in one part of the day, abstaining from eating at night, and food at the wrong time.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là người ăn một bữa, dứt bỏ ăn ban đêm, tránh xa ăn phi thời.
Imānipi pañca upāsakasatāni ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā.
eat in one part of the day, abstaining from eating at night, and food at the wrong time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trăm nam cư sĩ này cũng là những người ăn một bữa, dứt bỏ ăn ban đêm, tránh xa ăn phi thời.
Iccetaṁ samasamaṁ, natthi kiñci atirekaṁ;
We’re the same, I’m in no way better.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là ngang nhau, không có gì hơn cả.
handāhaṁ atirekāyā’ti.
So let me do better.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy ta hãy làm để vượt lên.’
Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
Then the lay follower Gavesī went up to the blessed one Kassapa, the perfected one, the fully awakened Buddha and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này Ānanda, nam cư sĩ Gavesī đến nơi Đức Phật Kassapa A-la-hán Chánh Đẳng Giác; đến nơi rồi, nói với Đức Phật Kassapa A-la-hán Chánh Đẳng Giác:
‘labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ labheyyaṁ upasampadan’ti.
‘Sir, may I receive the going forth, the ordination in the Buddha’s presence?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, con xin được xuất gia, được thọ cụ túc giới nơi Đức Thế Tôn.’
Alattha kho, ānanda, gavesī upāsako kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
And he received the going forth, the ordination in the Buddha’s presence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Ānanda, nam cư sĩ Gavesī đã được xuất gia, được thọ cụ túc giới nơi Đức Phật Kassapa A-la-hán Chánh Đẳng Giác.
Acirūpasampanno kho panānanda, gavesī bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
Not long after his ordination, the mendicant Gavesī, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bao lâu sau khi thọ cụ túc giới, tỳ-kheo Gavesī sống một mình, viễn ly, không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực; chẳng bao lâu, ngay trong hiện tại, tự mình chứng ngộ bằng thắng trí, chứng đạt và an trú sự kết thúc tối thượng của đời sống phạm hạnh — mục đích mà vì nó các thiện nam tử chân chánh xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti abbhaññāsi.
He understood: ‘Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa.’
Aññataro ca panānanda, gavesī bhikkhu arahataṁ ahosi.
And the mendicant Gavesī became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tỳ-kheo Gavesī trở thành một trong các bậc A-la-hán.
Atha kho, ānanda, tesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ etadahosi:
Then those five hundred lay followers thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này Ānanda, năm trăm nam cư sĩ ấy nghĩ:
‘ayyo kho gavesī amhākaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
‘Master Gavesī is our helper, leader, and adviser,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngài Gavesī là người giúp ích nhiều, người đi đầu, người khuyến tấn của chúng tôi.
Ayyo hi nāma gavesī kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissati.
He has shaved off his hair and beard, dressed in ocher robes, and gone forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả Ngài Gavesī còn cạo bỏ râu tóc, khoác áo cà-sa, xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình;
Kimaṅgaṁ pana mayan’ti.
Why don’t we do the same?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi là chúng ta?’
Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavocuṁ:
Then those five hundred lay followers went up to the blessed one Kassapa, the perfected one, the fully awakened Buddha and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này Ānanda, năm trăm nam cư sĩ ấy đến nơi Đức Phật Kassapa A-la-hán Chánh Đẳng Giác; đến nơi rồi, nói với Đức Phật Kassapa A-la-hán Chánh Đẳng Giác:
‘labheyyāma mayaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyāma upasampadan’ti.
‘Sir, may we receive the going forth and ordination in the Buddha’s presence?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, chúng con xin được xuất gia, được thọ cụ túc giới nơi Đức Thế Tôn.’
Alabhiṁsu kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṁ, alabhiṁsu upasampadaṁ.
And they did receive the going forth and ordination in the Buddha’s presence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Ānanda, năm trăm nam cư sĩ ấy đã được xuất gia, được thọ cụ túc giới nơi Đức Phật Kassapa A-la-hán Chánh Đẳng Giác.
Atha kho, ānanda, gavesissa bhikkhuno etadahosi:
Then the mendicant Gavesī thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này Ānanda, tỳ-kheo Gavesī nghĩ:
‘ahaṁ kho imassa anuttarassa vimuttisukhassa nikāmalābhī homi akicchalābhī akasiralābhī.
‘I get the supreme bliss of freedom whenever I want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta dễ dàng được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả sự an lạc giải thoát tối thượng này.
Aho vatimānipi pañca bhikkhusatāni imassa anuttarassa vimuttisukhassa nikāmalābhino assu akicchalābhino akasiralābhino’ti.
Oh, may these five hundred mendicants do the same!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi, cầu mong năm trăm vị tỳ-kheo này cũng dễ dàng được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả sự an lạc giải thoát tối thượng này.’
Atha kho, ānanda, tāni pañca bhikkhusatāni vūpakaṭṭhā appamattā ātāpino pahitattā viharantā nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—
Then those five hundred mendicants, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. They lived having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này Ānanda, năm trăm vị tỳ-kheo ấy sống viễn ly, không phóng dật, tinh cần, tự nỗ lực; chẳng bao lâu — mục đích mà vì nó các thiện nam tử chân chánh xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình, mục đích tối thượng ấy —
brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihariṁsu.
They lived having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự kết thúc của đời sống phạm hạnh, ngay trong hiện tại tự mình chứng ngộ bằng thắng trí, chứng đạt và an trú.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti abbhaññiṁsu.
They understood: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ biết rõ: ‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa.’
Iti kho, ānanda, tāni pañca bhikkhusatāni gavesīpamukhāni uttaruttari paṇītapaṇītaṁ vāyamamānā anuttaraṁ vimuttiṁ sacchākaṁsu.
And so, Ānanda, those five hundred mendicants headed by Gavesī, trying to go higher and higher, better and better, realized the supreme bliss of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, năm trăm vị tỳ-kheo do Gavesī dẫn đầu, nỗ lực càng lúc càng cao, càng lúc càng vi diệu, đã tự chứng đạt sự giải thoát tối thượng.
Tasmātiha, ānanda, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, các ông nên tu học như vầy:
‘uttaruttari paṇītapaṇītaṁ vāyamamānā anuttaraṁ vimuttiṁ sacchikarissāmā’ti.
‘Trying to go higher and higher, better and better, we will realize the supreme bliss of freedom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nỗ lực càng lúc càng cao, càng lúc càng vi diệu, chúng ta sẽ tự chứng đạt sự giải thoát tối thượng.’
Evañhi vo, ānanda, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, các ông nên tu học như vậy.”
Dasamaṁ.
Tenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Upāsakavaggo tatiyo.
The Lay Follower chapter, the third.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Nam Cư Sĩ, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Its summary verse:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược
Sārajjaṁ visārado nirayaṁ,
Timidity, Assured, Hell,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nản trí, tự tin, địa ngục,
Veraṁ caṇḍālapañcamaṁ;
Threats, Corpse-worker, fifth;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thù, người xác làm là thứ năm;
Pīti vaṇijjā rājāno,
Rapture, Trades, Kings,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỷ khoái, các món buôn, các vị vua,
Gihī ceva gavesināti.
Layperson, and the discourse on Gavesī.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tại gia và kinh về Gavesī.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).