Aṅguttara Nikāya 5.179
Numbered Discourses 5.179
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 5.179
AN5.179 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Người Tại Gia
18. Upāsakavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 86 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: dd739c9c-05f7-46ab-a4ca-e823210de140 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 570110545021500c7d585e282c0affe3589ba94b653164caa5a49dbf3e0370e7
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 86 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6c9c415d-d78a-4ca8-9d18-10eefb820d87 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 570110545021500c7d585e282c0affe3589ba94b653164caa5a49dbf3e0370e7
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.02/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed, OpenCode Space Bunny Free (agent) — re-scored 2026-10-04 after a post-publication segment-ratio audit found and fixed segment-level defects; see notes.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 8 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 6.5 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
85/86 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
86/86 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
18. Upāsakavagga
18. A Lay Follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Nam Cư Sĩ
Gihisutta
A Layperson
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Tại Gia
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati pañcamattehi upāsakasatehi parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then the householder Anāthapiṇḍika, escorted by around five hundred lay followers, went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, gia chủ Anāthapiṇḍika được chừng năm trăm nam cư sĩ hộ tống, đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Venerable Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật nói với Tôn giả Sāriputta:
“yaṁ kañci, sāriputta, jāneyyātha gihiṁ odātavasanaṁ pañcasu sikkhāpadesu saṁvutakammantaṁ catunnaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhiṁ akicchalābhiṁ akasiralābhiṁ, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
“You should know this, Sāriputta, about those white-clothed laypeople whose actions are restrained in the five precepts, and who get four blissful meditations in this life belonging to the higher mind when they want, without trouble or difficulty. They may, if they wish, declare of themselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, ngươi nên biết về người tại gia mặc y trắng, hành động được kiềm chế trong năm giới điều, dễ dàng được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng. Người ấy nếu muốn có thể tự thân tuyên bố:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã kết thúc với địa ngục, với thú sanh, với cõi quỷ; ta đã kết thúc với mọi cõi ác, ác thú, cõi đọa. Ta là bậc Dự lưu! Ta không còn bị đọa vào cõi ác nữa, chắc chắn hướng đến giác ngộ.’
Katamesu pañcasu sikkhāpadesu saṁvutakammanto hoti?
And what are the five precepts in which their actions are restrained?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm giới điều khiến hành động của người ấy được kiềm chế là gì?
Idha, sāriputta, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
It’s when a noble disciple doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Sāriputta, đệ tử Thánh xả sự sát sinh, xả sự trộm cắp, xả sự tà hạnh trong các dục, xả sự nói dối, và xả sự uống các loại rượu beer, rượu vang, rượu gây táo bón.
Imesu pañcasu sikkhāpadesu saṁvutakammanto hoti.
These are the five precepts in which their actions are restrained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm giới điều khiến hành động của người ấy được kiềm chế.
Katamesaṁ catunnaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī?
And what are the four blissful meditations in this life belonging to the higher mind that they get when they want, without trouble or difficulty?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng mà người ấy dễ dàng được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả là gì?
Idha, sāriputta, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti:
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Sāriputta, đệ tử Thánh có tín tĩnh duyên với Đức Phật:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, thiện thệ, bậc hiểu rõ thế gian, vô thượng điều ngự trượng phu khả được điều ngự, Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Ayamassa paṭhamo ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya.
This is the first blissful meditation in this life belonging to the higher mind, which they achieve in order to purify the unpurified mind and cleanse the unclean mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trạng thái an lạc hiện tại thứ nhất thuộc tâm tăng thượng mà người ấy đạt được, để thanh tịnh tâm chưa thanh tịnh, tẩy trừ tâm chưa trong sáng.
Puna caparaṁ, sāriputta, ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti:
Furthermore, a noble disciple has experiential confidence in the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sāriputta, đệ tử Thánh có tín tĩnh duyên với Pháp:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Đức Phật thuyết giảng hay, hiện tại thấy ngay, không thời hạn, mời gọi đến chứng nghiệm, hướng dẫn đi lên, đáng để những bậc trí tự mình nhận biết.’
Ayamassa dutiyo ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya.
This is the second blissful meditation …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trạng thái an lạc hiện tại thứ hai thuộc tâm tăng thượng mà người ấy đạt được, để thanh tịnh tâm chưa thanh tịnh, tẩy trừ tâm chưa trong sáng.
