Aṅguttara Nikāya 5.178
Numbered Discourses 5.178
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.178
AN5.178 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Các Vị Vua
18. Upāsakavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 77 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8ffd77ac-bc3b-4e5d-bd39-efced67391d2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e9dd19abede02897b2d63d947ad2cb35b1daaee5a5dd207bbc6f79873432f3b2
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 77 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 57a37b3b-e8dc-4961-812b-9dbc133af37f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e9dd19abede02897b2d63d947ad2cb35b1daaee5a5dd207bbc6f79873432f3b2
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 77 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8e3d5c9f-a4ab-4a04-a2f5-5635a474db69 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c1debc8f42a9559d6c12c0ce1dfc58b6d4f8f8c228a43decf7eba4144f10d648
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.55/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed, OpenCode Space Bunny Free (agent) — re-scored 2026-10-05 after restoring Pāli content that had been replaced by fabricated ellipses at 2.4, 2.9, 3.4, 3.9, 4.4, 4.9, 5.9, and after fixing a meaning inversion at 1.4 and 1.9; see notes.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.6 |
| Ngữ pháp & logic | 9.6 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
76/77 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
77/77 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
18. Upāsakavagga
18. A Lay Follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Nam Cư Sĩ
Rājāsutta
Kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Vị Vua
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
Have you ever seen or heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã từng thấy hay nghe
‘ayaṁ puriso pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratoti.
of a person who has given up killing living creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ sát sinh, xả sự sát sinh,
Tamenaṁ rājāno gahetvā pāṇātipātā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
and the kings have them arrested for that, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các vị vua bắt người ấy lại, vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chưa hề.”
“Sādhu, bhikkhave.
“Good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này các tỳ-kheo!
Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
I too have never seen or heard of such a thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng chưa từng thấy hay nghe điều ấy, này các tỳ-kheo:
‘ayaṁ puriso pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratoti.
‘of a person who has given up killing living creatures,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ sát sinh, xả sự sát sinh,
Tamenaṁ rājāno gahetvā pāṇātipātā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
and the kings have them arrested for that, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị vua bắt người ấy lại, vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
Rather, the kings are informed of someone’s bad deed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà rằng người ta báo cho các vị vua biết ác nghiệp của ai đó:
‘ayaṁ puriso itthiṁ vā purisaṁ vā jīvitā voropesīti.
‘This person has murdered a man or a woman.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này đã giết một người nữ hay người nam.’
Tamenaṁ rājāno gahetvā pāṇātipātahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.
The kings have them arrested for killing, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị vua bắt người ấy lại vì tội giết người, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?
Have you ever seen or heard of such a case?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông đã từng thấy hay nghe trường hợp như vậy chưa?”
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
“Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng tôi đã từng thấy, đã từng nghe, và sau này sẽ còn nghe nữa.”
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
Have you ever seen or heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã từng thấy hay nghe
‘ayaṁ puriso adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭiviratoti.
of a person who has given up stealing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ trộm cắp, xả sự trộm cắp,
Tamenaṁ rājāno gahetvā adinnādānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
and the kings have them arrested for that …?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị vua bắt người ấy lại vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi?”
“No hetaṁ bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chưa hề.”
“Sādhu, bhikkhave.
“Good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này các tỳ-kheo!
Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
I too have never seen or heard of such a thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng chưa từng thấy hay nghe điều ấy, này các tỳ-kheo:
‘ayaṁ puriso adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭiviratoti.
‘of a person who has given up stealing,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ trộm cắp, xả sự trộm cắp,
Tamenaṁ rājāno gahetvā adinnādānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
and the kings have them arrested for that, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị vua bắt người ấy lại vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
Rather, the kings are informed of someone’s bad deed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà rằng người ta báo cho các vị vua biết ác nghiệp của ai đó:
‘ayaṁ puriso gāmā vā araññā vā adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyīti.
‘This person took something from a village or wilderness, with the intention to commit theft.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này đã lấy của không cho của làng hay rừng, đồng nghĩa với trộm cắp.’
Tamenaṁ rājāno gahetvā adinnādānahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.
The kings have them arrested for stealing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị vua bắt người ấy lại vì tội trộm cắp, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?
Have you ever seen or heard of such a case?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông đã từng thấy hay nghe trường hợp như vậy chưa?”
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
“Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng tôi đã từng thấy, đã từng nghe, và sau này sẽ còn nghe nữa.”
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
Have you ever seen or heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã từng thấy hay nghe
‘ayaṁ puriso kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭiviratoti.
of a person who has given up sexual misconduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ tà hạnh trong các dục, xả sự tà hạnh,
Tamenaṁ rājāno gahetvā kāmesumicchācārā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
and the kings have them arrested for that …?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị vua bắt người ấy lại vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chưa hề.”
“Sādhu, bhikkhave.
“Good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này các tỳ-kheo!
Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
I too have never seen or heard of such a thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng chưa từng thấy hay nghe điều ấy, này các tỳ-kheo:
‘ayaṁ puriso kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭiviratoti.
