Aṅguttara Nikāya 5.176
Numbered Discourses 5.176
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.176
AN5.176 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Hỷ Khoái
18. Upāsakavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 4ebd6f47-298d-4afa-a9c1-912b211c947d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 37f690532c2a8813413bd39bd0d07541202e468e443b774ccb7dd656cab27a30
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: dab70233-47a7-4750-83dd-da9c75e49bb4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 37f690532c2a8813413bd39bd0d07541202e468e443b774ccb7dd656cab27a30
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
34/35 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
35/35 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
18. Upāsakavagga
18. A Lay Follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Nam Cư Sĩ
Pītisutta
Rapture
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hỷ Khoái
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati pañcamattehi upāsakasatehi parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika, escorted by around five hundred lay followers, went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, gia chủ Anāthapiṇḍika được chừng năm trăm nam cư sĩ hộ tống, đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với gia chủ Anāthapiṇḍika đang ngồi một bên:
“Tumhe kho, gahapati, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
“Householders, you have supplied the mendicant Saṅgha with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, các ông đã phụng sự tăng đoàn tỳ-kheo với y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh.
Na kho, gahapati, tāvatakeneva tuṭṭhi karaṇīyā:
But you should not be content with just this much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, các ông không nên chỉ bằng lòng với chừng ấy:
‘mayaṁ bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenā’ti.
‘you have supplied us, the mendicant Saṅgha, with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘chúng tôi đã phụng sự tăng đoàn tỳ-kheo với y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh.’
Tasmātiha, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này gia chủ, các ông nên tu học như vầy:
‘kinti mayaṁ kālena kālaṁ pavivekaṁ pītiṁ upasampajja vihareyyāmā’ti.
‘How can we, from time to time, enter and dwell in the rapture of seclusion?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bao giờ chúng ta cũng thời thời khắc khắc chứng và an trú hỷ khoái của sự viễn ly.’
Evañhi vo, gahapati, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, các ông nên tu học như vậy.”
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Sāriputta said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, Tôn giả Sāriputta nói với Đức Phật:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuyệt vời thay, bạch Thế Tôn! Hiếm có thay, bạch Thế Tôn!
Yāva subhāsitañcidaṁ, bhante, bhagavatā:
How well said this was by the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói thật hay:
‘tumhe kho, gahapati, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
‘Householders, you have supplied the mendicant Saṅgha with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này gia chủ, các ông đã phụng sự tăng đoàn tỳ-kheo với y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh.
Na kho, gahapati, tāvatakeneva tuṭṭhi karaṇīyā—
But you should not be content with just this much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, các ông không nên chỉ bằng lòng với chừng ấy —
mayaṁ bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenāti.
you have supplied us, the mendicant Saṅgha, with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đã phụng sự tăng đoàn tỳ-kheo với y áo, khất thực, chỗ ở, và các dược phẩm vật dụng chữa bệnh.’
Tasmātiha, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ—
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này gia chủ, các ông nên tu học như vầy —
kinti mayaṁ kālena kālaṁ pavivekaṁ pītiṁ upasampajja vihareyyāmāti.
“How can we, from time to time, enter and dwell in the rapture of seclusion?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bao giờ chúng ta cũng thời thời khắc khắc chứng và an trú hỷ khoái của sự viễn ly.’
Evañhi vo, gahapati, sikkhitabban’ti.
That’s how you should train.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, các ông nên tu học như vậy.’
Yasmiṁ, bhante, samaye ariyasāvako pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati, pañcassa ṭhānāni tasmiṁ samaye na honti.
At a time when a noble disciple enters and dwells in the rapture of seclusion, five things aren’t present in him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, khi đệ tử Thánh chứng và an trú hỷ khoái của sự viễn ly, thì năm điều không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa kāmūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pain and sadness connected with sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ đau ưu não liên hệ đến các dục không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa kāmūpasaṁhitaṁ sukhaṁ somanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pleasure and happiness connected with sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc thọ hạnh phúc liên hệ đến các dục không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa akusalūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pain and sadness connected with the unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ đau ưu não liên hệ đến bất thiện không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa akusalūpasaṁhitaṁ sukhaṁ somanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pleasure and happiness connected with the unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc thọ hạnh phúc liên hệ đến bất thiện không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa kusalūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pain and sadness connected with the skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ đau ưu não liên hệ đến thiện không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yasmiṁ, bhante, samaye ariyasāvako pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati, imānissa pañca ṭhānāni tasmiṁ samaye na hontī”ti.
At a time when a noble disciple enters and dwells in the rapture of seclusion, these five things aren’t present in him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, khi đệ tử Thánh chứng và an trú hỷ khoái của sự viễn ly, thì năm điều này không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Sāriputta!
Yasmiṁ, sāriputta, samaye ariyasāvako pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati, pañcassa ṭhānāni tasmiṁ samaye na honti.
At a time when a noble disciple enters and dwells in the rapture of seclusion, five things aren’t present in him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, khi đệ tử Thánh chứng và an trú hỷ khoái của sự viễn ly, thì năm điều không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa kāmūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pain and sadness connected with sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ đau ưu não liên hệ đến các dục không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa kāmūpasaṁhitaṁ sukhaṁ somanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pleasure and happiness connected with sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc thọ hạnh phúc liên hệ đến các dục không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa akusalūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pain and sadness connected with the unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ đau ưu não liên hệ đến bất thiện không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa akusalūpasaṁhitaṁ sukhaṁ somanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pleasure and happiness connected with the unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc thọ hạnh phúc liên hệ đến bất thiện không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yampissa kusalūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
The pain and sadness connected with the skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ đau ưu não liên hệ đến thiện không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.
Yasmiṁ, sāriputta, samaye ariyasāvako pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati, imānissa pañca ṭhānāni tasmiṁ samaye na hontī”ti.
At a time when a noble disciple enters and dwells in the rapture of seclusion, these five things aren’t present in him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, khi đệ tử Thánh chứng và an trú hỷ khoái của sự viễn ly, thì năm điều này không hiện hữu ở vị ấy lúc bấy giờ.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.