Puna caparaṁ, sāriputta, ariyasāvako saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti:
Furthermore, a noble disciple has experiential confidence in the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sāriputta, đệ tử Thánh có tín tĩnh duyên với Tăng:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn thực hành tốt đẹp, thực hành ngay thẳng, thực hành đúng chánh đạo, thực hành đúng phép tắc, tức là bốn cặp người, tám hạng cá nhân; Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn ấy đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian.’
Ayamassa tatiyo ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya.
This is the third blissful meditation …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trạng thái an lạc hiện tại thứ ba thuộc tâm tăng thượng mà người ấy đạt được, để thanh tịnh tâm chưa thanh tịnh, tẩy trừ tâm chưa trong sáng.
Puna caparaṁ, sāriputta, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.
Furthermore, a noble disciple’s ethical conduct is loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sāriputta, đệ tử Thánh đầy đủ các giới được bậc Thánh yêu thích: không chằng chịt, không có lỗ thủng, không vết ố đốm, không lấm tấm, tự do, được những người trí tán thán, không bị chấp trước, đưa đến định.
Ayamassa catuttho ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya.
This is the fourth blissful meditation in this life belonging to the higher mind, which they achieve in order to purify the unpurified mind and cleanse the unclean mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trạng thái an lạc hiện tại thứ tư thuộc tâm tăng thượng mà người ấy đạt được, để thanh tịnh tâm chưa thanh tịnh, tẩy trừ tâm chưa trong sáng.
Imesaṁ catunnaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
These are the four blissful meditations in this life belonging to the higher mind that they get when they want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bốn trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng mà người ấy dễ dàng được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả.
Yaṁ kañci, sāriputta, jāneyyātha gihiṁ odātavasanaṁ—imesu pañcasu sikkhāpadesu saṁvutakammantaṁ, imesañca catunnaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhiṁ akicchalābhiṁ akasiralābhiṁ, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
You should know this, Sāriputta, about those white-clothed laypeople whose actions are restrained in the five precepts, and who get four blissful meditations in this life belonging to the higher mind when they want, without trouble or difficulty. They may, if they wish, declare of themselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, ngươi nên biết về người tại gia mặc y trắng, hành động được kiềm chế trong năm giới điều này, dễ dàng được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng này. Người ấy nếu muốn có thể tự thân tuyên bố:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã kết thúc với địa ngục, với thú sanh, với cõi quỷ; ta đã kết thúc với mọi cõi ác, ác thú, cõi đọa. Ta là bậc Dự lưu! Ta không còn bị đọa vào cõi ác nữa, chắc chắn hướng đến giác ngộ.’
Nirayesu bhayaṁ disvā,
Seeing the peril in the hells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy được sự nguy hiểm trong địa ngục,
pāpāni parivajjaye;
you should shun bad deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xa tránh các ác nghiệp.
Ariyadhammaṁ samādāya,
Taking up the teaching of the noble ones,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm vững pháp của bậc Thánh,
paṇḍito parivajjaye.
an astute person should shun them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí xa tránh chúng.
Na hiṁse pāṇabhūtāni,
You shouldn’t harm living beings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ hại các chúng sinh,
vijjamāne parakkame;
so long as strength is found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào sức mạnh còn có thể.
Musā ca na bhaṇe jānaṁ,
Nor should you knowingly speak falsehood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ cố ý nói dối,
adinnaṁ na parāmase.
or take what is not given.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ đụng đến của không cho.
Sehi dārehi santuṭṭho,
Content with your own partners,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tri túc với vợ mình,
paradārañca ārame;
you should stay away from the partners of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để ý vợ người.
Merayaṁ vāruṇiṁ jantu,
A personage shouldn’t drink wine or toddy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy chớ uống rượu vang
na pive cittamohaniṁ.
as they confuse the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các loại rượu làm mờ tâm trí.
Anussareyya sambuddhaṁ,
You should recollect the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhớ nghĩ bậc Chánh Giác,
dhammañcānuvitakkaye;
and reflect on the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tư duy về Pháp;
Abyāpajjaṁ hitaṁ cittaṁ,
You should develop a harmless mind of welfare,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy phát triển tâm không hại, hướng đến lợi ích,
devalokāya bhāvaye.
which leads to the realms of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến các cõi trời.