‘of a person who has given up sexual misconduct,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ tà hạnh trong các dục, xả sự tà hạnh,
Tamenaṁ rājāno gahetvā kāmesumicchācārā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
and the kings have them arrested for that, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị vua bắt người ấy lại vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
Rather, the kings are informed of someone’s bad deed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà rằng người ta báo cho các vị vua biết ác nghiệp của ai đó:
‘ayaṁ puriso paritthīsu parakumārīsu cārittaṁ āpajjīti.
‘This person had relations with women or maidens under someone else’s protection.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này đã quan hệ với người nữ hay thiếu nữ dưới sự che chở của người khác.’
Tamenaṁ rājāno gahetvā kāmesumicchācārahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.
The kings have them arrested for that …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị vua bắt người ấy lại vì tội tà hạnh trong các dục, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?
Have you ever seen or heard of such a case?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông đã từng thấy hay nghe trường hợp như vậy chưa?”
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
“Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng tôi đã từng thấy, đã từng nghe, và sau này sẽ còn nghe nữa.”
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
Have you ever seen or heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã từng thấy hay nghe
‘ayaṁ puriso musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭiviratoti.
of a person who has given up lying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ nói dối, xả sự nói dối,
Tamenaṁ rājāno gahetvā musāvādā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
and the kings have them arrested for that …?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị vua bắt người ấy lại vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chưa hề.”
“Sādhu, bhikkhave.
“Good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này các tỳ-kheo!
Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
I too have never seen or heard of such a thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng chưa từng thấy hay nghe điều ấy, này các tỳ-kheo:
‘ayaṁ puriso musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭiviratoti.
‘of a person who has given up lying,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ nói dối, xả sự nói dối,
Tamenaṁ rājāno gahetvā musāvādā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
and the kings have them arrested for that, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị vua bắt người ấy lại vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
Rather, the kings are informed of someone’s bad deed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà rằng người ta báo cho các vị vua biết ác nghiệp của ai đó:
‘ayaṁ puriso gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṁ pabhañjīti.
‘This person has ruined a householder or householder’s child by lying.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này đã hủy hoại của một gia chủ hay con của gia chủ bằng lời nói dối.’
Tamenaṁ rājāno gahetvā musāvādahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.
The kings have them arrested for that …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị vua bắt người ấy lại vì tội nói dối, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?
Have you ever seen or heard of such a case?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông đã từng thấy hay nghe trường hợp như vậy chưa?”
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
“Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng tôi đã từng thấy, đã từng nghe, và sau này sẽ còn nghe nữa.”
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
Have you ever seen or heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã từng thấy hay nghe
‘ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratoti.
of a person who has given up intoxicants of beer, wine, and liquor,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ các loại rượu beer, rượu vang, rượu gây táo bón, xả sự uống các loại rượu ấy,
Tamenaṁ rājāno gahetvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’”ti?
and the kings have them arrested for that, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị vua bắt người ấy lại vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chưa hề.”
“Sādhu, bhikkhave.
“Good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này các tỳ-kheo!
Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
I too have never seen or heard of such a thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng chưa từng thấy hay nghe điều ấy, này các tỳ-kheo:
‘ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratoti.
‘of a person who has given up intoxicants of beer, wine, and liquor,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào từ bỏ các loại rượu beer, rượu vang, rượu gây táo bón, xả sự uống các loại rượu ấy,
Tamenaṁ rājāno gahetvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇihetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karontī’ti.
and the kings have them arrested for that, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị vua bắt người ấy lại vì việc ấy, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api ca khvassa tatheva pāpakammaṁ pavedenti:
Rather, the kings are informed of someone’s bad deed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà rằng người ta báo cho các vị vua biết ác nghiệp của ai đó:
‘ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto itthiṁ vā purisaṁ vā jīvitā voropesi;
‘While under the influence of intoxicants of beer, wine, and liquor, this person murdered a woman or a man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trong lúc say rượu beer, rượu vang, rượu gây táo bón, người này đã giết một người nữ hay người nam;
ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto gāmā vā araññā vā adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi;
Or they stole something from a village or wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lúc say, người này đã lấy của không cho của làng hay rừng, đồng nghĩa với trộm cắp;
ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto paritthīsu parakumārīsu cārittaṁ āpajji;
Or they had relations with women or maidens under someone else’s protection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lúc say, người này đã quan hệ với người nữ hay thiếu nữ dưới sự che chở của người khác;
ayaṁ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ anuyutto gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṁ pabhañjīti.
Or they ruined a householder or householder’s child by lying.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lúc say, người này đã hủy hoại của một gia chủ hay con của gia chủ bằng lời nói dối.’
Tamenaṁ rājāno gahetvā surāmerayamajjapamādaṭṭhānahetu hananti vā bandhanti vā pabbājenti vā yathāpaccayaṁ vā karonti.
The kings have them arrested for being under the influence of intoxicants of beer, wine, and liquor, and execute, imprison, or banish them, or do what the case requires.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị vua bắt người ấy lại vì say các loại rượu beer, rượu vang, rượu gây táo bón, và giết, bỏ tù, đày ải, hay xử sự như trường hợp đòi hỏi.
Api nu tumhehi evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā’”ti?
Have you ever seen or heard of such a case?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông đã từng thấy hay nghe trường hợp như vậy chưa?”
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
“Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng tôi đã từng thấy, đã từng nghe, và sau này sẽ còn nghe nữa.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.