Aṅguttara Nikāya 5.174
Numbered Discourses 5.174
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.174
AN5.174 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Kẻ Thù
18. Upāsakavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a07c4b8d-0abc-4bc6-8494-83376671d3e9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5209bdfb51defb7cd03f16cc4d18e1538074b784fa91fde3f86b2337159b1fcd
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b870b17a-415c-451e-811c-8e5c67c54033 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5209bdfb51defb7cd03f16cc4d18e1538074b784fa91fde3f86b2337159b1fcd
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
39/40 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
40/40 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
18. Upāsakavagga
18. A Lay Follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Nam Cư Sĩ
Verasutta
Threats
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Thù
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, gia chủ Anāthapiṇḍika đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với gia chủ Anāthapiṇḍika đang ngồi một bên:
“Pañca, gahapati, bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati.
“Householder, unless these five fears and enmities are given up, one is said to be unethical, and is reborn in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, không từ bỏ năm nỗi sợ và mối thù này, người ấy được gọi là ‘phạm giới’, và sẽ thọ sinh vào địa ngục.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Pāṇātipātaṁ, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāraṁ, musāvādaṁ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ—
Killing living creatures, stealing, sexual misconduct, lying, and intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát sinh, trộm cắp, tà hạnh trong các dục, nói dối, và các loại rượu beer, rượu vang, rượu gây táo bón —
imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati.
Unless these five fears and enmities are given up, one is said to be unethical, and is reborn in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, không từ bỏ năm nỗi sợ và mối thù này, người ấy được gọi là ‘phạm giới’, và sẽ thọ sinh vào địa ngục.
Pañca, gahapati, bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati.
Once these five fears and enmities are given up, one is said to be ethical, and is reborn in a good place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đã từ bỏ năm nỗi sợ và mối thù này, người ấy được gọi là ‘có giới’, và sẽ thọ sinh vào thiện thú.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Pāṇātipātaṁ, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāraṁ, musāvādaṁ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ—
Killing living creatures, stealing, sexual misconduct, lying, and intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát sinh, trộm cắp, tà hạnh trong các dục, nói dối, và các loại rượu beer, rượu vang, rượu gây táo bón —
imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati.
Once these five fears and enmities are given up, one is said to be ethical, and is reborn in a good place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, đã từ bỏ năm nỗi sợ và mối thù này, người ấy được gọi là ‘có giới’, và sẽ thọ sinh vào thiện thú.
Yaṁ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti, pāṇātipātā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṁ bhayaṁ veraṁ pasavati, na samparāyikaṁ bhayaṁ veraṁ pasavati, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
Anyone who kills living creatures brims with fear and enmity both in this life and in lives to come, and experiences mental pain and sadness. Anyone who refrains from killing living creatures does not brim with fear and enmity either in this life or in lives to come, and doesn’t experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, người sát sinh, do sát sinh, tràn đầy nỗi sợ và mối thù cả trong đời hiện tại lẫn trong kiếp vị lai, và cảm thọ khổ não trong tâm. Người xả sự sát sinh, không tràn đầy nỗi sợ và mối thù cả trong đời hiện tại lẫn trong kiếp vị lai, và không cảm thọ khổ não trong tâm.
Pāṇātipātā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.
So that fear and enmity is quelled for anyone who refrains from killing living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người xả sự sát sinh, nỗi sợ và mối thù ấy được an tịnh như vậy.
Yaṁ, gahapati, adinnādāyī …pe….
Anyone who steals …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, người trộm cắp …
Yaṁ, gahapati, kāmesumicchācārī …pe….
Anyone who commits sexual misconduct …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, người tà hạnh trong các dục …
Yaṁ, gahapati, musāvādī …pe….
Anyone who lies …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, người nói dối …
Yaṁ, gahapati, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṁ bhayaṁ veraṁ pasavati, na samparāyikaṁ bhayaṁ veraṁ pasavati, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
Anyone who consumes beer, wine, and liquor intoxicants brims with fear and enmity both in this life and in lives to come, and experiences mental pain and sadness. Anyone who refrains from beer, wine, and liquor intoxicants does not brim with fear and enmity either in this life or in lives to come, and doesn’t experience mental pain and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, người uống các loại rượu beer, rượu vang, rượu gây táo bón, do các loại rượu ấy, tràn đầy nỗi sợ và mối thù cả trong đời hiện tại lẫn trong kiếp vị lai, và cảm thọ khổ não trong tâm. Người xả sự uống các loại rượu ấy, không tràn đầy nỗi sợ và mối thù cả trong đời hiện tại lẫn trong kiếp vị lai, và không cảm thọ khổ não trong tâm.
Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hotīti.
So that fear and enmity is quelled for anyone who refrains from beer, wine, and liquor intoxicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người xả sự uống các loại rượu beer, rượu vang, rượu gây táo bón, nỗi sợ và mối thù ấy được an tịnh như vậy.
Yo pāṇamatipāteti,
Someone in this world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sát hại sinh mạng,
musāvādañca bhāsati;
who kills living creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời giả dối,
Loke adinnaṁ ādiyati,
speaks falsely, steals,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trộm cắp ở đời,
paradārañca gacchati;
commits adultery,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phạm tội với vợ người;
Surāmerayapānañca,
and indulges in drinking
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rượu beer và rượu vang,
yo naro anuyuñjati.
beer and wine—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người theo đuổi việc uống —
Appahāya pañca verāni,
unless they give up these five threats,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không từ bỏ năm mối thù ấy,
dussīlo iti vuccati;
they’re said to be unethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được gọi là phạm giới;
Kāyassa bhedā duppañño,
When their body breaks up, that witless person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thân hoại, kẻ thiếu trí ấy
nirayaṁ sopapajjati.
is reborn in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ sinh vào địa ngục.
Yo pāṇaṁ nātipāteti,
But someone in this world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người không sát hại sinh mạng,
musāvādaṁ na bhāsati;
who doesn’t kill living creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nói lời giả dối,
Loke adinnaṁ nādiyati,
speak falsely, steal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không trộm cắp ở đời,
paradāraṁ na gacchati;
commit adultery,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phạm tội với vợ người;
Surāmerayapānañca,
or indulge in drinking
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rượu beer và rượu vang,
yo naro nānuyuñjati.
beer and wine—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không theo đuổi việc uống —
Pahāya pañca verāni,
having given up these five threats,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ năm mối thù ấy,
sīlavā iti vuccati;
they’re said to be ethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được gọi là có giới;
Kāyassa bhedā sappañño,
When their body breaks up, that wise person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thân hoại, bậc có trí ấy
sugatiṁ sopapajjatī”ti.
is reborn in a good place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ sinh vào thiện thú.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.