Upaṭṭhite deyyadhamme,
When suitable gifts to give are available
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các vật bố thí thích hợp sẵn có
puññatthassa jigīsato;
to someone who seeks and needs merit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho người khao khát phúc sự,
Santesu paṭhamaṁ dinnā,
a religious donation is abundant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật bố thí dâng trước tiên cho các bậc an tịnh
vipulā hoti dakkhiṇā.
if given first to the peaceful ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì quả thật nhiều lớn.
Santo have pavakkhāmi,
I will tell of the peaceful ones,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ kể về các bậc an tịnh,
sāriputta suṇohi me;
Sāriputta, listen to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Sāriputta, hãy nghe ta.
Iti kaṇhāsu setāsu,
Cows may be black or white,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con bò có thể đen hay trắng,
rohiṇīsu harīsu vā.
red or tawny,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đỏ hay vàng nâu,
Kammāsāsu sarūpāsu,
mottled or uniform,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lốm đốm hay thuần nhất,
gosu pārevatāsu vā;
or pigeon-colored.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay màu chim bồ câu;
Yāsu kāsuci etāsu,
But when one is born among them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi được sanh trong bầy ấy,
danto jāyati puṅgavo.
the bull that’s tamed—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đực đã thuần hóa —
Dhorayho balasampanno,
a behemoth, powerful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hùng dũng, quyền lực,
kalyāṇajavanikkamo;
well-paced in pulling forward—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước đi nhanh nhẹn uyển chuyển —
Tameva bhāre yuñjanti,
they yoke the load just to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta chỉ lấy gánh nặng ấy đeo cho nó,
nāssa vaṇṇaṁ parikkhare.
regardless of his color.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xét đến màu sắc.
Evamevaṁ manussesu,
So it is for humans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, với loài người,
yasmiṁ kismiñci jātiye;
wherever they may be born—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù sanh ra trong gia tộc nào —
Khattiye brāhmaṇe vesse,
among aristocrats, brahmins, peasants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát-đế-lỵ, bà-la-môn, nông dân,
sudde caṇḍālapukkuse.
menials, or corpse-workers and scavengers—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hầu hạ, người xác làm hay người gom rác —
Yāsu kāsuci etāsu,
but when one is born among them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi được sanh trong bầy ấy,
danto jāyati subbato;
tamed, true to their vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thuần hóa, giữ trọn giới hạnh;
Dhammaṭṭho sīlasampanno,
Firm in principle, accomplished in ethical conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trong pháp, giới hạnh viên mãn,
saccavādī hirīmano.
truthful, conscientious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời thật, biết hổ thẹn,
Pahīnajātimaraṇo,
they’ve given up birth and death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ sanh tử,
brahmacariyassa kevalī;
and have completed the spiritual journey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn tất phạm hạnh;
Pannabhāro visaṁyutto,
With burden put down, detached,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gánh nặng đã bỏ, đã thoát ly,
katakicco anāsavo.
they’ve completed the task <j>and are free of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc đã làm xong, không lậu hoặc.
Pāragū sabbadhammānaṁ,
Gone beyond all things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua tất cả các pháp,
anupādāya nibbuto;
they’re quenched by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tịch tĩnh không chấp thủ;
Tasmiñca viraje khette,
In that flawless field,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ruộng không vết nhơ ấy,
vipulā hoti dakkhiṇā.
a religious donation is abundant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật bố thí quả thật nhiều lớn.
Bālā ca avijānantā,
Fools who don’t understand—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ ngu không hiểu biết —
dummedhā assutāvino;
unlearned simpletons—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đần độn ít học —
Bahiddhā dadanti dānāni,
give their gifts to those outside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí cho những người bên ngoài,
na hi sante upāsare.
and don’t attend the peaceful ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng gần gũi các bậc an tịnh.
Ye ca sante upāsanti,
But those who do attend the peaceful ones—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai gần gũi các bậc an tịnh —
sappaññe dhīrasammate;
wise, esteemed as attentive—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí, được tôn kính như người tận tụy —
Saddhā ca nesaṁ sugate,
and whose faith in the Holy One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đức tin nơi bậc Thiện Thệ của họ
mūlajātā patiṭṭhitā.
has roots planted deep,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có rễ sâu vững chắc,
Devalokañca te yanti,
they go to the realm of the gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đến cõi chư thiên,
kule vā idha jāyare;
or are born here in a good family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay được sanh vào gia đình tốt ở đời này;
Anupubbena nibbānaṁ,
Gradually those astute ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dần dần, các bậc trí ấy
adhigacchanti paṇḍitā”ti.
reach extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng đạt tịch tĩnh.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.